Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,773
Do you remember Tadashi Yuuki?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,975
He is a talented
special forces soldier.
3
00:00:09,042 --> 00:00:11,745
Two weeks ago,he suddenly disappeared.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,780
Let's use our power
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
to make this a better world.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,817
Are you planning a terrorist attack?
7
00:00:18,451 --> 00:00:20,286
Is that why you deserted?
8
00:00:20,353 --> 00:00:23,390
Will you work with me, or won't you?
9
00:00:25,625 --> 00:00:27,727
Anyone dangerous enoughto shoot a police officer
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,162
needs to be immediately apprehended.
11
00:00:29,562 --> 00:00:31,064
Have Inami hunt Yuuki down.
12
00:00:31,131 --> 00:00:32,499
Even to the ends of the earth.
13
00:00:32,966 --> 00:00:34,167
What is Yuuki's target?
14
00:00:34,668 --> 00:00:37,337
{\an8}I don't want him to commit
any more crimes!
15
00:00:37,404 --> 00:00:39,939
{\an8}If Yuuki points his gun at you,
16
00:00:40,006 --> 00:00:41,374
{\an8}then don't hesitate.
17
00:00:41,441 --> 00:00:42,709
Pull your trigger first.
18
00:00:44,978 --> 00:00:47,881
Get me the personal infoon all the cabinet members.
19
00:01:19,012 --> 00:01:19,846
This is a pipe bomb.
20
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
This is fun.
21
00:01:30,857 --> 00:01:32,258
Brings back memories, right?
22
00:01:36,162 --> 00:01:38,498
I swear I'll hunt you down
and catch you.
23
00:01:44,537 --> 00:01:46,806
Sure, I'll be waiting.
24
00:01:48,375 --> 00:01:50,010
Let the sparks fly.
25
00:01:55,382 --> 00:01:56,316
How about it?
26
00:01:56,383 --> 00:01:58,618
It looks crude,
but it's actually finely built.
27
00:01:58,685 --> 00:01:59,853
I can't defuse it quickly.
28
00:02:10,330 --> 00:02:12,298
I bet you guys are having fun now.
29
00:02:13,099 --> 00:02:14,067
What are you trying to do?
30
00:02:14,567 --> 00:02:16,069
It's my present to you.
31
00:02:17,270 --> 00:02:19,839
I'm setting you free
from your tiny birdcage.
32
00:03:50,930 --> 00:03:52,032
Anyone alive?
33
00:04:06,880 --> 00:04:07,914
I'm alive.
34
00:04:09,783 --> 00:04:10,884
I want to puke.
35
00:04:15,555 --> 00:04:16,423
Inami.
36
00:04:35,041 --> 00:04:36,710
I got pummelled.
37
00:04:42,515 --> 00:04:43,249
Okay.
38
00:04:44,050 --> 00:04:45,785
Take a ten-minute break.
39
00:04:47,354 --> 00:04:49,222
Then we fight back.
40
00:04:50,390 --> 00:04:51,358
Got it?
41
00:04:53,126 --> 00:04:53,993
Yes, sir.
42
00:04:54,561 --> 00:04:55,495
Yes, sir.
43
00:05:39,005 --> 00:05:42,375
The only thingleft to me was vengeance.
44
00:05:42,442 --> 00:05:43,376
Don't do it!
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,211
I guess I miscalculated him.
46
00:05:45,278 --> 00:05:47,714
Don't you dare commit suicideto punish yourself!
47
00:05:49,949 --> 00:05:52,085
I'll set you free.
48
00:05:57,524 --> 00:06:00,627
DO NOT ENTER
49
00:06:30,490 --> 00:06:32,025
It still works.
50
00:06:32,826 --> 00:06:35,428
{\an8}The bomb was made
using blasting powder.
51
00:06:35,495 --> 00:06:36,329
Considering the size,
52
00:06:36,396 --> 00:06:38,765
I don't think
he meant to wipe us all out.
53
00:06:39,532 --> 00:06:43,603
{\an8}He probably meant it
as a very nasty prank.
54
00:06:44,337 --> 00:06:48,508
{\an8}Now that he's an official enemy,
he came to say hello.
55
00:06:59,052 --> 00:06:59,786
Don't let it get to you.
56
00:07:02,088 --> 00:07:03,123
It's not your fault.
57
00:07:18,638 --> 00:07:19,673
Yuuki and I...
58
00:07:21,474 --> 00:07:23,309
completed many missions together.
59
00:07:28,915 --> 00:07:29,916
We thought we were...
60
00:07:31,351 --> 00:07:32,318
risking our lives...
61
00:07:33,453 --> 00:07:36,423
to protect this country
and its citizens.
62
00:07:37,991 --> 00:07:38,858
But...
63
00:07:41,094 --> 00:07:43,930
while completing missions
that must be kept secret,
64
00:07:46,199 --> 00:07:47,133
I began...
65
00:07:48,601 --> 00:07:50,570
to have doubts.
66
00:07:54,708 --> 00:07:56,343
"Am I fighting...
67
00:07:58,545 --> 00:08:00,914
not for this country
and its citizens,
68
00:08:03,149 --> 00:08:04,751
but just for the government?
69
00:08:08,555 --> 00:08:10,357
Am I being used
by the people in power...
70
00:08:12,659 --> 00:08:16,663
to do things that aren't
for this country or its citizens?"
71
00:08:21,434 --> 00:08:25,138
Once a soldier harbors doubts
about his mission, he's no good.
72
00:08:25,205 --> 00:08:26,339
He can't be used.
73
00:08:27,707 --> 00:08:28,541
But...
74
00:08:30,443 --> 00:08:33,913
I desperately suppressed my doubts
and completed my missions.
75
00:08:37,617 --> 00:08:38,551
Then...
76
00:08:39,919 --> 00:08:42,555
when my suspicions
of the government had swelled up
77
00:08:43,123 --> 00:08:44,824
and were about to explode,
78
00:08:46,760 --> 00:08:48,762
I was assigned a particular mission.
79
00:08:57,837 --> 00:08:58,805
It was...
80
00:09:00,106 --> 00:09:02,776
something to do with
a top-secret government project.
81
00:09:04,844 --> 00:09:06,379
An incident occurred...
82
00:09:07,981 --> 00:09:10,483
so Yuuki and I were ordered
to clean it up.
83
00:09:12,218 --> 00:09:13,086
That was...
84
00:09:15,055 --> 00:09:17,924
the harshest mission
I was ever involved in.
85
00:09:19,526 --> 00:09:20,560
Don't kill me!
86
00:09:43,416 --> 00:09:44,951
Due to that mission,
87
00:09:45,852 --> 00:09:47,721
I was discharged.
88
00:09:50,490 --> 00:09:51,291
After that...
89
00:09:53,993 --> 00:09:56,229
I had no purpose to live
and was wandering aimlessly.
90
00:09:57,731 --> 00:09:59,966
That's when Kaji picked me up.
91
00:10:07,974 --> 00:10:10,310
Yuuki probably transformed
into a terrorist
92
00:10:10,677 --> 00:10:12,579
due to one of his assignments.
93
00:10:13,580 --> 00:10:14,881
I think that's right.
94
00:10:17,484 --> 00:10:19,652
Whatever has changed him this much
95
00:10:21,021 --> 00:10:22,689
must have been incredibly awful.
96
00:10:23,456 --> 00:10:25,992
Using legal methods to get info,
97
00:10:26,059 --> 00:10:29,929
there's no way anyone will tell us
about Yuuki's past assignments.
98
00:10:31,097 --> 00:10:32,899
Hacking into the Ministry of Defense
99
00:10:33,433 --> 00:10:35,035
will take a ton of time and effort.
100
00:10:36,569 --> 00:10:40,507
Which means we find him through
leads gotten from honest hard work.
101
00:10:41,574 --> 00:10:45,745
Yuuki got personal info
on all Cabinet members, right?
102
00:10:46,246 --> 00:10:47,080
Yes.
103
00:10:51,351 --> 00:10:52,185
Actually,
104
00:10:53,219 --> 00:10:57,323
I snuck a virus
onto Yuuki's USB drive.
105
00:10:57,390 --> 00:10:58,591
Nice work.
106
00:11:00,326 --> 00:11:03,563
I need to get him back
for threatening and cutting me.
107
00:11:07,033 --> 00:11:10,570
When Yuuki inserts the USB drive
and opens the files,
108
00:11:11,137 --> 00:11:13,273
I can remotely control his computer.
109
00:11:14,040 --> 00:11:18,345
I can use that to find out
where the computer is.
110
00:11:19,145 --> 00:11:20,046
However,
111
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
it's useless unless
he's connected to the Internet.
112
00:11:23,550 --> 00:11:25,452
Just pray that he doesn't connect
113
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
in the mountains,
where there's no signal.
114
00:11:28,188 --> 00:11:29,989
At any rate, there's no doubt
115
00:11:30,056 --> 00:11:32,225
Yuuki's target is a current member
of the Cabinet.
116
00:11:32,292 --> 00:11:35,395
With tight security, we should
be able to avoid any disasters.
117
00:11:35,895 --> 00:11:37,831
But there's no such thing
as 100% security.
118
00:11:39,599 --> 00:11:41,167
If there's even the slightest gap,
119
00:11:41,668 --> 00:11:44,771
Yuuki will get through
and accomplish his goal.
120
00:11:55,949 --> 00:11:57,384
He really did a number on us.
121
00:12:23,343 --> 00:12:25,512
I'll get you a new office.
Move yourselves in there.
122
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
What was that odd pause for?
123
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
It's his own way
of showing concern for us.
124
00:12:34,954 --> 00:12:35,789
He's hard to read!
125
00:13:41,354 --> 00:13:42,789
MASAOMI KISHIBE
126
00:13:46,459 --> 00:13:47,360
I've got a bite!
127
00:14:03,143 --> 00:14:04,678
KUJUKURI BEACH
128
00:14:34,741 --> 00:14:38,578
ALGO WEATHER FORECAST
129
00:14:56,863 --> 00:14:59,265
Why is he checking
tomorrow's weather?
130
00:15:00,266 --> 00:15:01,501
Maybe...
131
00:15:03,103 --> 00:15:05,171
he's planning on doing
some sharpshooting.
132
00:15:08,742 --> 00:15:10,944
He's disconnected from the Internet.
133
00:15:15,015 --> 00:15:17,650
I stole as much data as I could
from Yuuki's computer.
134
00:15:18,418 --> 00:15:20,887
I'll classify them
according to importance.
135
00:15:22,288 --> 00:15:25,291
I can only hope he goes to bed now.
136
00:15:54,421 --> 00:15:59,893
KUJUKURI CAMPGROUND
137
00:17:11,431 --> 00:17:13,800
Don't you dare commit suicide
to punish yourself!
138
00:17:20,340 --> 00:17:21,174
After him!
139
00:17:32,686 --> 00:17:33,920
That Inami...
140
00:17:35,055 --> 00:17:37,357
didn't let him get away
on purpose, right?
141
00:17:38,992 --> 00:17:40,827
I don't think he did.
142
00:17:42,762 --> 00:17:45,031
If you have any idea
who Yuuki is after,
143
00:17:45,098 --> 00:17:46,800
why don't you tell them?
144
00:17:48,568 --> 00:17:52,439
Even if I had an idea,
it wouldn't help them now.
145
00:17:54,074 --> 00:17:57,544
Depending on what Yuuki does now,
the whole situation will change.
146
00:17:59,045 --> 00:18:01,815
If they took any
unnecessary actions now,
147
00:18:02,382 --> 00:18:05,185
they'd look like ridiculous buffoons.
148
00:18:06,319 --> 00:18:09,489
The best plan for now
is not to do anything.
149
00:18:12,158 --> 00:18:13,526
The office explosion
150
00:18:13,593 --> 00:18:15,895
has focused attention on Inami
and Yuuki's connections.
151
00:18:16,363 --> 00:18:18,732
Isn't the immediate capture
of Yuuki a priority?
152
00:18:19,466 --> 00:18:22,435
If Yuuki carries out his plan,
it will all be blamed on the squad.
153
00:18:22,502 --> 00:18:23,737
Just keep quiet and watch.
154
00:18:25,405 --> 00:18:26,940
Considering how things are,
155
00:18:27,007 --> 00:18:29,809
something is sure to happen
in the next couple of days.
156
00:18:31,911 --> 00:18:33,346
Even I don't know
157
00:18:33,980 --> 00:18:36,216
what will happen after that.
158
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
This is getting fun.
159
00:18:46,860 --> 00:18:47,961
It's exciting.
160
00:18:56,403 --> 00:18:58,571
Listen to me, and you'll live long.
161
00:19:00,240 --> 00:19:02,609
Or will you fight back and die now?
162
00:19:05,945 --> 00:19:06,980
Get back inside your place.
163
00:19:42,048 --> 00:19:43,883
- I'm going.
- Bye.
164
00:20:21,821 --> 00:20:22,789
Prime Minister!
165
00:20:22,856 --> 00:20:24,224
- Evacuate!
- Yes, sir!
166
00:20:24,290 --> 00:20:25,759
Hurry! This way! Now!
167
00:20:30,063 --> 00:20:30,930
Drive!
168
00:20:31,498 --> 00:20:33,500
Front gate to HQ.
The Prime Minister's been shot!
169
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
Front gate to HQ.
The Prime Minister's been shot!
170
00:21:11,371 --> 00:21:13,239
- About last night...
- Forget about it.
171
00:21:15,308 --> 00:21:16,609
I know well
what you're going through.
172
00:21:19,546 --> 00:21:21,815
I've gone through the same darkness
that you have.
173
00:21:24,317 --> 00:21:25,085
You are me.
174
00:21:26,853 --> 00:21:30,590
So, I won't let you do anything
to get yourself killed.
175
00:21:57,250 --> 00:21:59,419
We didn't find anything
directly connected
176
00:21:59,486 --> 00:22:02,389
to a terrorist attack in the data
we got from Yuuki's computer.
177
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Who's this?
178
00:22:07,494 --> 00:22:10,897
There were several photos of her
in the data we stole.
179
00:22:19,139 --> 00:22:20,840
She's probably Yuuki's sweetheart.
180
00:22:21,641 --> 00:22:23,843
We think we might be able
to trace him through her,
181
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
so we're trying
to figure out who she is.
182
00:22:26,913 --> 00:22:28,515
I've never seen Yuuki...
183
00:22:30,250 --> 00:22:31,751
look like that before.
184
00:22:36,589 --> 00:22:37,757
Did you notice something?
185
00:22:38,992 --> 00:22:40,326
I've seen her face before.
186
00:22:41,061 --> 00:22:42,696
I saw it in something recently.
187
00:22:45,565 --> 00:22:47,167
Pull up articles about the explosion
188
00:22:47,233 --> 00:22:49,836
at the Tokyo Station Central Hotel
one year ago.
189
00:22:53,873 --> 00:22:56,376
TOKYO STATION CENTRAL HOTEL
EXPLOSION, 12 KILLED, 54 INJURED
190
00:22:58,311 --> 00:23:00,347
Are there photos of the victims?
191
00:23:03,149 --> 00:23:07,587
THE TRUTH BEHIND THE TOKYO STATION
CENTRAL HOTEL EXPLOSION
192
00:23:09,622 --> 00:23:12,559
YUMI WAKAO, AGE 28, WAITRESS
193
00:23:13,193 --> 00:23:16,363
She was a waitress in the cafe
where the explosion occurred.
194
00:23:17,564 --> 00:23:20,533
I recently read a one-year
memorial article about it.
195
00:23:21,368 --> 00:23:22,936
A gas-leak explosion, was it?
196
00:23:23,269 --> 00:23:25,305
I've heard that cause before.
197
00:23:26,206 --> 00:23:27,674
If there's something else
behind this explosion
198
00:23:27,741 --> 00:23:29,476
and Yuuki found out about it,
199
00:23:29,542 --> 00:23:31,344
then he's planning on getting revenge
200
00:23:31,411 --> 00:23:33,847
for his dead girlfriend
who got caught up in it.
201
00:23:34,447 --> 00:23:36,216
That sounds exactly right.
202
00:23:37,550 --> 00:23:38,418
If that's so,
203
00:23:40,253 --> 00:23:43,990
then the current Cabinet
is involved in this explosion.
204
00:23:44,557 --> 00:23:45,825
There's
an excellent possibility of that.
205
00:23:52,632 --> 00:23:53,466
Yes?
206
00:23:57,637 --> 00:23:58,271
Okay.
207
00:24:06,079 --> 00:24:09,249
{\an8}Anxiety regarding Europe'seconomic future has abated,
208
00:24:09,315 --> 00:24:12,485
{\an8}making investors feel more secure.
209
00:24:17,791 --> 00:24:18,958
This news just in.
210
00:24:19,559 --> 00:24:23,163
{\an8}This morning, Prime Minister Kishibebroke his left collarbone
211
00:24:23,229 --> 00:24:25,965
when he fell at his home.
212
00:24:26,866 --> 00:24:29,402
{\an8}His recovery is expectedto take a month,
213
00:24:29,803 --> 00:24:33,540
{\an8}which will considerably affecthis duties and the Diet.
214
00:25:00,233 --> 00:25:01,034
Come in.
215
00:25:03,470 --> 00:25:04,304
Excuse me.
216
00:25:08,108 --> 00:25:09,576
Okay, take care of that.
217
00:25:09,642 --> 00:25:11,378
Yes, sir. Certainly.
218
00:25:17,450 --> 00:25:18,418
I'm terribly sorry
219
00:25:19,719 --> 00:25:21,254
for the trouble
220
00:25:21,921 --> 00:25:23,256
that has been caused to you.
221
00:25:24,324 --> 00:25:26,926
To assure that this kind of thing
doesn't happen again,
222
00:25:27,360 --> 00:25:29,095
- I will establish...
- In a former era,
223
00:25:30,463 --> 00:25:34,167
you'd have to commit seppuku
to take responsibility for this.
224
00:25:36,670 --> 00:25:37,270
Yes, sir.
225
00:25:38,705 --> 00:25:41,675
Thank goodness we got rid
of those barbaric practices.
226
00:25:46,946 --> 00:25:48,948
I got a report
from a different source.
227
00:25:49,015 --> 00:25:51,851
This is somehow related
to that incident
228
00:25:53,720 --> 00:25:55,889
from one year ago, isn't it?
229
00:25:57,257 --> 00:25:59,025
Yes, so it seems.
230
00:26:01,828 --> 00:26:05,031
Where did information
about me get leaked?
231
00:26:07,701 --> 00:26:08,968
An AWOL soldier
232
00:26:10,036 --> 00:26:12,939
used violent means
to get it out of an officer.
233
00:26:13,340 --> 00:26:16,876
He then deserted,
and targeted you, sir.
234
00:26:19,679 --> 00:26:20,847
I see.
235
00:26:22,315 --> 00:26:25,985
So, our opponent is facing us
with no way of retreating.
236
00:26:27,587 --> 00:26:31,257
It's real troublesome facing someone
who's prepared for the consequences.
237
00:26:31,725 --> 00:26:35,261
Presently, we are making
every effort to find this soldier.
238
00:26:36,196 --> 00:26:38,231
It won't be long before he's caught.
239
00:26:43,603 --> 00:26:44,571
You have...
240
00:26:45,472 --> 00:26:48,341
a squad that you can do with
as you please, right?
241
00:26:50,343 --> 00:26:51,211
Yes.
242
00:26:53,580 --> 00:26:56,716
I have a special favor to ask you.
243
00:27:12,365 --> 00:27:16,736
I can't believe his shot
wasn't fatal from this range.
244
00:27:19,272 --> 00:27:22,108
With his skill,
he would have killed him for sure.
245
00:27:22,642 --> 00:27:23,910
Are you saying he missed on purpose?
246
00:27:24,978 --> 00:27:25,879
Probably.
247
00:27:27,547 --> 00:27:29,816
He may have some reason
for letting him live.
248
00:27:31,384 --> 00:27:33,353
It's possible
there was no need to kill him.
249
00:27:34,387 --> 00:27:36,289
Then, the Prime Minister
wasn't the real target?
250
00:27:46,132 --> 00:27:46,866
Yes?
251
00:27:49,502 --> 00:27:50,904
Okay. Got it.
252
00:27:51,905 --> 00:27:52,706
We're going back.
253
00:28:07,654 --> 00:28:08,488
Sit.
254
00:28:24,137 --> 00:28:25,872
I have a new assignment for you.
255
00:28:27,273 --> 00:28:30,477
You'll be guarding the eldest son
of Prime Minister Kishibe,
256
00:28:30,543 --> 00:28:33,646
Daisuke Kishibe. He'll be returning
from the US tomorrow.
257
00:28:34,614 --> 00:28:37,217
It's until Daisuke returns to the US.
258
00:28:39,486 --> 00:28:40,120
Understand?
259
00:28:47,527 --> 00:28:49,095
Before we take this assignment,
260
00:28:51,798 --> 00:28:54,167
tell us what Yuuki's real target is.
261
00:28:57,537 --> 00:28:58,872
We know that
262
00:29:00,073 --> 00:29:01,975
the explosion
at Tokyo Station Central Hotel
263
00:29:02,042 --> 00:29:04,411
a year ago is behind this.
264
00:29:05,278 --> 00:29:08,148
Probably, in that explosion,
265
00:29:09,082 --> 00:29:11,217
Yuuki's girlfriend was killed.
266
00:29:14,054 --> 00:29:16,823
Is Prime Minister Kishibe
involved in that explosion?
267
00:29:16,890 --> 00:29:20,160
Or is it someone close
to Prime Minister Kishibe?
268
00:29:23,697 --> 00:29:26,900
Is Yuuki's real target Daisuke?
269
00:29:30,170 --> 00:29:31,371
I knew you had sharp minds.
270
00:29:32,639 --> 00:29:33,606
You're exactly right.
271
00:29:34,541 --> 00:29:36,409
Without a doubt,
Yuuki is after Daisuke.
272
00:29:38,211 --> 00:29:40,480
To get Daisuke back from the US,
273
00:29:41,047 --> 00:29:42,982
Yuuki went after
Prime Minister Kishibe.
274
00:29:43,650 --> 00:29:44,517
Yes.
275
00:29:45,485 --> 00:29:47,587
The eldest son has no choice
but to return
276
00:29:47,654 --> 00:29:49,356
if his father is injured.
277
00:29:50,757 --> 00:29:53,860
That is to say, he used
the Prime Minister as a decoy.
278
00:29:55,495 --> 00:29:56,763
He's a bold and fearless fellow.
279
00:29:59,099 --> 00:30:02,435
Was it Daisuke
who caused that explosion?
280
00:30:05,672 --> 00:30:06,940
Actually, it wasn't an accident.
281
00:30:08,008 --> 00:30:09,075
Daisuke
282
00:30:10,643 --> 00:30:12,712
was a member
of an extremist organization.
283
00:30:14,381 --> 00:30:18,118
The other extremists made him burn
with defiance toward his father.
284
00:30:19,052 --> 00:30:22,355
He hated himself for being born
with a silver spoon in his mouth.
285
00:30:22,789 --> 00:30:24,524
He's a useless son
who got involved in terrorism.
286
00:30:26,059 --> 00:30:29,362
He's so hopeless, he couldn't even
pull off the attack right.
287
00:30:30,230 --> 00:30:31,531
What do you mean by that?
288
00:30:34,067 --> 00:30:35,468
The explosion
289
00:30:36,503 --> 00:30:38,772
was meant to happen
in Tokyo Station, not a cafe.
290
00:30:39,739 --> 00:30:42,208
But Daisuke got cold feet
291
00:30:43,143 --> 00:30:46,579
and abandoned the bomb
in a cafe he happened to be in.
292
00:30:52,986 --> 00:30:54,087
Here you are.
293
00:31:01,194 --> 00:31:02,195
Thank you for waiting.
294
00:31:21,281 --> 00:31:23,083
To protect the Prime Minister
from harm,
295
00:31:23,149 --> 00:31:24,984
you lied that it was a gas explosion.
296
00:31:25,352 --> 00:31:27,821
Then you let his useless son
escape to the US.
297
00:31:30,957 --> 00:31:32,726
We weren't trying
to protect the Prime Minister.
298
00:31:34,494 --> 00:31:36,262
We were maintaining the outward
appearance of this country.
299
00:31:36,896 --> 00:31:38,231
That's baloney!
300
00:31:40,100 --> 00:31:42,802
The police are supposed to operate
independently of government leaders.
301
00:31:44,871 --> 00:31:48,274
You're just covering up the crimes
of government leaders.
302
00:31:51,044 --> 00:31:51,878
You know,
303
00:31:53,146 --> 00:31:54,247
that's exactly right.
304
00:31:56,449 --> 00:31:59,853
However, if you want to talk about
ethics or morals, become a teacher.
305
00:32:01,187 --> 00:32:03,857
We're talking about what's lawful!
306
00:32:10,030 --> 00:32:12,098
So, you're not running security
for Daisuke?
307
00:32:16,703 --> 00:32:17,570
No.
308
00:32:18,471 --> 00:32:19,639
We accept the assignment.
309
00:32:21,641 --> 00:32:23,743
We'll give him perfect protection.
310
00:32:33,586 --> 00:32:35,021
Don't let your guard down
for a single instant.
311
00:32:40,026 --> 00:32:41,061
If Yuuki shows up,
312
00:32:42,962 --> 00:32:45,732
don't hesitate to point your gun
at him and pull the trigger.
313
00:35:36,069 --> 00:35:39,005
IS PM SERIOUSLY ILL?
DID PM HAVE HEART ATTACK?
314
00:35:39,072 --> 00:35:43,710
PM'S ELDEST SON TO RETURN
FROM STUDIES IN US TODAY
315
00:35:43,777 --> 00:35:45,445
PM'S ELDEST SON'S URGENT RETURN
316
00:35:45,512 --> 00:35:46,579
Some articles very politely give
317
00:35:47,447 --> 00:35:50,984
the name of the airline
the useless son is returning on.
318
00:35:51,885 --> 00:35:53,953
Someone must be leaking it.
319
00:35:55,822 --> 00:35:58,058
Don't worry about it.
Focus on your assignment.
320
00:35:59,159 --> 00:36:02,762
Since we'll be pursued by the press,
we'll be taking passenger cars
321
00:36:02,829 --> 00:36:04,297
that are good at manoeuvring.
322
00:36:15,842 --> 00:36:17,010
He's coming!
323
00:36:17,077 --> 00:36:19,846
Daisuke,
is the Prime Minister seriously ill?
324
00:36:19,913 --> 00:36:22,048
Why the rush?
Is he in serious condition?
325
00:36:22,115 --> 00:36:23,316
Is his life in danger?
326
00:36:23,383 --> 00:36:25,485
Daisuke, what is
the Prime Minister's condition?
327
00:36:25,552 --> 00:36:27,921
What's the truth behind your visit?
328
00:36:27,987 --> 00:36:30,457
- Daisuke, any comments?
- Give us a comment, please!
329
00:36:30,523 --> 00:36:32,592
Can you comment
on the Prime Minister?
330
00:37:27,380 --> 00:37:28,081
What is it?
331
00:37:28,148 --> 00:37:31,685
I think it's too dangerous to go to
the hospital with the press in tow.
332
00:37:33,453 --> 00:37:34,454
You're right.
333
00:37:35,155 --> 00:37:38,358
Let's return to the office
and come up with another plan.
334
00:38:08,755 --> 00:38:09,889
It's Yuuki!
335
00:38:25,372 --> 00:38:26,473
Watch out!
336
00:38:34,114 --> 00:38:35,015
Throw down your gun.
337
00:43:16,696 --> 00:43:17,697
Kashii!
338
00:43:22,068 --> 00:43:22,902
Kashii!
339
00:43:23,136 --> 00:43:24,070
Hey!
340
00:43:40,887 --> 00:43:43,089
What? I'm alive.
341
00:43:47,761 --> 00:43:48,628
Can you get up?
342
00:43:57,337 --> 00:43:58,238
Give me...
343
00:43:59,873 --> 00:44:00,740
the gun.
344
00:44:03,510 --> 00:44:04,444
I won't let you kill me!
345
00:44:12,118 --> 00:44:13,286
Don't do it!
346
00:44:19,693 --> 00:44:20,827
This jerk...
347
00:44:22,662 --> 00:44:23,630
isn't worth killing.
348
00:44:33,973 --> 00:44:37,344
The first people at the place
this jerk blew up...
349
00:44:39,713 --> 00:44:41,114
was my unit.
350
00:44:44,751 --> 00:44:45,719
It was...
351
00:44:48,421 --> 00:44:51,224
the cafe that my fiancee worked at.
352
00:44:58,598 --> 00:45:01,267
As always, we weren't informed
of the situation.
353
00:45:03,470 --> 00:45:06,673
We were simply ordered to collect
anything that might
354
00:45:06,740 --> 00:45:08,875
reflect poorly on the government.
355
00:45:14,447 --> 00:45:17,083
While I prayed that my fiancee
had survived,
356
00:45:18,651 --> 00:45:20,520
I entered the scene of the explosion.
357
00:45:22,856 --> 00:45:23,790
Then...
358
00:45:25,725 --> 00:45:27,494
the first thing I found...
359
00:45:30,397 --> 00:45:32,132
was the hand of the woman I loved
360
00:45:32,198 --> 00:45:34,367
with the ring I'd made on her finger.
361
00:45:52,519 --> 00:45:54,454
The death of the woman I loved...
362
00:45:56,389 --> 00:45:59,325
was nothing more than
an inconvenience to the government.
363
00:46:02,929 --> 00:46:04,798
So, I was forced into silence
364
00:46:06,299 --> 00:46:08,802
and removed from my unit's missions.
365
00:46:13,273 --> 00:46:15,842
I was like a living corpse.
366
00:46:19,179 --> 00:46:22,282
The only thing
left to me was vengeance.
367
00:46:24,984 --> 00:46:27,020
I would find out the truth...
368
00:46:30,290 --> 00:46:33,159
and avenge the death
of the woman I loved!
369
00:46:47,841 --> 00:46:50,643
She was the first person
I'd ever loved.
370
00:47:15,602 --> 00:47:17,370
You and I are the same.
371
00:47:19,939 --> 00:47:21,241
We're living corpses.
372
00:47:25,345 --> 00:47:26,946
Ever since the time...
373
00:47:30,050 --> 00:47:32,318
I was ordered by the government
to murder innocent people...
374
00:47:32,852 --> 00:47:34,154
Don't kill me!
375
00:47:50,770 --> 00:47:51,604
I didn't once...
376
00:47:55,475 --> 00:47:56,776
feel like...
377
00:47:59,446 --> 00:48:01,514
I was really alive.
378
00:48:08,822 --> 00:48:10,090
It's the same with you, right?
379
00:48:16,763 --> 00:48:17,630
I'll...
380
00:48:21,901 --> 00:48:23,169
set you free.
381
00:48:55,502 --> 00:48:56,970
Now you're dead.
382
00:48:59,906 --> 00:49:00,774
But...
383
00:49:03,476 --> 00:49:04,244
come back to life.
384
00:49:12,118 --> 00:49:13,620
Enjoy life so much...
385
00:49:17,891 --> 00:49:19,192
that you make me jealous.
386
00:50:21,021 --> 00:50:22,188
This way!
387
00:50:24,891 --> 00:50:25,725
Let's go!
388
00:50:46,079 --> 00:50:48,615
We were used as a decoy for this.
389
00:51:30,023 --> 00:51:32,792
I have a special favor to ask you.
390
00:51:34,994 --> 00:51:37,364
If that soldier isn't taken care of,
391
00:51:38,064 --> 00:51:41,534
he'll certainly be a threat
to the state, so...
392
00:51:44,304 --> 00:51:45,705
I think you know what I mean.
393
00:51:47,273 --> 00:51:48,141
Yes.
394
00:51:51,177 --> 00:51:54,247
To catch that soldier...
395
00:51:56,883 --> 00:51:59,819
I offer my son up as bait.
396
00:52:00,286 --> 00:52:03,189
I'll let you deal with him
after you've got him.
397
00:52:06,226 --> 00:52:08,695
Do you care if anything happens
to your son?
398
00:52:13,900 --> 00:52:16,703
Fortunately, I have two sons.
399
00:52:17,604 --> 00:52:19,906
If I lose one, well...
400
00:52:21,908 --> 00:52:23,276
I'll still manage.
401
00:52:38,892 --> 00:52:41,161
What should we do with the squad now?
402
00:52:42,796 --> 00:52:45,331
If their mental state
continues the way it is,
403
00:52:45,398 --> 00:52:47,867
I think it's dangerous to give them
assignments
404
00:52:47,934 --> 00:52:49,035
that involve government secrets.
405
00:52:51,104 --> 00:52:53,440
In any case, their faces
are known to the press now.
406
00:52:54,207 --> 00:52:55,842
Put them on leave for a while.
407
00:52:57,977 --> 00:53:00,447
Once the excitement cools down,
we'll let them run again.
408
00:53:00,513 --> 00:53:02,248
If they stumble, then...
409
00:53:11,291 --> 00:53:12,559
If only he'd shot him,
410
00:53:12,959 --> 00:53:14,794
this all would have been
settled nicely.
411
00:53:19,666 --> 00:53:21,568
I guess I miscalculated him.
412
00:53:47,560 --> 00:53:52,432
TARGET
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
413
00:53:59,339 --> 00:54:01,074
JAPAN GREATEST HITS VOL. 5
414
00:54:01,141 --> 00:54:03,643
JAPAN GREATEST HITS VOL. 7
415
00:54:09,716 --> 00:54:13,953
OKUBO: ANY INTERESTING INFO FOR ME?
416
00:54:27,534 --> 00:54:29,235
You went through a lot, I heard.
417
00:54:32,439 --> 00:54:36,810
I highly value your ability to lead
a group of people like that.
418
00:54:39,179 --> 00:54:40,547
Thank you.
419
00:54:41,481 --> 00:54:43,616
I'd like to have
a long talk with you.
420
00:54:44,184 --> 00:54:45,885
Especially about your future.
421
00:55:15,515 --> 00:55:17,183
I guess you've made up your mind.
422
00:56:18,178 --> 00:56:22,782
KAORU MATSUNAGA
423
00:56:55,515 --> 00:56:57,050
This is a news flash.
424
00:56:59,085 --> 00:57:00,920
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
425
00:57:00,987 --> 00:57:02,989
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS
AND NAMES IN IT ARE FICTIONAL
30920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof