Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,167 --> 00:00:06,042
Laura, I...
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,875
I think I got caught up
in something.
3
00:00:08,042 --> 00:00:10,500
It's like...
It's like they're watching,
4
00:00:10,667 --> 00:00:13,208
it's like they're listening
all the time.
5
00:00:16,294 --> 00:00:17,585
Amber?
6
00:00:17,752 --> 00:00:20,044
Yeah?
Was anybody in my office?
7
00:00:20,210 --> 00:00:22,585
I've made up my mind,
I'm not hurting anyone.
8
00:00:24,085 --> 00:00:25,919
You say that, you say that now,
9
00:00:26,085 --> 00:00:29,044
but when someone you love
is threatened with their threat,
10
00:00:29,210 --> 00:00:31,377
or thinking...
11
00:00:33,794 --> 00:00:35,085
it's gonna change.
12
00:00:35,173 --> 00:00:44,439
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
13
00:00:45,000 --> 00:00:48,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
14
00:01:02,752 --> 00:01:04,085
Aah!
15
00:01:04,627 --> 00:01:05,877
God.
16
00:02:41,585 --> 00:02:43,752
Ah!
17
00:03:09,669 --> 00:03:12,627
Ow, wait!
Wait, wait, wait!
18
00:03:12,794 --> 00:03:14,585
Wait...
I didn't mean it, man.
19
00:03:14,752 --> 00:03:16,710
I didn't mean it,
I didn't mean it, I swear!
20
00:03:16,877 --> 00:03:19,127
Okay? I didn't mean...
21
00:03:19,294 --> 00:03:20,627
Who are you?
22
00:03:20,794 --> 00:03:22,752
Paul, my name is Paul...
Okay?
23
00:03:22,919 --> 00:03:24,669
They made me do it.
24
00:03:24,835 --> 00:03:26,127
Who?
25
00:03:26,294 --> 00:03:27,877
The Watchers.
26
00:03:39,127 --> 00:03:40,835
When did you get this?
27
00:03:41,002 --> 00:03:42,669
This morning.
28
00:03:42,835 --> 00:03:46,002
You're my third.
Your third?
29
00:03:46,169 --> 00:03:48,460
Target.
30
00:03:48,627 --> 00:03:50,752
What happened to the other two?
31
00:03:52,794 --> 00:03:54,669
I didn't have a choice.
32
00:03:54,835 --> 00:03:56,794
It's not like they give you
a choice, okay?
33
00:03:56,960 --> 00:03:59,460
It's bullshit!
They have my sister, all right?
34
00:03:59,627 --> 00:04:02,377
And they've been
sending me pictures of her!
35
00:04:02,544 --> 00:04:07,210
They're doing all kinds
of horrible stuff to her, okay?
36
00:04:08,960 --> 00:04:10,835
I'm just a guy, man.
37
00:04:11,002 --> 00:04:12,502
I'm really sorry
that I shot you,
38
00:04:12,669 --> 00:04:14,252
I played a shitload
of video games,
39
00:04:14,419 --> 00:04:16,210
like first-person shooters
and shit,
40
00:04:16,377 --> 00:04:18,752
and I just have to pretend
like that's what this is.
41
00:04:18,919 --> 00:04:20,294
Why do you call them Watchers?
42
00:04:20,460 --> 00:04:21,835
It's just what we call 'em,
43
00:04:22,002 --> 00:04:24,252
You know? Look, once you've been
in the game,
44
00:04:24,419 --> 00:04:26,127
you're gonna meet
some people, okay?
45
00:04:26,294 --> 00:04:28,835
You're gonna exchange
information and that's just...
46
00:04:29,002 --> 00:04:30,294
that's what we all call 'em.
47
00:04:30,460 --> 00:04:32,044
They got eyes
and ears everywhere,
48
00:04:32,210 --> 00:04:34,210
they're in our webcams
and traffic cams.
49
00:04:34,377 --> 00:04:36,669
I mean, shit, the other day
I found a little camera
50
00:04:36,835 --> 00:04:38,377
in the light fixture
above my bed.
51
00:04:38,544 --> 00:04:40,669
Like they're watching
me sleep or something,
52
00:04:40,835 --> 00:04:42,544
or watching me jerk off,
I don't know.
53
00:04:42,710 --> 00:04:44,877
Hell, they're probably
watching us right now!
54
00:04:45,044 --> 00:04:46,794
Aren't you... huh?
55
00:04:46,960 --> 00:04:49,585
Hey, fuck you!
56
00:04:49,752 --> 00:04:51,835
The thing is, man,
once you're in, you are in.
57
00:04:52,002 --> 00:04:53,794
That's it. One day
you're just some guy
58
00:04:53,960 --> 00:04:55,752
and then you get a box
on your doorstep,
59
00:04:55,919 --> 00:04:58,210
and then
your whole fucking life is over.
60
00:04:58,377 --> 00:05:01,419
I walk away and you're gonna
keep following me.
61
00:05:01,585 --> 00:05:03,419
No. No, no, no...
You're not gonna stop.
62
00:05:03,585 --> 00:05:06,377
No, I swear, I won't...
I promise.
63
00:05:06,544 --> 00:05:08,710
What about the other two?
64
00:05:18,710 --> 00:05:20,585
God, just please
don't kill me, okay?
65
00:05:20,752 --> 00:05:22,210
Just please don't kill me.
66
00:05:22,377 --> 00:05:24,419
Please don't kill me,
please don't kill me.
67
00:05:24,585 --> 00:05:27,710
Don't kill me,
don't kill me, please?
68
00:05:27,877 --> 00:05:30,710
I gotta save my sister, look...
I don't wanna do this anymore.
69
00:05:30,877 --> 00:05:32,085
Let me go, I mean, hey, man,
70
00:05:32,252 --> 00:05:33,960
maybe we could work together,
team up?
71
00:05:34,127 --> 00:05:35,919
Or something.
Don't you have a family?
72
00:05:36,085 --> 00:05:39,419
You just shot me!
How could I trust you?
73
00:05:39,585 --> 00:05:41,835
Look, I know,
and I am so, so sorry about...
74
00:05:42,002 --> 00:05:44,335
You just shot me
in broad daylight!
75
00:05:44,502 --> 00:05:47,960
If you kill me, they're just
gonna send someone else, okay?
76
00:05:48,127 --> 00:05:50,627
That's what they do.
77
00:05:50,794 --> 00:05:54,627
Tomorrow morning,
some poor sap is gonna wake up
78
00:05:54,794 --> 00:05:56,669
and there's gonna be a box
on his doorstep
79
00:05:56,835 --> 00:05:58,877
with your picture in it.
80
00:05:59,044 --> 00:06:01,252
It never stops.
81
00:06:01,419 --> 00:06:05,002
It never stops, man.
82
00:06:07,044 --> 00:06:08,669
Just let me go.
83
00:06:14,627 --> 00:06:16,794
I'm not gonna kill you.
84
00:06:16,960 --> 00:06:19,294
You're not?
85
00:06:19,460 --> 00:06:20,877
And you're not gonna follow me!
86
00:06:21,044 --> 00:06:23,544
No. Right, I'm not.
87
00:06:23,710 --> 00:06:25,710
Right.
88
00:06:27,044 --> 00:06:28,127
You're not.
89
00:06:29,544 --> 00:06:31,544
Wait, wait, wait!
90
00:06:44,752 --> 00:06:48,252
Well, what am I supposed
to do now, huh?
91
00:06:48,419 --> 00:06:49,877
Hey, what about my sister, man?
92
00:06:50,044 --> 00:06:52,294
You just killed her!
93
00:06:52,460 --> 00:06:56,002
You just killed my sister!
94
00:07:04,960 --> 00:07:07,710
Are you just gonna
leave me here?
95
00:08:28,294 --> 00:08:31,460
Okay.
96
00:08:42,544 --> 00:08:44,627
Okay.
97
00:08:56,002 --> 00:08:58,627
Oh, fu...
98
00:09:00,960 --> 00:09:05,335
Oh God.
Don't pass out. Don't pass out.
99
00:09:22,877 --> 00:09:24,794
Okay.
100
00:09:33,210 --> 00:09:34,627
Okay.
101
00:09:38,835 --> 00:09:40,669
Ah!
102
00:09:47,544 --> 00:09:49,252
Okay.
103
00:10:13,210 --> 00:10:17,502
Oh! Don't pass out.
Don't pass out.
104
00:10:36,252 --> 00:10:37,585
Look like a million bucks.
105
00:10:39,585 --> 00:10:42,544
Come on, come on,
come on, come on.
106
00:10:59,044 --> 00:11:00,919
Hi, this is Laura,
107
00:11:01,085 --> 00:11:02,794
Please leave a message.
108
00:11:02,960 --> 00:11:06,502
Hey, it's Ian. I'm gonna pick
Ellie up from school today.
109
00:11:06,669 --> 00:11:08,419
I, uh... I wanna make it
up to her for,
110
00:11:08,585 --> 00:11:12,335
for missing the soccer game
yesterday, so, um...
111
00:12:08,294 --> 00:12:10,002
Son of...
112
00:12:27,419 --> 00:12:29,419
Hey, it's Ian.
113
00:12:29,585 --> 00:12:32,002
I'm gonna pick Ellie upfrom school today,
114
00:12:32,169 --> 00:12:34,377
I, uh... I wannamake it up to her for,
115
00:12:34,544 --> 00:12:37,210
for missing the soccergame yesterday, so, um...
116
00:12:52,669 --> 00:12:56,585
Hey, this is Ian Mitchell,leave a message.
117
00:12:56,752 --> 00:12:59,419
Ian, it's me... Why are you
picking up Ellie from school?
118
00:12:59,585 --> 00:13:01,294
She has soccer practice,
call me.
119
00:13:04,127 --> 00:13:05,627
I was gonna paint horses!
120
00:13:05,794 --> 00:13:07,377
I know, baby doll, but I...
121
00:13:07,544 --> 00:13:10,044
you're gonna like this
much better, okay, I promise.
122
00:13:10,210 --> 00:13:11,752
I thought Mommy
was picking me up.
123
00:13:11,919 --> 00:13:13,960
Nope... nope.
You got me.
124
00:13:14,127 --> 00:13:16,210
I'm gonna take you
somewhere special, okay?
125
00:13:16,377 --> 00:13:18,002
This is gonna be
a big surprise.
126
00:13:18,169 --> 00:13:20,210
Ooh, the pumpkin patch?
No...
127
00:13:20,377 --> 00:13:21,794
Peach Tree Pottery?
128
00:13:21,960 --> 00:13:24,335
If I tell you
it's not gonna be a surprise.
129
00:13:24,502 --> 00:13:26,669
Hey, wait-wait-wait,
wait, wait, wait...
130
00:13:28,210 --> 00:13:29,294
Okay.
131
00:13:29,460 --> 00:13:30,960
Okay, go ahead.
132
00:13:31,127 --> 00:13:33,044
Take your bag.
133
00:13:33,210 --> 00:13:36,044
Get your belt for me, okay?
Okay.
134
00:13:36,210 --> 00:13:39,210
How come none of the other kids
get to leave?
135
00:13:39,377 --> 00:13:42,044
None of the other
kids' daddies...
136
00:13:42,210 --> 00:13:45,377
are as awesome
as your daddy is.
137
00:13:45,544 --> 00:13:47,252
Got it?
Got it.
138
00:13:56,502 --> 00:13:58,502
I'm so excited
about the surprise.
139
00:13:58,669 --> 00:13:59,752
Yeah.
140
00:13:59,919 --> 00:14:02,252
Okay, here we go.
141
00:14:14,877 --> 00:14:17,710
Okay back there, sweetheart?
Yeah.
142
00:14:24,252 --> 00:14:27,252
Daddy, aren't you going
to miss soccer practice?
143
00:14:29,627 --> 00:14:31,710
Daddy?
144
00:14:36,502 --> 00:14:38,877
Yeah, baby?
145
00:14:39,044 --> 00:14:40,335
Are you taking me to soccer?
146
00:14:40,502 --> 00:14:42,835
No, baby girl.
147
00:14:43,002 --> 00:14:45,252
But I have a game coming up.
148
00:14:46,544 --> 00:14:48,502
I know.
149
00:15:00,544 --> 00:15:01,919
Daddy, I really gotta pee.
150
00:15:02,085 --> 00:15:04,502
Baby, I need you
to hold it for me, okay?
151
00:15:04,669 --> 00:15:06,502
I don't think I can.
152
00:15:09,960 --> 00:15:12,002
You drawin' back there?
153
00:15:12,169 --> 00:15:14,210
Yeah.
What are you drawin'?
154
00:15:14,377 --> 00:15:15,585
A horsie.
155
00:15:15,752 --> 00:15:17,877
Horsie.
Where was this?
156
00:15:18,044 --> 00:15:20,127
At the ranch.
The ranch?
157
00:15:20,294 --> 00:15:22,960
Mommy took you to a ranch?
Let me see.
158
00:15:24,877 --> 00:15:27,169
Yeah.
Look at that.
159
00:15:27,335 --> 00:15:29,044
Baby, I don't,
I don't have blue eyes.
160
00:15:29,210 --> 00:15:31,127
See?
They're brown.
161
00:15:31,294 --> 00:15:34,002
Oh, that's not you, it's Chris.
162
00:15:34,169 --> 00:15:36,044
Who?
163
00:15:36,210 --> 00:15:38,960
Who's Chris?
164
00:15:39,127 --> 00:15:43,002
Mommy's friend.
He takes me to ride horsies.
165
00:15:43,169 --> 00:15:46,960
He does?
166
00:15:47,127 --> 00:15:48,960
Do you see Chris often?
167
00:15:49,127 --> 00:15:50,377
Sometimes.
168
00:15:51,877 --> 00:15:56,419
Does he... Do he and Mommy
have sleepovers?
169
00:15:56,585 --> 00:16:00,210
Hmm, sometimes.
170
00:16:05,335 --> 00:16:08,377
Daddy, I can't hold it anymore,
I've really gotta go.
171
00:16:12,044 --> 00:16:13,294
All right.
172
00:16:20,294 --> 00:16:22,210
Okay.
173
00:16:25,085 --> 00:16:27,044
Okay, come on.
174
00:16:27,210 --> 00:16:29,044
Come on, let's go, baby.
175
00:16:40,002 --> 00:16:42,294
Okay, this is good,
you can go here, okay?
176
00:16:42,460 --> 00:16:44,627
Daddy, people can see me.
177
00:16:46,627 --> 00:16:47,960
Baby, nobody can see you.
178
00:16:48,127 --> 00:16:50,085
I'm gonna stand
right here in front of you,
179
00:16:50,252 --> 00:16:52,085
nobody's gonna...
There's nobody here.
180
00:16:52,252 --> 00:16:53,835
Nobody, nobody's watchin'...
181
00:16:54,002 --> 00:16:55,210
Nobody.
182
00:16:55,377 --> 00:16:58,002
I can't, I'm gonna fall.
183
00:16:58,169 --> 00:17:00,002
Okay, well here,
just hang onto my hand.
184
00:17:00,169 --> 00:17:01,960
Fine.
185
00:17:02,127 --> 00:17:04,669
Okay, here you go.
186
00:17:04,835 --> 00:17:06,127
Just lean back, there you go.
187
00:17:06,294 --> 00:17:08,169
Good?
Don't let go.
188
00:17:08,335 --> 00:17:10,877
I'm not gonna let you go.
189
00:17:19,044 --> 00:17:21,585
Baby girl, I need you
to finish up, okay?
190
00:17:21,752 --> 00:17:23,877
Honey? You almost done?
You need to hurry up.
191
00:17:24,044 --> 00:17:26,294
Heh, heh. It's really a lot.
192
00:17:26,460 --> 00:17:29,335
Well, could you just, just stop,
and do the rest later, please?
193
00:17:29,502 --> 00:17:30,919
Wait!
Look, hurry up, come on.
194
00:17:31,085 --> 00:17:33,127
No, wait!
Come on.
195
00:17:33,294 --> 00:17:35,752
Done?
You done?
Okay. All done.
196
00:17:35,919 --> 00:17:38,502
Okay, come on... come on,
let's go, let's go.
197
00:17:40,127 --> 00:17:41,210
Okay.
198
00:17:41,377 --> 00:17:44,502
Come on, here we go,
here we go.
199
00:17:50,169 --> 00:17:51,419
Come on.
200
00:17:51,585 --> 00:17:53,919
I'm gonna put you
in the front seat.
201
00:17:54,085 --> 00:17:55,710
But... I have to have
my car seat.
202
00:17:55,877 --> 00:17:57,710
Ah no, you're
a big girl.
Mommy said so.
203
00:17:57,877 --> 00:17:59,710
No, mommy's...
Mommy's not here.
204
00:17:59,877 --> 00:18:02,002
Go ahead.
Get in, hop in.
205
00:18:10,127 --> 00:18:11,835
Put your hands on your head.
206
00:18:12,002 --> 00:18:13,752
What?
Hands on your head!
207
00:18:13,919 --> 00:18:15,252
I'm with my daughter.
208
00:18:15,419 --> 00:18:17,710
Put your hands
on your head and turn around!
209
00:18:17,877 --> 00:18:18,960
A misunderstanding.
210
00:18:19,127 --> 00:18:20,377
Daddy?
211
00:18:20,544 --> 00:18:21,960
That is my daughter, okay?
212
00:18:22,127 --> 00:18:24,044
Whatever you heard,
that is my daughter!
213
00:18:24,210 --> 00:18:25,544
Daddy!
214
00:18:25,710 --> 00:18:27,044
You'll be okay.
215
00:18:27,210 --> 00:18:28,419
No... no!
216
00:18:28,585 --> 00:18:31,002
No! Daddy!
Her birthday's July 8th.
217
00:18:31,169 --> 00:18:33,044
Daddy!
Ah!
218
00:18:33,210 --> 00:18:35,627
Dad! Daddy! Daddy!
219
00:18:35,794 --> 00:18:38,085
Hey!
Get away from her!
220
00:18:38,252 --> 00:18:40,085
You put her down!
221
00:18:40,252 --> 00:18:41,835
Daddy!
You put her down right now!
222
00:18:42,002 --> 00:18:44,335
Relax, Ian.
223
00:18:53,210 --> 00:18:55,835
Oh!
224
00:19:13,794 --> 00:19:15,002
Ellie! Ellie!
225
00:19:18,085 --> 00:19:20,752
Ellie!
226
00:19:44,460 --> 00:19:46,002
Come on.
227
00:19:50,335 --> 00:19:53,794
Come on.
Ah!
228
00:20:06,002 --> 00:20:08,210
Oh, shit.
229
00:20:27,774 --> 00:21:12,774
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
230
00:21:13,000 --> 00:21:16,148
Best watched using Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
15927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof