Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,460 --> 00:00:34,560
Achsel, alles okay?
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,560
Ja sicher, Wiener,
alles in Ordnung.
3
00:01:03,019 --> 00:01:04,780
Ab morgen wird gebadet.
4
00:01:31,840 --> 00:01:35,220
So, das sind sechs Flaschen
Bier, eine Flasche
5
00:01:35,220 --> 00:01:37,060
Apfelkorn und ein Unterbett.
6
00:01:37,080 --> 00:01:38,660
Nee, nee, nee, lass
mal, ich muss echt
7
00:01:38,660 --> 00:01:39,460
kürzer treten.
8
00:01:40,040 --> 00:01:42,600
Ich wollte sogar schon zu
den anonymen Alkoholikern.
9
00:01:45,240 --> 00:01:47,580
Aber irgendwie habe ich
den Laden nicht gefunden.
10
00:01:48,940 --> 00:01:49,480
Anonym?
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
Herbert,
die wollen unter sich bleiben.
12
00:01:52,200 --> 00:01:52,740
Achso.
13
00:01:54,960 --> 00:01:56,160
Kehr, kehr, kehr.
14
00:01:56,500 --> 00:01:58,240
Seitdem seine Alte weg
ist, lässt der Herbert
15
00:01:58,240 --> 00:01:59,320
sich ganz schön hängen.
16
00:01:59,600 --> 00:02:00,920
Ja, vor allen Dingen
säuft er nur noch
17
00:02:00,920 --> 00:02:01,400
die Hälfte.
18
00:02:01,820 --> 00:02:04,280
Typisch Atze Schröder,
denkt nur an seinen Umsatz.
19
00:02:04,300 --> 00:02:05,480
Murat, du enttäuscht mich.
20
00:02:05,620 --> 00:02:06,520
Ich bin Humanist.
21
00:02:07,199 --> 00:02:08,280
Da guckst du blöd.
22
00:02:08,440 --> 00:02:09,620
Ich denke halt an alle Menschen.
23
00:02:09,860 --> 00:02:10,800
Atze,
wofür ist denn der Zettel hier?
24
00:02:11,220 --> 00:02:12,580
Kommt ganz drauf an,
was ich drauf geschrieben
25
00:02:12,580 --> 00:02:12,820
habe.
26
00:02:12,860 --> 00:02:13,660
Kann ich aber nicht lesen.
27
00:02:14,700 --> 00:02:15,500
Komm, gib her.
28
00:02:17,640 --> 00:02:19,240
Was ist das denn
für eine Sauklaue?
29
00:02:19,840 --> 00:02:21,340
Da hat irgendjemand
für dich angerufen.
30
00:02:21,560 --> 00:02:22,100
Wer denn, meine Mutter?
31
00:02:22,100 --> 00:02:23,460
Von der Stimme kommt es hin.
32
00:02:23,780 --> 00:02:24,520
War allerdings ein Mann.
33
00:02:24,680 --> 00:02:25,100
Mein Vater.
34
00:02:25,480 --> 00:02:27,340
Da rechts ist auf jeden
Fall ein Ausrufezeichen.
35
00:02:27,600 --> 00:02:28,960
Das mache ich immer,
wenn es wichtig ist.
36
00:02:29,220 --> 00:02:29,940
Worum ging es denn?
37
00:02:30,220 --> 00:02:31,780
Ja, Schmuck oder so was.
38
00:02:32,000 --> 00:02:33,740
Siehste, Schröder,
habe ich immer gesagt, dein Ali
39
00:02:33,740 --> 00:02:34,420
ist ein Hehler.
40
00:02:35,920 --> 00:02:37,080
Ringe, das war's.
41
00:02:37,620 --> 00:02:37,920
Ringe?
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,020
Du meinst Ringen.
43
00:02:40,300 --> 00:02:41,600
Hat mein Trainer
Özgür angerufen.
44
00:02:41,720 --> 00:02:42,360
Ja, kommt hin.
45
00:02:42,680 --> 00:02:43,380
Und was hat er gesagt?
46
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
Fällt das Training heute aus?
47
00:02:44,660 --> 00:02:45,480
Nee, fängt früher an.
48
00:02:45,680 --> 00:02:45,900
Was?
49
00:02:46,080 --> 00:02:46,620
Fängt früher an?
50
00:02:46,940 --> 00:02:47,540
Ist es etwa schon dran?
51
00:02:47,700 --> 00:02:47,940
Ja.
52
00:02:47,940 --> 00:02:50,160
Und wenn du weiter so blöd
fragst, dann
53
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
ist er gleich schon
wieder zu Ende.
54
00:02:52,540 --> 00:02:54,980
Sag mal, Muret,
seit wann ringst du denn
55
00:02:54,980 --> 00:02:55,460
eigentlich?
56
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
Atze, seit zehn Jahren.
57
00:02:58,620 --> 00:03:00,840
Und immer im selben Badeanzug.
58
00:03:01,880 --> 00:03:03,840
Schön fremden Männern
zwischen die Beine packen.
59
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
Das ist doch gar
ein schwuler Hehler.
60
00:03:09,140 --> 00:03:10,940
Atze,
ich gehe mit Mutti in der Runde
61
00:03:10,940 --> 00:03:11,360
joggen.
62
00:03:12,140 --> 00:03:14,520
Die eine joggt,
der andere ringt.
63
00:03:14,660 --> 00:03:16,700
Mensch, Pläte fehlt nur noch,
dass du Synchronschwimmen
64
00:03:16,700 --> 00:03:17,000
machst.
65
00:03:17,000 --> 00:03:17,500
Wieso?
66
00:03:17,740 --> 00:03:18,480
Wer ringt denn hier?
67
00:03:18,700 --> 00:03:18,900
Ich.
68
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
Und wenn ich zu spät
zum Training komme,
69
00:03:20,640 --> 00:03:22,100
Atze,
dann hast du ein Riesenproblem.
70
00:03:24,300 --> 00:03:26,060
Scheint total wichtig
für ihn zu sein.
71
00:03:26,220 --> 00:03:28,260
Ja, deswegen habe ich ja
auch das Ausrufezeichen
72
00:03:28,260 --> 00:03:28,600
gemacht.
73
00:03:44,440 --> 00:03:46,080
Irgendwie geht mir
Murat nicht mehr aus dem
74
00:03:46,080 --> 00:03:46,400
Kopf.
75
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Mir auch nicht.
76
00:03:48,800 --> 00:03:50,520
Dann machst du dir
also auch Gedanken um
77
00:03:50,520 --> 00:03:50,740
ihn?
78
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Bin ja ständig.
79
00:03:54,240 --> 00:03:56,620
Naja, du kennst ihn
ja auch viel besser.
80
00:03:57,480 --> 00:03:58,580
Ich weiß überhaupt nichts.
81
00:03:59,380 --> 00:04:00,580
Nur, dass er alleine ist.
82
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
Biene,
der lebt in einer Großfamilie.
83
00:04:04,060 --> 00:04:04,500
Echt?
84
00:04:04,980 --> 00:04:07,320
So richtig mit Onkel,
Tanten und Omas und
85
00:04:07,320 --> 00:04:07,500
so?
86
00:04:08,900 --> 00:04:10,360
Das stelle ich mir schön vor.
87
00:04:11,340 --> 00:04:14,400
Biene, solange man sich
das nur vorstellt, ist
88
00:04:14,400 --> 00:04:15,180
das ja auch schön.
89
00:04:15,560 --> 00:04:18,019
Ach, Atze,
ich will auch irgendwas tun.
90
00:04:18,540 --> 00:04:20,260
Allein, um ihn besser
verstehen zu können.
91
00:04:20,560 --> 00:04:22,720
Ja, Biene,
dann musst du wohl Türkisch lernen.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,160
Genau das habe ich mir
auch gerade gedacht.
93
00:04:41,910 --> 00:04:44,230
Du bist drei Minuten zu spät.
94
00:04:45,170 --> 00:04:47,090
Dann muss ich dir leider
vom Lohn abziehen.
95
00:04:51,010 --> 00:04:52,590
Hast recht, wäre unfair.
96
00:04:53,150 --> 00:04:54,530
Bleibst heute Abend
einfach eine Stunde länger.
97
00:04:57,530 --> 00:05:01,070
Okay, okay, dein Chef
drückt ausnahmsweise mal ein
98
00:05:01,070 --> 00:05:01,590
Auge zu.
99
00:05:03,650 --> 00:05:04,710
Burit, was ist los?
100
00:05:05,530 --> 00:05:06,990
Als wenn du mir zuhören würdest.
101
00:05:08,090 --> 00:05:10,050
Aber selbstverständlich,
macht doch sonst eh keiner.
102
00:05:11,030 --> 00:05:12,570
Wegen dir bin ich
gestern beinahe aus der
103
00:05:12,570 --> 00:05:13,050
Mannschaft geflogen.
104
00:05:13,050 --> 00:05:14,410
Burit, merk dir,
was du sagen wolltest.
105
00:05:14,550 --> 00:05:17,490
Frau Westermann,
die Sonne geht auf.
106
00:05:17,790 --> 00:05:19,650
Herr Schröder,
einmal Bulle und Bär bitte.
107
00:05:22,270 --> 00:05:24,190
Herr Günaydin, kann es
sein, dass ich Sie
108
00:05:24,190 --> 00:05:25,630
gestern Abend vor der
Sportrede gesehen habe?
109
00:05:25,710 --> 00:05:26,170
Ich war ring.
110
00:05:26,710 --> 00:05:27,730
Ach, Sie ringen?
111
00:05:30,250 --> 00:05:31,730
Ja, genau wie meine Brüder.
112
00:05:32,430 --> 00:05:34,530
Das ist bei uns eine
alte Familientradition.
113
00:05:34,750 --> 00:05:37,230
Ein ganz frisches
Exemplar, nur für Sie, Frau
114
00:05:37,230 --> 00:05:37,750
Westermann.
115
00:05:37,790 --> 00:05:39,530
Danke, so richtig professionell?
116
00:05:39,970 --> 00:05:40,330
Bezirksklasse.
117
00:05:40,830 --> 00:05:42,390
Und morgen, also
übermorgen, geht es um die
118
00:05:42,390 --> 00:05:44,050
Stadtmeisterschaft
Käffien, Frau Westermann.
119
00:05:44,070 --> 00:05:45,050
Ich wusste gar nicht,
dass Sie so ein
120
00:05:45,050 --> 00:05:46,030
guter Sportler sind.
121
00:05:48,590 --> 00:05:49,410
Telefon, Morat.
122
00:05:50,650 --> 00:05:53,090
Tja, Sie stehen wohl auf
durchtrainierte Körper, was?
123
00:05:53,110 --> 00:05:53,570
Ja, wenn nicht.
124
00:05:54,650 --> 00:05:55,970
Jetzt erzählen Sie mir bloß
nicht, dass Sie
125
00:05:55,970 --> 00:05:56,530
auch ringen.
126
00:05:56,530 --> 00:05:58,890
Nicht direkt,
aber irgendjemand muss ihm ja zeigen,
127
00:05:58,930 --> 00:06:00,230
wo beim Pavian die Hupe hängt.
128
00:06:00,370 --> 00:06:01,650
Ach,
Sie trainieren Herrn Günaydin?
129
00:06:01,950 --> 00:06:04,770
Trainer, Manager, Berater,
was gerade so anliegt.
130
00:06:04,830 --> 00:06:05,610
Lass den Scheiß!
131
00:06:06,010 --> 00:06:06,530
Nein, nicht du, Mama.
132
00:06:06,890 --> 00:06:08,350
Also, dass Sie in Ihrer
Freizeit auch noch
133
00:06:08,350 --> 00:06:10,350
Talente fördern, das beeindruckt
mich, Herr Schröder.
134
00:06:10,490 --> 00:06:12,850
Tja, Frau Westermann,
man tut, was man kann.
135
00:06:13,290 --> 00:06:16,310
Aber mal so unter uns
ringen, das wäre
136
00:06:16,310 --> 00:06:17,570
doch auch was für Ihre Agentur.
137
00:06:18,030 --> 00:06:18,730
Interessanter Punkt.
138
00:06:19,350 --> 00:06:20,250
Ich denke mal drüber nach.
139
00:06:21,370 --> 00:06:22,170
Frau Westermann?
140
00:06:26,530 --> 00:06:26,710
Tschüss.
141
00:06:30,450 --> 00:06:31,910
Kannst du mir mal
verraten, was das sollte?
142
00:06:32,310 --> 00:06:33,850
Morat, ich weiß auch
nicht, warum deine Mutter
143
00:06:33,850 --> 00:06:34,670
hier immer anruft.
144
00:06:35,390 --> 00:06:36,250
Davon rede ich nicht.
145
00:06:36,850 --> 00:06:38,130
Du hast doch überhaupt
keine Ahnung vom Ringen.
146
00:06:38,370 --> 00:06:39,850
Oh, oh, oh, Morat.
147
00:06:40,090 --> 00:06:41,410
Spricht man so mit
seinem Trainer?
148
00:06:41,610 --> 00:06:42,450
Nichts, Trainer Schröder.
149
00:06:42,510 --> 00:06:44,110
Du wolltest doch nur
Frau Westermann angeben.
150
00:06:44,270 --> 00:06:46,090
Ja, und sie ist voll
drauf abgefahren.
151
00:06:46,210 --> 00:06:46,810
Eine Frage, Arzt.
152
00:06:47,690 --> 00:06:50,510
Warum soll es ausgerechnet
du, mein Trainer, sein?
153
00:06:51,050 --> 00:06:51,950
Gegenfrage, Morat.
154
00:06:52,370 --> 00:06:53,810
Kannst du mich
überhaupt bezahlen?
155
00:06:59,450 --> 00:06:59,890
Super!
156
00:07:08,850 --> 00:07:09,730
Selam, Morat.
157
00:07:10,190 --> 00:07:10,970
Merhaba, Bine.
158
00:07:13,210 --> 00:07:14,870
Warum sprichst du türkisch?
159
00:07:15,070 --> 00:07:16,630
Weil ich so wenig von dir
weiß, Morat.
160
00:07:16,970 --> 00:07:18,330
Aber bald kann ich
mich richtig mit dir
161
00:07:18,330 --> 00:07:18,870
unterhalten.
162
00:07:19,250 --> 00:07:20,810
Und sogar deine
Familie besuchen.
163
00:07:21,530 --> 00:07:23,190
Und ich hab dir auch
noch was mitgebracht.
164
00:07:24,990 --> 00:07:26,830
Damit du dich hier
so richtig zu Hause
165
00:07:26,830 --> 00:07:27,450
fühlst.
166
00:07:29,670 --> 00:07:30,070
Bine.
167
00:07:31,150 --> 00:07:32,330
Das ist nicht türkisch.
168
00:07:32,970 --> 00:07:34,170
Das ist griechisch.
169
00:07:35,910 --> 00:07:37,610
Das kam doch gleich
so spanisch vor.
170
00:07:43,110 --> 00:07:43,510
Morat.
171
00:07:44,630 --> 00:07:45,330
Arzt du nicht da?
172
00:07:45,610 --> 00:07:46,250
Nee, der ist in der Stadt.
173
00:07:46,950 --> 00:07:47,810
Sag mal, stimmt das?
174
00:07:48,370 --> 00:07:49,810
Der Plet hat gesagt,
dass du ringst.
175
00:07:50,510 --> 00:07:51,490
Wieso machst du denn
kein Bodybuilding?
176
00:07:52,290 --> 00:07:53,070
Ist doch viel besser.
177
00:07:53,810 --> 00:07:55,310
In der Türkei dürfen nur
die Schlauen Kraftsport
178
00:07:55,310 --> 00:07:55,550
machen.
179
00:07:55,770 --> 00:07:56,770
Ja, ist wie bei uns.
180
00:07:58,790 --> 00:07:59,230
Morgen.
181
00:08:00,050 --> 00:08:01,290
Guten Morgen, Herr Gneidin.
182
00:08:01,570 --> 00:08:02,290
Frau Westermann.
183
00:08:02,970 --> 00:08:04,390
Haben Sie Herrn Gneidin
schon alles erklärt?
184
00:08:04,610 --> 00:08:05,430
Ja, was?
185
00:08:05,830 --> 00:08:07,190
Wie, er weiß noch gar nichts?
186
00:08:07,390 --> 00:08:09,010
Es sollte eine
Überraschung werden.
187
00:08:09,570 --> 00:08:10,470
Egal, was du vorstellst, Atze.
188
00:08:10,910 --> 00:08:11,610
Ich mach nicht mit.
189
00:08:11,870 --> 00:08:12,570
Was hat er denn?
190
00:08:12,870 --> 00:08:14,730
Nix, was ein guter
Trainer nicht hinkriegt.
191
00:08:15,230 --> 00:08:16,930
Ist ja bestimmt auch
sein erstes Fotoshooting.
192
00:08:17,230 --> 00:08:17,990
Was läuft hier eigentlich?
193
00:08:18,230 --> 00:08:19,890
Eine Kampagne der
Stadtsparkasse.
194
00:08:20,850 --> 00:08:23,090
Eine Ringer auf
dem Weg nach oben.
195
00:08:23,950 --> 00:08:24,650
Tja, Morat.
196
00:08:25,050 --> 00:08:26,450
Wer die Glocken läuten
will, der muss auch
197
00:08:26,450 --> 00:08:27,210
mal am Seil ziehen.
198
00:08:27,210 --> 00:08:28,430
Du ziehst hier gar nichts, Atze.
199
00:08:28,690 --> 00:08:29,050
Schade.
200
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
Da wären sicher noch ein
paar Trainingsanzüge drin
201
00:08:31,090 --> 00:08:31,470
gewesen.
202
00:08:32,309 --> 00:08:33,770
Eventuell sogar für
die ganze Mannschaft.
203
00:08:33,970 --> 00:08:35,590
Ja, das wäre kein
Problem, Herr Gneidin.
204
00:08:35,970 --> 00:08:37,330
Tja, Morat,
da wird er der Hammer.
205
00:08:38,490 --> 00:08:39,770
Ich bereite schon mal alles vor.
206
00:08:43,030 --> 00:08:45,470
Tja, ein freies Wochenende
könnte sicher auch noch
207
00:08:45,470 --> 00:08:45,990
rausspringen.
208
00:08:49,810 --> 00:08:50,170
Zwei.
209
00:08:50,870 --> 00:08:52,190
Morat, kann das sein,
dass du hier meine
210
00:08:52,190 --> 00:08:53,330
Gutmütigkeit ausnutzt?
211
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Und kann das sein,
dass du da gar
212
00:08:54,590 --> 00:08:55,310
nichts gegen machen kannst?
213
00:08:57,750 --> 00:08:59,870
Dann guck mal auf deinen
nächsten Gehaltsstreifen.
214
00:09:01,570 --> 00:09:05,320
Der letzte, Herr Gneidin.
215
00:09:05,500 --> 00:09:07,120
Ach, wahrscheinlich
macht er sich noch warm.
216
00:09:07,580 --> 00:09:08,520
Nicht nötig, Schröder.
217
00:09:08,760 --> 00:09:09,700
Ferner geht's nicht.
218
00:09:10,020 --> 00:09:11,080
Hier, Morat, zieh mal an.
219
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
Oben lädt er schon
Speichelsturz.
220
00:09:15,280 --> 00:09:16,240
Respekt, Herr Schröder.
221
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
Ein schöner Slogan.
222
00:09:17,900 --> 00:09:18,740
Und so griffig.
223
00:09:19,060 --> 00:09:20,820
Das sehe ich aber ganz
genauso, Frau Westheimer.
224
00:09:21,360 --> 00:09:21,720
Atze?
225
00:09:22,180 --> 00:09:23,460
Ja, komm,
jetzt mach mal ein paar Ringer
226
00:09:23,460 --> 00:09:23,920
-Posen.
227
00:09:24,160 --> 00:09:24,360
Was?
228
00:09:24,820 --> 00:09:25,640
Ja, hier so.
229
00:09:26,420 --> 00:09:27,300
Und so.
230
00:09:28,340 --> 00:09:28,780
So.
231
00:09:28,780 --> 00:09:30,040
Das hat doch mit
Regen nichts zu tun.
232
00:09:30,360 --> 00:09:32,140
DJ Bobo hat mit
Musik auch nichts zu
233
00:09:32,140 --> 00:09:32,360
tun.
234
00:09:32,500 --> 00:09:33,360
Trotzdem rennen alle hin.
235
00:09:46,760 --> 00:09:48,660
Jetzt mal ein paar
Liegestütz, hau rein.
236
00:09:49,560 --> 00:09:49,920
Wozu?
237
00:09:50,300 --> 00:09:52,240
Du bist Spurloch, keine Statue.
238
00:09:56,320 --> 00:09:58,880
Und ein und zwei.
239
00:09:59,780 --> 00:10:01,500
Harry,
hol mal ein paar Kisten Bier.
240
00:10:01,780 --> 00:10:01,900
Jo.
241
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Frau Westheimer,
jetzt zeige ich Ihnen, wie ich
242
00:10:05,320 --> 00:10:07,040
hier mit einfachsten
Mitteln trainiere.
243
00:10:07,620 --> 00:10:09,100
Da bin ich aber
neugierig, Herr Schröder.
244
00:10:09,380 --> 00:10:10,600
Ja, ihr offensichtlich auch.
245
00:10:11,720 --> 00:10:12,240
Hör mal, Atze.
246
00:10:13,260 --> 00:10:14,060
Der ging nicht.
247
00:10:14,740 --> 00:10:15,480
Macht nix.
248
00:10:16,580 --> 00:10:18,100
Den bring ich auch noch in Form.
249
00:10:19,180 --> 00:10:19,700
Na, komm.
250
00:10:21,540 --> 00:10:23,200
Dann packt der wieso nicht.
251
00:10:23,360 --> 00:10:23,960
Und pumpen.
252
00:10:25,060 --> 00:10:25,340
Ja.
253
00:10:25,740 --> 00:10:27,920
Atze,
das sind dann drei Freiwochen.
254
00:10:28,220 --> 00:10:29,880
Dann sind es aber
auch drei Kisten Bier.
255
00:10:36,860 --> 00:10:37,380
Atze.
256
00:10:39,220 --> 00:10:40,140
Hau rein.
257
00:10:40,240 --> 00:10:40,740
Atze.
258
00:10:41,700 --> 00:10:42,720
Beeindruckend, Herr Schröder.
259
00:10:43,200 --> 00:10:45,380
Der ist so gut drauf,
der kriegt einfach
260
00:10:45,380 --> 00:10:45,840
nicht genug.
261
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
Das ist er,
der Tiger von Essen 3.
262
00:10:50,240 --> 00:10:50,420
Ja.
263
00:10:50,880 --> 00:10:52,340
Der neue Stadtmeister.
264
00:10:52,340 --> 00:10:52,480
Ja.
265
00:11:00,150 --> 00:11:01,350
So ist richtig, Morat.
266
00:11:01,490 --> 00:11:02,510
Erst ein bisschen ausruhen.
267
00:11:03,210 --> 00:11:04,510
Und dann hole ich
aber die nächsten vier
268
00:11:04,510 --> 00:11:04,810
Kisten.
269
00:11:10,370 --> 00:11:11,830
Ich glaube,
der ist kaputt, Atze.
270
00:11:12,330 --> 00:11:13,350
Aber 100 Prozent.
271
00:11:13,710 --> 00:11:14,750
Ja, dann kann es
ja jetzt nur noch
272
00:11:14,750 --> 00:11:15,350
bergauf gehen.
273
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
Atze, ich spüre meinen
Rücken nicht mehr.
274
00:11:18,630 --> 00:11:19,810
Das ist ein gutes Zeichen.
275
00:11:19,970 --> 00:11:21,450
Ringer braucht es
ja vor allem in den
276
00:11:21,450 --> 00:11:21,750
Beinen.
277
00:11:22,090 --> 00:11:23,370
Das sieht nicht gut aus, Atze.
278
00:11:23,710 --> 00:11:24,590
Nee, nee, nee.
279
00:11:24,590 --> 00:11:26,090
Was soll die Westermann
denn jetzt von mir
280
00:11:26,090 --> 00:11:26,470
denken?
281
00:11:28,590 --> 00:11:29,810
Kack dich nicht ein, Morat.
282
00:11:29,890 --> 00:11:31,330
Dein Trainer lässt dich
schon nicht erengen.
283
00:11:31,670 --> 00:11:32,550
Was hast du vor, Atze?
284
00:11:32,770 --> 00:11:34,010
Ja,
ich ändere den Trainingsplan.
285
00:11:34,330 --> 00:11:36,430
Mit Altpapier huckepackt
zum Container entfällt.
286
00:11:36,610 --> 00:11:37,550
Packt er nicht.
287
00:11:37,810 --> 00:11:39,250
Dafür ist jetzt
Bettruhe angesagt.
288
00:11:39,330 --> 00:11:40,490
Komm,
ich bringe dich in die Haie.
289
00:11:40,690 --> 00:11:41,830
Lass mich nicht an, Schröder.
290
00:11:42,230 --> 00:11:43,270
Willst du etwa allein ins Bett?
291
00:11:44,950 --> 00:11:46,650
Boah, der ist ganz schön
sauer, du.
292
00:11:46,810 --> 00:11:48,790
Ah, und aggressiv
genug für den Kampf.
293
00:11:49,250 --> 00:11:50,190
Wie soll der denn auch kämpfen?
294
00:11:51,290 --> 00:11:52,950
Atze, da geht nichts mehr.
295
00:11:52,950 --> 00:11:55,030
Ach, mit einem kleinen
Ruck ist der wieder
296
00:11:55,030 --> 00:11:55,630
eingerenkt.
297
00:11:55,690 --> 00:11:56,730
Du wolltest ihn
wieder einrenken?
298
00:11:56,850 --> 00:11:57,650
Das kannst du doch gar nicht.
299
00:11:57,730 --> 00:11:59,210
Deshalb macht er
dich auch ein Profi.
300
00:12:00,210 --> 00:12:01,730
Du meinst einen Chiro-Praktiker?
301
00:12:01,990 --> 00:12:03,010
Ja, nix Chiro.
302
00:12:03,370 --> 00:12:04,410
Selbst ist der Mann.
303
00:12:05,470 --> 00:12:07,570
Mein Arzt sagt,
das soll man nicht selber
304
00:12:07,570 --> 00:12:07,870
machen.
305
00:12:08,110 --> 00:12:08,810
Ist klar.
306
00:12:09,110 --> 00:12:10,390
Weil der dann nur
noch an die Klumpfüße
307
00:12:10,390 --> 00:12:11,690
von seinen Ohren ran darf.
308
00:12:12,430 --> 00:12:13,630
Passt mal auf.
309
00:12:16,770 --> 00:12:19,050
Morat, ich habe dir eine
Krankenschwester besorgt.
310
00:12:19,250 --> 00:12:20,450
Ich will aber keine.
311
00:12:20,850 --> 00:12:22,810
Bloß weil Harry keinen
Schwesternkittel trägt?
312
00:12:22,810 --> 00:12:23,530
Harry?
313
00:12:24,270 --> 00:12:24,950
Wieso Harry?
314
00:12:25,170 --> 00:12:26,690
Ja, weil der eine
Koryphäe ist auf dem
315
00:12:26,690 --> 00:12:27,110
Gebiet.
316
00:12:27,270 --> 00:12:27,770
Was bin ich?
317
00:12:28,390 --> 00:12:29,450
Ein bisschen schwer vom Begriff.
318
00:12:29,610 --> 00:12:30,390
Komm, leg los.
319
00:12:31,890 --> 00:12:33,510
Ey, Harry, lass dich verstaunen.
320
00:12:33,690 --> 00:12:34,870
Ich bin schon viel besser.
321
00:12:35,290 --> 00:12:36,270
Falsche Antwort, Morat.
322
00:12:36,310 --> 00:12:37,590
Das sagt man ja erst
nach der Behandlung.
323
00:12:38,670 --> 00:12:39,690
Hör mal,
jetzt ist das verspannt.
324
00:12:39,890 --> 00:12:41,410
Ja, Harry,
dann schau mal den Turbo ein.
325
00:12:43,290 --> 00:12:44,530
So ist es nicht, Morat.
326
00:12:44,650 --> 00:12:45,610
Lass raus, den Scheiß.
327
00:12:46,130 --> 00:12:47,690
Ich mach dir noch ein
paar Heimatklingel an.
328
00:12:48,410 --> 00:12:49,590
Schön zur Entspannung.
329
00:12:50,250 --> 00:12:52,090
Außerdem hört man das
Geschrei ja nicht so.
330
00:12:52,090 --> 00:12:53,350
Ich glaub, jetzt löst sich was.
331
00:12:53,970 --> 00:12:54,910
Halt mal den Kopf fest.
332
00:13:00,810 --> 00:13:01,950
Was hat er gesagt?
333
00:13:02,150 --> 00:13:02,770
Keine Ahnung.
334
00:13:02,930 --> 00:13:04,410
Ich glaub,
irgendwas mit Tränen oder so.
335
00:13:04,510 --> 00:13:05,230
Das kann er haben.
336
00:13:13,830 --> 00:13:15,630
Jetzt sieht er
total relaxed aus.
337
00:13:16,530 --> 00:13:17,630
Aber irgendwie komisch.
338
00:13:22,390 --> 00:13:23,590
Patz, was hast du gemacht?
339
00:13:24,070 --> 00:13:25,370
Ich hab ihn ruhig gestellt.
340
00:13:26,390 --> 00:13:27,650
So, wo soll er hin?
341
00:13:28,250 --> 00:13:29,090
Ja, in den Schrank.
342
00:13:29,290 --> 00:13:30,030
Schön auf dem Bügel.
343
00:13:31,350 --> 00:13:31,710
Mann!
344
00:13:32,010 --> 00:13:32,970
Ins Bett natürlich.
345
00:13:37,850 --> 00:13:39,370
Warum klopfst du denn
nicht gleich in die
346
00:13:39,370 --> 00:13:39,690
Tonne?
347
00:13:41,830 --> 00:13:42,310
Los.
348
00:13:45,230 --> 00:13:45,790
Und jetzt?
349
00:13:50,030 --> 00:13:51,390
Ja, mach mal Wiederbelebung.
350
00:13:51,390 --> 00:13:51,970
Wieso ich?
351
00:13:52,130 --> 00:13:53,210
Du hast ihn doch kaputt gemacht.
352
00:13:53,370 --> 00:13:54,770
Ja,
da ist er mal wieder typisch.
353
00:13:55,090 --> 00:13:56,370
Das ist das letzte
Mal, dass ich den
354
00:13:56,370 --> 00:13:57,110
Gefallen tue.
355
00:14:03,150 --> 00:14:04,090
Der atmet noch.
356
00:14:04,310 --> 00:14:05,210
Ja, dann kannst du
ja schon mal die
357
00:14:05,210 --> 00:14:06,450
Mund-zu-Mund-Beatmung sparen.
358
00:14:07,330 --> 00:14:08,590
Zwei stabile Seitenlage.
359
00:14:09,390 --> 00:14:11,190
Das ist ja kein
Erster-Himmel-Kurs für
360
00:14:11,190 --> 00:14:11,790
Fahrschüler.
361
00:14:14,450 --> 00:14:16,130
Aber auch nicht für
Rettungsschwimmer.
362
00:14:18,110 --> 00:14:19,150
Wo ist der Morat?
363
00:14:19,550 --> 00:14:20,810
Ja, wo ist der Morat?
364
00:14:21,130 --> 00:14:22,990
Ja, wo ist der Morat?
365
00:14:22,990 --> 00:14:24,170
Ach, Atze,
was machst du denn da?
366
00:14:24,810 --> 00:14:26,050
Das war alles seine Idee.
367
00:14:26,290 --> 00:14:27,510
Ja, du machst es mal
wieder ganz schön
368
00:14:27,510 --> 00:14:27,870
einfach.
369
00:14:28,050 --> 00:14:30,170
Ach, Atze,
das ist so süß von dir,
370
00:14:30,330 --> 00:14:31,550
wie du dich um den
Morat kümmerst.
371
00:14:31,970 --> 00:14:33,850
Ja, weißt du, Biene,
ich musste mal ein
372
00:14:33,850 --> 00:14:34,550
Machtwort sprechen.
373
00:14:34,650 --> 00:14:36,750
Der Junge will einfach seine
Pausen nicht einhalten.
374
00:14:39,950 --> 00:14:40,990
Was hat er gesagt?
375
00:14:41,370 --> 00:14:43,250
Ich glaube, er fragt,
ob Kemal die Milch
376
00:14:43,250 --> 00:14:44,070
mitgebracht hat.
377
00:14:44,350 --> 00:14:45,950
Biene, mit dem Türkisch,
das üben wir aber
378
00:14:45,950 --> 00:14:46,510
noch mal, was?
379
00:14:46,710 --> 00:14:47,970
Ich kann ja noch
mal nachschlagen.
380
00:14:49,230 --> 00:14:50,730
So, und du rufst
dich erst mal aus.
381
00:14:50,730 --> 00:14:52,150
Aber sag mal mir
nicht das Bett voll,
382
00:14:52,190 --> 00:14:53,130
das ist nämlich meine Seite.
383
00:14:53,310 --> 00:14:55,830
Hör mal,
da will jemand Morat sprechen.
384
00:14:56,010 --> 00:14:58,390
Das ist jetzt aber
gerade ganz schlecht.
385
00:14:59,130 --> 00:14:59,710
Ja, ist klar.
386
00:15:00,210 --> 00:15:00,570
Morat!
387
00:15:01,690 --> 00:15:02,210
Was geht?
388
00:15:05,790 --> 00:15:06,510
Hallo, Kollege.
389
00:15:07,550 --> 00:15:09,310
Ja, als ich noch im Training
stand, hatte
390
00:15:09,310 --> 00:15:10,250
ich auch so ein breites Kreuz.
391
00:15:10,310 --> 00:15:10,910
Wie, Kollege?
392
00:15:11,250 --> 00:15:12,730
Ich gehöre doch quasi zum
erweiterten Trainerstab.
393
00:15:13,630 --> 00:15:14,010
Was geht?
394
00:15:14,090 --> 00:15:16,490
Was ist mit ihm?
395
00:15:16,570 --> 00:15:18,650
Ja, ein kleines
Formtief, nichts Wildes.
396
00:15:21,470 --> 00:15:22,650
Na gut schon, na gut schon.
397
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
Ich weiß nicht,
ob ich als Trainer den
398
00:15:31,210 --> 00:15:32,350
Transport verantworten kann.
399
00:15:32,370 --> 00:15:33,470
Schmudde,
lass dich morgen bloß nicht in der
400
00:15:33,470 --> 00:15:33,930
Halle blicken.
401
00:15:34,590 --> 00:15:36,270
Na bitte, seinen alten
Kampfgeist hat er schon
402
00:15:36,270 --> 00:15:36,650
mal wieder.
403
00:15:37,410 --> 00:15:38,130
Weißt du was, Atze?
404
00:15:39,030 --> 00:15:40,370
Jetzt hast du ein
richtiges Problem.
405
00:15:40,950 --> 00:15:42,430
Wieso, hat der Dorf
mein Bett gesabbert?
406
00:15:51,670 --> 00:15:52,030
Herbert!
407
00:15:52,690 --> 00:15:53,410
Was ist los?
408
00:15:53,650 --> 00:15:54,950
Ich bin rückfällig geworden.
409
00:15:57,290 --> 00:15:58,370
Ich hab's im Griff.
410
00:15:58,970 --> 00:15:59,990
Ja nee, ist klar.
411
00:16:02,030 --> 00:16:03,370
Meinst du,
der Morat kämpft gleich?
412
00:16:04,730 --> 00:16:06,130
Das ist ja richtig
schade für ihn.
413
00:16:06,810 --> 00:16:07,970
Der hat doch so lange trainiert.
414
00:16:08,490 --> 00:16:09,270
Alles umsonst.
415
00:16:09,730 --> 00:16:11,170
Hab doch gesagt,
der Türke ist ein Weichei.
416
00:16:11,830 --> 00:16:12,950
Da wär ich vorsichtig, Plete.
417
00:16:13,070 --> 00:16:14,150
Der Morat ist ziemlich zäh.
418
00:16:14,510 --> 00:16:15,290
Ja, und zäh?
419
00:16:15,710 --> 00:16:17,770
In seinem Alter muss die
schon Doppelschichten unter
420
00:16:17,770 --> 00:16:18,590
Tage kloppen.
421
00:16:18,890 --> 00:16:20,010
Ja, du warst ja auch der
Einzige, der
422
00:16:20,010 --> 00:16:21,250
da im Stehen arbeiten konnte.
423
00:16:22,830 --> 00:16:25,470
Atze, was meinst du,
was Morat mir motiviert?
424
00:16:25,470 --> 00:16:27,030
Das rote oder das
grüne Kopftuch?
425
00:16:27,090 --> 00:16:27,830
Beide gleich, Plete.
426
00:16:28,170 --> 00:16:29,370
Na gut, dann nehm ich das blaue.
427
00:16:29,890 --> 00:16:31,270
Der wird ja gleich
eine Menge los sein.
428
00:16:31,650 --> 00:16:33,310
Morat hat mir erzählt,
dass seine ganze Familie
429
00:16:33,310 --> 00:16:33,630
kommt.
430
00:16:33,690 --> 00:16:35,210
Ja, die kommen auch,
wenn's eine neue Tee
431
00:16:35,210 --> 00:16:35,650
-Sorte gibt.
432
00:16:35,890 --> 00:16:37,490
Nee, Atze,
das ist echt was anderes.
433
00:16:37,950 --> 00:16:39,730
Er hat sogar seinen
kranken Onkel aus Istanbul
434
00:16:39,730 --> 00:16:40,570
den Flug bezahlt.
435
00:16:40,870 --> 00:16:42,430
Nur damit der sich
auch den Kampf ansehen
436
00:16:42,430 --> 00:16:42,790
kann.
437
00:16:43,650 --> 00:16:45,930
Also, ich find das
total süß von Morat.
438
00:16:46,270 --> 00:16:47,450
Und ich glaub,
er war noch nie so
439
00:16:47,450 --> 00:16:47,910
stolz.
440
00:16:52,040 --> 00:16:52,800
Scheiße, Atze.
441
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Das ist ganz schön kacke für
Morat, wenn
442
00:16:54,760 --> 00:16:55,580
er nicht kämpfen kann.
443
00:16:56,140 --> 00:16:57,620
Und das sind wir in Schuld.
444
00:16:58,740 --> 00:17:00,580
Mann, mann, mann.
445
00:17:00,840 --> 00:17:03,060
Dass der Kerl aber auch
nix alleine hinkriegt.
446
00:17:12,240 --> 00:17:13,619
So der tante Eiche.
447
00:17:14,380 --> 00:17:16,020
Der hat echt seinen
ganzen Stamm um sich
448
00:17:16,020 --> 00:17:16,540
versammelt.
449
00:17:17,020 --> 00:17:18,520
Die gucken ja alle so komisch.
450
00:17:18,720 --> 00:17:20,460
Wahrscheinlich war der
Schafskäse vor Dorn.
451
00:17:21,040 --> 00:17:23,359
Irgendwie sieht
Morat total müde aus.
452
00:17:23,740 --> 00:17:26,180
Dafür gibt's gleich ein
paar Frischmacher von Onkel
453
00:17:26,180 --> 00:17:26,500
Atze.
454
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Erst mal reinkommen, Atze.
455
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
Dann bild ich ne Frechheit.
456
00:17:41,480 --> 00:17:44,480
Schlechte Linienführung, kein
Stil, ganz schlampige Arbeit.
457
00:17:44,980 --> 00:17:46,560
Du hast Hausverbot, Atze?
458
00:17:46,880 --> 00:17:49,300
Ja, das sind die perfiden
Methoden der gegnerischen
459
00:17:49,300 --> 00:17:49,760
Mannschaft.
460
00:17:50,800 --> 00:17:52,060
Wie kommst du jetzt da rein?
461
00:17:56,940 --> 00:17:59,720
Biene, wofür hast du
denn Türkisch gelernt?
462
00:18:13,290 --> 00:18:13,950
Biliyorum.
463
00:18:14,150 --> 00:18:15,030
Akşama ne yapıyorsun?
464
00:18:16,170 --> 00:18:18,070
Bakçede bir evak.
465
00:18:18,310 --> 00:18:18,910
Baksen.
466
00:18:19,210 --> 00:18:21,470
Maçdansı oda vaktimiz vak.
467
00:18:22,230 --> 00:18:23,730
Yazın çok ateşli.
468
00:18:37,220 --> 00:18:37,880
Getränke.
469
00:19:02,060 --> 00:19:03,420
Murat, brauchst deine Ruhe!
470
00:19:04,100 --> 00:19:06,700
Und wieso sind da gerade
drei nackte Weibereien?
471
00:19:06,840 --> 00:19:07,120
Was?
472
00:19:14,840 --> 00:19:16,780
Ey, ihr seid ja
keine nackten Weiber!
473
00:19:17,300 --> 00:19:18,880
Aber du hast doch auch
einen Brillenträger.
474
00:19:20,140 --> 00:19:20,500
Ey!
475
00:19:25,980 --> 00:19:26,500
Verpiss dich!
476
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Von dem Schleusenspielmann
kannst du doch niemals lernen,
477
00:19:31,800 --> 00:19:32,740
wie man den Kopf einzieht.
478
00:19:34,140 --> 00:19:35,360
Ich bin der Atze.
479
00:19:37,340 --> 00:19:38,900
Ja, Bruder,
ist doch schon interessant, ne?
480
00:19:40,080 --> 00:19:41,820
Ja, da guckste, wa?
481
00:19:42,180 --> 00:19:42,340
Musst du den Kopf einziehen.
482
00:19:42,340 --> 00:19:43,600
Nein, Murat und ich,
wir sind nämlich so.
483
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
Und jetzt mach den
sittig, bevor ich dich
484
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
auf links ziehe.
485
00:19:47,120 --> 00:19:47,840
Was willst du?
486
00:19:48,440 --> 00:19:49,220
Ja, was ich will?
487
00:19:49,580 --> 00:19:51,260
Ich will den Tiger
kämpfen sehen.
488
00:19:51,360 --> 00:19:52,440
Das hättest du überlegen
sollen, bevor du mir
489
00:19:52,440 --> 00:19:53,380
den Kopf abgedreht hast.
490
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
Wie kann man denn
wegen so ein bisschen
491
00:19:55,200 --> 00:19:56,620
Halsschmerzen nur so jammern?
492
00:19:57,520 --> 00:19:58,240
Bisschen Halsschmerzen?
493
00:19:58,780 --> 00:20:00,120
Wegen dir muss ich
wahrscheinlich den ganzen Kampf
494
00:20:00,120 --> 00:20:00,540
absagen.
495
00:20:00,660 --> 00:20:02,520
Ganz ruhig, Murat,
ich bin ja da.
496
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Jetzt gibst du erst mal
ein paar Muntermacher.
497
00:20:04,400 --> 00:20:05,120
Was ist das für Zeug?
498
00:20:05,280 --> 00:20:06,220
Vom Allerfeinsten.
499
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
Damit wird selbst aus
Flippern Killer werden.
500
00:20:08,140 --> 00:20:08,980
Bist du bekloppt?
501
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Murat,
ich will dir doch nur helfen.
502
00:20:12,340 --> 00:20:12,660
Ich will,
dass du mich trainierst.
503
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
Meine ganze Familie ist
extra gekommen, um mich
504
00:20:14,400 --> 00:20:15,020
kämpfen zu sehen.
505
00:20:15,280 --> 00:20:15,800
Und was sehen die?
506
00:20:15,900 --> 00:20:18,540
Zum Beispiel, was für einen
unverschämt gutaussehenden Chef
507
00:20:18,540 --> 00:20:18,900
du hast.
508
00:20:18,980 --> 00:20:19,980
Nein, keinen Kampf.
509
00:20:20,400 --> 00:20:22,240
Bloß, weil du, der Westermann,
beweisen wolltest, wer
510
00:20:22,240 --> 00:20:23,020
die größten Eier hat.
511
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
Ich hab ein ganzes
Jahr für diesen Kampf
512
00:20:24,640 --> 00:20:25,100
trainiert.
513
00:20:25,340 --> 00:20:26,840
Und dann kommst du,
Arsch, mir dazwischen.
514
00:20:27,260 --> 00:20:29,120
Da kommt er wieder,
da kommt er wieder.
515
00:20:29,340 --> 00:20:31,300
Der Tiger von Essenkreis,
so will ich dich
516
00:20:31,300 --> 00:20:31,580
sehen.
517
00:20:31,640 --> 00:20:32,520
Ich will dich aber
nicht mehr sehen.
518
00:20:32,620 --> 00:20:34,400
Das ist die Aggression,
die du brauchst.
519
00:20:34,440 --> 00:20:35,640
Ich bin verdammt
aggressiv, hat sie gesagt.
520
00:20:35,660 --> 00:20:37,360
Ja, und jetzt gehst du da raus.
521
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
Ja, du machst den Gegner fertig.
522
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Ich mach ihn fertig.
523
00:20:39,340 --> 00:20:40,180
Und du packst ihn.
524
00:20:40,240 --> 00:20:40,740
Du packst ihn mir.
525
00:20:40,780 --> 00:20:41,760
Und dann schlägst du einfach zu.
526
00:20:41,820 --> 00:20:42,680
Ja, ich schlag einfach zu.
527
00:20:48,480 --> 00:20:48,800
Atze.
528
00:20:51,660 --> 00:20:51,980
Atze.
529
00:20:54,980 --> 00:20:55,300
Atze.
530
00:21:01,110 --> 00:21:01,910
Wo ist Murat?
531
00:21:02,790 --> 00:21:03,910
Der ist gerade dran.
532
00:21:04,970 --> 00:21:06,070
Wenn er mich nicht hätte.
533
00:21:15,630 --> 00:21:16,750
Warum habt ihr ihn
jetzt gegen Murat?
534
00:21:16,790 --> 00:21:17,710
Hat er gewonnen, oder was?
535
00:21:17,710 --> 00:21:19,770
Keine Ahnung,
ich hatte mich ja gerade umgelegt.
536
00:21:21,310 --> 00:21:21,710
Morgen.
537
00:21:22,790 --> 00:21:24,710
Mein Gott,
was ist denn mit dir los?
538
00:21:24,910 --> 00:21:26,010
Sollte sie mal
den anderen sehen.
539
00:21:26,450 --> 00:21:27,290
Na, Tiger?
540
00:21:27,790 --> 00:21:29,230
Na, Trainer?
541
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
Ja, nee, lass stecken.
542
00:21:31,690 --> 00:21:32,190
Hast du gewonnen?
543
00:21:33,170 --> 00:21:33,970
Frau Westermann.
544
00:21:34,070 --> 00:21:34,690
Herr Schröder.
545
00:21:34,810 --> 00:21:36,230
Die Sonne geht auf.
546
00:21:36,450 --> 00:21:37,810
Toller Kampf gestern,
Herr Güneidin.
547
00:21:37,890 --> 00:21:38,090
Danke.
548
00:21:38,430 --> 00:21:39,050
Und, hat er gewonnen?
549
00:21:39,250 --> 00:21:40,730
Ich hab hier die Bilder
vom Fotoshooting.
550
00:21:41,430 --> 00:21:42,530
Sind sehr schön geworden.
551
00:21:42,730 --> 00:21:44,070
Bis auf die mit den Bierkisten.
552
00:21:44,210 --> 00:21:46,030
Ja, vertragen eben
kein Alkohol die Türen.
553
00:21:46,030 --> 00:21:47,190
Und für Sie hab
ich hier noch eine
554
00:21:47,190 --> 00:21:47,770
Überraschung.
555
00:21:48,390 --> 00:21:49,350
Von der Stadtsparkasse.
556
00:21:49,930 --> 00:21:51,170
Hey, 2000 Orken.
557
00:21:51,710 --> 00:21:52,370
Dann hat er gewonnen?
558
00:21:52,590 --> 00:21:53,970
Kann ihr Verein
sicher gut gebrauchen.
559
00:21:54,610 --> 00:21:55,690
Also, ich geh dann mal wieder.
560
00:21:55,830 --> 00:21:57,070
Oder gibt's noch
irgendwas zu klären?
561
00:21:57,250 --> 00:21:57,690
Ja, sicher.
562
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Ob er gewonnen hat?
563
00:21:59,250 --> 00:22:00,090
Nee, knapp verloren.
564
00:22:01,230 --> 00:22:02,030
Na, endlich.
565
00:22:02,630 --> 00:22:03,390
Schönen Tag noch.
566
00:22:03,810 --> 00:22:04,590
Frau Westermann.
567
00:22:05,530 --> 00:22:06,310
Siehste, Murat?
568
00:22:06,670 --> 00:22:07,630
Hat sich doch gelohnt.
569
00:22:07,730 --> 00:22:08,850
Hätte ich echt
nicht mitgerechnet.
570
00:22:09,350 --> 00:22:10,150
2000 Orken.
571
00:22:10,290 --> 00:22:11,490
Würde ich an deiner
Stelle auch jetzt noch
572
00:22:11,490 --> 00:22:11,690
nicht.
573
00:22:11,830 --> 00:22:13,210
Hey, hast du einen Knall?
574
00:22:13,750 --> 00:22:14,150
Was soll das?
575
00:22:14,150 --> 00:22:15,650
Ja, meinst du,
ich trainiere dich umsonst?
576
00:22:22,320 --> 00:22:23,980
Mit nem kleinen Ruck
kriegt sich das.
577
00:22:24,180 --> 00:22:25,140
Das war kein schönes Achtel.
578
00:22:35,820 --> 00:22:37,000
Ich hab nix gespürt.
579
00:22:37,140 --> 00:22:37,380
Entschuldigung.
580
00:22:37,460 --> 00:22:37,560
Danke.
581
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
Von den Schleusenschlümpfern
kannst du ja nicht mehr
582
00:22:43,720 --> 00:22:43,960
lernen.
583
00:22:44,560 --> 00:22:44,800
Oma?
584
00:22:47,520 --> 00:22:47,980
Abschlussausbruch.
585
00:22:50,340 --> 00:22:52,020
Ich hab's doch nicht so gemeint.
586
00:22:52,700 --> 00:22:53,020
Oma?
39384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof