Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,929 --> 00:00:32,665
Is the matter going well?
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,068
It's going according to plan.
3
00:00:36,503 --> 00:00:37,671
No need to worry.
4
00:00:38,605 --> 00:00:40,407
This time, for sure,
5
00:00:41,174 --> 00:00:42,475
our enemy will be eliminated.
6
00:00:43,843 --> 00:00:45,178
I'm looking forward to it.
7
00:00:52,052 --> 00:00:59,793
LIGHT OF JUSTICE
8
00:01:03,096 --> 00:01:05,298
I got a call again from my husband.
9
00:01:07,467 --> 00:01:10,070
He said he had acquired
valuable information.
10
00:01:11,604 --> 00:01:12,806
What kind of information?
11
00:01:14,441 --> 00:01:17,077
He didn't give me the details.
12
00:01:19,212 --> 00:01:21,114
He said he wants
to tell you directly.
13
00:01:23,249 --> 00:01:26,019
I'll consult
with the department in charge.
14
00:01:26,986 --> 00:01:29,723
He said he won't speak with anyone
except you, Mr Tamaru.
15
00:01:33,793 --> 00:01:36,730
Go and meet him, please.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,405
The terrorist attack
will be carried out in two days.
17
00:02:18,471 --> 00:02:19,205
Evacuate!
18
00:02:19,773 --> 00:02:22,776
Pawns that have losttheir usefulness are tossed aside.
19
00:02:22,842 --> 00:02:25,111
However, even pawns have their pride.
20
00:02:25,178 --> 00:02:27,947
Will you always protect me?
21
00:02:28,014 --> 00:02:30,950
You have to share the fun stuff
with all of us.
22
00:02:45,198 --> 00:02:46,633
Ow! Ow! Ow!
23
00:02:47,467 --> 00:02:48,535
Ouch...
24
00:02:50,003 --> 00:02:52,605
I told you not to drink too much.
25
00:02:54,207 --> 00:02:56,443
{\an8}I should have bunked off too.
26
00:02:56,843 --> 00:02:59,946
{\an8}Tamaru is on a different assignment.
He's not bunking off.
27
00:03:00,347 --> 00:03:01,848
Is it Public Security related?
28
00:03:02,382 --> 00:03:04,484
I don't know the details,
but probably so.
29
00:03:05,085 --> 00:03:06,820
Hey! On your feet!
30
00:03:11,291 --> 00:03:12,092
He's pretending to sleep.
31
00:03:12,559 --> 00:03:13,259
Get him up.
32
00:03:14,627 --> 00:03:15,495
Ouch!
33
00:03:19,065 --> 00:03:20,433
I'm beat.
34
00:03:46,159 --> 00:03:47,761
I'm going to use the restroom.
35
00:03:48,395 --> 00:03:50,230
- Get the stuff for me.
- Okay.
36
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
What information did you get?
Is it a terrorist attack?
37
00:04:24,864 --> 00:04:25,899
Long time no see.
38
00:04:27,701 --> 00:04:28,802
You haven't changed.
39
00:04:29,869 --> 00:04:30,870
I'm relieved to see that.
40
00:04:34,574 --> 00:04:36,209
It's information
about a terrorist attack.
41
00:04:37,977 --> 00:04:39,546
I'll tell you on one condition.
42
00:04:42,148 --> 00:04:42,716
What's that?
43
00:04:44,284 --> 00:04:45,752
I want to quit being a spy.
44
00:04:47,020 --> 00:04:48,722
I want to go back to my wife.
45
00:04:52,292 --> 00:04:55,895
I'm going to escape the cult.
So, please protect my wife and I.
46
00:04:57,931 --> 00:04:59,366
I can't accept any conditions
47
00:04:59,432 --> 00:05:01,668
when I don't know
if the information is real or not.
48
00:05:01,735 --> 00:05:03,236
I know that. That's why
49
00:05:03,703 --> 00:05:06,639
you can keep your promise
after the attack is prevented.
50
00:05:06,706 --> 00:05:09,776
But you have to put the promise
in writing.
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,878
When my wife checks it and signs it,
52
00:05:11,945 --> 00:05:13,980
I'll provide the information.
53
00:05:21,855 --> 00:05:22,789
Tamaru.
54
00:05:24,457 --> 00:05:26,493
You convinced me to become a spy.
55
00:05:27,927 --> 00:05:30,597
I spend every day deceiving
all the people around me,
56
00:05:32,298 --> 00:05:35,535
so I've forgotten
what my real face looks like.
57
00:05:37,570 --> 00:05:38,805
Even when I look in the mirror,
58
00:05:39,639 --> 00:05:41,541
I feel like
I'm looking at a stranger.
59
00:05:43,977 --> 00:05:45,645
Please release me from this!
60
00:05:50,116 --> 00:05:51,885
If you don't make a decision soon,
61
00:05:53,486 --> 00:05:55,155
a terrorist attack will happen.
62
00:06:19,646 --> 00:06:21,147
All right.
Let's accept his conditions.
63
00:06:23,416 --> 00:06:25,485
Contact Hayashi's wife immediately.
64
00:06:26,186 --> 00:06:27,020
Yes, sir.
65
00:06:29,222 --> 00:06:30,790
Confirm one thing for me.
66
00:06:34,427 --> 00:06:35,328
What's that?
67
00:06:38,331 --> 00:06:39,733
There are no problems with you and...
68
00:06:40,967 --> 00:06:42,135
Hayashi's wife, right?
69
00:06:53,680 --> 00:06:55,315
There are no problems at all.
70
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
Is that all?
71
00:07:01,121 --> 00:07:01,888
Yes.
72
00:07:24,411 --> 00:07:25,211
Were you waiting?
73
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
I just got here.
74
00:07:30,583 --> 00:07:31,885
You're a terrible liar.
75
00:07:35,155 --> 00:07:38,024
To be honest, I got here an hour ago.
76
00:07:40,193 --> 00:07:42,629
Then I should have come an hour ago.
77
00:07:50,503 --> 00:07:52,339
I can't tell if you're lying.
78
00:08:01,781 --> 00:08:03,316
Now that you mention it,
79
00:08:04,617 --> 00:08:05,785
at my job...
80
00:08:06,720 --> 00:08:09,356
two of my seniors
specialize in seeing through lies.
81
00:08:10,690 --> 00:08:12,158
It makes it hard to work with them.
82
00:08:12,992 --> 00:08:15,228
Do you really lie that much?
83
00:08:16,363 --> 00:08:17,697
No, no, that's not it.
84
00:08:18,098 --> 00:08:19,466
That's not what I mean.
85
00:08:24,270 --> 00:08:26,673
I think people
who can live without lying...
86
00:08:28,074 --> 00:08:30,343
are the only truly strong people.
87
00:08:33,646 --> 00:08:35,348
I'm not strong,
88
00:08:36,449 --> 00:08:38,918
so I understand how liars feel.
89
00:08:42,255 --> 00:08:43,156
So,
90
00:08:44,224 --> 00:08:45,492
if it's a little lie,
91
00:08:47,227 --> 00:08:48,595
I don't mind
if I can't see through it.
92
00:08:50,930 --> 00:08:52,232
If it's a little lie,
93
00:08:54,868 --> 00:08:56,836
I don't mind being fooled by it.
94
00:09:04,511 --> 00:09:07,447
AGREEMENT
95
00:09:15,288 --> 00:09:16,356
Is it acceptable?
96
00:09:17,290 --> 00:09:18,158
Yes.
97
00:09:32,872 --> 00:09:34,274
JUNE 11, 2017, SABURO TAMARU
98
00:09:34,341 --> 00:09:35,842
NATIONAL POLICE AGENCY PUBLIC
SECURITY BUREAU, CHIYODA-KU, TOKYO
99
00:09:58,965 --> 00:10:00,300
Give me the information.
100
00:10:04,704 --> 00:10:06,106
You heard it from Hayashi, right?
101
00:10:08,308 --> 00:10:11,277
It's too dangerous to get in contact
with Hayashi anymore.
102
00:10:12,879 --> 00:10:14,748
Tell me with your own mouth.
103
00:10:20,086 --> 00:10:21,588
If you saw through my lie,
104
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
there was no need
for this transaction.
105
00:10:24,090 --> 00:10:26,659
You could have gotten it out of me
through questioning.
106
00:10:29,562 --> 00:10:31,264
I wasn't certain.
107
00:10:34,401 --> 00:10:35,468
You're a liar.
108
00:10:36,803 --> 00:10:39,406
But you're very kind.
109
00:10:40,306 --> 00:10:42,008
Give me the information.
110
00:10:48,748 --> 00:10:51,518
The terrorist attack will be
carried out the day after tomorrow.
111
00:10:53,586 --> 00:10:54,721
The target is...
112
00:10:55,955 --> 00:10:57,424
the Minister of MEXT.
113
00:11:03,596 --> 00:11:04,330
What do you want to do?
114
00:11:04,664 --> 00:11:06,800
Should we arrange
to strengthen security?
115
00:11:07,334 --> 00:11:08,935
The information says
there's only one attacker, right?
116
00:11:09,469 --> 00:11:10,103
Right.
117
00:11:12,472 --> 00:11:14,074
Let our squad take care of it.
118
00:11:15,742 --> 00:11:19,679
But unlike last time, we don't know
who will be carrying out the attack.
119
00:11:19,979 --> 00:11:21,981
Also, they're planning
a suicide bombing.
120
00:11:22,716 --> 00:11:25,685
If we don't have enough people
and he gets through our net,
121
00:11:25,752 --> 00:11:28,555
people nearby could get hurt,
and it could be a huge disaster.
122
00:11:30,156 --> 00:11:32,125
Secure strategic points,
and there won't be any problems.
123
00:11:32,959 --> 00:11:34,361
If it's a suicide bombing,
124
00:11:35,228 --> 00:11:36,996
it's simply a matter
of eliminating anyone
125
00:11:37,063 --> 00:11:38,998
who approaches the target
without permission.
126
00:11:39,833 --> 00:11:42,235
Also, if it's fake information,
127
00:11:42,902 --> 00:11:44,504
the more exaggerated our response,
128
00:11:44,571 --> 00:11:46,139
the more Tamaru
will be held responsible.
129
00:11:47,107 --> 00:11:50,610
I don't want any unnecessary
black marks on his record now.
130
00:11:52,946 --> 00:11:54,748
Do you think the information
is unreliable?
131
00:11:54,814 --> 00:11:55,682
That's not what I'm saying.
132
00:11:56,983 --> 00:11:57,817
However,
133
00:11:58,952 --> 00:12:00,787
Tamaru has a weakness for women.
134
00:12:02,622 --> 00:12:05,025
- What do you mean?
- I told you before.
135
00:12:05,825 --> 00:12:07,694
The majority of what happens
in this world
136
00:12:07,761 --> 00:12:10,296
starts and ends due to unseen forces.
137
00:12:10,830 --> 00:12:11,931
It's karma.
138
00:12:12,599 --> 00:12:14,501
You can also call it
a person's destiny.
139
00:12:15,568 --> 00:12:18,371
You can't see it, but it works
behind the scenes your whole life.
140
00:12:20,373 --> 00:12:23,009
At any rate, leave the security
in the squad's hands.
141
00:12:23,076 --> 00:12:25,145
- Got it?
- Yes, sir.
142
00:12:32,819 --> 00:12:33,687
Is something wrong?
143
00:12:35,188 --> 00:12:35,955
Nothing at all.
144
00:12:46,533 --> 00:12:49,135
NISSHO HALL - NATIONAL ASSOCIATION
OF ELEMENTARY SCHOOL PRINCIPALS
145
00:13:00,980 --> 00:13:02,015
I'll go over it again.
146
00:13:03,550 --> 00:13:07,320
The Minister will get out of his car
around here and enter the building.
147
00:13:07,821 --> 00:13:10,724
He'll go through the lobby and enter
the waiting room behind the hall.
148
00:13:11,358 --> 00:13:14,260
Everyone entering the hall
will undergo a body and bag check,
149
00:13:14,327 --> 00:13:16,262
so an attack in the hall is unlikely.
150
00:13:16,763 --> 00:13:20,200
Which means we need to treat
the trip from his car
151
00:13:20,266 --> 00:13:23,203
to the waiting room
and back again as the danger zone.
152
00:13:24,104 --> 00:13:26,606
Eliminate anyone suspicious
who appears in that area.
153
00:13:27,240 --> 00:13:28,508
- Got it?
- Yes, sir.
154
00:13:28,942 --> 00:13:29,843
Yes, sir.
155
00:13:30,944 --> 00:13:33,880
After this event, the Minister
will return to the Diet Members' Hall
156
00:13:33,947 --> 00:13:36,082
and won't show his face again today.
157
00:13:36,750 --> 00:13:39,352
This is the only place
the attack can be carried out.
158
00:13:40,387 --> 00:13:41,287
Stay on your toes.
159
00:14:09,649 --> 00:14:10,550
The Minister is arriving.
160
00:14:27,233 --> 00:14:30,337
Hello. I'm Mr Nonaka.
Thank you for coming.
161
00:14:31,004 --> 00:14:32,038
- Thank you too.
- My pleasure.
162
00:14:32,405 --> 00:14:33,273
This way, please.
163
00:15:35,035 --> 00:15:37,037
- Evacuate!
- Minister! This way!
164
00:15:46,713 --> 00:15:47,547
Tamaru?
165
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
Take care of the rest.
166
00:16:03,997 --> 00:16:05,065
What happened?
167
00:16:07,167 --> 00:16:08,301
We've been had.
168
00:16:09,703 --> 00:16:10,737
It was a trap.
169
00:16:30,790 --> 00:16:32,225
You have to leave right now.
170
00:16:32,492 --> 00:16:34,527
Bring only the most necessary items.
171
00:16:35,829 --> 00:16:36,730
Okay.
172
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
You should be safe here.
173
00:17:25,578 --> 00:17:27,647
Just in case, don't leave this room.
174
00:17:27,714 --> 00:17:30,350
Okay. Is my husband safe?
175
00:17:32,185 --> 00:17:33,153
I don't know.
176
00:17:33,920 --> 00:17:36,990
However, if this fake attack
177
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
was a setup to expose a spy
within the cult,
178
00:17:40,927 --> 00:17:42,829
he could be in danger.
179
00:17:44,764 --> 00:17:46,766
If he's exposed as a spy,
180
00:17:47,567 --> 00:17:50,136
then the cult knows
that they're under surveillance
181
00:17:50,203 --> 00:17:52,238
by Public Security,
182
00:17:52,305 --> 00:17:54,607
so I doubt they'll take
extreme action immediately.
183
00:17:55,809 --> 00:17:59,045
We'll make plans for getting him out
as soon as possible.
184
00:18:03,917 --> 00:18:05,952
If something has happened
to my husband,
185
00:18:06,886 --> 00:18:08,288
what should I do?
186
00:18:10,390 --> 00:18:12,025
How should I carry on living?
187
00:18:15,862 --> 00:18:16,963
Will you always...
188
00:18:17,897 --> 00:18:19,532
protect me?
189
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
I have to return briefly.
190
00:18:30,844 --> 00:18:32,679
Call right away if anything happens.
191
00:18:41,588 --> 00:18:44,758
Since the attack info was false,
we won't honor the agreement.
192
00:18:44,824 --> 00:18:47,093
Are you just going to let
Hayashi die?
193
00:18:47,660 --> 00:18:49,763
We can't be sure
Hayashi has been exposed.
194
00:18:52,899 --> 00:18:54,801
If his regular reports cease
for a long period,
195
00:18:54,868 --> 00:18:56,536
I'll consider taking steps.
196
00:18:57,170 --> 00:18:58,772
We can only wait and watch
until then.
197
00:19:02,308 --> 00:19:03,243
All right.
198
00:19:12,652 --> 00:19:14,387
Human destiny, is it?
199
00:20:24,591 --> 00:20:28,528
Hayashi was tailor made
for being an informant for us.
200
00:20:30,897 --> 00:20:33,199
Since he was the guarantor
for his father's loans,
201
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
he was drowning in debt,
202
00:20:35,035 --> 00:20:36,703
so he embezzled from his company.
203
00:20:38,138 --> 00:20:39,005
Also,
204
00:20:39,873 --> 00:20:41,741
he was on bad terms
with his beautiful wife.
205
00:20:45,812 --> 00:20:48,982
When I started to recruit him,
he was a layperson,
206
00:20:50,150 --> 00:20:53,353
but after I talked my way
into obtaining his trust,
207
00:20:53,420 --> 00:20:55,789
I used his crimes to blackmail him,
208
00:20:56,122 --> 00:20:57,490
then placated and reassured him,
209
00:20:58,224 --> 00:21:01,695
and got him to sneak into the cult
as a true believer.
210
00:21:04,764 --> 00:21:06,700
The cult is considered a threat
to the country,
211
00:21:07,233 --> 00:21:09,436
so I felt I was doing
the right thing.
212
00:21:10,637 --> 00:21:11,871
I persuaded myself that I was.
213
00:21:13,606 --> 00:21:15,008
But the truth is,
214
00:21:16,843 --> 00:21:20,847
due to a scandal at the time,
I was kicked out of foreign affairs
215
00:21:21,414 --> 00:21:23,350
and had just been transferred
to a new department.
216
00:21:24,617 --> 00:21:27,120
I was frantic to recover
from the trouble I'd gotten into.
217
00:21:30,156 --> 00:21:32,492
I justified my actions
by convincing myself
218
00:21:33,593 --> 00:21:35,729
that it was for the good
of the country
219
00:21:35,795 --> 00:21:38,732
and used a man in a position
of weakness for my own ends.
220
00:21:44,571 --> 00:21:45,372
No.
221
00:21:46,740 --> 00:21:49,275
That's just an excuse
to make me look good.
222
00:21:50,677 --> 00:21:53,947
It's probably all because my heart
was captured by his beautiful wife.
223
00:21:57,751 --> 00:22:00,186
If I could make it look like
I was doing it for the infiltration,
224
00:22:00,954 --> 00:22:03,289
I could see her
without feeling guilty.
225
00:22:08,995 --> 00:22:10,296
If Hayashi was gone,
226
00:22:10,964 --> 00:22:13,233
someday her heart
would forget her husband,
227
00:22:13,767 --> 00:22:16,936
and I believed she would
eventually come to me.
228
00:22:19,305 --> 00:22:22,375
That's probably why I sent Hayashi
into that pit of darkness.
229
00:22:27,414 --> 00:22:28,581
My heart...
230
00:22:30,650 --> 00:22:32,318
betrayed my beliefs.
231
00:22:41,094 --> 00:22:43,897
- I know it's idiotic.
- No, not at all.
232
00:22:45,632 --> 00:22:47,534
I'm relieved to know
that you're human.
233
00:22:48,735 --> 00:22:50,503
Did you think I was a robot?
234
00:22:50,570 --> 00:22:53,406
I thought you wound up your springs
where nobody could see.
235
00:22:54,474 --> 00:22:56,376
That would make me
a pretty old robot.
236
00:22:59,446 --> 00:23:02,882
Hayashi and I are merely pawns
in the organization.
237
00:23:05,151 --> 00:23:06,853
Pawns that have lost their usefulness
238
00:23:06,920 --> 00:23:08,188
are destined to be tossed aside.
239
00:23:10,957 --> 00:23:11,825
However,
240
00:23:13,593 --> 00:23:15,061
even pawns have their pride.
241
00:23:49,429 --> 00:23:52,766
Until Tamaru's assignment is over,
he'll be working separately a while.
242
00:23:53,633 --> 00:23:55,669
Until Tamaru returns to the squad,
243
00:23:55,735 --> 00:23:58,104
we won't be receiving
any more assignments.
244
00:24:01,608 --> 00:24:04,811
This kind of chance is rare,
so take a vacation.
245
00:24:16,556 --> 00:24:17,424
See you.
246
00:24:46,186 --> 00:24:47,087
Are you coming in?
247
00:24:49,155 --> 00:24:50,056
Yes.
248
00:25:08,341 --> 00:25:09,109
What's the matter?
249
00:25:12,112 --> 00:25:13,880
You informed the cult that...
250
00:25:16,783 --> 00:25:18,952
Hayashi is a spy, right?
251
00:25:40,907 --> 00:25:41,941
When did you figure that out?
252
00:25:44,344 --> 00:25:46,112
When you signed the agreement.
253
00:25:49,049 --> 00:25:50,150
How could you tell?
254
00:25:52,252 --> 00:25:53,520
I thought I'd done my best...
255
00:25:54,754 --> 00:25:56,823
to hide that fact.
256
00:25:58,825 --> 00:26:00,093
At that time,
257
00:26:01,628 --> 00:26:04,564
it was obvious
that you weren't your usual self.
258
00:26:09,302 --> 00:26:11,571
If you understand me that well,
259
00:26:12,906 --> 00:26:14,841
then you must understand my feelings.
260
00:26:16,643 --> 00:26:17,944
He was lured by money...
261
00:26:18,978 --> 00:26:20,647
and the belief he was doing it
for the country,
262
00:26:21,514 --> 00:26:23,583
so he left me all by myself.
263
00:26:24,250 --> 00:26:26,319
How do you think
I can live with him again?
264
00:26:28,221 --> 00:26:30,123
For the two years since he left,
265
00:26:31,491 --> 00:26:33,460
that house was like a prison to me.
266
00:26:34,427 --> 00:26:36,863
I had to live like a hostage.
267
00:26:39,899 --> 00:26:41,935
I was the one who convinced Hayashi.
268
00:26:43,169 --> 00:26:45,171
- It's my fault.
- No, it's not!
269
00:26:46,206 --> 00:26:48,274
Nobody can convince another person.
270
00:26:49,275 --> 00:26:50,643
He just made it look like that.
271
00:26:51,277 --> 00:26:55,281
The reality is that he went down
the path he wanted to take.
272
00:26:56,716 --> 00:26:59,953
He didn't want to live with me.
273
00:27:03,623 --> 00:27:05,625
What will happen to him?
274
00:27:09,029 --> 00:27:11,064
Officially,
nothing can be done for him.
275
00:27:13,967 --> 00:27:15,802
Forget about him.
276
00:27:17,704 --> 00:27:19,639
All that awaits him
277
00:27:20,373 --> 00:27:21,875
is the conclusion
of the path he chose.
278
00:27:31,451 --> 00:27:32,652
Don't you want me?
279
00:27:36,423 --> 00:27:37,991
Live with me.
280
00:27:39,426 --> 00:27:40,627
All the lies between us
281
00:27:41,327 --> 00:27:44,431
will be washed away by daily life.
It'll be all right.
282
00:27:49,836 --> 00:27:53,039
My own heart has misled you.
283
00:27:54,708 --> 00:27:56,743
It changed you into someone else.
284
00:27:57,944 --> 00:27:59,412
Didn't I just tell you?
285
00:28:00,080 --> 00:28:02,015
Other people don't have that power!
286
00:28:02,782 --> 00:28:05,952
I've always been this person.
287
00:28:06,453 --> 00:28:07,387
You've merely...
288
00:28:08,221 --> 00:28:11,825
superimposed your ideal woman
on top of me.
289
00:28:17,163 --> 00:28:18,098
What will you do?
290
00:28:33,246 --> 00:28:35,248
The danger hasn't passed yet.
291
00:28:36,649 --> 00:28:38,118
Don't leave this room.
292
00:29:45,885 --> 00:29:50,857
RESIGNATION
293
00:30:35,135 --> 00:30:36,536
We're a team, right?
294
00:30:37,237 --> 00:30:39,005
Whatever we do, we do it together.
295
00:30:39,673 --> 00:30:41,408
That's the way it is.
296
00:30:41,841 --> 00:30:44,110
You have to share the fun stuff
with all of us.
297
00:30:49,749 --> 00:30:50,450
Where's Kashii?
298
00:30:56,890 --> 00:30:57,924
What were you doing?
299
00:30:57,991 --> 00:31:00,460
There are almost
150 true believers here.
300
00:31:00,527 --> 00:31:01,895
We have to disperse them.
301
00:31:06,132 --> 00:31:08,635
This time,
we'll be reprimanded for sure.
302
00:31:09,102 --> 00:31:11,137
The best we can hope for
is a reprimand.
303
00:31:11,838 --> 00:31:13,239
Hayashi must be deep within
the third floor.
304
00:31:13,673 --> 00:31:17,177
He's in a disciplining room
that other believers can't get near.
305
00:31:17,544 --> 00:31:20,347
It'll be a race to see
who gets there first.
306
00:31:23,983 --> 00:31:24,984
Here they come.
307
00:31:25,485 --> 00:31:26,486
Well,
308
00:31:26,553 --> 00:31:28,154
I guess it's time to begin.
309
00:32:09,229 --> 00:32:10,497
What do you think you're doing?
310
00:32:11,097 --> 00:32:12,165
Stop!
311
00:32:58,578 --> 00:32:59,779
Go!
312
00:36:11,438 --> 00:36:12,906
Go get him!
313
00:37:34,654 --> 00:37:35,722
Let me help.
314
00:38:37,650 --> 00:38:38,551
Take him for me.
315
00:38:40,120 --> 00:38:41,755
You won't get away with this!
316
00:38:41,821 --> 00:38:43,890
Don't move!
317
00:38:45,692 --> 00:38:46,593
Stop!
318
00:38:50,397 --> 00:38:51,931
- Don't move!
- Throw down your weapons!
319
00:38:54,267 --> 00:38:55,201
Throw them down!
320
00:39:07,380 --> 00:39:09,382
Take him and disappear from here
right this second.
321
00:39:10,517 --> 00:39:12,052
You were never here.
322
00:39:18,458 --> 00:39:20,627
Thank you.
323
00:39:21,227 --> 00:39:24,664
Don't get me wrong.
We should have done this sooner.
324
00:39:25,632 --> 00:39:27,067
This isn't for you guys.
325
00:39:32,305 --> 00:39:34,808
Quit looking down on me! Get out now!
326
00:40:51,317 --> 00:40:53,520
Last night at about 9:00 p.m.,the Light of God headquarters
327
00:40:53,586 --> 00:40:55,655
was raided bythe National Police Agency.
328
00:40:55,722 --> 00:40:57,290
The church had been suspected
329
00:40:57,357 --> 00:41:01,327
of planning an attackon MEXT Minister Okamoto.
330
00:41:01,394 --> 00:41:03,430
{\an8}A secret investigation revealed that
331
00:41:03,496 --> 00:41:06,232
{\an8}they were producingan explosive device,
332
00:41:06,299 --> 00:41:07,534
so the headquarters were raided.
333
00:41:09,436 --> 00:41:10,470
Nicely done.
334
00:41:11,438 --> 00:41:13,039
You read Tamaru's thoughts perfectly.
335
00:41:13,440 --> 00:41:14,507
Thank you.
336
00:41:14,941 --> 00:41:18,712
Continue to keep your eye on things
that the eye cannot see.
337
00:41:19,179 --> 00:41:20,013
Yes, sir.
338
00:41:22,916 --> 00:41:26,686
By the way, what will you do
with Hayashi's wife?
339
00:41:27,787 --> 00:41:30,423
She could be targeted
by the remnants of the cult,
340
00:41:30,490 --> 00:41:32,525
so after sending her abroad
for two years,
341
00:41:32,592 --> 00:41:34,060
she can return to Japan.
342
00:41:34,627 --> 00:41:35,695
Don't bring her back to Japan.
343
00:41:37,530 --> 00:41:39,966
That woman is Tamaru's Achilles heel.
344
00:41:41,134 --> 00:41:44,437
If Tamaru can see her,
nothing good will come from it.
345
00:41:45,338 --> 00:41:46,139
Got it?
346
00:41:48,241 --> 00:41:48,908
Yes, sir.
347
00:41:53,313 --> 00:41:54,214
What is it?
348
00:42:02,756 --> 00:42:04,090
How far do you intend to go
349
00:42:05,258 --> 00:42:06,760
by using the Special Squad?
350
00:42:08,395 --> 00:42:09,796
What are you trying to achieve?
351
00:42:49,402 --> 00:42:50,470
I'm sorry about this.
352
00:42:57,977 --> 00:43:00,580
You just can't leave a lie alone.
353
00:43:03,550 --> 00:43:06,119
That's what I loved about you.
354
00:43:07,454 --> 00:43:08,321
So...
355
00:43:09,956 --> 00:43:11,191
don't apologize.
356
00:43:24,904 --> 00:43:27,807
I wanted to live with you.
357
00:44:09,315 --> 00:44:10,383
Farewell.
358
00:45:20,920 --> 00:45:23,556
May I talk with you a while?
359
00:45:36,069 --> 00:45:37,804
Do you remember Takashi Yuuki?
360
00:45:37,871 --> 00:45:39,606
{\an8}He was a talentedspecial forces soldier.
361
00:45:39,673 --> 00:45:42,676
{\an8}Will you work with me, or won't you?
362
00:45:42,742 --> 00:45:45,345
{\an8}Have Inami hunt Yuuki downto the ends of the earth.
363
00:45:45,412 --> 00:45:48,014
{\an8}I don't want him to commitany more crimes!
364
00:45:48,081 --> 00:45:52,218
Let's use our powerto make this a better world.
365
00:45:52,285 --> 00:45:53,720
Do you intend to commita terrorist attack?
366
00:45:53,787 --> 00:45:56,523
How much do you know aboutInami's past?
367
00:45:57,023 --> 00:45:58,992
I wonder if he'll feel betterif he talks about it.
368
00:45:59,059 --> 00:46:01,161
If Yuuki points the barrelof his gun at you,
369
00:46:01,528 --> 00:46:02,962
then you pull your trigger first.
370
00:46:03,329 --> 00:46:05,865
I'll definitely catch you.
26996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof