Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,509 --> 00:00:43,343
Y el ganador indiscutible
2
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
en un nocaut en la segunda ronda
3
00:00:45,813 --> 00:00:50,050
¡es el niño bonito Chad!
4
00:00:53,220 --> 00:00:54,756
Que alguien llame al 911.
5
00:01:57,819 --> 00:01:59,787
- ...los Nuggets acaban de ser
por los Nets...
6
00:01:59,921 --> 00:02:02,991
¡Eso es, hombre!
¡Paga esta noche o tu culo se va de aquí!
7
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
¡Me debes dos meses, imbécil!
8
00:02:08,529 --> 00:02:11,131
...los Celtics ganaron
los Bulls 110 a 108,
9
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
y los Pacers derrotaron
a los Mavericks...
10
00:02:15,570 --> 00:02:17,505
...el título Intercontinental
Intercontinental de boxeo
11
00:02:17,639 --> 00:02:19,406
está en juego esta noche en Las Vegas.
12
00:02:19,540 --> 00:02:21,843
Sammy "el Gancho" Sterling
pesó...
13
00:02:22,977 --> 00:02:25,345
...tiene un alcance de cinco centímetros...
sobre John "el barbero" Cutter,
14
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
que inclinó la balanza
en 210.
15
00:02:27,949 --> 00:02:29,851
Estaba programado a 15 asaltos.
16
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
Y en el enlace,
Fulmer y Nicholas muestran
17
00:02:31,953 --> 00:02:34,088
el liderato en la tercera ronda
en el Aries Open,
18
00:02:34,221 --> 00:02:36,591
ambos cardados 566 ayer
19
00:02:36,724 --> 00:02:38,760
y tienen 11 menos
para el evento...
20
00:02:52,573 --> 00:02:54,842
...está teniendo problemas
con su codo de lanzar...
21
00:02:54,976 --> 00:02:56,611
No tú también.
22
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Adiós, Rocky.
23
00:03:55,136 --> 00:03:57,437
...tiempo extra para vencer
los Rangers dijo una vez...
24
00:03:57,572 --> 00:04:01,175
- En la NHL esta noche,
los Fliers pusieron su primer...
25
00:04:19,660 --> 00:04:22,295
¡Sr. Sterling!
26
00:04:27,869 --> 00:04:30,270
¡Sr. Sterling!
27
00:04:32,540 --> 00:04:34,909
¡Sr. Sterling!
28
00:04:39,881 --> 00:04:43,450
Siento molestarle,
Sr. Sterling.
29
00:04:45,186 --> 00:04:49,257
-Sr. Sterling, ¿qué...?
-¿Betty? Bet... Betty, ¿qué pasa?
30
00:04:49,389 --> 00:04:53,861
Oh. La llamada.
Uh, th-- s-- someb--
31
00:04:53,995 --> 00:04:56,130
-¿Quién? ¿Quién?
-Yo, yo, yo no sé.
32
00:04:56,264 --> 00:05:00,635
La llamada entró
en la línea principal
de la casa.
33
00:05:02,003 --> 00:05:03,303
Habla con ellos.
34
00:05:05,907 --> 00:05:06,808
Hola?
35
00:05:12,379 --> 00:05:13,480
Sí.
36
00:05:15,149 --> 00:05:16,050
Sí.
37
00:05:18,786 --> 00:05:19,787
Cualquier cosa.
38
00:05:22,757 --> 00:05:25,059
Allí estaré. ¿Qué...?
39
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Yo... ¿Es sobre Chantelle?
40
00:05:32,099 --> 00:05:33,100
No lo sé.
41
00:05:46,413 --> 00:05:47,849
Yo, dawg. ¿Qué hay de nuevo?
42
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
Se fue hace 20 minutos.
43
00:05:51,652 --> 00:05:53,386
-¿Mi cliente?
-Sí.
44
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
El tipo
que ha estado pagando 100 pavos
45
00:05:54,822 --> 00:05:56,257
para sentirse bien consigo mismo
46
00:05:56,389 --> 00:05:57,892
no me siento muy bien ahora.
47
00:05:59,459 --> 00:06:00,695
Surgió algo.
48
00:06:01,128 --> 00:06:02,163
Se ha ido.
49
00:06:02,597 --> 00:06:03,831
No va a volver.
50
00:06:04,198 --> 00:06:06,667
Sí, bueno, tengo otra.
51
00:06:06,801 --> 00:06:08,669
Tengo muchas cosas
en la cabeza ahora mismo, ¿vale?
52
00:06:08,803 --> 00:06:12,173
Chad, no puedo dejar que
sigas perdiendo clientes.
53
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
¡Mira a tu alrededor, hombre!
¡Esto es un gimnasio privado!
54
00:06:15,509 --> 00:06:19,580
Cada vez que metes la pata
y pierdes un cliente,
pierdo mi parte.
55
00:06:22,216 --> 00:06:24,685
¿Crees que esto está por debajo de ti
por ser quien eras?
56
00:06:25,418 --> 00:06:26,687
Comprobación de la realidad.
57
00:06:28,990 --> 00:06:30,825
Estamos aquí para iniciar
los sueños de estas personas.
58
00:06:33,327 --> 00:06:35,395
Y aliviar el estrés. Eso es todo.
59
00:06:35,763 --> 00:06:37,365
¡Quizá no sea suficiente para mí!
60
00:06:38,165 --> 00:06:40,001
Sí, bueno, eso
no es suficiente para usted, señor.
61
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
Solía ser campeón.
Ahí está la puerta.
62
00:06:49,577 --> 00:06:50,978
Tío, ¿qué te pasa?
63
00:06:53,614 --> 00:06:54,982
Mi pájaro murió.
64
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
¿Cómo?
65
00:07:46,567 --> 00:07:48,002
¿Dónde coño estoy?
66
00:10:00,067 --> 00:10:02,803
Buenos días.
67
00:10:11,779 --> 00:10:14,014
Sí.
68
00:10:15,483 --> 00:10:17,017
Sí, ya lo veremos.
69
00:10:17,586 --> 00:10:20,321
¿Estás aquí
a emborracharte o a lavar tazas?
70
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
Tenías
un cartel de "Se busca ayuda" fuera.
71
00:10:24,892 --> 00:10:26,127
Y ahora no.
72
00:10:26,794 --> 00:10:28,796
Sí. Sí, claro.
73
00:10:31,232 --> 00:10:32,199
¿Cómo te llamas?
74
00:10:32,800 --> 00:10:34,702
Chad. ¿Cuál es el tuyo?
75
00:10:36,737 --> 00:10:38,172
Clarke.
76
00:10:38,839 --> 00:10:40,141
Quítate el sombrero de vaquero.
77
00:10:40,941 --> 00:10:43,144
El fregadero está atrás
y no olvides fichar.
78
00:10:43,911 --> 00:10:45,446
No pago mucho,
pero de nuevo,
79
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
mira a tu alrededor donde estás.
80
00:10:47,648 --> 00:10:50,184
Oh, sí, no usamos el grifo
agua por aquí para nada,
81
00:10:50,317 --> 00:10:53,420
como lavado, bebidas, cubitos de hielo,
esas cosas te harán caer.
82
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
¿Estás mascando chicle?
83
00:10:59,693 --> 00:11:01,762
Escúpelo. Estás en el trabajo.
84
00:11:10,804 --> 00:11:11,906
Entendido.
85
00:11:13,040 --> 00:11:15,376
Tan amable. Acogedor.
86
00:11:15,910 --> 00:11:18,779
Lo he oído.
87
00:11:20,549 --> 00:11:22,349
Ya no estoy en Kansas.
88
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
¿Estáis juntos?
89
00:11:43,204 --> 00:11:44,705
Eso desea.
90
00:11:47,741 --> 00:11:49,710
Ojalá.
91
00:11:50,077 --> 00:11:52,112
Pensé que habías tenido suerte
por una vez en tu vida.
92
00:11:52,479 --> 00:11:55,916
-¿Lo de siempre?
-No hay nada usual
en eso.
93
00:12:02,691 --> 00:12:03,924
Siéntate lo que quieras.
94
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
Sr. Sterling.
95
00:12:28,849 --> 00:12:30,050
¿Quién es usted?
96
00:12:31,452 --> 00:12:34,221
Yo haré las preguntas,
tú darás las respuestas.
97
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
¿Quieres a tu hija?
98
00:12:38,859 --> 00:12:40,361
Chantelle es mi vida.
99
00:12:40,928 --> 00:12:44,765
Y quieres ver
a tu preciosa
princesita viva de nuevo?
100
00:12:45,634 --> 00:12:46,635
¡Cómo te atreves!
101
00:12:47,602 --> 00:12:49,937
-¿Crees que esto es
algún tipo de ga...
-Otra vez,
102
00:12:50,070 --> 00:12:52,139
Yo haré las preguntas.
103
00:12:54,842 --> 00:12:57,646
Esto es lo que hay.
Puedes hacer que sea alegre,
104
00:12:57,778 --> 00:13:00,147
un abrazo de reencuentro lleno de lágrimas.
105
00:13:00,281 --> 00:13:03,718
Sólo te costará,
sin embargo, mucho.
106
00:13:03,851 --> 00:13:07,254
Pero me dijeron
que eso no es un problema para ti.
107
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
Por favor.
108
00:13:10,625 --> 00:13:11,693
Sólo quiero ver...
109
00:13:11,825 --> 00:13:13,762
Ahórrame el drama, ¿quieres?
110
00:13:16,731 --> 00:13:20,401
Sabes, tu Chantelle
es una cosita muy dada.
111
00:13:20,535 --> 00:13:22,436
- Y cuento contigo
seas igual...
112
00:13:22,570 --> 00:13:24,572
...y dame
un poco de algo también.
113
00:13:27,709 --> 00:13:28,942
¿Cuánto?
114
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
¿Volver a ver a tu querida
calabaza de nuevo?
115
00:13:34,381 --> 00:13:36,785
Hmm. Digamos que...
116
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Oye, ¿qué coño?
117
00:14:09,850 --> 00:14:11,519
¿Qué coño?
118
00:14:13,420 --> 00:14:14,321
¡Eh!
119
00:15:05,540 --> 00:15:07,609
¿Es eso lo que querías decir
con fichar?
120
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
¿De dónde ha salido todo eso?
121
00:15:10,010 --> 00:15:14,281
Esa...
patada que hiciste...
122
00:15:14,749 --> 00:15:17,117
...¿qué era eso?
Nunca lo había visto.
123
00:15:17,251 --> 00:15:20,755
Uh, estás en el Mar Salton.
El Shitty, que es
como lo llamamos.
124
00:15:20,889 --> 00:15:22,356
Hay muchas cosas que no has visto.
125
00:15:22,791 --> 00:15:23,725
¿El qué?
126
00:15:24,491 --> 00:15:26,628
Huele
de esas brisas fragantes
127
00:15:26,761 --> 00:15:29,196
saliendo de ese
gran estanque viejo por ahí,
verás lo que quiero decir.
128
00:15:29,329 --> 00:15:32,433
Bueno, sé
lo que acabo de ver.
129
00:15:34,803 --> 00:15:36,036
Extraordinario.
130
00:15:37,371 --> 00:15:40,207
Y ahora sé lo que necesito
hacer más que nunca.
131
00:15:42,811 --> 00:15:44,011
Necesito ayuda.
132
00:15:45,780 --> 00:15:46,714
¿Vosotros dos jugáis?
133
00:15:48,750 --> 00:15:49,950
¿Para qué?
134
00:15:50,585 --> 00:15:51,553
Esto y aquello.
135
00:15:52,486 --> 00:15:56,490
¿Quieres decir... nosotros dos?
136
00:15:56,624 --> 00:15:59,627
¿Cuánto paga
esto y aquello pagan?
137
00:16:00,394 --> 00:16:02,129
¿Qué tal 2.000 al día?
138
00:16:03,397 --> 00:16:04,298
¿Cada uno?
139
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Esto y aquello es nuestra especialidad.
140
00:16:06,568 --> 00:16:09,069
Pero la ruptura
con mi joven socio aquí
141
00:16:09,203 --> 00:16:12,105
es 3K para mí, 1K para él.
142
00:16:12,973 --> 00:16:16,310
Tú... estás contratado.
143
00:16:17,978 --> 00:16:20,113
Hmm.
Salud, creo.
144
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
¿Qué tal?
Estoy en el estudio de yoga.
145
00:17:04,157 --> 00:17:05,359
Leeper.
146
00:17:06,059 --> 00:17:07,461
Querida, ¿se sabe algo?
147
00:17:10,197 --> 00:17:13,100
Bueno, quiero que sepas
que sepas que tengo...
148
00:17:13,668 --> 00:17:16,504
...todo cuidado
con el negocio. Tú...
149
00:17:17,137 --> 00:17:19,239
tómate todo el tiempo
que necesites,
150
00:17:19,373 --> 00:17:20,675
¿me oyes, compañero?
151
00:17:21,241 --> 00:17:22,610
Estoy aquí por ti. A--
152
00:17:23,243 --> 00:17:27,080
Dios mío,
debe ser un infierno absoluto,
pero cualquier cosa...
153
00:17:27,682 --> 00:17:30,183
...cualquier cosa que necesites,
estoy aquí, como siempre.
154
00:17:30,685 --> 00:17:33,353
-Gracias, Ava. Gracias a ti.
-¿Y tú? ¿Y tú quién eres?
155
00:17:33,721 --> 00:17:36,558
Oh, Clarke es mi nuevo asistente.
156
00:17:37,257 --> 00:17:38,425
¿Para hacer qué?
157
00:17:39,359 --> 00:17:41,629
Esto y aquello.
158
00:17:42,564 --> 00:17:43,698
Ava, um...
159
00:17:45,432 --> 00:17:47,334
...he decidido
que pase lo que pase,
160
00:17:47,467 --> 00:17:50,470
no estamos vendiendo
a los chinos.
161
00:17:50,605 --> 00:17:54,542
No importa cuánto intenten
presionarme
en las negociaciones,
162
00:17:55,043 --> 00:17:56,276
No lo voy a hacer.
163
00:17:57,144 --> 00:18:00,180
Oh, así que tienes
tu propio brazo fuerte, ¿eh?
164
00:18:00,314 --> 00:18:03,083
Sí, soy yo.
165
00:18:03,751 --> 00:18:07,522
El Sr. Sterling estuvo involucrado
en un ataque ayer
en mi bar.
166
00:18:08,288 --> 00:18:10,592
¿En serio? I--
167
00:18:11,993 --> 00:18:13,628
-¿Por quién?
-I--
168
00:18:14,028 --> 00:18:15,530
Yo, no lo sé.
169
00:18:16,731 --> 00:18:19,067
No lo sé,
pero me ayudó
a tomar mi decisión.
170
00:18:19,534 --> 00:18:23,370
No tengo absolutamente ningún control
sobre este secuestro
171
00:18:23,504 --> 00:18:25,506
o lo que sea que le haya pasado
a mi hija.
172
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
Uh, y este incidente de ayer,
173
00:18:27,742 --> 00:18:29,176
Ni siquiera sé
si está relacionado,
174
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
pero hay una cosa
175
00:18:31,946 --> 00:18:33,514
sobre las que tengo control...
176
00:18:34,281 --> 00:18:35,583
...y eso es asunto mío.
177
00:18:36,416 --> 00:18:38,920
Y ya está.
Los chinos pueden poseer
178
00:18:39,053 --> 00:18:41,789
todos los demás
yacimientos de litio del mundo,
179
00:18:42,657 --> 00:18:44,092
pero no van a conseguir el mío.
180
00:18:44,826 --> 00:18:48,395
Claro que no...
no ahora que tienes
181
00:18:48,529 --> 00:18:52,265
el brazo más fuerte
en el Mar Salton
182
00:18:52,399 --> 00:18:55,970
para protegerte de más
de estos ataques aleatorios.
183
00:18:56,104 --> 00:19:01,075
¿Qué... cuándo...
¿Fue ayer? Qué extraño.
184
00:19:01,208 --> 00:19:03,377
No habrá
no más ataques aleatorios
185
00:19:03,511 --> 00:19:05,245
ahora que tengo seguridad.
186
00:19:05,647 --> 00:19:09,050
Bueno... Me gustaría...
gustaría invitar a
187
00:19:09,182 --> 00:19:11,284
la seguridad para,
uh, almorzar, tal vez,
188
00:19:11,418 --> 00:19:13,821
o un, un té o un café,
189
00:19:13,955 --> 00:19:19,093
y... y entonces
podría informarle
sobre las políticas de nuestra empresa.
190
00:19:19,226 --> 00:19:20,528
Yo invito, por supuesto.
191
00:19:21,029 --> 00:19:23,497
Es una idea maravillosa, Ava. Uh--
192
00:19:23,631 --> 00:19:26,034
uh, ¿si funciona para Clarke?
193
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Trabajo para usted,
Sr. Sterling, así que...
194
00:19:30,138 --> 00:19:31,405
Yo iré.
195
00:19:32,140 --> 00:19:33,107
Espléndido.
196
00:19:33,541 --> 00:19:36,644
¿No lo pasaremos
un gran momento.
197
00:19:38,211 --> 00:19:39,681
- Nos vemos.
- ¡Mm!
198
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
Eh, tío. ¿Te encuentras bien?
199
00:20:26,994 --> 00:20:28,629
¡Te tengo, imbécil!
200
00:20:32,232 --> 00:20:33,701
Dale esto a tu nuevo jefe.
201
00:20:33,835 --> 00:20:36,236
Y no estoy hablando
del himbo.
202
00:20:55,189 --> 00:20:57,825
¿Sr. Sterling? Sr. Sterling.
203
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Tu ama de llaves me dijo
que estabas aquí arriba.
204
00:21:01,229 --> 00:21:02,663
Bueno, ven aquí, Chad.
205
00:21:08,636 --> 00:21:11,539
Guau. Esto es asombroso.
206
00:21:13,340 --> 00:21:16,343
Este era el lugar
Chantelle.
207
00:21:18,212 --> 00:21:20,114
Sabes, ella siempre me dijo
que se sentía
208
00:21:20,248 --> 00:21:21,883
en la cima del mundo aquí arriba.
209
00:21:23,551 --> 00:21:25,953
No puedo imaginar lo que estás
pasando ahora mismo.
210
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
¿Alguna vez has
amaste a alguien, Chad?
211
00:21:34,529 --> 00:21:35,730
Eso espero.
212
00:21:39,133 --> 00:21:40,367
Un día.
213
00:21:42,904 --> 00:21:44,337
Es...
214
00:21:45,438 --> 00:21:46,941
...una sensación increíble.
215
00:21:50,511 --> 00:21:54,447
Cuando conocí a Keeshay,
la madre de Chantelle...
216
00:21:57,051 --> 00:21:59,520
...sentí que mi vida
de repente comenzó.
217
00:21:59,654 --> 00:22:02,623
Es... alegre.
218
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Brillante.
219
00:22:05,660 --> 00:22:07,562
Sin complicaciones, jubiloso.
220
00:22:08,296 --> 00:22:09,630
¿Dónde os conocisteis?
221
00:22:11,966 --> 00:22:15,636
Yo tenía un pequeño hotel
en las Islas Turcas y Caicos
durante un tiempo.
222
00:22:16,871 --> 00:22:18,840
Ella era la conserje allí.
223
00:22:20,641 --> 00:22:22,710
Un belonger,
como se llaman a sí mismos.
224
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
-¿Pertenecer?
-Así es como
se llaman a sí mismos,
225
00:22:26,581 --> 00:22:28,082
los nativos de la isla.
226
00:22:28,216 --> 00:22:31,953
"Pertenecientes"
porque son de allí.
227
00:22:32,887 --> 00:22:35,223
Y cuando nuestra hija
nació, yo...
228
00:22:35,923 --> 00:22:38,826
Por fin sentí
que yo también pertenecía a algún sitio.
229
00:22:44,866 --> 00:22:47,068
¿Keeshay y tú
¿seguís juntos?
230
00:22:49,804 --> 00:22:53,341
Uh, mi, uh, mi amada esposa
murió en el parto.
231
00:22:53,473 --> 00:22:57,812
Así que Chantelle
sólo me ha conocido a mí, y...
232
00:22:59,446 --> 00:23:00,548
...y ahora ella...
233
00:23:08,723 --> 00:23:09,857
Sr. Sterling.
234
00:23:12,093 --> 00:23:13,294
Leeper, por favor.
235
00:23:13,426 --> 00:23:14,962
Lo que le haya pasado,
236
00:23:16,530 --> 00:23:17,865
Lo averiguaré.
237
00:23:20,334 --> 00:23:21,903
Ayer, mientras corría,
238
00:23:23,137 --> 00:23:24,404
Me atacaron.
239
00:23:25,206 --> 00:23:26,507
Me dio esto.
240
00:23:27,742 --> 00:23:29,143
Dijo que te lo diera.
241
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
¿De qué se trata?
242
00:23:50,463 --> 00:23:52,733
La recuperaremos, Leeper.
243
00:23:56,203 --> 00:23:57,104
¡Oh!
244
00:24:00,675 --> 00:24:02,510
¿No es su té habitual, Srta. Ava?
245
00:24:02,643 --> 00:24:04,812
Me temo que hoy no.
246
00:24:05,179 --> 00:24:09,517
Dos cervezas. Ocasión especial
para mi nuevo amigo, Clarke.
247
00:24:09,650 --> 00:24:10,751
El placer es mío.
248
00:24:12,320 --> 00:24:15,356
¡Oh!
249
00:24:15,990 --> 00:24:18,826
A nuestro nuevo empleado
en Sterling Enterprises.
250
00:24:19,226 --> 00:24:22,596
Que esta sea la primera
de muchas ocasiones en nuestro futuro.
251
00:24:24,065 --> 00:24:26,067
Gracias, Ava. Um,
252
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
bueno, ya sabes, me gustaría dejar
una cosa perfectamente clara.
253
00:24:29,270 --> 00:24:31,973
No creo que trabaje
para Empresas Sterling.
254
00:24:32,106 --> 00:24:34,442
El Sr. Sterling me contrató
para ser su guardaespaldas personal.
255
00:24:35,409 --> 00:24:38,713
Por cierto,
¿qué es Sterling Enterprises?
256
00:24:39,080 --> 00:24:42,650
Todos somos una gran
familia feliz, querida.
257
00:24:42,783 --> 00:24:47,855
Y eso, mi cariño,
es por lo que estoy deseando
llegar a conocerte.
258
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
Entonces, ¿cuál es
tus antecedentes, Clarke?
259
00:24:50,191 --> 00:24:53,027
¿Es usted
entusiasta del fitness
260
00:24:53,160 --> 00:24:55,596
o yoga desnudo caliente como yo
261
00:24:55,730 --> 00:24:59,400
o te gusta el Pilates,
como todos los hombres
están haciendo en estos días?
262
00:24:59,867 --> 00:25:02,803
Uh, no,
no, uh, Pilates o...
263
00:25:04,205 --> 00:25:06,707
...esa otra cosa,
pero, algo así.
264
00:25:07,341 --> 00:25:10,811
Soy un, soy un ex
luchador de clase mundial.
265
00:25:12,279 --> 00:25:14,615
¡Está caliente!
266
00:25:14,749 --> 00:25:16,283
Bueno, eso merece
otro brindis.
267
00:25:16,417 --> 00:25:18,352
Al Sr. Sterling
268
00:25:18,786 --> 00:25:22,690
nuevo ex luchador de clase mundial
guardaespaldas.
269
00:25:23,791 --> 00:25:29,997
Te sienta bien, pero
no tan bien como el yoga desnuda caliente
conmigo, sin embargo.
270
00:25:30,131 --> 00:25:32,833
¡Salud!
271
00:25:34,035 --> 00:25:35,903
Entonces, ¿qué es lo que tú,
uh, ya sabes,
272
00:25:36,037 --> 00:25:38,572
en Empresas Sterling, Ava?
273
00:25:39,540 --> 00:25:40,509
Todo.
274
00:25:40,641 --> 00:25:42,343
No, me refiero específicamente.
275
00:25:42,476 --> 00:25:44,178
-Todo.
-Wow.
276
00:25:44,678 --> 00:25:46,480
¿Qué aspecto tiene
descripción del puesto?
277
00:25:46,614 --> 00:25:48,482
Oh, no te gustaría saberlo.
278
00:25:48,616 --> 00:25:50,451
Sí. Sí, lo haría.
279
00:25:51,052 --> 00:25:53,587
Bueno, digamos
que nuestro amigo mutuo,
280
00:25:53,954 --> 00:25:56,791
Leeper, ha vivido
la vida del privilegio.
281
00:25:56,924 --> 00:25:59,427
Uh, él ganó su dinero
a la antigua usanza.
282
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Lo heredó.
Y no le gusta
ensuciarse las manos.
283
00:26:03,532 --> 00:26:05,966
-Y lo haces.
-Cuando tengo que hacerlo.
284
00:26:06,100 --> 00:26:07,968
Uh, todavía
no has respondido a mi pregunta.
285
00:26:08,569 --> 00:26:10,404
¿A qué se dedica
Sterling Enterprises?
286
00:26:11,305 --> 00:26:13,908
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar
del oro blanco?
287
00:26:14,341 --> 00:26:16,877
Por supuesto. Yo llamo a las cosas
que sube desde el fondo
288
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
del Mar Salton
y causa el hedor.
289
00:26:19,180 --> 00:26:22,683
Bien...
Bueno, ahí es donde,
290
00:26:22,817 --> 00:26:26,654
uh, tu y yo diferimos de opinión,
mi sexy amigo.
291
00:26:26,787 --> 00:26:27,822
Sólo lo digo.
292
00:26:28,722 --> 00:26:33,094
¿600.000 toneladas
de carbonato de litio al año
cambiarían tu opinión?
293
00:26:34,128 --> 00:26:36,163
Sigo oliendo mierda
en el Shitty.
294
00:26:36,297 --> 00:26:41,102
Bueno, Leeper, tu nuevo amigo,
mi viejo amigo, es el dueño de todo.
295
00:26:41,635 --> 00:26:47,608
Es decir, toda esa
salmuera geotérmica subterránea.
296
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
De acuerdo. ¿Y dónde encajas tú?
297
00:26:50,512 --> 00:26:53,548
Gestiono la extracción
de todo ese oro blanco,
298
00:26:54,014 --> 00:26:57,184
que luego se convierte
en litio y se le entrega.
299
00:26:57,318 --> 00:26:59,620
Que alimenta todas las baterías
conocidas por la humanidad.
300
00:26:59,753 --> 00:27:03,090
¡Oh!
¡Ahí tienes, cariño!
301
00:27:04,125 --> 00:27:07,728
Belleza y cerebro.
¿O son músculos?
302
00:27:07,862 --> 00:27:09,997
Mm-hmm.
303
00:27:10,698 --> 00:27:12,199
¿Podemos, podemos pedir?
304
00:27:12,333 --> 00:27:13,434
Pero claro.
305
00:27:13,568 --> 00:27:15,736
Vamos tú y yo
un chow y abajo juntos.
306
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Gracias de nuevo por..,
la comida, Ava, fue...
307
00:27:28,015 --> 00:27:30,951
- ...memorable, por decir lo menos.
- Sí.
308
00:27:31,085 --> 00:27:35,189
¡Sí, cariño!
Y hay mucho más
de donde vino eso.
309
00:27:39,827 --> 00:27:45,432
Permítanme hacer una más itty-bitty
pequeña cosa perfectamente clara.
310
00:27:45,933 --> 00:27:48,669
Si vuelves a tratarme
como lo acabas de hacer
311
00:27:48,802 --> 00:27:50,938
durante la última
nauseabunda hora y media,
312
00:27:51,071 --> 00:27:53,674
Te romperé una nueva.
313
00:27:54,708 --> 00:27:56,977
¿De acuerdo, cariño?
314
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
Querida. Honeybunch.
315
00:28:01,949 --> 00:28:05,286
Tú y yo no
a ser amigos,
316
00:28:06,086 --> 00:28:08,923
y estoy seguro como el infierno
no voy a aguantar
317
00:28:09,056 --> 00:28:12,726
con su tipo de
acoso sexual
como colega.
318
00:28:14,295 --> 00:28:15,262
¿Entendido?
319
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
He dicho, ¿lo has entendido?
320
00:28:24,738 --> 00:28:28,008
Estupendo. Oh, y estoy seguro
probablemente ya has adivinado
321
00:28:28,375 --> 00:28:32,947
No voy a hacer yoga desnuda caliente
contigo pronto.
322
00:28:34,348 --> 00:28:36,417
Que tenga un maravilloso
resto del día.
323
00:28:53,934 --> 00:28:55,469
Se llama Hoosier Hi-Fy.
324
00:28:56,937 --> 00:28:58,005
¿Cómo?
325
00:28:58,372 --> 00:29:00,140
El movimiento por el que preguntas
sobre el otro día.
326
00:29:00,274 --> 00:29:01,175
Oh.
327
00:29:01,909 --> 00:29:04,211
Inteligente, supongo.
328
00:29:05,412 --> 00:29:08,215
Verás, en aquellos tiempos,
cuando las bandas de forajidos
329
00:29:08,349 --> 00:29:11,118
llegaría a través de partes
de lo que ahora es Indiana,
330
00:29:11,553 --> 00:29:13,320
llamaban
a las puertas de las cabañas de los colonos
331
00:29:13,454 --> 00:29:15,322
y la gente de dentro
preguntarían...
332
00:29:15,456 --> 00:29:16,890
"¿Quién está ahí?"
333
00:29:17,692 --> 00:29:19,326
Porque eran, como,
como franceses o algo así.
334
00:29:19,728 --> 00:29:23,297
Así que la gente de por allí
empezó a llamarlos Hoosiers.
335
00:29:24,965 --> 00:29:26,433
Y luego, ¿los patean?
336
00:29:26,800 --> 00:29:28,269
Sí, porque los colonos
337
00:29:28,402 --> 00:29:29,803
estaban a punto de ser robados
y asesinados.
338
00:29:29,937 --> 00:29:34,676
Con un perfectamente ejecutado
Hoosier Hi-Fy.
339
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
¿Así que eres de Indiana?
340
00:29:44,918 --> 00:29:46,220
Empezó allí.
341
00:29:47,321 --> 00:29:49,156
Luego en todas partes,
una o dos veces desde entonces.
342
00:29:49,290 --> 00:29:51,726
Pero...
ahora estoy aquí,
343
00:29:52,627 --> 00:29:56,330
disfrutando del siempre presente
olor acre
del Mar Salton
344
00:29:56,765 --> 00:29:58,566
y es agua que quita la sed.
345
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
La Mierda.
346
00:30:02,704 --> 00:30:03,804
¿A ti?
347
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
Suiza.
348
00:30:06,675 --> 00:30:10,477
Bueno, supongo que el,
sombrero de vaquero me confundió.
349
00:30:10,612 --> 00:30:11,812
Y el acento.
350
00:30:13,648 --> 00:30:14,882
¿Dónde aprendiste a luchar?
351
00:30:15,382 --> 00:30:16,283
Um...
352
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
...por todas partes.
353
00:30:20,722 --> 00:30:22,056
Sí. Por todas partes.
354
00:30:23,692 --> 00:30:24,958
¿Y tú?
355
00:30:25,092 --> 00:30:28,128
¿Dónde aprendiste
lo que... haces?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
Tuve que hacerlo.
357
00:30:32,366 --> 00:30:33,967
Um, este, uh, tipo Sterling,
358
00:30:34,101 --> 00:30:36,904
parece ser
un hombre muy agradable.
359
00:30:38,640 --> 00:30:40,441
Parecía destrozado.
360
00:30:42,376 --> 00:30:43,410
Perdido, incluso.
361
00:30:45,580 --> 00:30:47,481
Y entonces, su,
su compañera, ella estaba...
362
00:30:47,615 --> 00:30:49,116
la forma en que estabas
de la que me hablabas, ella es...
363
00:30:49,249 --> 00:30:50,484
Hay algo ahí.
364
00:30:51,151 --> 00:30:52,520
Sólo que no sé qué.
365
00:30:53,287 --> 00:30:57,191
Tan, uh, arrogante, ya sabes.
366
00:30:57,925 --> 00:31:00,861
Después de nuestro pequeño,
cerveza de hoy,
367
00:31:00,994 --> 00:31:03,464
me envió un mensaje con su dirección
368
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
con una nota que decía,
369
00:31:05,199 --> 00:31:08,570
"Ven a verme
cuando quieras, de día o..."
370
00:31:08,703 --> 00:31:11,238
y en mayúsculas, "...NOCHE".
371
00:31:13,541 --> 00:31:15,510
Si esta agua
no me enfermara,
372
00:31:16,644 --> 00:31:17,545
que lo haría.
373
00:31:18,613 --> 00:31:20,615
¿Te apuntas a una pequeña
excursión mañana?
374
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
Mañana es domingo.
375
00:31:27,756 --> 00:31:29,858
Tengo el día libre. El bar está cerrado.
376
00:31:29,990 --> 00:31:31,058
Mm.
377
00:31:32,159 --> 00:31:34,094
Y estás recibiendo,
uh, ¿cuánto al día
378
00:31:34,228 --> 00:31:35,697
para ayudar al Sr. Sterling?
379
00:31:36,230 --> 00:31:38,899
Ah, sí. Ahí está eso.
380
00:31:39,433 --> 00:31:40,334
Um...
381
00:31:41,268 --> 00:31:43,303
-... pero usted está recibiendo más.
-Sí.
382
00:31:45,372 --> 00:31:47,742
Recógeme a las 9:00 a.m., vaquero.
383
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
¿Qué coño?
384
00:32:02,624 --> 00:32:06,026
Me estabas echando mierda
por llevar sombrero de vaquero.
385
00:32:06,160 --> 00:32:08,996
Y ahora eres
¿Raiders of the Lost Ark?
386
00:32:09,697 --> 00:32:11,298
Esa película fue hace años.
387
00:32:12,065 --> 00:32:14,234
En los Alpes,
no teníamos cines,
388
00:32:14,368 --> 00:32:16,069
así que lo he visto en streaming hace poco.
389
00:32:16,203 --> 00:32:17,639
¿Pero de verdad?
390
00:32:18,305 --> 00:32:20,742
Bueno, estamos haciendo vigilancia,
imbécil.
391
00:32:21,341 --> 00:32:23,578
Funciona, y no quiero que
Ava me meta el dedo.
392
00:32:25,547 --> 00:32:26,480
Exactamente.
393
00:32:29,784 --> 00:32:30,885
De acuerdo.
394
00:32:31,385 --> 00:32:33,788
Voy a llevar el mío
si tú vas a llevar el tuyo.
395
00:32:33,922 --> 00:32:35,489
-Bien.
-Bien.
396
00:32:54,274 --> 00:32:57,144
Debería estar en algún lugar
alrededor de...
397
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
¡Sí, aquí! ¡Justo aquí!
Aquí es.
398
00:33:01,783 --> 00:33:04,084
De acuerdo. ¿Y ahora qué?
399
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
Oh, nos sentamos aquí
y pensamos en todo el dinero
400
00:33:08,188 --> 00:33:09,524
Sterling nos paga hoy.
401
00:33:09,990 --> 00:33:12,727
Ni siquiera lo estamos vigilando.
Ni siquiera está aquí.
402
00:33:12,861 --> 00:33:15,229
Me dijo que está volando
a Cancún para el fin de semana.
403
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
Tan bueno que sus pilotos
pueden vigilarlo.
404
00:33:17,932 --> 00:33:18,933
¿Cuál es tu problema?
405
00:33:19,299 --> 00:33:21,503
Tengo mi sentido arácnido
aquí.
406
00:33:23,705 --> 00:33:25,038
Oye, dame algo de crédito.
407
00:33:25,507 --> 00:33:28,676
Te dije que probablemente era
la dirección de su casa, ¿no?
408
00:33:28,810 --> 00:33:31,445
¿Eh? Ahora, ¿tenía razón
¿o tenía razón?
409
00:33:31,579 --> 00:33:34,081
Vale. Sí, lo entiendo.
410
00:33:34,516 --> 00:33:37,017
Eres un hombre de muchos talentos.
411
00:33:37,150 --> 00:33:38,452
No sabes ni la mitad.
412
00:33:44,157 --> 00:33:45,392
Y allá vamos.
413
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
¿Qué quieres decir?
414
00:33:47,461 --> 00:33:49,597
¿De repente somos policías antivicio
o algo así?
415
00:33:49,731 --> 00:33:51,633
Quiero decir, aquí vamos.
¡Arranca tu puto coche!
416
00:33:51,766 --> 00:33:54,702
Se está escapando.
Es hora del espectáculo, nena. ¡Adelante!
417
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
Ni siquiera quería estar
en el mundo del espectáculo.
418
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
Lo he oído.
419
00:34:14,187 --> 00:34:16,524
De acuerdo. ¿Puedo
gastar en la gasolina de mi coche?
420
00:34:16,658 --> 00:34:18,292
Porque estamos conduciendo durante horas.
421
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
¿Quieres cerrar la boca?
422
00:34:22,062 --> 00:34:23,297
Estoy conduciendo, Sra. Daisy.
423
00:34:23,865 --> 00:34:26,166
Qué mono. ¿Hiciste streaming
ese recientemente también?
424
00:34:26,300 --> 00:34:29,436
Avanza un par de décadas
a uno de los Rápidos y Furiosos,
¿quieres?
425
00:34:29,571 --> 00:34:32,006
Y yo que pensaba que odiabas
el mundo del espectáculo, pero santo cielo,
426
00:34:32,139 --> 00:34:35,342
sigues viniendo
con todos estos malditos
¡títulos de películas antiguas!
427
00:34:39,212 --> 00:34:40,414
Oh, no.
428
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
¿Qué debo hacer?
429
00:34:42,349 --> 00:34:43,818
Sigue,
sigue conduciendo.
430
00:34:43,952 --> 00:34:45,053
Pasa, pasa.
431
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
¿Qué...? ¡Oye!
432
00:35:37,872 --> 00:35:39,874
-¿Qué estamos haciendo?
-No lo sé.
433
00:35:40,541 --> 00:35:43,377
Sé que eres una rata del desierto,
¿pero tienes
hacerme una a mí también?
434
00:35:43,511 --> 00:35:44,912
Sígueme, ¿quieres?
435
00:36:02,930 --> 00:36:04,164
Maldito idiota.
436
00:36:04,599 --> 00:36:06,134
Lo has interpretado muy bien.
437
00:36:06,266 --> 00:36:10,237
Bueno, eso es porque
estado pagando muy bien para hacerlo.
438
00:36:10,370 --> 00:36:12,707
Pero también te gustan
otras cosas también, ¿no?
439
00:36:13,273 --> 00:36:15,375
Pues sí.
440
00:36:15,510 --> 00:36:17,344
No debemos olvidarnos
de eso, ¿eh?
441
00:36:18,579 --> 00:36:21,549
-¿Trajiste las cosas?
-Sí, por supuesto, el Sr. Chung,
442
00:36:21,683 --> 00:36:23,818
Traje exactamente
lo que pediste.
443
00:36:23,951 --> 00:36:27,622
¿Has puesto algunas cosas
que también te gustan?
444
00:36:28,690 --> 00:36:30,658
Nos tenía cubiertos, Sr. Chung.
445
00:36:31,425 --> 00:36:33,928
Así que ¿por qué no nos olvidamos
de ese idiota, mm?
446
00:36:34,529 --> 00:36:36,263
Participemos.
447
00:36:54,515 --> 00:36:55,983
¿Qué hace ella aquí?
448
00:37:08,062 --> 00:37:10,263
Ves las bonitas
pequeñas cosas bonitas
449
00:37:10,397 --> 00:37:12,600
¿El Sr. Chung me hizo traer para ti?
450
00:37:14,468 --> 00:37:17,304
Y traje algunas cosas
¡para ti y para mí también!
451
00:37:17,772 --> 00:37:21,274
¿No nos divertiremos?
452
00:37:21,408 --> 00:37:22,777
Ooh.
453
00:37:30,118 --> 00:37:31,552
Ahora ven con papá.
454
00:37:36,591 --> 00:37:38,391
- Ven conmigo,
¡puta de mierda!
455
00:37:44,331 --> 00:37:47,434
- Eres un travieso--
Eres un travieso, travieso, travieso--
456
00:37:47,568 --> 00:37:49,971
¡Ooh, ooh, ooh!
457
00:37:54,274 --> 00:37:56,644
¿Quieres ser travieso?
458
00:38:01,649 --> 00:38:02,517
¿A qué quieres jugar?
459
00:38:06,353 --> 00:38:08,055
Yo también quiero jugar a eso.
460
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
¡Espera, espera, espera!
461
00:38:10,191 --> 00:38:11,926
Aún no sabemos de qué se trata.
462
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Ven conmigo.
463
00:38:15,295 --> 00:38:16,230
Ven.
464
00:38:39,554 --> 00:38:41,488
¿Son las dos C?
465
00:38:44,391 --> 00:38:47,228
Sí. Um,
este es Clarke y yo soy Chad.
466
00:38:47,695 --> 00:38:49,630
El Sr. Sterling lo verá ahora.
467
00:38:50,363 --> 00:38:51,732
De acuerdo. Vámonos.
468
00:38:57,171 --> 00:39:00,541
¿Puedo ofrecerle un poco de agua?
¿Le apetece sin gas?
469
00:39:00,675 --> 00:39:05,313
Tenemos Evian, Fiji, Vellamo,
o quizás espumosa.
470
00:39:05,445 --> 00:39:08,415
Tenemos Ferrarelle,
Hildon, o Aura.
471
00:39:11,719 --> 00:39:13,486
Sí, lo que sea.
472
00:39:14,421 --> 00:39:16,423
Tomaré lo mismo que él.
473
00:39:17,325 --> 00:39:18,860
El placer es mío.
474
00:39:23,130 --> 00:39:26,334
Siento mucho la espera,
pero estoy seguro de que te lo puedes imaginar.
475
00:39:26,466 --> 00:39:28,569
Ha sido, bueno, eh...
476
00:39:28,703 --> 00:39:30,905
...¡eh! Pero cuando Nandana
recibió tu mensaje
477
00:39:31,038 --> 00:39:33,473
y me hiciste saber
que querías quedar,
Quería asegurarme
478
00:39:33,608 --> 00:39:34,876
que permitimos
algo de tiempo para ti.
479
00:39:35,009 --> 00:39:38,212
Así que, de todos modos,
buen día a los dos.
480
00:39:38,613 --> 00:39:40,081
Sr. Sterling,
estamos en su nómina.
481
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
- Es todo tu tiempo, así que no nos importa.
- Sí.
482
00:39:42,650 --> 00:39:46,419
Es todo mi dinero de todos modos.
Lo entiendo.
483
00:39:46,554 --> 00:39:48,421
Vayamos
a la jodida persecución.
Tu hija...
484
00:39:48,556 --> 00:39:49,991
Um, Sr. Sterling. Sr. Leeper...
485
00:39:50,124 --> 00:39:53,194
Quiero decir, la última vez,
cuando hablamos de Chantelle,
486
00:39:53,327 --> 00:39:56,496
No me hice una idea
de cuánto tiempo
pasaste con ella
487
00:39:56,631 --> 00:39:57,698
antes del secuestro.
488
00:39:58,099 --> 00:40:01,102
Bueno, tanto tiempo
que cualquier padre
489
00:40:01,235 --> 00:40:03,004
con un adolescente de 16 años.
490
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
El año pasado estudió en el extranjero
durante todo el año.
491
00:40:06,607 --> 00:40:11,946
Así que supongo que
poco o nada este último año.
492
00:40:12,380 --> 00:40:14,481
-¿Adónde fue?
-Pekín. ¿A dónde?
493
00:40:14,615 --> 00:40:17,285
-¿Habla chino con fluidez?
-Por supuesto.
494
00:40:17,417 --> 00:40:18,786
¿Y el consumo de drogas?
495
00:40:19,387 --> 00:40:20,721
¿Y el consumo de drogas?
496
00:40:20,855 --> 00:40:22,556
Lo que quiere decir con eso es,
497
00:40:22,690 --> 00:40:25,960
¿alguna vez consumió drogas
o... ¿la has visto?
498
00:40:26,093 --> 00:40:29,429
Disculpe, estamos hablando
de mi hija.
499
00:40:30,197 --> 00:40:34,501
Chantelle sólo ha estado expuesta
a lo mejor de la vida.
500
00:40:35,002 --> 00:40:38,072
Y puedo decir,
Sé que debo haberla malcriado
501
00:40:38,205 --> 00:40:39,707
por el camino, pero...
502
00:40:40,274 --> 00:40:43,144
...¿uso de drogas? No. No es posible.
503
00:40:43,611 --> 00:40:45,179
-¿Es sexualmente activa?
-¡Clarke!
504
00:40:45,313 --> 00:40:46,446
Tenemos que saberlo.
505
00:40:46,580 --> 00:40:49,717
Discúlpeme otra vez.
Esta es mi hija.
506
00:40:50,651 --> 00:40:52,153
I--
507
00:40:53,453 --> 00:40:54,655
No lo sé.
508
00:40:55,723 --> 00:40:57,058
Espero que no.
509
00:40:58,092 --> 00:40:59,026
Es una debutante.
510
00:40:59,427 --> 00:41:02,930
Acabamos de tener sus dulces 16
la semana pasada.
511
00:41:03,064 --> 00:41:07,268
Um, de acuerdo, vamos, vamos a pasar
a tu empleada, Ava.
512
00:41:07,401 --> 00:41:08,836
Por favor, hagámoslo.
513
00:41:08,970 --> 00:41:10,204
¿Cuánto tiempo lleva contigo?
514
00:41:10,671 --> 00:41:14,208
Desde que mi padre falleció
y yo heredé la empresa.
515
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
Yo también la heredé.
516
00:41:17,011 --> 00:41:20,815
Ella era la joven
joven asistente de mi padre.
517
00:41:21,382 --> 00:41:23,384
¿Y confías plenamente en ella?
518
00:41:23,784 --> 00:41:25,119
¡Claro que sí!
519
00:41:25,519 --> 00:41:28,656
Ella es como la hermana
que nunca tuve.
520
00:41:29,256 --> 00:41:32,059
En realidad sabe más
sobre la empresa que yo.
521
00:41:32,193 --> 00:41:34,729
Y ella será
la primera en decírtelo.
522
00:41:35,730 --> 00:41:37,999
Entendido.
¿Y su vida personal?
523
00:41:38,132 --> 00:41:39,900
Me propongo
no involucrarme
524
00:41:40,034 --> 00:41:41,936
en la vida personal de mis empleados.
525
00:41:42,303 --> 00:41:43,270
Buena jugada.
526
00:41:43,771 --> 00:41:45,606
-¿Qué fue eso?
-Uh, sólo estaba diciendo
527
00:41:45,740 --> 00:41:47,608
que era, una buena política.
528
00:41:48,442 --> 00:41:52,847
Bueno, ¿podemos seguir
con esto? Quiero decir, ¿por favor?
529
00:41:52,980 --> 00:41:54,281
¿Qué está pasando aquí?
530
00:41:55,750 --> 00:41:57,752
Creemos que hemos localizado
a su hija.
531
00:42:02,623 --> 00:42:03,891
¡Dios mío!
532
00:42:05,059 --> 00:42:07,395
¿Está bien? Está...
¿Está bien?
533
00:42:07,528 --> 00:42:09,296
Sí, lo es. Sí. Pero...
534
00:42:09,430 --> 00:42:12,533
Entonces, por todos los medios,
basta de tonterías.
535
00:42:12,666 --> 00:42:14,201
Ve y tráeme
¡a mi pequeña de vuelta a mí!
536
00:42:14,335 --> 00:42:16,737
-Sr. Sterling,
hay algo...
-¡Inmediatamente!
537
00:42:17,571 --> 00:42:18,472
Por favor.
538
00:42:19,673 --> 00:42:22,610
Lo siento. ¿Quería
sus aguas a temperatura ambiente
539
00:42:22,743 --> 00:42:24,412
o frío, con hielo o sin hielo,
540
00:42:24,545 --> 00:42:26,080
y con
o sin limón o lima?
541
00:42:26,515 --> 00:42:27,748
Nos vamos.
542
00:42:28,315 --> 00:42:30,051
Oh, vale. Uh. No hay problema.
543
00:42:30,184 --> 00:42:32,319
Supongo que los verteré
por el desagüe.
544
00:42:33,522 --> 00:42:34,855
Sí, hazlo.
545
00:42:35,990 --> 00:42:37,892
Apriétame.
546
00:42:38,392 --> 00:42:40,594
Nos encargaremos de ello.
547
00:42:45,966 --> 00:42:47,635
Encontraron a Chantelle.
548
00:42:50,237 --> 00:42:51,238
Oh.
549
00:42:59,346 --> 00:43:01,482
Hola.
¿No deberíamos decírselo?
550
00:43:02,016 --> 00:43:03,584
Hacemos lo que dice el hombre.
551
00:43:03,717 --> 00:43:06,220
De acuerdo. Entendido.
Tienes la última llamada
552
00:43:06,353 --> 00:43:08,122
sólo porque estás
haciendo más dinero, ¿eh?
553
00:43:09,290 --> 00:43:10,357
Entendido.
554
00:43:10,491 --> 00:43:11,659
¿Alguna vez vas a dejar eso?
555
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
¿De verdad podía ser tan despistado?
556
00:43:21,635 --> 00:43:22,803
Es padre.
557
00:43:23,538 --> 00:43:25,339
Hasta mi padre sabía cosas.
558
00:43:26,508 --> 00:43:27,641
¿Cómo qué?
559
00:43:29,343 --> 00:43:31,879
Como... cosas, ya sabes.
560
00:43:33,347 --> 00:43:34,715
¿Por ejemplo?
561
00:43:37,118 --> 00:43:38,886
Que quería luchar.
562
00:43:41,155 --> 00:43:43,791
¿Sí? ¿Y cómo
te fue?
563
00:43:45,359 --> 00:43:47,294
Bueno, he estado trabajando
para el Sr. Sterling
564
00:43:47,428 --> 00:43:49,063
y tú en el Mar Salton.
565
00:43:49,930 --> 00:43:51,465
Así que no está tan mal.
566
00:43:54,368 --> 00:43:56,070
¿Alguna vez pensaste
que podrías lograrlo?
567
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
Sí.
568
00:44:02,511 --> 00:44:03,444
Lo hice.
569
00:44:04,044 --> 00:44:06,080
Hice este circuito durante un tiempo.
570
00:44:07,314 --> 00:44:10,417
Recibí algunos elogios.
Ya conoces el procedimiento.
571
00:44:12,052 --> 00:44:13,888
Tengo algunas buenas.
572
00:44:15,389 --> 00:44:16,357
Pero...
573
00:44:17,825 --> 00:44:19,460
...nada era
lo suficientemente bueno para mí.
574
00:44:20,361 --> 00:44:23,397
Mis padres, me describieron
y mi carrera como...
575
00:44:24,732 --> 00:44:26,635
-...un fallo en el lanzamiento.
-Hmm.
576
00:44:27,201 --> 00:44:29,670
Pero tú, tío, estabas allí.
577
00:44:30,838 --> 00:44:32,673
Te he investigado.
578
00:44:33,040 --> 00:44:34,543
Te daría mi nuez derecha
579
00:44:34,675 --> 00:44:36,443
- experimentar que
lo que has hecho.
580
00:44:38,012 --> 00:44:39,380
No, no lo harías.
581
00:44:40,447 --> 00:44:44,018
Y apuesto a que disfrutas de tus pelotas
o alguien más lo hace.
582
00:44:45,786 --> 00:44:49,757
Sí, quiero decir,
Me gustan mis bolas también.
583
00:44:53,260 --> 00:44:54,461
Pero en serio.
584
00:44:57,231 --> 00:44:59,733
-¿Cómo fue?
-Increíble.
585
00:45:02,069 --> 00:45:03,337
Lo era todo.
586
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
Y estaba tan orgullosa de estar allí
587
00:45:08,742 --> 00:45:11,946
y así... agradecido
588
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
que aguanté
y logrado todo eso.
589
00:45:17,952 --> 00:45:19,386
Es como si no pudiera hacer nada malo.
590
00:45:20,754 --> 00:45:24,058
Cada golpe, cada movimiento...
591
00:45:24,825 --> 00:45:27,629
...cada competidor
acaba de caer exactamente
592
00:45:27,761 --> 00:45:29,163
donde yo quería.
593
00:45:34,868 --> 00:45:36,203
Hasta que no lo hicieron.
594
00:45:41,909 --> 00:45:44,445
Uh,
para, ya sabes.
595
00:45:58,859 --> 00:46:00,461
Oye, Clarke, ¿qué pasa?
596
00:46:00,595 --> 00:46:02,096
Yo..,
597
00:46:02,229 --> 00:46:04,465
Lo siento, no pude... yo sólo...
ya sabes, no pude...
598
00:46:05,099 --> 00:46:07,101
¿Qué no pudiste?
599
00:46:07,669 --> 00:46:09,270
Mierda.
600
00:46:11,939 --> 00:46:14,241
Uh, no pude continuar,
ya sabes.
601
00:46:15,109 --> 00:46:16,210
¿A qué te refieres?
602
00:46:16,910 --> 00:46:18,546
Crecí
en el sistema de acogida.
603
00:46:19,913 --> 00:46:21,616
Y cuando haces eso, y...
604
00:46:22,249 --> 00:46:27,254
y pienso en...
12 lugares diferentes que...
605
00:46:27,388 --> 00:46:29,423
ya sabes,
ni siquiera puedo llamarlos hogares,
606
00:46:29,923 --> 00:46:31,492
en la que me metieron,
o más bien,
607
00:46:31,626 --> 00:46:36,163
me obligaron a entrar...
lugares habitados por estos...
608
00:46:37,666 --> 00:46:40,501
...estos animales que...
609
00:46:42,570 --> 00:46:46,675
...que me mataba de hambre,
me esclavizó...
610
00:46:48,610 --> 00:46:50,377
...me violó...
611
00:46:51,780 --> 00:46:53,515
...y me robó la infancia.
612
00:46:55,082 --> 00:46:56,317
Yo era un niño.
613
00:46:58,218 --> 00:46:59,119
Niño.
614
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
No sabía nada más.
615
00:47:03,390 --> 00:47:07,595
No sabía nada diferente
y no tenía salida.
616
00:47:08,295 --> 00:47:11,533
Nadie a quien amar o que me ame.
617
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Y por eso luché.
618
00:47:16,036 --> 00:47:19,840
Por eso quise matar
todos esos años.
619
00:47:21,175 --> 00:47:27,114
Puse esas caras,
esos... monstruos
620
00:47:27,716 --> 00:47:29,850
en la cara de mis oponentes.
621
00:47:30,819 --> 00:47:32,052
¿Y adivina qué?
622
00:47:33,887 --> 00:47:37,358
Yo ganaría. ¡Ganaría!
623
00:47:40,260 --> 00:47:43,897
Los golpeaba y les hacía daño,
624
00:47:44,532 --> 00:47:45,432
pero ganaría.
625
00:47:47,034 --> 00:47:50,304
No estaba bien. No era real.
626
00:47:52,540 --> 00:47:53,641
Pero ganaría.
627
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
Había usado esa rabia.
628
00:47:57,444 --> 00:48:01,181
Mi rabia una y otra vez.
629
00:48:05,687 --> 00:48:08,355
Hey, um, estoy aquí contigo, hombre.
630
00:48:10,491 --> 00:48:13,360
Ves a alguien como Chantelle,
ya sabes, simplemente...
631
00:48:16,731 --> 00:48:18,098
...lo trae todo de nuevo.
632
00:48:19,601 --> 00:48:24,338
Pero, pero ella está...
está drogada o enferma o...
633
00:48:24,873 --> 00:48:27,908
está jugando con ella
y Dios sabe con qué.
634
00:48:28,576 --> 00:48:32,179
Las imágenes son las mismas
para mí, ya sabes.
635
00:48:33,013 --> 00:48:34,214
¿Lo entiendes?
636
00:48:35,784 --> 00:48:37,585
Sí, yo, yo...
637
00:48:38,051 --> 00:48:42,256
Quiero decir, estoy tratando de entender
de qué estás hablando, tío.
638
00:48:43,190 --> 00:48:45,125
Lo que quieres decir
con el acoso y esas cosas.
639
00:48:46,126 --> 00:48:47,361
Sí, por eso
Me mudé aquí...
640
00:48:47,796 --> 00:48:52,801
a este...
gran error de un charco.
641
00:48:55,102 --> 00:48:56,638
Los peces mueren aquí.
642
00:48:57,104 --> 00:49:00,040
Los pájaros mueren aquí.
Y yo quería...
643
00:49:03,545 --> 00:49:08,015
...quería que esa parte de mi vida...
muriera con ellos.
644
00:49:10,417 --> 00:49:13,487
Hola, Clarke. Hay una cosa
645
00:49:13,621 --> 00:49:17,224
mis entrenadores me dijeron
mi camino todo el tiempo, es...
646
00:49:18,158 --> 00:49:20,227
tienes que luchar
a través del dolor.
647
00:49:21,863 --> 00:49:25,633
Y cuando luchas
y sales
del otro lado...
648
00:49:27,769 --> 00:49:29,303
...no habrá dolor.
649
00:49:31,906 --> 00:49:33,240
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
650
00:49:35,976 --> 00:49:37,311
Así que lucha.
651
00:49:41,181 --> 00:49:42,917
Así que hagámoslo, ¿eh? Tú y yo.
652
00:49:45,553 --> 00:49:47,856
Desenmascaremos a esa malvada Ava,
653
00:49:48,489 --> 00:49:51,058
al chino,
y ayudar a esa niña.
654
00:49:52,392 --> 00:49:54,294
La ayuda que no recibiste.
655
00:49:57,130 --> 00:50:00,768
Porque ambos tenemos
suficiente ira en nosotros
656
00:50:01,335 --> 00:50:03,705
que podemos aplastarlos
657
00:50:04,639 --> 00:50:05,640
y recuperarla.
658
00:50:07,542 --> 00:50:08,442
¿Estás conmigo?
659
00:50:13,748 --> 00:50:18,452
¿Qué te hace tan inteligente...
y tan mal luchador?
660
00:50:20,788 --> 00:50:22,022
No lo sé.
661
00:50:22,991 --> 00:50:25,025
Pero siento que
deberíamos ser ambos
662
00:50:25,158 --> 00:50:26,594
con el mismo sueldo, ¿verdad?
663
00:50:26,728 --> 00:50:29,463
¡Uf!
664
00:50:35,302 --> 00:50:38,773
Eh...
eso es un no en la tasa de pago,
665
00:50:39,239 --> 00:50:41,408
y un no en, en eso...
666
00:50:42,877 --> 00:50:44,311
Pensé que necesitabas un abrazo.
667
00:50:45,445 --> 00:50:48,148
Sí, pero no ahora.
668
00:50:48,282 --> 00:50:50,183
Ya sabes, demasiado pronto.
669
00:50:51,385 --> 00:50:53,588
Sigue siendo mi jefe después de todo,
¿verdad?
670
00:50:53,721 --> 00:50:54,421
Sí.
671
00:50:55,055 --> 00:50:58,091
De un desastre ecológico
a un desastre de RRHH.
672
00:50:58,626 --> 00:51:01,563
- Así va mi vida
en el Mar Salton.
673
00:51:01,996 --> 00:51:03,598
¡Oye! Vamos.
674
00:51:03,965 --> 00:51:07,936
No te metas con el Mar Salton.
Este es mi hogar ahora también.
675
00:51:10,538 --> 00:51:12,139
Oh. Muchacho.
676
00:51:20,982 --> 00:51:23,685
- ¿Eh? Venga.
- Vale, vale.
Muy bien, pero vamos a, uh -
677
00:51:24,552 --> 00:51:26,854
Mueve el culo en el coche.
678
00:52:11,933 --> 00:52:12,967
Lo siento mucho.
679
00:52:23,745 --> 00:52:24,746
¡Hola!
680
00:52:29,851 --> 00:52:30,752
¡Hola!
681
00:53:07,287 --> 00:53:08,923
¡Ahora lárgate de aquí!
682
00:53:15,029 --> 00:53:17,131
Oh...
683
00:53:17,264 --> 00:53:20,702
Estoy impresionado.
684
00:53:20,835 --> 00:53:23,137
Ahora, ¿quién eres tú?
¡Oh! Espera, déjame adivinar.
685
00:53:23,270 --> 00:53:25,573
Trabajas para mi padre.
686
00:53:25,707 --> 00:53:28,743
- ¿Para quién trabajas?
- No trabajo para nadie.
687
00:53:29,342 --> 00:53:33,548
Bueno, supongo que un poco
para mí, si se puede
llamarlo trabajo.
688
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
Oh, es trabajo, de acuerdo.
689
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Es la profesión más antigua
del mundo.
690
00:53:38,318 --> 00:53:41,254
¡Pero tú, a tan temprana edad!
691
00:53:42,056 --> 00:53:43,825
Sí, supongo que tienes razón.
692
00:53:43,958 --> 00:53:47,595
Mira, nadie quiere marchita
carne vieja, ¿verdad?
693
00:53:48,062 --> 00:53:48,996
No.
694
00:53:49,864 --> 00:53:52,332
Pero deberías saber
sobre eso, ¿verdad?
695
00:53:55,136 --> 00:53:58,305
- Sabes, creo que
Voy a salir, tomar un poco de aire.
696
00:53:59,006 --> 00:54:01,241
Dejad que
se conozcan.
697
00:54:01,374 --> 00:54:03,678
Caramba. Gracias.
698
00:54:04,645 --> 00:54:06,881
Es toda tuya. Ve por ella.
699
00:54:08,816 --> 00:54:11,485
Vaya. Ese tipo necesita
echar un polvo, ¿verdad?
700
00:54:11,619 --> 00:54:13,921
Sí. Él es..,
es complicado.
701
00:54:14,287 --> 00:54:15,656
¿Y te parece interesante?
702
00:54:16,289 --> 00:54:17,424
No lo sé.
703
00:54:19,827 --> 00:54:21,963
¿Soy complicado?
704
00:54:23,097 --> 00:54:27,267
Bueno, eres la persona
complicada que conozco.
705
00:54:28,368 --> 00:54:29,504
¿Qué te parece?
706
00:54:29,637 --> 00:54:33,040
Bueno, realmente no te...
conocerte, pero...
707
00:54:33,975 --> 00:54:37,444
...sólo estás... bueno,
Yo... he visto algunas cosas.
708
00:54:38,246 --> 00:54:40,681
Oh, has visto algunas cosas.
709
00:54:41,448 --> 00:54:42,917
Eso sí que es interesante.
710
00:54:43,651 --> 00:54:46,286
¿Qué tipo
de cosas has visto?
711
00:54:46,419 --> 00:54:47,522
Bueno...
712
00:54:49,991 --> 00:54:54,327
...que tu padre te quiere
y te echa mucho de menos.
713
00:54:55,830 --> 00:54:58,900
Hmm. Mi papá.
714
00:55:02,136 --> 00:55:06,306
Mi papá,
que ha tenido todo el mundo
en sus manos?
715
00:55:08,943 --> 00:55:11,444
Sabes, nunca hizo
un centavo en su vida.
716
00:55:12,647 --> 00:55:14,816
Nacido con una cuchara de plata
en la boca.
717
00:55:15,650 --> 00:55:17,118
¿No es eso lo que dicen?
718
00:55:17,251 --> 00:55:18,451
¿Y tú no?
719
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
Ha sido duro.
720
00:55:23,524 --> 00:55:24,725
Entonces...
721
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
...un pequeño secreto sobre mí.
722
00:55:29,163 --> 00:55:30,531
Me gusta duro.
723
00:55:44,545 --> 00:55:45,580
¡Eh, gilipollas!
724
00:55:46,948 --> 00:55:47,949
¿Te gusto?
725
00:55:49,116 --> 00:55:52,653
Quiero decir, verte
patear traseros así
726
00:55:52,787 --> 00:55:55,355
realmente
¡me puso en marcha!
727
00:55:56,456 --> 00:55:58,458
Yo... quiero decir, ¿podrías
728
00:55:58,593 --> 00:56:02,362
o... ¿lucharías conmigo?
729
00:56:03,164 --> 00:56:05,800
¿O sabes qué?
Tal vez golpearme...
730
00:56:05,933 --> 00:56:08,368
...muy duro si... si yo, eh...
731
00:56:08,903 --> 00:56:10,705
...si te atacara.
732
00:56:10,838 --> 00:56:11,539
¡No!
733
00:56:11,939 --> 00:56:14,474
¿Cuál... cuál es
tu trato, Chantelle?
734
00:56:14,609 --> 00:56:16,277
Quiero decir, tienes
todo a tu favor.
735
00:56:16,409 --> 00:56:17,545
¿Ah, sí?
736
00:56:18,512 --> 00:56:20,915
¡Sí! Tienes un padre
que te quiere,
737
00:56:21,048 --> 00:56:23,684
que se preocupa por ti, que...
tienes dinero.
738
00:56:23,818 --> 00:56:27,054
¿Dinero? ¿Dinero?
739
00:56:27,722 --> 00:56:29,657
Sí. Y tú sólo...
740
00:56:30,091 --> 00:56:31,893
Sólo estás...
741
00:56:32,260 --> 00:56:34,228
Sólo, sólo... ¿Qué?
742
00:56:34,729 --> 00:56:36,697
- Sólo...
- Sólo soplando.
743
00:56:38,465 --> 00:56:39,867
Lo estás arruinando.
744
00:56:41,769 --> 00:56:44,272
Tal vez. Sí.
745
00:56:44,739 --> 00:56:46,340
Sí, quizá sí quiera reventarlo.
746
00:56:46,908 --> 00:56:48,809
¿Te gustaría?
747
00:56:49,677 --> 00:56:52,914
Por favor, Chantelle.
No vayas allí conmigo.
748
00:56:53,381 --> 00:56:54,682
¿Y por qué no?
749
00:56:59,620 --> 00:57:01,722
Porque se trata de ti...
750
00:57:03,024 --> 00:57:04,692
...y conseguirte ayuda.
751
00:57:04,825 --> 00:57:09,030
Sí, bueno...
quizás no necesite tu ayuda.
752
00:57:09,462 --> 00:57:12,566
O tu amigo, el Sr. Bolas Azules.
753
00:57:12,700 --> 00:57:14,135
Entonces está bien.
754
00:57:14,869 --> 00:57:16,137
Si eso es lo que quieres.
755
00:57:16,270 --> 00:57:19,040
Y dime
qué debería decirle a tu padre.
756
00:57:21,042 --> 00:57:24,779
Porque te echa de menos
y se preocupa por ti profundamente.
757
00:57:35,990 --> 00:57:38,192
Puedes decirle al Sr. Sterling...
758
00:57:39,427 --> 00:57:43,496
...que hay
un nuevo liderazgo
en su antigua organización.
759
00:57:44,398 --> 00:57:47,168
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Chantelle? ¿Chantelle?
760
00:57:47,301 --> 00:57:50,171
-¿Dónde está mi mejor amiga Chantelle?
-Oh. ¡Es Tameko!
761
00:57:50,304 --> 00:57:52,506
¡Tameko está aquí! ¡Oh!
¡No puedo esperar a verla!
762
00:57:52,640 --> 00:57:53,941
Oh,
¡No puedo esperar a verla!
763
00:57:54,075 --> 00:57:55,910
C... ¡Hola!
764
00:57:56,043 --> 00:57:58,279
¡Te he echado de menos, pequeña!
765
00:57:59,046 --> 00:58:01,148
Oye, Chantelle,
¿quiénes son estos asquerosos?
766
00:58:01,649 --> 00:58:04,885
¿Y qué pasa con ese
desaliñado de afuera?
¿Qué hacen aquí?
767
00:58:05,019 --> 00:58:07,621
Trabajan para mi papá.
Mi verdadero papá.
768
00:58:07,989 --> 00:58:10,391
-Pero no me gustan.
-Bueno, entonces, yo digo que retroceder
769
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
porque mi mantequilla de miel
y yo vamos a una fiesta.
770
00:58:13,094 --> 00:58:16,063
- ¿No suena divertido?
- Sí, sí.
Quiero que me jodan.
771
00:58:16,197 --> 00:58:19,100
- Yo también.
- Disculpa, Tameko.
772
00:58:19,233 --> 00:58:20,568
¿Me recuerdas?
773
00:58:20,701 --> 00:58:23,270
del otro día
¿en el bar? ¿De la noche?
774
00:58:23,404 --> 00:58:26,507
El tipo desaliñado y yo,
luchamos contra los atacantes
775
00:58:26,640 --> 00:58:27,675
mientras te escabullías.
776
00:58:27,808 --> 00:58:29,176
¿Fueron ustedes?
777
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
Así que, en mi opinión, nos lo debes,
778
00:58:31,946 --> 00:58:33,914
y nosotros también queremos una invitación.
779
00:58:34,048 --> 00:58:36,117
Voy a salir,
agarrar al tipo desaliñado,
780
00:58:36,250 --> 00:58:39,920
y... ir contigo.
La fiesta suena divertida.
781
00:58:40,988 --> 00:58:43,357
Como quieras.
Como quieras, niño bonito.
782
00:58:43,491 --> 00:58:46,327
Estoy seguro de que habrá suficientes
favores de fiesta para todos nosotros.
783
00:58:47,261 --> 00:58:49,563
¿Y éste?
¿Es éste el que te gusta?
784
00:58:49,697 --> 00:58:52,600
- Sí, mami.
-Oh, Chantelle, si soy tu mami,
785
00:58:52,733 --> 00:58:55,302
entonces eso hace que esta
tu abuela.
786
00:58:55,436 --> 00:58:58,272
Hola, mamá.
Soy el niño que intentaste
el otro día.
787
00:58:58,406 --> 00:58:59,807
¡Qué amor!
788
00:59:01,108 --> 00:59:03,044
Yo también trabajo para el Sr. Chung.
789
00:59:03,177 --> 00:59:04,945
Bueno, deberían estar orgullosos
de tu hija
790
00:59:05,079 --> 00:59:07,081
tallando un pedazo para sí misma.
791
00:59:07,948 --> 00:59:10,618
A nadie le gustan los traidores.
792
00:59:10,751 --> 00:59:14,622
Pero elijo L-O-V-E,
Mamá querida.
793
00:59:16,123 --> 00:59:18,759
El amor de Chantelle por mí
es como dinero en el banco.
794
00:59:18,893 --> 00:59:20,227
Pero creo que
todos lo saben por ahora,
795
00:59:20,361 --> 00:59:22,963
lo que hace que esta fiesta
aún más interesante.
796
00:59:23,097 --> 00:59:25,232
Porque esta momia
¡va a conseguir un poco!
797
00:59:25,733 --> 00:59:29,103
- Vale, vamos, cariño...
Cariño, vámonos. Vámonos.
798
00:59:29,570 --> 00:59:31,205
Más bien un bote de dinero.
799
00:59:31,605 --> 00:59:33,040
¡Oh!
800
00:59:33,174 --> 00:59:36,043
¿Te gustaría tomarte de la mano
conmigo también, mi...
801
00:59:36,177 --> 00:59:39,146
¿Cómo te llamó?
¿Chico bonito?
802
00:59:39,280 --> 00:59:41,682
Podemos salir de aquí
¡a esa fiesta!
803
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
¿Te gustaría?
804
00:59:46,187 --> 00:59:47,321
Paso.
805
00:59:48,756 --> 00:59:51,325
Todo el mundo es crítico.
806
01:00:01,302 --> 01:00:02,636
¿Estás bien, Clarke?
807
01:00:08,476 --> 01:00:13,214
¡Vaya, vaya, vaya!
La pandilla está aquí.
808
01:00:13,948 --> 01:00:16,650
Nos reagrupamos después de esa
bastante inesperada intrusión,
809
01:00:16,784 --> 01:00:21,122
y Tameko, muchas gracias
por traer a todos aquí
con tan poca antelación.
810
01:00:21,255 --> 01:00:23,924
Yo la cuidaré,
ella cayó justo
en nuestra trampa esta vez.
811
01:00:24,058 --> 01:00:27,562
Eso es lo que siempre dices,
Ava, pero a veces no lo haces.
812
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
Como la otra vez.
813
01:00:30,131 --> 01:00:32,133
Tal vez sea el momento
de una revisión del trabajo.
814
01:00:33,134 --> 01:00:35,936
Pero parece que no conozco
a algunos de nuestra nueva pandilla.
815
01:00:36,070 --> 01:00:38,205
¿Quién es ese joven caballero
de allí?
816
01:00:39,173 --> 01:00:41,742
Estaba visitando a Chantelle
cuando vine y te llamé.
817
01:00:42,243 --> 01:00:43,377
Chantelle.
818
01:00:44,678 --> 01:00:46,747
Un nuevo pretendiente. ¿Qué cosa?
819
01:00:46,881 --> 01:00:48,883
¿Ava y yo no somos suficientes para ti?
820
01:00:49,584 --> 01:00:51,986
No. No le gusto.
821
01:00:52,887 --> 01:00:54,388
Él y su amigo aquí.
822
01:00:55,856 --> 01:00:57,324
Ambos trabajan para mi papá.
823
01:00:58,058 --> 01:00:59,994
Es bueno ver que lo has puesto
en su lugar.
824
01:01:00,595 --> 01:01:03,297
- ¡Hola, Sr. Bolas Azules!
- Oh, cariño,
825
01:01:03,430 --> 01:01:05,966
- no me encanta cuando hablas
tan duro como eso.
826
01:01:06,100 --> 01:01:08,135
¡Muñeca!
827
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
Suficiente. Los odio.
828
01:01:12,039 --> 01:01:14,708
Ahora, Tameko. Un pajarito
pasó volando y me dijo
829
01:01:14,842 --> 01:01:16,477
algunos datos curiosos muy interesantes
830
01:01:16,611 --> 01:01:19,246
sobre lo que has estado haciendo
últimamente con el Sr. Sterling,
831
01:01:19,380 --> 01:01:23,184
y en palabras de Chantelle,
"No me gusta".
832
01:01:23,552 --> 01:01:25,252
¿Crees que te quiere?
833
01:01:25,386 --> 01:01:27,154
¡Oh, vamos, chicos!
834
01:01:27,288 --> 01:01:29,356
Hay suficiente para todos.
835
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
Además, el amor lo conquista todo.
836
01:01:34,094 --> 01:01:38,065
¡Qué dulce
¡optimista conspirador!
No hay "nosotros".
837
01:01:38,966 --> 01:01:43,370
Y esta cosa linda de anime
que tienes
con ella, por favor.
838
01:01:43,871 --> 01:01:47,174
Intentas cortarte
así como así,
839
01:01:47,308 --> 01:01:49,644
después de ser yo quien
que te trajo
a trabajar para mí.
840
01:01:49,777 --> 01:01:51,912
No tienes ni idea
de con quién estás tratando.
841
01:01:52,046 --> 01:01:56,483
Sé con quién estoy tratando.
Estoy tratando con Chantelle,
que me quiere mucho.
842
01:01:56,917 --> 01:01:57,851
¿Verdad, Chantelle?
843
01:02:00,622 --> 01:02:03,424
¡Oh! Mira lo que has hecho.
844
01:02:04,091 --> 01:02:06,393
Has hecho llorar a nuestra
niña Chantelle llore.
845
01:02:06,528 --> 01:02:08,462
-Eso no es muy agradable.
-Te lo juro,
846
01:02:08,597 --> 01:02:10,464
- no te acerques a mi perra,
o te mataré...
847
01:02:10,599 --> 01:02:13,867
¿Qué?
¿Qué, Tameko? ¿Qué, Tameko?
848
01:02:14,001 --> 01:02:17,004
Mira a tu alrededor.
¿Quién te quiere aquí?
849
01:02:17,972 --> 01:02:20,808
¿El chico guapo de ahí?
¿Ah, sí? D-- d--
850
01:02:20,941 --> 01:02:24,044
No, no.
851
01:02:25,446 --> 01:02:27,314
¿Ava? Desde luego que no.
852
01:02:27,448 --> 01:02:31,118
Intentó que
mis matones te mataran
a petición mía, por supuesto.
853
01:02:31,252 --> 01:02:33,254
El Sr. Bolas Azules,
como le llama Chantelle?
854
01:02:33,387 --> 01:02:36,658
No. Demasiado guapo. Probablemente
no se balancea de esa manera también.
855
01:02:37,124 --> 01:02:39,760
- ¿Y Chantelle?
- Nos vamos.
856
01:02:40,794 --> 01:02:43,130
Oh, wai-- espera--
Ta-- Tami, Tami, Tami.
857
01:02:43,598 --> 01:02:46,867
Vuelve aquí.
Papá quiere hablar contigo.
858
01:02:48,536 --> 01:02:49,604
Una última vez.
859
01:02:50,037 --> 01:02:52,306
Tami, sólo una vez más
para papá.
860
01:02:52,741 --> 01:02:54,074
Vamos, está bien.
861
01:02:55,042 --> 01:02:57,011
Buena chica, vamos.
862
01:03:00,515 --> 01:03:01,448
No pasa nada.
863
01:03:10,891 --> 01:03:12,993
Buena chica. ¡Venga!
864
01:03:13,994 --> 01:03:15,296
Ya está.
865
01:03:17,599 --> 01:03:19,833
Tú eres la perra, perra.
866
01:03:22,102 --> 01:03:23,505
¿O son demasiadas perras?
867
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
No me ha ido bien.
868
01:03:30,844 --> 01:03:33,480
Los de tu clase suelen hacerlo.
869
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
¡No, no!
870
01:06:08,502 --> 01:06:11,940
¿Sabía que los institutos
financieras de todo el mundo
871
01:06:12,072 --> 01:06:16,176
prevén un aumento medio
incremento anual
872
01:06:16,310 --> 01:06:21,048
en la demanda
de litio... en un 28%
873
01:06:21,415 --> 01:06:23,217
a través de
el resto de esta década?
874
01:06:24,586 --> 01:06:29,156
Y... los precios
del litio han subido recientemente
875
01:06:29,289 --> 01:06:32,092
a su nivel más alto en años.
876
01:06:36,063 --> 01:06:37,464
Y sin una familia...
877
01:06:40,702 --> 01:06:42,035
...todo esto significa...
878
01:06:44,639 --> 01:06:45,740
...nada.
879
01:06:47,809 --> 01:06:49,777
Usted no tiene
a mi hija, ¿verdad?
880
01:06:51,111 --> 01:06:54,014
No. No lo sé.
881
01:06:54,983 --> 01:06:56,383
¿Y tu compañero?
882
01:06:56,951 --> 01:06:58,051
Sigue trabajando.
883
01:06:58,720 --> 01:07:00,454
Simplemente no sé
dónde está ahora mismo.
884
01:07:01,455 --> 01:07:04,358
Bueno, Chad, debo decir
885
01:07:04,491 --> 01:07:07,762
Estoy muy decepcionado,
886
01:07:07,896 --> 01:07:09,196
por no decir otra cosa.
887
01:07:12,332 --> 01:07:13,735
¿Qué te pasa en la cara?
888
01:07:15,435 --> 01:07:16,771
Un poco de esto y de aquello.
889
01:07:20,140 --> 01:07:21,408
Señor, yo...
890
01:07:24,344 --> 01:07:26,313
Cuando encontramos a Chantelle,
891
01:07:26,446 --> 01:07:28,550
también descubrimos
algunas cosas sobre Ava.
892
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
No es tu amiga.
893
01:07:32,587 --> 01:07:34,454
Nunca dije que fuera mi amiga.
894
01:07:35,455 --> 01:07:38,793
Ella está bajo mi empleo,
igual que tú.
895
01:07:39,594 --> 01:07:41,696
Y lo más importante,
está haciendo daño a Chantelle.
896
01:07:42,864 --> 01:07:44,164
¿De qué estás hablando?
897
01:07:44,899 --> 01:07:48,570
Clarke me dijo que le dijiste a Ava
898
01:07:48,970 --> 01:07:52,740
que no va a seguir adelante
con ningún acuerdo con los chinos?
899
01:07:52,874 --> 01:07:56,778
Sí. Ellos...
querían comprar todo esto.
900
01:07:58,478 --> 01:08:03,051
Mi depósito geotérmico
debajo del Mar Salton.
901
01:08:03,818 --> 01:08:08,556
Es esta hirviente
sopa caliente de metales,
902
01:08:09,356 --> 01:08:12,392
agua salada, minerales que...
903
01:08:13,260 --> 01:08:16,229
...crea
esta llamada salmuera que...
904
01:08:17,999 --> 01:08:21,501
...francamente, yo--
...no estoy seguro.
905
01:08:22,870 --> 01:08:24,739
¿Y Ava estaba manejando
¿todo esto?
906
01:08:25,773 --> 01:08:27,809
Sí. Todo.
907
01:08:28,643 --> 01:08:31,144
Leeper, creo...
908
01:08:32,547 --> 01:08:34,849
... Creo que Ava está trabajando
con los chinos.
909
01:08:37,417 --> 01:08:39,152
Están intentando
que vendas.
910
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
Y eso es lo que le pasó
a Chantelle.
911
01:08:42,189 --> 01:08:44,626
Ha sido capturada o alistada
912
01:08:45,192 --> 01:08:48,161
y todo, sólo para intentar
ponerte de rodillas.
913
01:08:50,297 --> 01:08:52,499
Creo que deberíamos
ir a la policía.
914
01:08:53,601 --> 01:08:54,836
No puedo hacerlo.
915
01:08:55,803 --> 01:08:59,841
la publicidad y el escándalo
que crearía
para mi hija sería...
916
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
...insuperable.
917
01:09:05,079 --> 01:09:06,681
Arruinaría su vida.
918
01:09:10,852 --> 01:09:12,152
Hay cosas...
919
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
...lo sé.
920
01:09:17,224 --> 01:09:18,693
Un padre lo sabe.
921
01:09:21,395 --> 01:09:23,598
Y cuando mi mujer murió,
le prometí
922
01:09:23,731 --> 01:09:25,933
en su lecho de muerte que yo...
923
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
...proteger a nuestra pequeña.
924
01:09:30,705 --> 01:09:33,007
La rodearía de amor.
925
01:09:34,542 --> 01:09:38,613
Con amor de los dos,
ya que sabía que su madre
no estaría cerca.
926
01:09:43,918 --> 01:09:44,819
No lo he hecho.
927
01:09:47,220 --> 01:09:49,924
Yo... he fracasado.
928
01:09:53,360 --> 01:09:54,829
Tu hija necesita ayuda.
929
01:09:57,699 --> 01:10:00,868
Y tú y yo,
deberíamos conseguirle esa ayuda.
930
01:10:02,970 --> 01:10:04,371
Podemos hacerlo.
931
01:10:07,274 --> 01:10:08,509
Tengo un plan.
932
01:10:10,377 --> 01:10:11,846
No hay policía.
933
01:10:11,979 --> 01:10:16,349
Sólo tú, yo y Clarke.
934
01:10:17,919 --> 01:10:19,252
Sí, Chad.
935
01:10:21,055 --> 01:10:21,956
Salvémosla.
936
01:10:22,924 --> 01:10:23,991
Saquemos la basura.
937
01:10:36,704 --> 01:10:40,775
Ven aquí. No...
ahora, ¿me oyes?
938
01:10:45,113 --> 01:10:48,348
Buenos días, Ava. Espero
que no estemos interrumpiendo nada.
939
01:10:48,482 --> 01:10:51,552
No, claro que no,
¡Leeper querido!
940
01:10:52,153 --> 01:10:55,556
Bienvenido a mi casa. Nunca has estado
estado aquí antes, ¿verdad?
941
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
Nunca he querido hacerlo.
942
01:10:57,658 --> 01:11:00,695
Oh, bueno,
esta es mi humilde morada.
943
01:11:01,229 --> 01:11:03,030
¿Alguien quiere mimosas?
944
01:11:03,164 --> 01:11:04,565
Creo que conoces a Chad.
945
01:11:05,066 --> 01:11:08,202
De hecho, hace poco querías
tomarte de la mano con él.
946
01:11:08,703 --> 01:11:10,872
Y por supuesto, Nandana.
947
01:11:11,739 --> 01:11:15,275
Buenos tiempos, buenos tiempos.
948
01:11:41,536 --> 01:11:43,671
¿Qué coño está pasando?
949
01:11:50,477 --> 01:11:53,047
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
950
01:11:54,215 --> 01:11:56,416
¡Chantelle!
951
01:12:31,118 --> 01:12:32,987
¡Vamos!
952
01:12:37,158 --> 01:12:39,093
¿Estás bien?
953
01:12:39,760 --> 01:12:41,996
Sí. ¿Estás bien?
954
01:12:42,530 --> 01:12:43,998
Estoy bien. Estoy bien.
955
01:12:44,364 --> 01:12:46,868
Es agradable salir
y tomar un poco de aire y verte.
956
01:12:47,467 --> 01:12:49,036
Ha sido una noche infernal.
957
01:12:49,537 --> 01:12:52,540
¿Una noche? Has estado desaparecido
48 horas.
958
01:12:52,940 --> 01:12:53,841
Oh.
959
01:12:55,408 --> 01:12:57,912
¡Oh!
960
01:12:58,779 --> 01:13:00,047
Me alegro de verte.
961
01:13:00,715 --> 01:13:02,550
-Bueno, eso fue divertido.
-Tú también.
962
01:13:03,050 --> 01:13:05,119
No pude evitar
pero notar que te
tu culo pateado allí.
963
01:13:05,253 --> 01:13:07,588
Siempre he tenido problemas
con las secuencias temporales.
964
01:13:07,722 --> 01:13:09,590
O lidiar con las drogas,
965
01:13:09,724 --> 01:13:12,560
que era un heck
de una fecha, honeybunch.
966
01:13:12,693 --> 01:13:13,928
Estabas fuera.
967
01:13:14,061 --> 01:13:16,297
Eso no era una cita,
nadie aquí cree eso.
968
01:13:16,697 --> 01:13:21,802
¡Todo el mundo es un crítico!
Y Leeper, querido,
969
01:13:21,936 --> 01:13:25,306
¿por qué todo el mundo te ataca
donde quiera que vayas?
970
01:13:25,438 --> 01:13:27,608
Debe ser absolutamente enloquecedor.
971
01:13:27,742 --> 01:13:29,310
Dejémonos de tonterías, Ava.
972
01:13:29,944 --> 01:13:32,079
Sé mucho más
de lo que crees que sé.
973
01:13:32,213 --> 01:13:33,114
¿Y tú?
974
01:13:34,081 --> 01:13:34,982
¿Ah, sí?
975
01:13:35,583 --> 01:13:39,887
Bueno, ¿sabes
que he estado salvando tu culo
976
01:13:40,021 --> 01:13:43,124
todos estos años, protegiéndote
de la ruina financiera?
977
01:13:43,624 --> 01:13:44,992
Tú no sabes nada.
978
01:13:45,126 --> 01:13:46,827
Sé lo que le has estado haciendo
a mi hija,
979
01:13:46,961 --> 01:13:48,428
y eso es todo lo que me importa.
980
01:13:48,562 --> 01:13:50,463
Oh, bien. Buenas noticias.
981
01:13:50,598 --> 01:13:53,834
¿Y si te dijera
que podría ayudarte
a recuperarla?
982
01:13:54,201 --> 01:13:55,770
¿Y cómo es eso, Ava, eh?
983
01:13:56,370 --> 01:13:59,774
¿Porque la has estado abrazando
como lo has hecho con Clarke?
984
01:14:00,708 --> 01:14:01,943
¿Quién es usted?
985
01:14:02,510 --> 01:14:04,645
¿En qué psicópata te has convertido?
986
01:14:05,413 --> 01:14:07,447
Tu peor pesadilla.
987
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Oh, te crees
tan de clase alta
988
01:14:10,151 --> 01:14:13,254
cuando todo este tiempo
¡Te he estado salvando el culo!
989
01:14:13,387 --> 01:14:14,922
Pero ahora me toca a mí.
990
01:14:15,389 --> 01:14:16,824
Voy a buscar un poco.
991
01:14:17,858 --> 01:14:19,193
Bueno, por lo que me han contado,
992
01:14:19,327 --> 01:14:23,264
has estado recibiendo
de todas partes. Sr. Chung.
993
01:14:23,798 --> 01:14:26,534
Mi hija,
y a quien tú quieras,
994
01:14:26,667 --> 01:14:29,036
¡Maldito enfermo retorcido!
995
01:14:29,170 --> 01:14:32,740
¡Muy bien! ¡Está bien!
Cierra la boca,
996
01:14:32,873 --> 01:14:35,242
¡Mocoso llorón!
997
01:14:35,943 --> 01:14:39,747
Recuperarás a tu precoz
pequeña puta de vuelta,
998
01:14:39,880 --> 01:14:41,849
pero tienes que ser amable conmigo.
999
01:14:42,850 --> 01:14:44,618
De todas formas es una pésima señora.
1000
01:14:44,752 --> 01:14:47,588
Yo... no puedo aguantar más,
¡No puedo más!
1001
01:14:47,722 --> 01:14:49,924
¡Devuélvemela!
¡Déjala ir!
1002
01:14:50,057 --> 01:14:52,293
Está bien, está bien.
1003
01:14:52,426 --> 01:14:55,997
Pero sabes que necesito
conseguir algo a cambio.
1004
01:14:56,130 --> 01:14:57,064
¿Verdad?
1005
01:14:57,431 --> 01:14:58,366
¿Cómo?
1006
01:14:59,000 --> 01:15:01,135
¿Qué?
¿qué quieres, Ava?
1007
01:15:01,268 --> 01:15:03,838
Sabes, creo que dejaré que
que mi nuevo jefe te lo diga.
1008
01:15:03,971 --> 01:15:06,574
Mi verdadero jefe, eso es.
1009
01:15:06,707 --> 01:15:10,544
Prepáralo. Haznos un favor,
Ava. Estamos en el juego.
1010
01:15:10,911 --> 01:15:14,882
¡El niño bonito habla!
Y qué gran chico es.
1011
01:15:15,016 --> 01:15:16,784
Me gustaba más en el almuerzo,
y eso era malo.
1012
01:15:16,917 --> 01:15:19,120
Oh, así que no te gusta
el verdadero yo tampoco?
1013
01:15:19,253 --> 01:15:21,022
Oh, bueno, llórame un río
1014
01:15:21,155 --> 01:15:24,225
porque todos
tienen que ser amables conmigo.
1015
01:15:24,625 --> 01:15:25,693
Me necesitas.
1016
01:15:26,193 --> 01:15:28,996
Ya sabes, es bueno
que te necesiten. A mí me gusta.
1017
01:15:29,430 --> 01:15:31,532
Así que lo prepararé...
1018
01:15:32,633 --> 01:15:34,101
...o no.
1019
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Tú lo arreglarás.
1020
01:15:36,303 --> 01:15:38,539
Pero la pregunta
que debes hacerte es,
1021
01:15:38,672 --> 01:15:41,108
"¿Lucho o muero?"
1022
01:15:41,242 --> 01:15:43,711
O tal vez quieras
sentarte y jugar a frotar
tus muslos juntos
1023
01:15:43,844 --> 01:15:46,414
porque nadie más
tocará esas cosas.
1024
01:15:46,947 --> 01:15:49,984
Este tipo es todo un romántico,
¿verdad?
1025
01:15:50,885 --> 01:15:53,921
Estoy seguro de que el Sr. Chung
le está pagando generosamente.
1026
01:15:54,655 --> 01:15:55,890
Ava, J...
1027
01:15:56,757 --> 01:15:59,026
Por el amor de Dios, sólo...
1028
01:16:00,594 --> 01:16:03,497
...déjala ir
y caminar hacia el desierto.
1029
01:16:03,631 --> 01:16:06,067
Oh, lo haré. Lo haré.
1030
01:16:06,200 --> 01:16:08,869
Sr. Leeper Sterling,
se saldrá con la suya,
1031
01:16:09,003 --> 01:16:13,641
como siempre has hecho
toda tu privilegiada vida.
1032
01:16:13,774 --> 01:16:16,844
Pero para que lo sepas,
cuando me vaya
a ese desierto,
1033
01:16:16,977 --> 01:16:19,914
Voy a valer
mucho más dinero
1034
01:16:20,047 --> 01:16:22,517
de lo que jamás hubieras imaginado.
1035
01:16:22,917 --> 01:16:24,385
Lo que quieras, Ava.
1036
01:16:24,519 --> 01:16:26,120
Bien por ti. Bien por ti.
1037
01:16:26,555 --> 01:16:27,988
Sr. Sterling, hemos terminado aquí.
1038
01:16:28,523 --> 01:16:31,192
Pero no hemos terminado contigo,
mi frígido amigo.
1039
01:16:31,325 --> 01:16:33,027
Siempre me pongo frígida
cerca de tu tipo...
1040
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
pero ¿por qué no iba a hacerlo?
1041
01:16:34,862 --> 01:16:36,497
Mantenemos esto fuera de los libros.
1042
01:16:36,630 --> 01:16:38,699
Así que prepáralo de una puta vez.
1043
01:16:39,733 --> 01:16:43,070
-Tú lo atrapas, yo lo mato.
-Copia eso.
1044
01:16:46,373 --> 01:16:49,743
¡Oh! Sr. Sterling,
vamos a darle un poco de agua.
1045
01:16:49,877 --> 01:16:51,312
Tengo algunos en la camioneta.
Venga, vamos.
1046
01:16:51,445 --> 01:16:53,080
- No, no, no.
Ya es suficiente.
- Mm.
1047
01:16:53,214 --> 01:16:56,150
Mm, bien. De acuerdo.
Bueno...
1048
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
¡Toodle-oo!
1049
01:16:59,954 --> 01:17:05,092
Haré que mis colegas lo arreglen
con tus colegas.
1050
01:17:41,996 --> 01:17:44,398
¿Qué...?
nosotros... ¿Es la hora del espectáculo?
1051
01:17:48,669 --> 01:17:51,272
Es hora de comer.
1052
01:17:53,841 --> 01:17:55,376
Creí que habíamos oído algo.
1053
01:17:58,112 --> 01:17:59,947
No, sólo pensé
que podrías necesitar algo de comer.
1054
01:18:00,080 --> 01:18:03,918
Te he visto ahí fuera
y pensé que podrías necesitar
compañía
1055
01:18:04,351 --> 01:18:07,288
-o un sandwich de mantequilla de cacahuete.
-¿Cocinas?
1056
01:18:07,421 --> 01:18:10,324
Como dije,
un sandwich de mantequilla de cacahuete.
1057
01:18:10,457 --> 01:18:11,526
No te dejes llevar.
1058
01:18:12,092 --> 01:18:13,528
¿No se sabe nada?
1059
01:18:14,128 --> 01:18:17,398
Créeme, Ava no va a
renunciar a su gran día de pago.
1060
01:18:17,532 --> 01:18:19,466
Ella tenderá la mano. No te preocupes.
1061
01:18:20,701 --> 01:18:21,670
Es que...
1062
01:18:22,102 --> 01:18:24,171
Odio tanto esperar.
1063
01:18:24,606 --> 01:18:26,740
Incluso odio la palabra "esperar".
1064
01:18:26,874 --> 01:18:29,176
Es...
como cuando estás peleando...
1065
01:18:30,444 --> 01:18:32,413
...y dudas
por un segundo,
1066
01:18:32,547 --> 01:18:33,847
estás muerto en el agua.
1067
01:18:33,981 --> 01:18:35,482
Es más o menos
cómo te veías ahí fuera.
1068
01:18:35,617 --> 01:18:37,151
No, en serio. Quiero decir...
1069
01:18:37,284 --> 01:18:39,119
es como cuando luchas,
siempre estás subiendo
1070
01:18:39,253 --> 01:18:40,888
con el siguiente golpe, ya sabes.
1071
01:18:41,989 --> 01:18:43,490
Esto, lo que estamos haciendo
aquí mismo,
1072
01:18:43,625 --> 01:18:47,261
esperando a otro,
es una puta mierda.
1073
01:18:48,095 --> 01:18:50,030
¿Te imaginas
por lo que está pasando Sterling
1074
01:18:51,765 --> 01:18:53,067
Cuando estás en la lucha...
1075
01:18:54,235 --> 01:18:57,905
...recibiendo puñetazos
y cortado y ensangrentado...
1076
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
...¿qué aprovechas?
1077
01:19:03,110 --> 01:19:04,311
¿Qué le hace seguir adelante?
1078
01:19:04,812 --> 01:19:05,980
No lo sé.
1079
01:19:07,181 --> 01:19:08,583
Nunca lo había pensado.
1080
01:19:09,350 --> 01:19:11,352
Dame un puto respiro.
1081
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
Todos tenemos algo.
1082
01:19:14,355 --> 01:19:15,923
Algo
en lo que estamos trabajando.
1083
01:19:16,725 --> 01:19:20,094
Por favor, déjame disfrutar
mi sandwich de mantequilla de cacahuete.
1084
01:19:23,030 --> 01:19:25,366
Sí. Tú puedes.
1085
01:19:25,499 --> 01:19:28,168
Y más te vale, porque eso es
lo más doméstico que puedo ser.
1086
01:19:33,675 --> 01:19:35,510
Maté a alguien en el ring.
1087
01:19:37,545 --> 01:19:39,480
Quiero decir, él no
realmente murió en el ring,
1088
01:19:39,614 --> 01:19:40,981
pero ahí es donde lo golpeé.
1089
01:19:45,219 --> 01:19:49,156
Más tarde, cuando
le quitaron el soporte vital...
1090
01:19:50,257 --> 01:19:52,159
...en el hospital,
ahí es donde murió.
1091
01:19:57,164 --> 01:19:58,600
Y lo difícil es que yo...
1092
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
...lo conocía.
1093
01:20:05,573 --> 01:20:06,840
Era como yo.
1094
01:20:10,377 --> 01:20:11,345
Un gay.
1095
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
Cuando me dijeron que iba
al hospital,
1096
01:20:20,789 --> 01:20:24,058
Fui allí porque sabía
que no tenía a nadie más
en su vida.
1097
01:20:25,326 --> 01:20:28,062
Porque él es de una
de esas familias que...
1098
01:20:30,331 --> 01:20:32,567
...que lo echaron
después de que lo descubrieran.
1099
01:20:35,002 --> 01:20:38,807
Así que era sólo yo, las máquinas.
1100
01:20:43,043 --> 01:20:45,913
No es como si estuviéramos
en una relación
ni nada, pero...
1101
01:20:50,685 --> 01:20:51,885
...lo conocía.
1102
01:20:53,588 --> 01:20:56,524
Es un deporte.
No fue culpa tuya.
1103
01:20:58,827 --> 01:21:00,060
Pero yo lo puse ahí.
1104
01:21:01,128 --> 01:21:02,496
Yo lo puse ahí.
1105
01:21:05,866 --> 01:21:08,603
Y después de que los médicos me dijeran
que es hora de dejarlo ir...
1106
01:21:10,572 --> 01:21:12,373
...quería hacer lo correcto
con él.
1107
01:21:14,375 --> 01:21:18,646
Bajé las luces,
Yo... tenía algo de música.
1108
01:21:19,748 --> 01:21:21,115
Traje a un sacerdote.
1109
01:21:23,718 --> 01:21:25,587
Quería hacerlo bien,
maldita sea.
1110
01:21:30,625 --> 01:21:33,093
Entonces, el sacerdote estaba
acostado de lado.
1111
01:21:33,728 --> 01:21:34,829
Yo estaba tumbado en el otro.
1112
01:21:36,831 --> 01:21:42,035
Y le dije una y otra vez
que él era el verdadero campeón.
1113
01:21:43,437 --> 01:21:45,005
Que era el ganador.
1114
01:21:47,174 --> 01:21:48,676
Y creo que por primera vez
en su vida,
1115
01:21:48,810 --> 01:21:50,277
se sintió realmente querido.
1116
01:21:53,815 --> 01:21:55,617
Eres un buen hombre, Chad.
1117
01:21:56,651 --> 01:21:57,552
No.
1118
01:21:58,887 --> 01:22:00,287
Era el verdadero luchador.
1119
01:22:03,758 --> 01:22:06,160
Después de que le dieran
la última dosis de morfina,
1120
01:22:06,694 --> 01:22:09,631
me dijeron que tardaría
diez minutos y se habría ido.
1121
01:22:10,865 --> 01:22:13,434
Vivió otras dos semanas.
1122
01:22:14,769 --> 01:22:15,936
Luchador.
1123
01:22:16,069 --> 01:22:18,038
Ven aquí. Ven aquí.
1124
01:22:29,283 --> 01:22:33,153
Así que esta, esta rabia vino de...
1125
01:22:33,788 --> 01:22:37,892
...tener que probarme a mí mismo,
1126
01:22:38,025 --> 01:22:40,829
a todos los que me rodean, que...
1127
01:22:41,629 --> 01:22:46,300
...que estoy bien,
que estoy bien, que estoy...
1128
01:22:49,303 --> 01:22:53,708
...que lo gay es bueno
y que soy realmente
digno de amor.
1129
01:22:55,710 --> 01:22:58,445
Así que eso es lo que me mantuvo
conduciendo todo el tiempo.
1130
01:23:00,247 --> 01:23:02,851
Sólo seguí golpeando
1131
01:23:03,116 --> 01:23:06,821
y puñetazos cada vez.
1132
01:23:09,389 --> 01:23:11,058
Cada vez más fuerte.
1133
01:23:11,659 --> 01:23:13,126
Con esa misma rabia.
1134
01:23:24,338 --> 01:23:25,540
Cuando murió...
1135
01:23:29,276 --> 01:23:30,578
...lo dejé todo.
1136
01:23:32,246 --> 01:23:34,314
Conmovido, con ganas de olvidar.
1137
01:23:35,182 --> 01:23:38,151
Y así es como llegué aquí,
cuando él murió.
1138
01:23:44,926 --> 01:23:46,159
La Mierda.
1139
01:23:47,929 --> 01:23:49,162
La Mierda.
1140
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
Y entonces, te conocí.
1141
01:23:56,336 --> 01:23:58,840
Y la buena noticia es,
que estoy trabajando en ello ahora.
1142
01:23:58,973 --> 01:24:02,175
En realidad estoy empezando
a gustarme ahora.
1143
01:24:02,309 --> 01:24:04,111
Porque, ya sabes,
tienes que amarte a ti mismo primero
1144
01:24:04,244 --> 01:24:07,047
antes de ser capaz
de amar a otra persona.
1145
01:24:10,217 --> 01:24:11,351
Ahí está.
1146
01:24:13,487 --> 01:24:15,389
Así que ahí está.
1147
01:24:16,958 --> 01:24:18,225
¿Te sorprende?
1148
01:24:19,527 --> 01:24:20,460
No.
1149
01:24:21,596 --> 01:24:23,497
Como he dicho,
todos tenemos algo.
1150
01:24:26,433 --> 01:24:28,736
Pero, quiero decir, para ser honesto,
1151
01:24:29,336 --> 01:24:31,204
Me sorprende lo buen
luchador que eres,
1152
01:24:31,338 --> 01:24:33,240
incluso después de todo eso.
1153
01:24:33,741 --> 01:24:37,144
Y cómo todo el mundo se refiere
a ti como un chico guapo.
1154
01:24:37,712 --> 01:24:39,681
Quiero decir, eso
debería animarte bastante.
1155
01:24:39,814 --> 01:24:41,716
Es una combinación
poderosa combinación.
1156
01:24:43,116 --> 01:24:45,218
Sí. El niño bonito Chad.
1157
01:24:47,120 --> 01:24:49,857
Me alegraría si no viniera
de Ava, Chantelle,
1158
01:24:49,991 --> 01:24:51,458
y Tameko todo el tiempo,
1159
01:24:51,593 --> 01:24:56,430
déjala descansar en paz. Pero...
gracias por subirme el ego.
1160
01:24:56,564 --> 01:25:00,535
Sí, esa basura,
Me olvidé de ella.
1161
01:25:02,904 --> 01:25:06,674
Pero confía en mí, Chad,
habrá otros.
1162
01:25:07,575 --> 01:25:09,978
Personas que
te quieran por ti.
1163
01:25:10,511 --> 01:25:15,182
Y lo que es más importante...
gente a la que querrás amar.
1164
01:25:16,851 --> 01:25:17,852
Vámonos.
1165
01:25:39,073 --> 01:25:42,275
¡Ooh! Whoa...
1166
01:25:42,810 --> 01:25:45,513
...tranquilos. Chicos, parece
como si estuviera a punto de robaros el coche.
1167
01:25:45,647 --> 01:25:46,547
Huh.
1168
01:25:47,214 --> 01:25:48,683
¿Qué? ¿Demasiado?
1169
01:25:48,816 --> 01:25:49,917
¿Es el monovolumen?
1170
01:25:50,384 --> 01:25:51,953
Me encanta la carretera.
1171
01:25:52,620 --> 01:25:55,723
-¿Y tú?
-Bueno, uh, tuve
que encontraros.
1172
01:25:55,857 --> 01:25:59,927
Un borracho en un bar dijo
que los dos C
estarían aquí, así que...
1173
01:26:00,061 --> 01:26:03,965
Ese basurero es mi bar.
Y ese borracho es Brien,
uno de mis mejores clientes.
1174
01:26:04,098 --> 01:26:05,399
Oh. Uh--
1175
01:26:05,533 --> 01:26:07,234
Y, uh, ¿qué pasa
con las dos C, ¿eh?
1176
01:26:07,367 --> 01:26:10,138
Tenemos nombres,
Chad, Clarke, nos conocemos.
1177
01:26:10,270 --> 01:26:11,906
Lo sé... Lo sé, lo siento,
1178
01:26:12,040 --> 01:26:14,108
Es mi culpa, yo sólo...
Yo, yo sólo... yo...
1179
01:26:14,241 --> 01:26:15,175
¿Qué... qué es?
1180
01:26:15,543 --> 01:26:18,546
Es Leeper, él...
ha perdido la cabeza,
1181
01:26:18,680 --> 01:26:21,115
se cansó de esperar
y ahora, va a conocer
1182
01:26:21,248 --> 01:26:25,252
con el Sr. Chung solo,
y yo... yo nunca
visto así.
1183
01:26:25,385 --> 01:26:27,320
Está tan acostumbrado
a tener todo el control,
1184
01:26:27,454 --> 01:26:30,825
y ahora no tiene control,
y lo ha perdido...
1185
01:26:30,958 --> 01:26:32,827
Por favor, por favor, por favor,
Te lo ruego.
1186
01:26:32,960 --> 01:26:35,262
-Sólo por favor, ven conmigo.
-Nandana, cálmate, ¿de acuerdo?
1187
01:26:35,395 --> 01:26:37,632
Te tenemos. Iremos contigo.
Te ayudaremos.
1188
01:26:37,765 --> 01:26:39,000
¿Dónde se reúnen?
1189
01:26:39,433 --> 01:26:41,602
-Puesta de sol en la playa.
-Seguiremos.
1190
01:26:42,335 --> 01:26:44,371
¡Venga! ¡Vamos a cabalgar!
1191
01:26:45,506 --> 01:26:48,142
Sabes, creo que nuestro diseñador
amigo amante del agua
está un poco loco.
1192
01:26:48,275 --> 01:26:50,343
Tienes razón. Tiene agallas.
1193
01:26:52,212 --> 01:26:53,548
Ahora es la hora del espectáculo.
1194
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
Y ahora, televisión clásica.
1195
01:27:07,461 --> 01:27:10,531
Por cierto,
¿dónde está tu camisa, niño bonito?
1196
01:27:12,867 --> 01:27:13,901
En el asiento trasero.
1197
01:27:15,169 --> 01:27:18,072
- ¿Por qué? ¿De qué
¿De qué estás hablando?
1198
01:27:18,673 --> 01:27:20,273
Sabes, soy quizás
unos años mayor que tú,
1199
01:27:20,407 --> 01:27:21,809
pero sigo respirando.
1200
01:27:22,810 --> 01:27:24,979
Desnudo de cintura para arriba,
el sombrero de vaquero,
1201
01:27:25,445 --> 01:27:28,015
lo tienes en marcha, niño bonito.
1202
01:27:30,350 --> 01:27:31,886
Otro aumento de ego.
1203
01:27:32,720 --> 01:27:34,922
¿Mm? ¿Te sientes bien?
1204
01:27:35,623 --> 01:27:38,659
Hey, tómalo donde puedas,
eso es lo que siempre digo.
1205
01:27:38,793 --> 01:27:42,063
Sí. He oído eso de ti.
1206
01:27:42,196 --> 01:27:44,464
Hey, hey, hey.
1207
01:27:46,100 --> 01:27:47,201
Culpa mía.
1208
01:27:47,602 --> 01:27:49,937
¿Podemos parar el acoso
acoso por un segundo
1209
01:27:50,071 --> 01:27:53,007
- o dejarlo para más tarde
y limitarnos a hacer nuestro trabajo?
1210
01:27:53,674 --> 01:27:55,342
Sí. Uh, sobre eso...
1211
01:27:55,910 --> 01:27:58,780
...vamos a necesitar ayuda.
¿Alguna idea?
1212
01:28:00,181 --> 01:28:01,414
Entendido.
1213
01:28:02,282 --> 01:28:03,450
Um...
1214
01:28:05,153 --> 01:28:06,554
...no. ¿Y tú?
1215
01:28:08,156 --> 01:28:12,059
Estamos en el Mar Salton.
Lanza una piedra y golpearás...
1216
01:28:13,094 --> 01:28:14,061
...bueno, a nadie.
1217
01:28:14,695 --> 01:28:16,030
No hay
muchos luchadores aquí.
1218
01:28:17,698 --> 01:28:20,902
Bueno, supongo que tengo
que conseguir mi nivel de lucha
1219
01:28:21,035 --> 01:28:23,871
a esta clase superior
que tú.
1220
01:28:25,106 --> 01:28:27,875
No te engañes.
Ya estás ahí.
1221
01:28:28,910 --> 01:28:30,477
-¿En serio?
-Uh,
1222
01:28:31,444 --> 01:28:32,547
casi.
1223
01:28:33,948 --> 01:28:36,918
¡Eh! ¿Tenías que hacer eso?
1224
01:28:37,051 --> 01:28:40,320
¿Tenías que matar
mi aumento de ego?
Lo estábamos haciendo tan bien.
1225
01:28:59,941 --> 01:29:02,076
¿Qué, sin conductor, Sr. Leeper?
1226
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Perdona, ¿puedo llamarte así?
1227
01:29:05,012 --> 01:29:06,948
Quiero decir, después de todo
de nuestra...
1228
01:29:07,081 --> 01:29:10,051
...negocios legítimos
negociaciones para mí
para conseguir esta cosa,
1229
01:29:10,184 --> 01:29:11,986
Supondría que
Yo podría hacer eso, pero,
1230
01:29:12,119 --> 01:29:16,257
ya sabes...
es un mundo jodido.
1231
01:29:16,389 --> 01:29:17,892
Pero en serio, estoy impresionado.
1232
01:29:18,326 --> 01:29:19,293
Sin conductor.
1233
01:29:19,660 --> 01:29:21,162
No hay personal pululando a tu alrededor.
1234
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
Quiero decir, ¿alguna vez has conducido
a algún sitio alguna vez?
1235
01:29:25,132 --> 01:29:27,935
Le di a mi chofer
el día libre, gilipollas.
1236
01:29:28,069 --> 01:29:31,873
Eso no es
una muy buena manera de empezar.
1237
01:29:32,640 --> 01:29:34,642
¿Acabas de llamarme gilipollas?
1238
01:29:34,775 --> 01:29:38,846
Quise decir que mi conductor es un imbécil.
Pero tú también lo eres.
1239
01:29:39,614 --> 01:29:40,848
Y un monstruo.
1240
01:29:41,549 --> 01:29:44,051
Oh. Eres tan formal.
1241
01:29:44,484 --> 01:29:46,354
Realmente me gusta eso de ti.
1242
01:29:46,754 --> 01:29:49,557
Y tú estás
en el negocio del robo,
1243
01:29:50,358 --> 01:29:52,760
asesinato y secuestro.
1244
01:29:53,160 --> 01:29:54,228
Lo sé.
1245
01:29:54,362 --> 01:29:56,297
Es un gran negocio.
1246
01:29:56,864 --> 01:29:59,267
Especialmente cuando tienes
todos estos deliciosos
1247
01:29:59,399 --> 01:30:01,002
vírgenes menores de edad a tu alrededor.
1248
01:30:01,135 --> 01:30:03,037
- Y en el caso
de su hija...
1249
01:30:03,170 --> 01:30:04,939
...una puta experimentada.
1250
01:30:13,581 --> 01:30:15,349
¡Vaya, vaya, vaya!
1251
01:30:15,482 --> 01:30:16,416
¿Eso es todo?
1252
01:30:17,084 --> 01:30:19,086
Sólo bromeaba.
Impresionante.
1253
01:30:19,220 --> 01:30:20,788
No has visto
nada todavía, imbécil.
1254
01:30:20,922 --> 01:30:23,324
¿Imbécil?
Otra vez esa palabra.
1255
01:30:23,456 --> 01:30:24,992
Gilipollas. Gilipollas.
1256
01:30:25,425 --> 01:30:27,528
¿Podemos ser
más creativos con eso?
1257
01:30:27,962 --> 01:30:29,797
Me gustabas más
con esa mordaza en la boca.
1258
01:30:29,931 --> 01:30:31,999
¿No crees que se ve mejor
con él en su, en su boca?
1259
01:30:32,133 --> 01:30:35,236
Bueno, quiero decir, todos,
todos, todos, todos machos y sementales,
1260
01:30:35,369 --> 01:30:37,204
todavía atado.
1261
01:30:37,738 --> 01:30:40,341
Ahora, ¿estamos esperando
a alguien más?
1262
01:30:40,473 --> 01:30:42,343
Sí. Mi hija.
1263
01:30:42,743 --> 01:30:45,546
Así es,
no nos olvidemos de eso.
1264
01:30:45,680 --> 01:30:48,215
¡Veamos a Chantelle!
1265
01:30:56,090 --> 01:30:59,226
Papi. ¡Papi! ¡Ayudadme!
1266
01:31:00,528 --> 01:31:01,963
¡Has venido!
1267
01:31:02,096 --> 01:31:04,932
Sólo ahórranos
el teatro, ¿de acuerdo?
1268
01:31:05,066 --> 01:31:07,635
Vamos a...
sigamos adelante, ¿de acuerdo?
1269
01:31:08,269 --> 01:31:11,672
El hedor de este lugar
me está abrumando. ¡Ava!
1270
01:31:12,273 --> 01:31:15,509
Creo que has preparado
algo de papeleo para nuestro,
nuestro amigo aquí para firmar.
1271
01:31:15,643 --> 01:31:18,546
Sí, tengo justo
lo que pidió, Sr. Chung.
1272
01:31:19,347 --> 01:31:20,381
Cierra el pico.
1273
01:31:21,082 --> 01:31:23,584
Y tú solías ser mi mermelada,
¿verdad, Ava?
1274
01:31:24,251 --> 01:31:27,822
Pero eso fue antes de
el sabor de las cosas
dulces de la vida,
1275
01:31:27,955 --> 01:31:30,524
y no me refiero sólo a
a tu hija.
1276
01:31:31,225 --> 01:31:33,227
Ava, eras
como una hermana para mí.
1277
01:31:34,028 --> 01:31:37,131
Mi padre y yo,
te lo confiamos todo a ti,
1278
01:31:37,264 --> 01:31:40,601
y resultaste ser
un puto enfermo.
1279
01:31:41,168 --> 01:31:44,638
Bueno, ya sabes cómo lo veo yo,
una vez que firmes este contrato
1280
01:31:44,772 --> 01:31:47,375
dando el control del litio
al Sr. Chung aquí,
1281
01:31:47,508 --> 01:31:53,014
ya sabes, el litio que
tan convenientemente no querías
saber nada,
1282
01:31:54,382 --> 01:31:55,816
Puedo tener la familia que quiera,
1283
01:31:55,950 --> 01:31:57,918
o cualquier cosa que quiera,
para el caso.
1284
01:31:58,052 --> 01:32:00,521
Déjame adivinar. Vas a seguir
siendo un pedófilo.
1285
01:32:00,888 --> 01:32:02,123
Bueno, eso es noble.
1286
01:32:02,256 --> 01:32:04,425
¿Podemos,
seguir adelante?
1287
01:32:04,558 --> 01:32:05,393
Firma.
1288
01:32:14,135 --> 01:32:16,404
¿Tienes una, una...
1289
01:32:17,071 --> 01:32:18,906
...un, ¿un portapapeles o algo así?
Uh, es, es,
1290
01:32:19,040 --> 01:32:21,409
es un poco difícil.
No puedo...
1291
01:32:21,909 --> 01:32:24,278
Ahí va otra vez.
1292
01:32:24,412 --> 01:32:26,781
¡Siempre necesitando algo más!
1293
01:32:26,914 --> 01:32:29,016
Siempre necesitando ayuda
de otra persona
1294
01:32:29,150 --> 01:32:31,385
porque eres demasiado
de un maldito bebé
1295
01:32:31,520 --> 01:32:33,087
¡hacerlo por ti mismo!
1296
01:32:33,754 --> 01:32:37,024
Estoy harto de todo lo que eres,
1297
01:32:37,158 --> 01:32:39,393
y todo
lo que representas.
1298
01:32:39,528 --> 01:32:40,795
Agáchate.
1299
01:32:41,362 --> 01:32:42,396
¿Disculpe?
1300
01:32:42,531 --> 01:32:43,964
¡He dicho que te agaches!
1301
01:32:44,865 --> 01:32:46,700
¡Dale la espalda para que firme!
1302
01:32:46,834 --> 01:32:48,702
-¿En serio?
-¡Ahora!
1303
01:32:49,370 --> 01:32:54,408
O podrías hacer
un perro mirando hacia abajo, Ava.
1304
01:32:55,042 --> 01:32:57,144
Eso también bastaría.
1305
01:32:57,912 --> 01:33:01,615
Pero por el bien de Clarke y,
bueno, francamente,
1306
01:33:01,749 --> 01:33:06,454
por el bien de todos, mantén
la ropa puesta esta vez.
1307
01:33:34,682 --> 01:33:35,950
¡Ocúpate de esto!
1308
01:34:03,344 --> 01:34:04,345
Buenas noches.
1309
01:34:10,684 --> 01:34:12,686
-¿Todos bien?
-Sí.
1310
01:34:12,820 --> 01:34:14,523
Mírate.
Preocupándote por los demás.
1311
01:34:14,655 --> 01:34:17,458
Te convertiste en un verdadero jugador de equipo,
¿eh? No más combates en solitario para ti.
1312
01:34:17,592 --> 01:34:19,860
Oye, claro que me preocupo
por mi compañero.
¿De qué otra forma podría
1313
01:34:19,994 --> 01:34:21,762
el delicioso
sándwich de mantequilla de cacahuete?
1314
01:34:21,896 --> 01:34:23,130
No sé si es delicioso.
1315
01:34:23,264 --> 01:34:25,232
Es el esfuerzo
lo que cuenta, compañero.
1316
01:34:25,699 --> 01:34:28,736
-Sí, y también me preocupo
por Nandana. Huh.
-Whoo.
1317
01:34:28,869 --> 01:34:30,137
Lleno de sorpresas.
1318
01:34:30,271 --> 01:34:31,772
¿Qué, no pensabas
Yo era un asistente
1319
01:34:31,906 --> 01:34:33,707
que pudiera soportar la carretera
y un poco de peligro?
1320
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
Hmm, todo en un día de trabajo.
1321
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
Se llama jueves
cuando trabajas
con alguien como Leeper.
1322
01:34:38,879 --> 01:34:41,048
Ah, y no olvides
tu experiencia en el agua.
1323
01:34:41,182 --> 01:34:42,850
Tenemos
agua limpia y clara
1324
01:34:42,983 --> 01:34:44,285
llamado el milagro
del desierto aquí.
1325
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
¿Quieres probarlo?
¿darte un chapuzón?
1326
01:34:45,986 --> 01:34:47,254
Quiero decir, vamos.
Necesito una ducha. Vámonos.
1327
01:34:47,388 --> 01:34:49,156
- Sí, así es.
- ¡Oye!
1328
01:34:58,199 --> 01:35:01,735
Nandana,
¿puedes venir aquí, por favor?
1329
01:35:04,673 --> 01:35:06,240
¿Sí, Sr. Sterling?
1330
01:35:07,875 --> 01:35:09,009
¿Se sabe algo?
1331
01:35:09,443 --> 01:35:11,278
No, me temo que no.
1332
01:35:13,080 --> 01:35:16,450
No lo entiendo. Les damos
exactamente lo que quieren,
1333
01:35:16,917 --> 01:35:21,322
y estoy aquí esperando
que me devuelvan a mi hija.
1334
01:35:22,289 --> 01:35:24,225
Sr. Sterling, vamos.
1335
01:35:24,992 --> 01:35:26,961
¿Realmente les diste
lo que querían?
1336
01:35:29,698 --> 01:35:30,599
Uh--
1337
01:35:31,065 --> 01:35:34,468
a qué se refiere,
mi erudito,
1338
01:35:34,603 --> 01:35:35,936
¿asistente de confianza?
1339
01:35:36,538 --> 01:35:39,173
No terminaste de firmar
tu firma, ¿verdad?
1340
01:35:40,040 --> 01:35:43,712
Tal vez.
1341
01:35:44,345 --> 01:35:46,480
-Quizás no.
-Y aunque lo hubieras hecho,
1342
01:35:46,615 --> 01:35:47,948
tienes un consejo de administración
1343
01:35:48,082 --> 01:35:51,819
que por ley debe firmar
esa transacción, ¿sí?
1344
01:35:51,952 --> 01:35:55,523
Tal vez.
1345
01:35:56,357 --> 01:35:57,491
Puede que no.
1346
01:36:01,228 --> 01:36:04,765
¿Cómo he tenido tanta suerte de tener
a alguien como tú en mi vida?
1347
01:36:06,967 --> 01:36:08,402
I...
1348
01:36:08,902 --> 01:36:10,504
...no sé.
1349
01:36:11,138 --> 01:36:12,873
Pero ahora estoy aquí contigo.
1350
01:36:14,041 --> 01:36:16,377
Y después de lo de ayer,
1351
01:36:18,012 --> 01:36:20,114
Sé que
puedo contar contigo...
1352
01:36:21,616 --> 01:36:22,883
...en todos los sentidos.
1353
01:36:24,519 --> 01:36:26,854
Estoy profundamente agradecido.
1354
01:36:29,123 --> 01:36:30,491
Sé que lo eres, Leeper.
1355
01:36:43,871 --> 01:36:45,005
No.
1356
01:36:45,906 --> 01:36:48,175
Ven conmigo. Retiro de la compañía.
1357
01:36:49,711 --> 01:36:51,211
¿Qué te pasa?
1358
01:36:51,945 --> 01:36:53,047
Vámonos.
1359
01:37:22,544 --> 01:37:24,411
¿Podría decirme
¿qué está pasando?
1360
01:37:25,513 --> 01:37:26,413
Mira eso.
1361
01:37:29,784 --> 01:37:30,884
¿Cómo?
1362
01:37:32,086 --> 01:37:35,222
Allá.
¿Qué ves?
1363
01:37:36,323 --> 01:37:39,159
No sé,
¿otra playa maloliente?
1364
01:37:39,694 --> 01:37:41,495
Ese es nuestro futuro.
1365
01:37:42,463 --> 01:37:43,330
¿Otra vez?
1366
01:37:43,931 --> 01:37:45,132
Esa nueva planta.
1367
01:37:46,367 --> 01:37:49,870
Esta nueva industria
nos devolverá a la cima.
1368
01:37:50,805 --> 01:37:52,072
¿De vuelta a la cima?
1369
01:37:54,709 --> 01:37:55,610
No te sigo.
1370
01:37:57,779 --> 01:38:02,116
Verás, en su día, en los,
uh, '50s y principios de los '60s,
1371
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
el Mar Salton estaba de moda.
1372
01:38:04,753 --> 01:38:08,590
Lo creas o no,
era el lugar
para ir de vacaciones y ser visto.
1373
01:38:08,723 --> 01:38:10,357
Construyeron un club náutico,
1374
01:38:10,491 --> 01:38:13,994
un campo de golf, los famosos venían
desde Palm Springs para jugar,
1375
01:38:14,128 --> 01:38:15,229
lo éramos.
1376
01:38:15,797 --> 01:38:17,599
Y entonces, ¿cómo hemos llegado hasta aquí?
1377
01:38:18,800 --> 01:38:23,003
La mierda gubernamental y la avaricia
y el medio ambiente.
1378
01:38:23,137 --> 01:38:24,572
Pero la cuestión es,
1379
01:38:25,105 --> 01:38:26,741
con esto del litio,
1380
01:38:26,875 --> 01:38:28,008
podemos estar allí de nuevo.
1381
01:38:30,077 --> 01:38:32,312
A menos que los chinos
se lleven el pastel.
1382
01:38:32,446 --> 01:38:33,380
¡Exacto!
1383
01:38:34,214 --> 01:38:37,251
Escucha, sé que disiento
este lugar todo el tiempo,
1384
01:38:37,384 --> 01:38:41,188
pero pensé
Me mudé aquí por una razón.
1385
01:38:42,624 --> 01:38:44,391
Tal vez porque estaba deprimido
conmigo mismo,
1386
01:38:44,526 --> 01:38:47,227
o tal vez porque odiaba la vida.
1387
01:38:47,361 --> 01:38:51,131
O tal vez porque... como tú,
1388
01:38:52,600 --> 01:38:53,967
Quería olvidar.
1389
01:38:55,904 --> 01:38:57,137
Una oportunidad para sanar.
1390
01:38:59,707 --> 01:39:03,310
Pero ahora, me doy cuenta
que esto podría ser más grande
1391
01:39:03,444 --> 01:39:06,915
que mi carrera de luchador
o mi bar o,
1392
01:39:07,047 --> 01:39:08,215
No lo sé,
1393
01:39:09,983 --> 01:39:11,084
tú y yo.
1394
01:39:13,387 --> 01:39:16,858
Este lugar... soy yo ahora.
1395
01:39:16,990 --> 01:39:19,159
Y de alguna extraña manera,
1396
01:39:20,327 --> 01:39:23,130
Me he convertido en el Mar Salton.
1397
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
Y maldita sea, tenemos que ganar.
1398
01:39:29,771 --> 01:39:30,672
Tienes razón.
1399
01:39:32,372 --> 01:39:34,843
Sabes, el otro día, yo...
1400
01:39:35,543 --> 01:39:37,679
...vio a este pájaro
luchando en...
1401
01:39:38,613 --> 01:39:41,583
...ese barranco,
tratando de seguir con vida.
1402
01:39:43,785 --> 01:39:44,719
Y lo consiguió.
1403
01:39:45,954 --> 01:39:48,690
Salió de ese agujero de mierda.
1404
01:39:49,958 --> 01:39:52,359
Voló hacia el cielo.
1405
01:39:54,294 --> 01:39:56,497
No como mi pájaro
en mi apartamento.
1406
01:39:57,532 --> 01:39:58,465
Rocky...
1407
01:39:59,299 --> 01:40:03,070
...que acaba..,
que acaba de morir en su jaula.
1408
01:40:05,339 --> 01:40:07,609
Sólo porque no tenía
otro sitio donde ir.
1409
01:40:08,041 --> 01:40:11,111
Pero me di cuenta...
1410
01:40:13,180 --> 01:40:15,148
...que este lugar
podría sobrevivir también.
1411
01:40:17,685 --> 01:40:18,720
Como ese pájaro...
1412
01:40:20,153 --> 01:40:21,756
...simplemente viviendo
en el Mar Salton.
1413
01:40:23,457 --> 01:40:26,594
Pero cuando... Leeper...
1414
01:40:27,529 --> 01:40:30,230
...firmó el contrato
a los chinos ayer,
1415
01:40:31,966 --> 01:40:33,902
Estaba tan agotada.
1416
01:40:36,436 --> 01:40:38,272
Como después de 12 asaltos,
1417
01:40:39,541 --> 01:40:43,310
gastado... no hay más energía que gastar.
1418
01:40:43,845 --> 01:40:46,046
-Pero salió.
-¿Quién?
1419
01:40:46,648 --> 01:40:47,582
Ese pájaro.
1420
01:40:48,783 --> 01:40:51,485
Se levantó. Y nosotros también podemos.
1421
01:40:53,453 --> 01:40:55,690
Quiero decir,
estamos hablando de América.
1422
01:40:56,524 --> 01:40:59,861
No podemos dejar que Sterling
u otra gente como él ceda.
1423
01:41:00,762 --> 01:41:04,231
Esto es más grande que cualquier pelea
en mi vida, porque...
1424
01:41:05,900 --> 01:41:07,267
...porque esta es mi vida.
1425
01:41:08,368 --> 01:41:11,305
Y tu vida. Y nuestro hogar.
1426
01:41:13,240 --> 01:41:14,341
Chad...
1427
01:41:15,710 --> 01:41:18,445
...lo que dijiste el otro día
sobre quién eres en realidad
1428
01:41:18,813 --> 01:41:19,781
me llegó.
1429
01:41:20,247 --> 01:41:22,984
No quiero esconderme más.
1430
01:41:23,116 --> 01:41:27,956
Y te aseguro
no quiero esconderme aquí nunca más.
1431
01:41:30,658 --> 01:41:33,595
Has sido muy valiente, Chad.
1432
01:41:35,663 --> 01:41:39,701
Quiero ser valiente ahora
e ir a por lo que realmente quiero.
1433
01:41:40,802 --> 01:41:42,570
¿Qué sugiere que
que hagamos?
1434
01:41:44,137 --> 01:41:45,138
Empezamos con Ava,
1435
01:41:45,807 --> 01:41:48,776
y conseguimos que esa niña
de vuelta con su padre.
1436
01:41:51,311 --> 01:41:52,446
Sí.
1437
01:41:55,083 --> 01:41:56,216
Sí.
1438
01:42:03,524 --> 01:42:04,424
Vamos.
1439
01:42:20,642 --> 01:42:23,077
Sabía que entrarías en razón.
1440
01:42:23,210 --> 01:42:25,278
Eras un tipo duro.
1441
01:42:26,080 --> 01:42:29,851
Pero al final del día,
eres tan raro como yo.
1442
01:42:30,317 --> 01:42:33,554
Tú me entiendes y yo te entiendo.
1443
01:42:34,055 --> 01:42:35,590
Se necesita uno para conocer a otro, Ava.
1444
01:42:36,323 --> 01:42:37,759
Ya sabes, cuando recibí tu mensaje,
1445
01:42:37,892 --> 01:42:40,628
Pensé,
"¿Quién lo hubiera pensado?"
1446
01:42:41,796 --> 01:42:45,365
Pero entonces recordé
que ahora soy apestosamente rico
1447
01:42:45,499 --> 01:42:47,902
y alquilar chicos
como tú.
1448
01:42:48,402 --> 01:42:50,605
¿No nos divertiremos?
1449
01:42:51,204 --> 01:42:54,809
Sí. Buenos tiempos, como dices.
1450
01:42:56,176 --> 01:42:57,578
Así que...
1451
01:42:59,080 --> 01:43:00,280
...¿qué quieres?
1452
01:43:20,434 --> 01:43:22,369
Yo, mira cómo este tipo
me jodió la cara.
1453
01:43:22,804 --> 01:43:26,007
-Tu cara siempre estaba jodida.
-Oh, ¿tienes chistes?
1454
01:43:26,140 --> 01:43:28,076
Yo lo hago. Toc, toc.
1455
01:43:28,208 --> 01:43:29,177
¿Quién está ahí?
1456
01:43:29,644 --> 01:43:33,380
Hola, chicos.
¿Quién quiere divertirse con esto?
1457
01:43:35,783 --> 01:43:36,751
¿Eh?
1458
01:44:19,060 --> 01:44:20,293
Ya está.
1459
01:44:33,107 --> 01:44:36,811
El águila ha aterrizado.
1460
01:44:41,749 --> 01:44:42,717
Estamos en ello.
1461
01:44:44,919 --> 01:44:46,554
Dios bendiga a América.
1462
01:44:53,795 --> 01:44:57,698
Justo lo que pediste,
con un pequeño toque Clarke.
1463
01:44:57,832 --> 01:44:58,800
¡Oh!
1464
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
Sabes que me gustan los giros.
1465
01:45:01,869 --> 01:45:04,272
¿Cuándo cierra este antro?
1466
01:45:04,404 --> 01:45:06,473
para que tú y yo podamos tener
¿divirtiéndonos de verdad?
1467
01:45:07,675 --> 01:45:10,711
Oh, la diversión ya ha comenzado,
Sugarlips.
1468
01:45:11,145 --> 01:45:14,882
Porque vamos a tener
una visita en cualquier momento,
1469
01:45:15,583 --> 01:45:17,952
y los fuegos artificiales
empezarán de verdad.
1470
01:45:19,620 --> 01:45:22,223
Oh, Dios, amante,
1471
01:45:22,355 --> 01:45:24,725
me conoces tan bien. ¿Un tercero?
1472
01:45:25,358 --> 01:45:27,161
Oh, ¿a quién
tienes alineado?
1473
01:45:27,295 --> 01:45:28,563
¿Lo haré?
1474
01:45:29,697 --> 01:45:31,464
¿Qué coño?
1475
01:45:32,867 --> 01:45:36,204
Vamos, Ava, ¿qué es
un poco de diversión entre amigos?
1476
01:45:36,671 --> 01:45:40,541
Además, deberías sentirte
bastante bien ahora mismo
1477
01:45:40,675 --> 01:45:43,443
pensando que eres más rico
que la mierda ahora.
1478
01:45:43,578 --> 01:45:46,280
¿Qué quieres decir con pensar?
1479
01:45:47,081 --> 01:45:49,617
Se acabó, amigo mío,
estás acabado.
1480
01:45:49,750 --> 01:45:53,154
Sé que tenemos que
tu preciosa putita de vuelta,
1481
01:45:53,287 --> 01:45:54,822
pero ya llegaremos a eso.
1482
01:45:55,488 --> 01:45:57,592
Esto es risible, Ava.
1483
01:45:58,226 --> 01:45:59,560
Eres risible.
1484
01:46:00,127 --> 01:46:02,697
¿Realmente creíste
por un momento
1485
01:46:02,830 --> 01:46:05,132
que algún pollo araña
en el reverso de un contrato
1486
01:46:05,266 --> 01:46:07,835
podría ser autentificada
en un tribunal de justicia?
1487
01:46:08,336 --> 01:46:12,505
Y mucho menos, heredé
la compañía, ¿recuerdas?
1488
01:46:12,640 --> 01:46:15,408
Igual que yo te heredé a ti,
escoria.
1489
01:46:15,843 --> 01:46:18,112
No tengo el poder
para ceder mi empresa,
1490
01:46:18,246 --> 01:46:19,647
mis administradores.
1491
01:46:20,281 --> 01:46:24,285
-Pero el Sr. Chung dijo que...
-Y el Sr. Chung es chino.
1492
01:46:24,417 --> 01:46:28,155
Nunca van a poseer
todo el litio del mundo.
1493
01:46:28,623 --> 01:46:30,157
Vamos a tener
un poco de nuestra propia
1494
01:46:30,291 --> 01:46:32,760
justo aquí en el Mar Salton.
1495
01:46:33,426 --> 01:46:37,665
Así que, disfrutando de esa bebida,
¿pastelitos?
1496
01:46:46,240 --> 01:46:48,142
No puedo... no puedo respirar.
1497
01:46:49,310 --> 01:46:51,512
¡Zorra!
1498
01:46:51,646 --> 01:46:54,582
Sí. Sí, así es.
1499
01:46:54,715 --> 01:46:58,386
- Sólo que no es tu perra.
- Extraordinario.
1500
01:46:58,519 --> 01:46:59,754
Extraordinario, Clarke.
1501
01:46:59,887 --> 01:47:01,989
No se te ocurrió
hacerla beber
1502
01:47:02,123 --> 01:47:06,360
-con el agua
del Shitty, ¿verdad?
-Oh, yo no, uh -¡Oh!
1503
01:47:06,493 --> 01:47:09,730
Uh, bravo, mi amigo.
1504
01:47:10,131 --> 01:47:14,702
Oh,
eso debería mantenerla ocupada
en el baño por un tiempo.
1505
01:47:14,835 --> 01:47:17,805
Bien jugado.
1506
01:47:17,939 --> 01:47:20,808
Brindo por ello.
1507
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
Clarke es la bomba.
1508
01:47:24,145 --> 01:47:26,047
Espere. Mi bebida es buena,
sin embargo, ¿verdad?
1509
01:47:38,259 --> 01:47:39,193
Se acabó.
1510
01:47:41,461 --> 01:47:42,763
Tu hija está en tu coche.
1511
01:47:47,368 --> 01:47:48,536
Gracias, señor.
1512
01:47:50,638 --> 01:47:52,139
Gracias a los dos.
1513
01:47:59,046 --> 01:47:59,780
¿Lo veis?
1514
01:48:00,214 --> 01:48:02,950
Nos dio las gracias a los dos.
Tú y yo...
1515
01:48:03,084 --> 01:48:05,286
...por igual. ¿Sí?
1516
01:48:05,419 --> 01:48:07,755
Dos agradecimientos, dos personas.
1517
01:48:08,422 --> 01:48:10,257
Sí, lo entiendo.
1518
01:48:11,759 --> 01:48:13,127
Eres mi compañero.
1519
01:48:16,697 --> 01:48:19,200
Igualmente.
1520
01:48:27,675 --> 01:48:30,244
Papi. ¡Papi!
1521
01:48:31,712 --> 01:48:34,648
D-- Papi.
1522
01:48:35,383 --> 01:48:37,885
Aquí estoy. Aquí estoy.
1523
01:48:45,259 --> 01:48:49,463
Um, así que, ¿voy a seguir
a ser tu barback
1524
01:48:49,597 --> 01:48:51,065
¿o eso ha cambiado?
1525
01:48:52,033 --> 01:48:54,769
Compañero, puedes ser
lo que quieras.
1526
01:48:57,438 --> 01:48:58,639
¿De verdad?
1527
01:48:59,440 --> 01:49:00,541
¿Algo?
1528
01:49:01,075 --> 01:49:02,143
Bastante.
1529
01:49:04,311 --> 01:49:05,312
¿Y esto?
1530
01:49:16,357 --> 01:49:18,159
Pensé que nunca lo preguntarías.
1531
01:49:43,951 --> 01:49:47,221
¿Puedo ser el creador
de la patada Hoosier Hi-Fy?
1532
01:49:52,760 --> 01:49:54,261
No lo sé.
1533
01:49:55,162 --> 01:49:57,098
Tendremos que ver
quién lo hace mejor primero.
1534
01:49:59,266 --> 01:50:00,267
Vámonos a casa.
106103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof