Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:06,680
Okay, Kamerad, das war's.
2
00:00:07,380 --> 00:00:07,740
Weggetreten.
3
00:00:09,120 --> 00:00:10,700
Ey, mach mal ne Pause.
4
00:00:11,260 --> 00:00:12,980
Meine Blase ist voll
wie ein Bierkutscher.
5
00:00:13,460 --> 00:00:14,640
Andere Organe haben auch Rechte.
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
Mann, ich kann doch
nicht den ganzen Tag
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,180
in der Siegessäule in
der Hose rumrennen.
8
00:00:23,540 --> 00:00:25,760
Jetzt denk doch mal an was
anderes, verdammt.
9
00:00:26,020 --> 00:00:27,360
Weißt du eigentlich,
wie viel Armut es auf
10
00:00:27,360 --> 00:00:27,960
der Welt gibt?
11
00:00:28,060 --> 00:00:29,320
Wie viel Ungerechtigkeit?
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,100
Wie viele kaputte Autos?
13
00:00:31,100 --> 00:00:33,140
Grauenhaft schlechte Filme.
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,600
Nein, nicht solche Filme.
15
00:00:40,340 --> 00:00:41,900
Jetzt hör mal zu, Kollege.
16
00:00:42,620 --> 00:00:44,180
Alles hat seine Zeit
und dein ist für
17
00:00:44,180 --> 00:00:44,860
heute vorbei.
18
00:00:48,780 --> 00:00:50,240
Das gibt's doch nicht.
19
00:00:50,520 --> 00:00:51,660
Axel, beeil dich.
20
00:00:51,880 --> 00:00:53,080
Mutti kommt zum Frühstück.
21
00:00:55,980 --> 00:00:58,720
Gott sei Dank hat
die Natur für alles
22
00:00:58,720 --> 00:00:59,560
ein Gegenmittel.
23
00:01:13,800 --> 00:01:14,200
Super!
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,920
Ali, tu mal Wasser
in die Trinkflasche.
25
00:01:28,920 --> 00:01:29,720
Hey, Plätte.
26
00:01:30,100 --> 00:01:30,660
Ja, da guckste.
27
00:01:31,160 --> 00:01:33,060
Ich fahr bei einem Radklassiker
mit, rund um
28
00:01:33,060 --> 00:01:33,360
drei.
29
00:01:33,580 --> 00:01:35,800
Ich hätt' jetzt auf rund
um verkalkt getippt.
30
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
Sag mal, kannst du nicht
einmal deine dummen
31
00:01:37,320 --> 00:01:37,920
Sprüche lassen?
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,320
Er schon, aber ich nicht.
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,980
Plätte, Ohrn und Zipfelchen
dran und du gehst
34
00:01:42,980 --> 00:01:44,060
glatt als Mettwurst durch.
35
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Das war einer zu viel.
36
00:01:45,860 --> 00:01:46,960
Ich hol mein Wasser woanders.
37
00:01:47,540 --> 00:01:49,540
Zur Not kannst du ja
deine Beine anzapfen.
38
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
Der Kerl ist so ein Lieber.
39
00:01:53,340 --> 00:01:55,640
Mann, Viktor,
ich steck nur in eine Gummizelle.
40
00:01:55,820 --> 00:01:57,120
Den Helm hat er ja schon auf.
41
00:01:57,200 --> 00:01:57,860
Nehm' mir auf.
42
00:01:57,920 --> 00:01:58,840
Hab' genug an der Backe.
43
00:01:59,040 --> 00:02:01,000
Tja, die Welt wird
eben immer schlechter.
44
00:02:01,180 --> 00:02:01,920
Und immer kleiner.
45
00:02:02,080 --> 00:02:03,420
Jetzt haben wir ja
schon die Kroaten hier.
46
00:02:03,540 --> 00:02:04,420
Die sind doch schon lange hier.
47
00:02:04,540 --> 00:02:07,680
Die kriminell Organisierten haben
sich am Bahnhof eingenistet.
48
00:02:08,259 --> 00:02:09,199
Ja, und was machen die da?
49
00:02:09,479 --> 00:02:10,240
Fahrkarten klauen?
50
00:02:11,200 --> 00:02:11,840
Schutzgeld erpressen.
51
00:02:11,960 --> 00:02:14,100
Du, Viktor, ich hab' da
einen unwahrscheinlich heißen
52
00:02:14,100 --> 00:02:14,660
Tipp für dich.
53
00:02:14,880 --> 00:02:16,280
Wie wär's denn
mal mit Verhaften?
54
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
Den Jungs kannst du
ja nicht nachweisen.
55
00:02:17,720 --> 00:02:19,620
Und die Opfer halten
natürlich schon die Klappe.
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,520
Der alte Kubillik
wollte die anzeigen.
57
00:02:21,920 --> 00:02:22,700
Der von der Bäckerei?
58
00:02:22,940 --> 00:02:25,340
Ja, jetzt liegt der mit
zermatschtem Kiefer und
59
00:02:25,340 --> 00:02:27,020
noch paar Knochenbrüchen
auf der Inneren.
60
00:02:27,120 --> 00:02:28,940
Na ja, so eine Woche
Sonderurlaub im Krankenhaus
61
00:02:28,940 --> 00:02:29,740
hat ja auch was Schönes.
62
00:02:30,100 --> 00:02:31,020
Nicht meine Welt.
63
00:02:31,120 --> 00:02:33,160
Ja, Viktor, jetzt spielst
du endlich Champions League.
64
00:02:33,220 --> 00:02:34,280
Jetzt schnapp dir den Pokal.
65
00:02:34,700 --> 00:02:35,900
Ey, das ist mir zu gefährlich.
66
00:02:36,000 --> 00:02:36,680
Da geh' ich nicht bei.
67
00:02:37,340 --> 00:02:38,720
Hatze, wenn du was hörst...
68
00:02:39,280 --> 00:02:41,020
Ist klar,
dann ruf' ich dich nicht an.
69
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Hatze, hast du schon mal
überlegt, dass die
70
00:02:46,200 --> 00:02:47,080
auch zu uns kommen könnten?
71
00:02:47,080 --> 00:02:48,160
Ja, sicher, Murat.
72
00:02:48,280 --> 00:02:49,240
Und ich hab' auch
schon die Lösung.
73
00:02:49,440 --> 00:02:50,080
Und was willst du machen?
74
00:02:50,880 --> 00:02:51,240
Bezahlen?
75
00:02:51,580 --> 00:02:53,480
Nein, ich sag' einfach,
dass der Kiosk dir
76
00:02:53,480 --> 00:02:53,860
gehört.
77
00:03:01,890 --> 00:03:04,770
Ja, Frau Westermann,
jetzt geht die Sonne sogar
78
00:03:04,770 --> 00:03:05,690
abends auf.
79
00:03:05,930 --> 00:03:07,810
Ich brauch' nur schnell eine
Packung Mentholzigaretten, Herr
80
00:03:07,810 --> 00:03:08,090
Schröder.
81
00:03:08,470 --> 00:03:09,330
Die extra starken.
82
00:03:09,430 --> 00:03:10,110
So ist richtig.
83
00:03:10,270 --> 00:03:11,810
Sie sagen den
Nichtrauchern den Kampf an.
84
00:03:12,150 --> 00:03:14,050
Na ja,
jeder hat so seine Schwächen.
85
00:03:14,410 --> 00:03:16,810
Tja, und Ihre ist bestimmt ein
erfolgreicher Jungunternehmer
86
00:03:16,810 --> 00:03:17,610
mit Natursocken.
87
00:03:19,330 --> 00:03:21,490
Hier, handgedreht und
mundgerecht angepasst.
88
00:03:21,550 --> 00:03:22,650
Nur für Sie, Frau Westermann.
89
00:03:22,990 --> 00:03:23,570
Vielen Dank.
90
00:03:25,050 --> 00:03:27,250
Murat, halt' doch deinem
lieben Frau Westermann bitte
91
00:03:27,250 --> 00:03:28,090
mal die Tür auf.
92
00:03:28,650 --> 00:03:29,590
Du möchtest mich
nicht vordrängen?
93
00:03:31,050 --> 00:03:32,010
Hatze, die Kroaten!
94
00:03:32,970 --> 00:03:34,210
Jetzt wird ja auch mal
Zeit, dass sie
95
00:03:34,210 --> 00:03:35,950
mir den nötigen
Respekt erweisen.
96
00:03:36,430 --> 00:03:37,230
Netter Laden.
97
00:03:38,070 --> 00:03:38,770
Sehr gepflegt.
98
00:03:39,950 --> 00:03:41,430
Wie läuft er denn so?
99
00:03:41,590 --> 00:03:43,710
Tja, bestimmt noch besser,
wenn ihr was bestellt.
100
00:03:43,710 --> 00:03:46,750
Von mir aus,
da hätte ich gerne einen
101
00:03:46,750 --> 00:03:47,530
Hunderter.
102
00:03:47,890 --> 00:03:48,650
Ich hab's schon gehört.
103
00:03:48,850 --> 00:03:50,650
Die Herren sind außer
Schutzgeldbranche, hm?
104
00:03:50,730 --> 00:03:51,430
Ganz recht.
105
00:03:52,150 --> 00:03:55,130
Du zahlst und wir sorgen
für deine Sicherheit.
106
00:03:56,330 --> 00:03:57,570
Ja, wie hättet ihr's denn gern?
107
00:03:57,870 --> 00:03:59,790
Monatsweise oder rechnen
wir quartalsweise ab?
108
00:04:00,090 --> 00:04:00,790
Was ist los?
109
00:04:01,430 --> 00:04:02,790
Braucht ihr eine
Einzugsermächtigung?
110
00:04:03,090 --> 00:04:04,590
Ich kann euch auch einen
Verrechnungscheck geben.
111
00:04:07,930 --> 00:04:09,150
Gut, dass du sagst.
112
00:04:09,150 --> 00:04:10,630
Wie braucht ihr denn die Kohle?
113
00:04:10,690 --> 00:04:13,490
Zum Ersten, zum Fünfzehnten
oder zum Monatsultimo?
114
00:04:13,630 --> 00:04:15,370
Für so, ich habe keine
Ahnung, wovon du
115
00:04:15,370 --> 00:04:15,790
sprichst.
116
00:04:15,850 --> 00:04:18,149
Tja, in dem Fall
kommen wir leider nicht
117
00:04:18,149 --> 00:04:18,529
zusammen.
118
00:04:19,190 --> 00:04:21,290
Murat, begleite die Herren
Kroaten doch bitte zur
119
00:04:21,290 --> 00:04:21,490
Tür.
120
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
Hatze, lass mich doch
einfach mal da raus.
121
00:04:25,710 --> 00:04:27,130
Du zahlst also nicht.
122
00:04:27,950 --> 00:04:30,550
Das wird Muka nicht gern hören.
123
00:04:31,430 --> 00:04:32,610
Dann war's besser für dich.
124
00:04:34,550 --> 00:04:35,330
Ich geh' mal weg.
125
00:04:38,310 --> 00:04:39,190
Mann, Mann, Mann.
126
00:04:39,510 --> 00:04:41,370
Kein Wunder,
dass die Kroaten bei uns rumlungern.
127
00:04:41,570 --> 00:04:43,190
Die sind ja zu blöd, um Schaf zu
128
00:04:43,190 --> 00:04:43,550
scheren.
129
00:04:43,830 --> 00:04:44,850
Oder zu gefährlich, Hatze.
130
00:04:44,890 --> 00:04:46,430
Du hast gerade einen
tierischen Fehler gemacht.
131
00:04:46,570 --> 00:04:46,970
Stimmt.
132
00:04:47,350 --> 00:04:48,710
Ich hätte denen was
verkaufen sollen.
133
00:04:49,550 --> 00:04:52,690
Murat, man muss diesen Schutzgeldnutzschein
frühzeitig zeigen, wobei
134
00:04:52,690 --> 00:04:53,850
der Ente der Bürsten sitzt.
135
00:05:01,490 --> 00:05:03,170
Die Scheibe jedenfalls
sitzt nicht mehr.
136
00:05:04,970 --> 00:05:06,380
Zumindest haben sie ihr
Kältchen dagelassen.
137
00:05:07,290 --> 00:05:08,450
Also soll ich die Polizei rufen?
138
00:05:08,930 --> 00:05:10,190
Ich glaube ja kaum,
dass sie einen guten
139
00:05:10,190 --> 00:05:11,490
Glas an ihren Reinen haben.
140
00:05:12,410 --> 00:05:13,250
Was willst du jetzt machen?
141
00:05:13,870 --> 00:05:16,170
Mich persönlich um die
Völkerverständigung kümmern.
142
00:05:27,190 --> 00:05:28,810
Das sieht aber ziemlich
düster aus hier.
143
00:05:29,350 --> 00:05:32,850
Tja, Murat, die Schutzgeldbranche
hat auch schon bessere
144
00:05:32,850 --> 00:05:33,690
Tage erlebt.
145
00:05:34,230 --> 00:05:35,690
Möchte man ja was
mitleidbezahlen.
146
00:05:35,990 --> 00:05:37,530
Du kannst ja mal in
deiner Stammmoschee den
147
00:05:37,530 --> 00:05:38,730
Klingelbeul rumgehen lassen.
148
00:05:39,110 --> 00:05:39,370
Hier.
149
00:05:44,080 --> 00:05:44,780
Guck mal.
150
00:05:45,580 --> 00:05:48,000
Der Kioskreine und sein Sklave.
151
00:05:48,320 --> 00:05:50,820
Kommt von der Jobbeschreibung
hin, aber ich nenne
152
00:05:50,820 --> 00:05:51,540
ihn Mitarbeiter.
153
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
Hast du Geld mitgebracht?
154
00:05:53,080 --> 00:05:53,460
Ja, klar.
155
00:05:54,120 --> 00:05:55,180
Aber nicht für euch.
156
00:05:55,340 --> 00:05:56,860
Das wird Luca nicht gepahlen.
157
00:05:57,060 --> 00:05:58,020
Mir gefällt das auch nicht.
158
00:05:58,320 --> 00:05:59,660
Hatze, ich denke,
du wolltest ihm Geld geben.
159
00:06:00,020 --> 00:06:01,240
Murat, ich will dir
doch nur zeigen, wie
160
00:06:01,240 --> 00:06:02,500
man mit solchen Pennern umgeht.
161
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
Warum hast du mich
nicht eingeweiht?
162
00:06:04,820 --> 00:06:06,300
Weil du sonst nicht
mitgekommen wärst.
163
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
Ey, wenn ihr nicht
bald die Klappe haltet,
164
00:06:09,160 --> 00:06:10,340
kriegt ihr ein Problem, okay?
165
00:06:10,840 --> 00:06:12,700
Dabei ist euer Problem
noch viel größer.
166
00:06:12,700 --> 00:06:14,020
Was denn für eins?
167
00:06:14,200 --> 00:06:15,780
Ja, ihr führt euch
auf wie die Kinder.
168
00:06:16,480 --> 00:06:17,780
Als ich zwölf war,
habe ich auch eine
169
00:06:17,780 --> 00:06:18,520
Scheibe eingeschmissen.
170
00:06:18,660 --> 00:06:20,600
Aber ich wusste damals
schon, was das für
171
00:06:20,600 --> 00:06:22,180
eine lächerliche
Angelegenheit ist.
172
00:06:23,960 --> 00:06:25,500
Sonst noch etwas?
173
00:06:25,660 --> 00:06:26,620
Nein, nein, er ist fertig.
174
00:06:27,260 --> 00:06:28,200
Falsch, Murat.
175
00:06:28,440 --> 00:06:29,780
Als ihr heute bei
mir im Kiosk wart,
176
00:06:30,020 --> 00:06:31,900
da habe ich für eine
Sekunde gedacht, ihr
177
00:06:31,900 --> 00:06:32,680
wärt Profis.
178
00:06:33,360 --> 00:06:35,100
Ihr seid einfach nur
so ein Haufen von
179
00:06:35,100 --> 00:06:37,500
Stümpern, die in Essenkreien
niemals ein Bein auf
180
00:06:37,500 --> 00:06:38,340
die Erde kriegen werden.
181
00:06:38,380 --> 00:06:41,180
Was sollten wir denn
deiner Meinung nach tun?
182
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
Die Scheibe bezahlen,
das wäre schon mal nicht
183
00:06:43,620 --> 00:06:43,900
schlecht.
184
00:06:46,860 --> 00:06:48,100
Sauer, wer ist der Typ?
185
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Ich bin Atze Schröder.
186
00:06:50,660 --> 00:06:52,440
Und du musst Luca sein.
187
00:06:53,460 --> 00:06:55,120
Ich habe schon viel
von dir gehört.
188
00:06:56,300 --> 00:06:57,980
Habe ich gerade
meinen Namen gesagt?
189
00:06:58,080 --> 00:06:58,460
Allerdings.
190
00:06:58,980 --> 00:07:00,520
Verdammt,
ich hätte deinen nennen sollen.
191
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
Sauer, was will der Penner?
192
00:07:03,000 --> 00:07:05,180
Dass wir seine Scheibe bezahlen.
193
00:07:07,700 --> 00:07:08,940
Brech dir meinen Arm.
194
00:07:09,520 --> 00:07:11,220
Moment mal,
das kann natürlich auch sein, dass
195
00:07:11,220 --> 00:07:12,960
meine Scheibe in euren
Strecken gefallen ist.
196
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
Brech dir beide Arme.
197
00:07:15,460 --> 00:07:17,140
Luca, gefällt dir mein Kleid?
198
00:07:17,300 --> 00:07:18,280
Toll, süße, toll.
199
00:07:18,740 --> 00:07:19,920
Und der Ausschnitt hinten?
200
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
Ganz toll,
ich habe hier was zu tun.
201
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
Du guckst ja gar nicht richtig.
202
00:07:24,600 --> 00:07:26,020
Wenn ich mich mal
einmischen dürfte.
203
00:07:28,160 --> 00:07:31,540
Also irgendwie hat das
Kleid die falsche Farbe.
204
00:07:31,700 --> 00:07:32,660
Was fällt dir denn ein?
205
00:07:32,940 --> 00:07:34,300
Brech dir die Beine, die Arme.
206
00:07:34,620 --> 00:07:35,140
Hey, lass mal.
207
00:07:35,140 --> 00:07:35,840
Lass mal.
208
00:07:37,080 --> 00:07:38,260
Was ist denn mit der Farbe?
209
00:07:38,400 --> 00:07:41,160
Na ja, zu ihren wunderschönen
blauen Augen, da
210
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
passen ja mehr so
die gedeckten Farben.
211
00:07:43,520 --> 00:07:47,580
Hellbraun, beige,
vielleicht mal ein gewahrtes Lindgrün.
212
00:07:47,820 --> 00:07:49,780
Aha, und der Schnitt?
213
00:07:50,000 --> 00:07:53,260
Im Prinzip nicht schlecht,
aber korrespondiert nicht wirklich
214
00:07:53,260 --> 00:07:54,380
mit ihrer schmalen Taille.
215
00:07:55,260 --> 00:07:56,800
Ich würde mal was
filigranes probieren.
216
00:07:57,260 --> 00:07:59,720
Gabi,
hör nicht auf sein Gequatsche.
217
00:08:00,220 --> 00:08:01,880
Du weißt,
wie geil und scharf ich dich
218
00:08:01,880 --> 00:08:02,180
finde.
219
00:08:02,180 --> 00:08:03,840
Geil und scharf?
220
00:08:04,380 --> 00:08:05,760
Was Besseres fällt dir
wohl nicht ein, ha?
221
00:08:06,440 --> 00:08:09,020
Denk doch auch mal
was filigranes.
222
00:08:10,060 --> 00:08:10,800
Nach ruhig.
223
00:08:11,060 --> 00:08:12,200
Nein, du Pitschkuhmatterin.
224
00:08:14,080 --> 00:08:15,000
Warte, Gabi.
225
00:08:20,200 --> 00:08:21,460
Was für ein Verpauen.
226
00:08:21,700 --> 00:08:22,680
Manchmal denkst du richtig so.
227
00:08:27,870 --> 00:08:29,850
So, Murat, dann wird sich
eine Weile beschäftigen.
228
00:08:30,130 --> 00:08:31,470
Vielleicht hast du ja
Glück und sie klemmen
229
00:08:31,470 --> 00:08:32,070
sich die Finger ein.
230
00:08:32,070 --> 00:08:34,049
Ja, dann werden sie von
den Büchern erschlagen.
231
00:08:34,590 --> 00:08:36,610
Du siehst,
ich bin ein unbequemer Gegner.
232
00:08:37,030 --> 00:08:38,190
Weil er mächtig viel Schiss hat.
233
00:08:38,309 --> 00:08:40,169
Ja, dazu dir die Kauleiste
nach innen kloppen.
234
00:08:40,570 --> 00:08:40,909
Murat!
235
00:08:42,650 --> 00:08:44,310
Ich hab keinen Bock
drauf, dass ihr eure
236
00:08:44,310 --> 00:08:46,470
Religionskriege hier in
meinem Kiosk austragt.
237
00:08:46,850 --> 00:08:48,430
Sag mal, haben wir nicht
irgendwas vergessen?
238
00:08:48,750 --> 00:08:49,070
Was denn?
239
00:08:51,250 --> 00:08:52,990
Hier, damit es auch
noch der Letzte kapiert.
240
00:08:56,710 --> 00:08:58,510
So, jetzt kommen sie
wenigstens nicht mehr rein,
241
00:08:58,530 --> 00:08:59,510
ohne Radau zu machen.
242
00:08:59,510 --> 00:09:00,130
Atze!
243
00:09:00,850 --> 00:09:01,930
Du hast Besuch.
244
00:09:03,690 --> 00:09:05,150
Nein, sie kommen einfach
durch die Hintertür.
245
00:09:06,590 --> 00:09:08,470
Er sagt, er will dich
geschäftlich sprechen.
246
00:09:08,830 --> 00:09:10,530
Gabi, er berät mich,
wie ich mein Geld
247
00:09:10,530 --> 00:09:11,170
anlegen soll.
248
00:09:11,390 --> 00:09:13,170
Ach, das ist ja praktisch.
249
00:09:13,590 --> 00:09:15,490
Ich hab deinen alten
Bausparvertrag.
250
00:09:15,590 --> 00:09:17,950
Süße, ich kenne mich nur
mit den Lebensversicherungen
251
00:09:17,950 --> 00:09:18,310
aus.
252
00:09:18,450 --> 00:09:20,250
Naja, wir wollen ja
sowieso nicht bauen.
253
00:09:20,650 --> 00:09:20,990
Genau.
254
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Ja, die Herren Kroaten.
255
00:09:25,730 --> 00:09:26,510
Kann ich was anbieten?
256
00:09:26,510 --> 00:09:28,210
Vielleicht ein Kilo
Lammspieß oder so?
257
00:09:31,010 --> 00:09:32,570
Jungs, ich kann doch
erst mal einen ausgeben.
258
00:09:32,810 --> 00:09:33,890
Gleich in der T-Stufe?
259
00:09:34,830 --> 00:09:35,430
Luca, hör mal.
260
00:09:35,670 --> 00:09:36,970
So von Chef zu Chef,
wollen wir nicht
261
00:09:36,970 --> 00:09:37,850
erst mal in Ruhe verhandeln?
262
00:09:37,970 --> 00:09:38,550
Nicht nötig.
263
00:09:38,710 --> 00:09:39,610
Ich hab hier was für dich.
264
00:09:39,650 --> 00:09:41,010
Warte mal, du,
ich hab eine ganz schwere
265
00:09:41,010 --> 00:09:42,510
Allergie gegen
blaue Hülsenfrüchte.
266
00:09:42,930 --> 00:09:45,030
Hier, ja nimm schon.
267
00:09:46,410 --> 00:09:48,790
Ach, für die kaputte
Schaufensterscheibe, ne?
268
00:09:48,910 --> 00:09:50,010
Nein, für deinen neuen Job.
269
00:09:50,270 --> 00:09:51,990
Ja, aber ich hab
doch schon einen Job.
270
00:09:52,130 --> 00:09:53,090
Ab jetzt hast du zwei.
271
00:09:53,630 --> 00:09:54,530
Du wirst mein Berater.
272
00:09:54,530 --> 00:09:56,370
Luca, ich weiß nicht,
ob dir das aufgefallen
273
00:09:56,370 --> 00:09:58,370
ist, aber ich bin
überhaupt kein Experte für
274
00:09:58,370 --> 00:09:59,330
organisiertes Verbrechen.
275
00:09:59,430 --> 00:10:00,650
Ja, aber für deutsche Frauen.
276
00:10:01,270 --> 00:10:01,770
Das stimmt.
277
00:10:02,530 --> 00:10:04,110
Aber ich hab zurzeit
viel um die Ohren.
278
00:10:04,810 --> 00:10:05,470
Falsche Antwort.
279
00:10:06,310 --> 00:10:07,870
Es ist eine Ehre für
dich, mein Berater
280
00:10:07,870 --> 00:10:08,370
zu sein.
281
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
Nee, ist klar, Don Luca.
282
00:10:11,510 --> 00:10:12,710
Das wollte ich
auch gerade sagen.
283
00:10:16,010 --> 00:10:17,770
Und, Luca, auch ein Schnäpski?
284
00:10:17,970 --> 00:10:19,170
Ich trinke nie bei der Arbeit.
285
00:10:19,330 --> 00:10:21,210
Ja, ich auch nicht,
aber wenn man bei
286
00:10:21,210 --> 00:10:23,750
5 Millionen Arbeitslosen zwei Jobs
hat, dann wird
287
00:10:23,750 --> 00:10:24,990
man sich ja wohl
mal freuen dürfen.
288
00:10:26,570 --> 00:10:28,070
Außerdem sind wir
hier ja fertig.
289
00:10:28,290 --> 00:10:29,030
Wie fertig?
290
00:10:29,290 --> 00:10:32,130
Wenn du Probleme hast,
kommst du einfach irgendwann
291
00:10:32,130 --> 00:10:32,570
vorbei.
292
00:10:32,750 --> 00:10:33,430
Ich bin schon da.
293
00:10:33,990 --> 00:10:35,050
Und ich hab jetzt Probleme.
294
00:10:36,430 --> 00:10:38,150
Ja, was willst du denn
wissen über deutsche
295
00:10:38,150 --> 00:10:38,450
Frauen?
296
00:10:39,570 --> 00:10:40,270
Nicht hier.
297
00:10:41,050 --> 00:10:41,830
Gehen wir in die Wohnung.
298
00:10:42,350 --> 00:10:44,650
Tja, ich kann meinen
Kiosk leider nicht alleine
299
00:10:44,650 --> 00:10:44,990
lassen.
300
00:10:48,790 --> 00:10:50,250
Pass dir auf den Laden auf.
301
00:10:50,250 --> 00:10:51,070
Danke, Luca.
302
00:10:52,770 --> 00:10:53,110
Also?
303
00:10:54,090 --> 00:10:55,450
Nichts über gutes Personal.
304
00:10:56,690 --> 00:10:58,280
Und, Luca,
willst du die Expressberatung?
305
00:10:59,450 --> 00:11:00,670
Sonst setz dich doch.
306
00:11:01,670 --> 00:11:03,750
Ich will wissen,
warum meine Freundin immer Zicken
307
00:11:03,750 --> 00:11:04,070
macht.
308
00:11:04,690 --> 00:11:05,330
Setz dich.
309
00:11:06,710 --> 00:11:09,750
Ja, da braucht sie
natürlich so ein paar
310
00:11:09,750 --> 00:11:10,250
Hintergrundinformationen.
311
00:11:11,890 --> 00:11:13,110
Wie viel ist der Gabi denn wert?
312
00:11:13,250 --> 00:11:15,550
Naja, in Kroatien würde
ich vielleicht vier Ziegen
313
00:11:15,550 --> 00:11:16,250
für sie kriegen.
314
00:11:16,450 --> 00:11:18,350
Versteh mich nicht
falsch, aber da fängt das
315
00:11:18,350 --> 00:11:19,050
Problem schon an.
316
00:11:19,050 --> 00:11:20,770
Vier Ziegen,
das ist ein guter Preis.
317
00:11:20,910 --> 00:11:23,230
Ja, nee, ist klar,
aber deutsche Frauen werden
318
00:11:23,230 --> 00:11:24,710
nicht so gern mit
Paarhufern verglichen.
319
00:11:24,810 --> 00:11:26,530
Deutsche Frauen sind
sehr kompliziert.
320
00:11:26,850 --> 00:11:28,410
Dann trenn dich doch von Gabi.
321
00:11:28,790 --> 00:11:29,610
Nein, das geht nicht.
322
00:11:29,690 --> 00:11:30,410
Sie weiß zu viel.
323
00:11:30,590 --> 00:11:31,550
Ich müsste sie umbringen.
324
00:11:32,090 --> 00:11:32,490
Umbringen?
325
00:11:32,990 --> 00:11:34,290
Ja, und dabei lebe ich sie so.
326
00:11:34,710 --> 00:11:35,850
Sie hat sich jetzt gerade
aber nicht wirklich
327
00:11:35,850 --> 00:11:36,510
so angehört.
328
00:11:37,110 --> 00:11:37,510
Achse!
329
00:11:38,870 --> 00:11:40,230
Ich will nicht lange stören.
330
00:11:41,350 --> 00:11:42,430
Achse, ich hab ein Problem.
331
00:11:42,730 --> 00:11:43,710
Gleich nicht mehr, Süße.
332
00:11:43,970 --> 00:11:44,650
Worum geht's denn?
333
00:11:44,990 --> 00:11:47,150
Ich wollte doch morgen
mit Jackie zum Friseur.
334
00:11:47,150 --> 00:11:49,130
Aber jetzt hat sie
eine Erkältung und kann
335
00:11:49,130 --> 00:11:50,090
mich nicht abholen.
336
00:11:50,790 --> 00:11:52,290
Kann ich dein Auto haben?
337
00:11:52,490 --> 00:11:53,570
Nee, auf keinen Fall.
338
00:11:54,230 --> 00:11:55,310
Wieso denn nicht?
339
00:11:55,490 --> 00:11:57,610
Biene,
deine Frisur sieht klasse aus.
340
00:11:57,690 --> 00:11:59,890
Da gibt's absolut nichts
mehr zu verbessern.
341
00:12:00,150 --> 00:12:00,750
Echt?
342
00:12:01,190 --> 00:12:01,710
Ja, sicher.
343
00:12:02,170 --> 00:12:03,010
Ach, Atze.
344
00:12:04,090 --> 00:12:05,730
Du bist so süß.
345
00:12:09,090 --> 00:12:10,190
Du bist gut.
346
00:12:10,570 --> 00:12:11,970
Du bist richtig gut.
347
00:12:12,550 --> 00:12:13,330
Ich weiß.
348
00:12:13,330 --> 00:12:15,390
Sag mal, wie machst du das?
349
00:12:15,610 --> 00:12:17,290
Im Prinzip geht's bei
den deutschen Frauen nur
350
00:12:17,290 --> 00:12:19,150
um die richtige Balance
zwischen Ja und Nein.
351
00:12:19,590 --> 00:12:20,970
Geht das irgendwie klarer?
352
00:12:21,250 --> 00:12:22,850
Du musst deinen Rhythmus finden.
353
00:12:23,050 --> 00:12:24,710
Wenn du fünfmal Ja gesagt
hast, kannst du
354
00:12:24,710 --> 00:12:26,110
ruhig mal Nein einstören.
355
00:12:26,210 --> 00:12:28,150
Also,
fünfmal Ja und einmal Nein.
356
00:12:28,790 --> 00:12:29,390
Ist das alles?
357
00:12:29,690 --> 00:12:30,390
So ist es.
358
00:12:30,650 --> 00:12:32,050
Und jetzt musst du
mit Gabi nur noch
359
00:12:32,050 --> 00:12:32,530
shoppen gehen.
360
00:12:32,650 --> 00:12:33,950
Und dann bingo.
361
00:12:34,290 --> 00:12:34,670
Shoppen?
362
00:12:35,390 --> 00:12:36,590
Ich hasse Shoppen.
363
00:12:36,610 --> 00:12:38,750
Ja, aber die Frauen lieben's.
364
00:12:39,050 --> 00:12:40,550
Na gut, ich geh mit dir shoppen.
365
00:12:40,550 --> 00:12:42,070
Vielleicht hört sie
dann auf zu meckern.
366
00:12:42,170 --> 00:12:44,310
Ja, aber da kann sie
eine Schüssel Cevapcici
367
00:12:44,310 --> 00:12:45,010
draufsetzen.
368
00:12:45,190 --> 00:12:46,590
Ja, das will ich hoffen.
369
00:12:47,190 --> 00:12:48,030
Auch für dich.
370
00:12:48,770 --> 00:12:49,110
Sonst?
371
00:12:50,070 --> 00:12:50,430
Papier.
372
00:12:52,990 --> 00:12:55,910
Da geht doch nichts über
einen entspannten Arbeitgeber.
373
00:12:57,790 --> 00:13:03,210
Ich kann mir noch nicht
glauben, dass du
374
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
sein Berater bist.
375
00:13:04,410 --> 00:13:05,930
Tja, Murat,
ich hab halt keinen Bock auf
376
00:13:05,930 --> 00:13:06,770
einen verrutschten Kiefer.
377
00:13:06,890 --> 00:13:08,230
Ja, klar, verstanden, Chef.
378
00:13:08,370 --> 00:13:08,530
Ende.
379
00:13:09,110 --> 00:13:09,950
Viktor, alles klar?
380
00:13:10,330 --> 00:13:11,110
Nee, eben nicht.
381
00:13:11,290 --> 00:13:12,530
Kroaten werden
doch immer gesucht.
382
00:13:12,530 --> 00:13:13,790
Ja, das kann dir ja egal sein.
383
00:13:13,850 --> 00:13:14,570
Du suchst ja nicht mit.
384
00:13:14,650 --> 00:13:16,230
Ja, ich soll aber,
wenn nichts anderes zu
385
00:13:16,230 --> 00:13:16,670
tun ist.
386
00:13:16,750 --> 00:13:18,870
So ein cleverer Streifenpolizist wie
du, der findet
387
00:13:18,870 --> 00:13:19,870
doch immer Arbeit.
388
00:13:20,190 --> 00:13:20,910
Na, ist schon erledigt.
389
00:13:21,170 --> 00:13:23,730
Falschparker aufgeschrieben,
hab die Farbe auf dem Zebrastreifen
390
00:13:23,730 --> 00:13:25,730
kontrolliert,
hab sogar schon Oma Schmidt von der
391
00:13:25,730 --> 00:13:26,930
Fußpflege nach Hause gebracht.
392
00:13:27,290 --> 00:13:28,490
Ja, warum fährst du
denn nicht ins Büro
393
00:13:28,490 --> 00:13:29,470
und sortierst alte Akten?
394
00:13:29,570 --> 00:13:31,790
Wenn ich jetzt nach
dem Revier fahr, die
395
00:13:31,790 --> 00:13:33,490
schicken mich sofort
Kroaten suchen.
396
00:13:33,930 --> 00:13:34,990
Na, Murat, hast du keine Idee?
397
00:13:35,990 --> 00:13:37,690
Setz dich doch auf eine
Parkbank und kontrollier
398
00:13:37,690 --> 00:13:38,390
auffällige Jogger.
399
00:13:40,450 --> 00:13:40,810
Nee.
400
00:13:41,690 --> 00:13:42,830
Lieber auffälliger Rentner.
401
00:13:43,570 --> 00:13:43,890
Halt!
402
00:13:46,290 --> 00:13:46,850
Hallo, Viktor.
403
00:13:47,110 --> 00:13:47,610
Was ist los?
404
00:13:48,130 --> 00:13:49,450
Also, meine Verkehrskontrolle.
405
00:13:50,370 --> 00:13:51,270
Willst du damit auf die Straße?
406
00:13:51,510 --> 00:13:51,810
Ja, klar.
407
00:13:51,930 --> 00:13:53,050
Ich mach dabei rund
um den Kreis mit.
408
00:13:54,890 --> 00:13:55,930
Du hast kein Rücklicht dran.
409
00:13:56,090 --> 00:13:57,150
Brauch ich nicht bei dem Rennen.
410
00:13:57,410 --> 00:13:58,550
Hier, die Bremsen.
411
00:13:59,170 --> 00:13:59,730
Wie alt sind die?
412
00:14:00,090 --> 00:14:00,710
Keine Ahnung.
413
00:14:01,210 --> 00:14:02,370
Was soll der Scheiß, Viktor?
414
00:14:02,650 --> 00:14:03,330
Das ist mein Job.
415
00:14:03,430 --> 00:14:04,250
Gib mir deinen Fahrradpass her.
416
00:14:04,350 --> 00:14:04,910
Was für ein Ding?
417
00:14:05,830 --> 00:14:06,990
Hast du keinen Fahrradpass?
418
00:14:06,990 --> 00:14:09,070
Du musst doch beweisen
können, dass das überhaupt
419
00:14:09,070 --> 00:14:09,630
deins ist.
420
00:14:09,670 --> 00:14:10,490
Sag mal, bist du bekloppt?
421
00:14:10,550 --> 00:14:12,050
Die Kiste gehört
mir seit 18 Jahren.
422
00:14:12,330 --> 00:14:13,990
Tut mir leid,
das müssen wir jetzt aufnehmen.
423
00:14:14,010 --> 00:14:15,450
Sag mal, willst du mich
zum Revier schleppen?
424
00:14:16,250 --> 00:14:17,370
Äh, nee, nicht zum Revier.
425
00:14:18,930 --> 00:14:20,210
Wir gehen ...
426
00:14:20,890 --> 00:14:21,650
in deine Wohnung.
427
00:14:21,890 --> 00:14:22,830
Mann, Viktor, was ist denn hier?
428
00:14:23,470 --> 00:14:24,030
Los, ab!
429
00:14:27,670 --> 00:14:29,890
Hier geht doch nichts über
einen fleißigen Polizisten.
430
00:14:30,150 --> 00:14:31,510
Ich glaub,
das sehen die Kroaten genauso.
431
00:14:32,070 --> 00:14:34,110
Murat, meinst du nicht,
dass das Thema bald
432
00:14:34,110 --> 00:14:34,590
durch ist?
433
00:14:34,590 --> 00:14:35,770
Ich bin mir da nicht so sicher.
434
00:14:36,330 --> 00:14:37,450
Ich glaub,
der Luca versteht nicht so viel
435
00:14:37,450 --> 00:14:37,790
Spaß.
436
00:14:37,970 --> 00:14:40,630
Tja, Hauptsache,
der versteht die genialen Frauentipps, die
437
00:14:40,630 --> 00:14:41,530
ich ihm gegeben hab.
438
00:14:42,830 --> 00:14:43,510
Du Lockenheini!
439
00:14:43,870 --> 00:14:45,030
Das war ein Scheißtipp!
440
00:14:45,670 --> 00:14:46,670
Türke, mach mal Pause.
441
00:14:47,890 --> 00:14:50,370
Luca, was ist denn passiert?
442
00:14:50,470 --> 00:14:52,290
Was passiert ist,
ich war mit Gaby shoppen.
443
00:14:52,370 --> 00:14:53,150
Ja, das ist doch schön.
444
00:14:53,470 --> 00:14:55,490
Ja, und sie wollte fünf
Blusen, und ich
445
00:14:55,490 --> 00:14:56,330
hab alle gekauft.
446
00:14:56,450 --> 00:14:57,050
Super, Luca.
447
00:14:57,250 --> 00:14:58,510
Ja, dann wollte sie
noch ein paar Schuhe,
448
00:14:58,570 --> 00:14:59,630
und ich hab nein gesagt.
449
00:14:59,830 --> 00:15:00,850
Das war natürlich ein Fehler.
450
00:15:00,850 --> 00:15:02,450
Das war doch dein Scheißtipp!
451
00:15:02,770 --> 00:15:04,350
Fünfmal ja und einmal nein.
452
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Ja, wenn du etwas mehr
Geduld hättest, könnte
453
00:15:05,750 --> 00:15:06,430
ich es dir erklären.
454
00:15:08,890 --> 00:15:09,370
Na gut.
455
00:15:10,190 --> 00:15:12,390
Luca,
Schuhe sind ein Sonderfall.
456
00:15:12,470 --> 00:15:13,770
Da verstehen Frauen keinen Spaß.
457
00:15:13,990 --> 00:15:15,550
Warum hast du das
nicht gleich gesagt?
458
00:15:15,730 --> 00:15:17,730
Ich wollte dich schonen,
dich nicht überfordern.
459
00:15:17,870 --> 00:15:19,170
Das ist aber nett von dir.
460
00:15:19,590 --> 00:15:21,110
Gaby ist aber
stinksauer auf mich.
461
00:15:21,490 --> 00:15:22,450
Was soll ich jetzt tun?
462
00:15:22,750 --> 00:15:24,630
Du musst mit Gaby nochmal
zurück zum Schuhladen.
463
00:15:24,710 --> 00:15:24,890
Was?
464
00:15:25,310 --> 00:15:25,930
Nochmal shoppen?
465
00:15:25,930 --> 00:15:27,230
Es gibt keinen anderen Weg.
466
00:15:27,330 --> 00:15:29,230
Und kauf dir die
Schuhe, um jeden Preis.
467
00:15:31,930 --> 00:15:32,730
Na gut.
468
00:15:39,810 --> 00:15:41,010
Hatte, alles im Griff?
469
00:15:41,810 --> 00:15:42,690
Danke, Morat.
470
00:15:43,070 --> 00:15:44,570
Ohne deine Hilfe hätte
ich das echt nicht
471
00:15:44,570 --> 00:15:45,030
geschafft.
472
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Mann, ich bin froh,
dass der nicht mich
473
00:15:46,310 --> 00:15:47,190
an die Wand genagelt hat.
474
00:15:47,730 --> 00:15:49,530
Hauptsache,
ich bin ihn endlich los.
475
00:15:52,490 --> 00:15:53,590
Lass mich raten.
476
00:15:53,590 --> 00:15:55,350
Das ist mal wieder
schief gelaufen.
477
00:15:55,530 --> 00:15:56,570
Wir waren Schuhe kaufen.
478
00:15:56,910 --> 00:15:57,930
Wie du gesagt hast.
479
00:15:58,270 --> 00:15:58,810
Ja und?
480
00:15:59,130 --> 00:15:59,870
Nichts und.
481
00:16:00,070 --> 00:16:01,250
Das war dein letzter Tipp.
482
00:16:01,450 --> 00:16:02,990
Dann habe ich aber noch
einen letzten Wunsch.
483
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
Ja, und der wäre?
484
00:16:04,650 --> 00:16:06,830
Ich möchte diesen Planeten
nochmal richtig rumsehen.
485
00:16:10,250 --> 00:16:12,470
Junge, Junge,
bist du schlecht gelaunt.
486
00:16:13,130 --> 00:16:13,890
Was ist denn passiert?
487
00:16:14,210 --> 00:16:15,890
Ich habe Gaby zwölf
Paar Schuhe gekauft.
488
00:16:16,050 --> 00:16:16,810
Das ist passiert.
489
00:16:17,230 --> 00:16:18,050
Zwölf Paar?
490
00:16:18,050 --> 00:16:18,150
Ja.
491
00:16:18,870 --> 00:16:21,530
An deiner Großzügigkeit gibt es
jedenfalls nichts auszusetzen.
492
00:16:21,870 --> 00:16:23,150
Das sieht Gaby aber ganz anders.
493
00:16:24,350 --> 00:16:24,790
Hier.
494
00:16:25,770 --> 00:16:26,870
Die kannst du behalten.
495
00:16:27,010 --> 00:16:27,170
Alle.
496
00:16:27,410 --> 00:16:29,050
Ihr seid beide
ziemlich großzügig.
497
00:16:29,090 --> 00:16:29,810
Was soll das?
498
00:16:29,970 --> 00:16:31,290
Du wolltest doch Schuhe kaufen.
499
00:16:31,670 --> 00:16:33,230
Ich wollte,
dass du mich berätst.
500
00:16:33,250 --> 00:16:34,050
Das habe ich doch.
501
00:16:34,830 --> 00:16:36,350
Drei Stunden war
ich mit dir in dem
502
00:16:36,350 --> 00:16:37,330
Laden und habe sie beraten.
503
00:16:37,690 --> 00:16:39,670
Du hast drei Stunden alles
gekauft, was dir
504
00:16:39,670 --> 00:16:40,390
in die Finger kam.
505
00:16:41,070 --> 00:16:41,350
Hier.
506
00:16:42,990 --> 00:16:45,050
Schau dir mal diese
grünen Dinge an.
507
00:16:45,050 --> 00:16:46,210
Ziemlich poppig.
508
00:16:46,330 --> 00:16:47,610
Hast du heute das
passende Kleid dazu?
509
00:16:47,850 --> 00:16:48,510
Eben nicht.
510
00:16:48,810 --> 00:16:49,950
Das ist ja das Problem.
511
00:16:50,370 --> 00:16:51,990
Warum hast du sie
dann anprobiert?
512
00:16:52,810 --> 00:16:54,690
Weil sie wunderschön sind.
513
00:16:55,550 --> 00:16:57,450
Du verstehst echt
überhaupt nichts.
514
00:16:58,130 --> 00:16:58,570
Tja.
515
00:16:58,910 --> 00:17:00,430
Hätte in der Spur
besser laufen können.
516
00:17:01,390 --> 00:17:02,590
Was hast du jetzt vor?
517
00:17:02,770 --> 00:17:04,089
Wenn ich da mal fragen
darf, was dein
518
00:17:04,089 --> 00:17:04,690
Berater sagt.
519
00:17:04,810 --> 00:17:07,210
Wir schießen,
weil du ein beschissener Berater bist.
520
00:17:07,510 --> 00:17:09,030
Gut, jetzt weiß ich
wenigstens, woran es liegt.
521
00:17:09,250 --> 00:17:09,810
Ich auch.
522
00:17:10,790 --> 00:17:12,310
Weil du keine Ahnung hast.
523
00:17:12,310 --> 00:17:14,150
Ja, Luca,
unsere Mission war doch von Anfang
524
00:17:14,150 --> 00:17:15,609
an zu scheitern verurteilt.
525
00:17:16,069 --> 00:17:17,310
Ich meine,
was fällt dir an diesem Schuh
526
00:17:17,310 --> 00:17:17,690
aus?
527
00:17:17,750 --> 00:17:18,550
Dass er grün ist.
528
00:17:18,650 --> 00:17:19,970
Und wie viele davon
hast du hier schon
529
00:17:19,970 --> 00:17:20,369
gesehen?
530
00:17:20,550 --> 00:17:21,710
So einen Scheiß
trägt doch keiner.
531
00:17:21,810 --> 00:17:23,270
Genau, da lag unser Fehler.
532
00:17:23,690 --> 00:17:25,310
Deine Freundin, das ist eine
junge, moderne Frau.
533
00:17:25,430 --> 00:17:26,390
Die steht auf flippige Schuhe.
534
00:17:26,609 --> 00:17:27,970
Und dafür ist Essen
nun mal die falsche
535
00:17:27,970 --> 00:17:28,310
Stadt.
536
00:17:28,590 --> 00:17:28,850
Warum?
537
00:17:29,290 --> 00:17:30,990
Die Gabi, die braucht eine
Stadt, die pulsiert,
538
00:17:31,110 --> 00:17:32,390
die Tag und Nacht
in Bewegung ist.
539
00:17:32,850 --> 00:17:33,830
Paris zum Beispiel.
540
00:17:34,570 --> 00:17:34,930
Paris?
541
00:17:36,490 --> 00:17:37,210
Ja, Paris.
542
00:17:37,210 --> 00:17:39,210
Ich meine,
die wird dir vor Glück um
543
00:17:39,210 --> 00:17:39,890
den Hals fallen.
544
00:17:40,310 --> 00:17:41,170
Ja, und was soll ich da?
545
00:17:42,190 --> 00:17:42,910
Luca, Paris.
546
00:17:43,570 --> 00:17:45,690
Das ist die Stadt der
Liebe, der Kunst.
547
00:17:46,290 --> 00:17:47,190
Da kannst du expandieren.
548
00:17:47,310 --> 00:17:48,670
Da gibt es an jeder
Ecke einen Kiosk,
549
00:17:48,710 --> 00:17:49,690
den du ausnehmen kannst.
550
00:17:50,330 --> 00:17:50,570
Ja.
551
00:17:51,370 --> 00:17:52,130
Warum denn nicht?
552
00:17:52,570 --> 00:17:53,810
Du,
ich werde sie ja vorschlagen.
553
00:17:58,610 --> 00:18:00,710
Wem könnte sich jetzt die
Schneckenlutscher kümmern?
554
00:18:03,250 --> 00:18:05,670
Ist doch immer wieder
schön, anderen Leuten bei
555
00:18:05,670 --> 00:18:06,890
der Arbeit zuzugucken, was?
556
00:18:06,990 --> 00:18:08,150
Ich könnte mich da
echt dran gewöhnen.
557
00:18:08,230 --> 00:18:08,830
Brauchst du nicht.
558
00:18:09,070 --> 00:18:10,550
Der Boden muss gleich
noch gewischt werden.
559
00:18:12,850 --> 00:18:14,130
War Peter heute schon da?
560
00:18:14,250 --> 00:18:15,630
Nee, war bisher ein schöner Tag.
561
00:18:16,090 --> 00:18:17,530
Hier, hab ich ihm ein
neues Fahrrad besorgt.
562
00:18:17,610 --> 00:18:18,570
Aus der Asservatenkammer.
563
00:18:18,630 --> 00:18:19,130
Wegen gestern.
564
00:18:19,310 --> 00:18:20,070
Was hast du denn
mit ihm gemacht?
565
00:18:20,210 --> 00:18:21,750
Ich hab ihn nur in
seiner Wohnung verhört
566
00:18:21,750 --> 00:18:22,710
und hab seine Kiste konfisziert.
567
00:18:23,470 --> 00:18:24,910
Der ist doch froh,
wenn überhaupt mal jemand
568
00:18:24,910 --> 00:18:25,670
vorbeikommt.
569
00:18:26,010 --> 00:18:29,690
Aber, Victor,
was macht denn die große Kroatenjagd?
570
00:18:30,330 --> 00:18:30,690
Ich hab Glück gehabt.
571
00:18:30,690 --> 00:18:31,830
Ich hab nur gehört,
die sind weg und
572
00:18:31,830 --> 00:18:32,550
keiner weiß, wohin.
573
00:18:32,790 --> 00:18:34,310
Ich würde mal am
Montmartre anrufen.
574
00:18:34,570 --> 00:18:34,710
Was?
575
00:18:34,950 --> 00:18:35,570
Ist doch egal.
576
00:18:36,190 --> 00:18:36,910
Hauptsache, die sind weg.
577
00:18:37,350 --> 00:18:37,710
Sagste was?
578
00:18:38,370 --> 00:18:40,390
Ich guck mal,
ob Peter zu Hause ist.
579
00:18:41,670 --> 00:18:43,910
Tja, Murat,
da hat dein genialer Chef ja
580
00:18:43,910 --> 00:18:45,910
wohl mal wieder alles
richtig gemacht.
581
00:18:46,210 --> 00:18:48,050
Wieso höre ich eigentlich
nicht mal ein Danke
582
00:18:48,050 --> 00:18:48,510
von dir?
583
00:18:49,270 --> 00:18:50,890
Vielleicht,
weil du gar nicht so genial bist?
584
00:18:51,210 --> 00:18:51,650
Mitkommen.
585
00:18:52,510 --> 00:18:53,890
Du kommst auch mit, Türke.
586
00:18:54,010 --> 00:18:54,650
Warum denn nicht?
587
00:18:55,050 --> 00:18:56,030
Du weißt zu viel.
588
00:18:56,510 --> 00:18:58,550
Aze, wir verschleppen
uns nach Paris!
589
00:18:59,030 --> 00:19:00,670
Murat, sieht so aus,
als müssten wir demnächst
590
00:19:00,670 --> 00:19:01,530
im Stiegen kacken.
591
00:19:03,030 --> 00:19:04,190
Es sieht nicht so
aus, als ob wir
592
00:19:04,190 --> 00:19:05,270
heute noch nach Paris
kommen, Aze.
593
00:19:05,730 --> 00:19:07,030
Ja, Hauptsache
nicht nach Schalke.
594
00:19:07,110 --> 00:19:08,030
Der Rest ist mir egal.
595
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
Scheiße, scheiße, scheiße.
596
00:19:12,430 --> 00:19:13,870
Aze, ich möchte keine
gebrochenen Arme haben.
597
00:19:14,110 --> 00:19:15,850
Ruhig, Murat,
ich bring dich hier schon raus.
598
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Du hast uns doch
hier reingeritten.
599
00:19:17,410 --> 00:19:18,990
Vor allem bist du mit
zwei Gipsarmen völlig
600
00:19:18,990 --> 00:19:20,430
nutzlos für deinen Arbeitgeber.
601
00:19:20,870 --> 00:19:22,370
Hör mal, die Fesseln
schneiden so ein bisschen
602
00:19:22,370 --> 00:19:22,890
ins Fleisch.
603
00:19:22,990 --> 00:19:24,050
Könntest du dir etwas lösen?
604
00:19:24,050 --> 00:19:26,490
Keine Angst, Loki-Heini.
605
00:19:27,070 --> 00:19:29,390
Bald spürst du keine
Schmerzen mehr.
606
00:19:31,010 --> 00:19:32,990
Murat, ich glaube,
mit zwei gebrochenen Armen stehen
607
00:19:32,990 --> 00:19:33,730
wir noch ganz gut da.
608
00:19:33,830 --> 00:19:35,050
Hallo, die Eisenstangen!
609
00:19:35,270 --> 00:19:38,810
Du siehst ja nach einer
fröhlichen Grillparty aus.
610
00:19:38,990 --> 00:19:40,910
Aze, Aze,
du brichst mir das Herz.
611
00:19:41,150 --> 00:19:42,350
Ich hatte dich ja sicher, Aduka.
612
00:19:43,030 --> 00:19:43,970
Warum jetzt genau?
613
00:19:44,210 --> 00:19:45,130
Gabi will nach Paris.
614
00:19:45,570 --> 00:19:47,910
Super, da hat dein
Berater doch mal richtig
615
00:19:47,910 --> 00:19:48,850
einen rausgehauen, was?
616
00:19:48,930 --> 00:19:51,050
Sie will mit dir nach
Paris, du Penner.
617
00:19:51,130 --> 00:19:52,150
Die fühlt sich halt
immer noch ein bisschen
618
00:19:52,150 --> 00:19:52,930
vernachlässigt.
619
00:19:52,930 --> 00:19:54,350
Schluss mit dem Gequatsche.
620
00:19:54,790 --> 00:19:56,270
Du kommst ihr Leben
nicht mehr raus.
621
00:19:56,490 --> 00:19:58,270
Luca, mach ihn sofort los.
622
00:19:58,370 --> 00:19:59,630
Gabi, störe mich jetzt nicht.
623
00:19:59,850 --> 00:20:02,530
Ach, du kannst es wohl
nicht ertragen, dass
624
00:20:02,530 --> 00:20:04,550
Aze viel aufmerksamer ist als
du, hm?
625
00:20:04,750 --> 00:20:06,250
Ja, sie quatscht
schon wieder von dir.
626
00:20:06,310 --> 00:20:07,710
Und ich bin noch
lange nicht fertig.
627
00:20:07,930 --> 00:20:08,550
Bist du doch.
628
00:20:08,630 --> 00:20:09,710
Mensch,
du halt doch mal die Klappe.
629
00:20:09,910 --> 00:20:10,890
Warum hältst du
eigentlich nicht deine?
630
00:20:11,050 --> 00:20:12,570
Weil er mit Gabi so
nicht weitergeht.
631
00:20:12,730 --> 00:20:13,410
Warum denn?
632
00:20:13,710 --> 00:20:14,510
Was mache ich denn falsch?
633
00:20:14,690 --> 00:20:16,210
Du hast keinen Respekt
vor deinem Freund.
634
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
Alles dreht sich
immer nur um dich.
635
00:20:18,710 --> 00:20:21,130
Steht mir das Kleid,
passt die Bluse dazu
636
00:20:21,130 --> 00:20:23,190
oder soll ich lieber
doch die Grüne anziehen?
637
00:20:23,270 --> 00:20:24,870
Aber er kümmert sich
doch nur um seine
638
00:20:24,870 --> 00:20:26,290
Geschäfte und überhaupt
nicht um mich.
639
00:20:26,370 --> 00:20:27,810
Der war drei Stunden
shoppen mit dir, hat
640
00:20:27,810 --> 00:20:29,410
dir zwölf Paar Schuhe
gekauft und das bei
641
00:20:29,410 --> 00:20:30,390
seinem 18-Stunden-Tag.
642
00:20:30,450 --> 00:20:31,610
Die will uns doch nur helfen.
643
00:20:31,830 --> 00:20:33,190
Ein Mann will von
den Weibern auch mal
644
00:20:33,190 --> 00:20:34,390
in Ruhe gelassen werden.
645
00:20:34,590 --> 00:20:36,890
Luca, darf der so mit mir reden?
646
00:20:37,110 --> 00:20:38,210
Mal weinen, mein Schatz, hm?
647
00:20:39,270 --> 00:20:40,870
Genau, ich bin nämlich
noch nicht fertig.
648
00:20:41,050 --> 00:20:41,810
Ja, was denn noch?
649
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
Dass du verdammt auch
mal nicht immer so
650
00:20:43,110 --> 00:20:44,510
an seine Geschäfte reinquatscht.
651
00:20:44,790 --> 00:20:45,750
Ich habe genug gehört.
652
00:20:46,090 --> 00:20:46,350
Luca?
653
00:20:47,470 --> 00:20:48,570
Mach sie fertig.
654
00:20:48,730 --> 00:20:49,790
Äh, ich habe nichts gesagt.
655
00:20:50,790 --> 00:20:52,530
Aber vermutlich
weiß ich zu viel.
656
00:20:55,690 --> 00:20:56,210
Nein.
657
00:20:56,750 --> 00:20:57,270
Nein?
658
00:20:57,690 --> 00:20:58,130
Nein.
659
00:20:58,790 --> 00:21:00,610
Und jetzt schaff endlich
deinen Arsch hier raus
660
00:21:00,610 --> 00:21:02,550
und zieh diese Schuhe
aus, die passen überhaupt
661
00:21:02,550 --> 00:21:03,310
nicht zum Kleid.
662
00:21:03,470 --> 00:21:04,330
Ich geh ja schon.
663
00:21:04,590 --> 00:21:06,790
Ja, und pack unsere
Koffer, sonst kommst du
664
00:21:06,790 --> 00:21:07,690
nicht mit nach Paris.
665
00:21:07,810 --> 00:21:08,150
Ja!
666
00:21:09,070 --> 00:21:09,830
Na gut.
667
00:21:12,330 --> 00:21:13,770
Na, Atze, wie war das, ha?
668
00:21:14,370 --> 00:21:15,130
Zwischendurch auch mal?
669
00:21:15,310 --> 00:21:15,510
Nein.
670
00:21:16,290 --> 00:21:16,990
Klasse, Luca.
671
00:21:18,710 --> 00:21:21,630
Ach, Atze, au repertoire.
672
00:21:24,970 --> 00:21:26,850
Na ja, Hauptsache, er
weiß, was Schutzgeld auf
673
00:21:26,850 --> 00:21:27,770
Französisch heißt.
674
00:21:29,410 --> 00:21:32,170
So, Morat,
mit dem Thema sind wir hier
675
00:21:32,170 --> 00:21:32,430
durch.
676
00:21:32,910 --> 00:21:33,790
Aber da bin ich mir
nicht so sicher,
677
00:21:33,930 --> 00:21:34,030
Atze.
678
00:21:34,030 --> 00:21:34,890
Wir sind immer noch gefesselt.
679
00:21:35,150 --> 00:21:35,890
Ja, warte doch mal ab.
680
00:21:36,930 --> 00:21:39,730
Davor, Josef, Tomislav, komm,
haut die Hacken hinterher
681
00:21:39,730 --> 00:21:40,690
und bindet uns hier los.
682
00:21:41,170 --> 00:21:42,290
Wenn's schnell geht, macht nix.
683
00:21:43,470 --> 00:21:44,910
Na, noch Fragen, Morat?
684
00:21:57,460 --> 00:21:58,620
Bruder, wo ist denn dein Ali?
685
00:21:59,000 --> 00:22:00,100
Der hat sich einen
Tag frei genommen.
686
00:22:00,260 --> 00:22:01,920
War wohl ein bisschen
stressig in letzter Zeit.
687
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
Können nichts
vertragen, die Türken.
688
00:22:03,260 --> 00:22:05,560
Hier,
tu mal Wasser in meine neue 1A
689
00:22:05,560 --> 00:22:06,040
-Trinkflasche.
690
00:22:06,140 --> 00:22:06,660
Ist klar.
691
00:22:07,000 --> 00:22:08,060
Soll ich dir nicht
auch noch die Reifen
692
00:22:08,060 --> 00:22:08,660
aufblasen?
693
00:22:08,680 --> 00:22:09,600
Brauchst du nicht, die sind top.
694
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
Ja, kannst ja zum
Dank deinem Gönner die
695
00:22:11,320 --> 00:22:12,540
Uniformknöpfe polieren.
696
00:22:14,900 --> 00:22:16,160
Kehr, kehr, kehr.
697
00:22:16,200 --> 00:22:17,340
Ist doch eigentlich wahr.
698
00:22:17,560 --> 00:22:18,380
Was soll das heißen?
699
00:22:18,440 --> 00:22:19,560
Muss ich die Kiste
wieder abgeben?
700
00:22:19,740 --> 00:22:20,560
Nee, was Ernstes.
701
00:22:21,320 --> 00:22:22,920
Wie, sind die Kroaten
wieder im Viertel?
702
00:22:23,420 --> 00:22:23,820
Litauer.
703
00:22:24,160 --> 00:22:26,000
Haben sich auf
Fahrräder spezialisiert.
704
00:22:27,180 --> 00:22:28,540
Vor allen Dingen
auf tiefen Rentnern.
705
00:22:29,800 --> 00:22:30,460
Eine Sauerei!
706
00:22:34,080 --> 00:22:37,180
Tja, Viktor, sieht so
aus, als würde Pläte
707
00:22:37,180 --> 00:22:38,800
sich auch für die
Sprintstrecke interessieren.
708
00:22:41,000 --> 00:22:43,700
Wenn ich jetzt
nach dem Revier...
709
00:22:43,700 --> 00:22:44,260
Nochmal.
710
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Doch, bist du.
711
00:22:45,340 --> 00:22:46,420
Jetzt halt doch
endlich mal die Klappe.
712
00:22:46,720 --> 00:22:47,700
Warum hältst du
mich da nicht ein?
713
00:22:48,700 --> 00:22:49,220
Bitte?
714
00:22:49,660 --> 00:22:50,640
Warum du mich da nicht einhälst?
715
00:22:51,060 --> 00:22:53,160
Wenn ich jetzt nach dem Büro
gehe, die
716
00:22:53,160 --> 00:22:54,420
schicken mich sofort Kreaten...
717
00:22:55,460 --> 00:22:56,400
Kreolen suchen.
718
00:22:56,780 --> 00:22:57,340
Nochmal.
719
00:22:57,860 --> 00:23:01,140
Davor, Yoshi, Dingsda.
720
00:23:02,420 --> 00:23:04,060
Und ich hab Nein gesagt.
721
00:23:05,920 --> 00:23:07,040
Ja, äh...
722
00:23:08,800 --> 00:23:09,280
Nochmal.
49789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof