Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,730 --> 00:01:49,350
Es sah so aus, als ob Sie sich... Dass
ich mich vor den Zug werfen wollte?
2
00:01:51,130 --> 00:01:55,090
Ich brauche ein bisschen frischen Wind.
3
00:01:55,910 --> 00:01:56,930
Wenn Sie erlauben.
4
00:01:57,190 --> 00:01:58,190
Dann ist ja gut.
5
00:02:00,030 --> 00:02:01,750
Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung
ist mit Ihnen?
6
00:02:02,010 --> 00:02:03,550
Bei wem ist schon alles in Ordnung?
7
00:02:04,330 --> 00:02:06,070
Mein Gott, ich wollte Ihnen nicht zu
nahe treten.
8
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Dann ist ja gut.
9
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
Hast noch mal Glück gehabt.
10
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
Frau Nierack.
11
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Du hast Nerven?
12
00:04:30,130 --> 00:04:31,270
Schön, dich zu sehen, Eva.
13
00:04:32,470 --> 00:04:34,810
Was willst du? Ich will dich zum Essen
einladen.
14
00:04:35,190 --> 00:04:36,570
Ich traue mich nicht gleich in mein
Haus.
15
00:04:36,970 --> 00:04:39,410
Was in deinen vier Wänden passiert ist,
tut mir sehr leid.
16
00:04:40,130 --> 00:04:43,190
Aber wenn du glaubst, du kannst mich
jetzt zum Essen einladen, nachdem du
17
00:04:43,190 --> 00:04:45,970
nicht mehr gemeldet hast... Ich dachte,
wir sind uns einig, dass das was
18
00:04:45,970 --> 00:04:47,170
Einmaliges war zwischen uns.
19
00:04:47,450 --> 00:04:48,850
Ja, eben.
20
00:04:51,890 --> 00:04:55,090
Eva, wenn ich dich nicht einladen darf,
zahlt eben jeder für sich.
21
00:04:56,750 --> 00:04:58,170
Ah, und danach?
22
00:04:59,040 --> 00:05:01,020
Danach wird es bestimmt wieder einmalig.
23
00:05:04,680 --> 00:05:06,540
Ein verlockendes Angebot.
24
00:05:07,400 --> 00:05:08,860
Ich sage trotzdem nein.
25
00:05:38,670 --> 00:05:39,810
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
26
00:05:40,990 --> 00:05:41,990
Ach Gott.
27
00:05:42,830 --> 00:05:44,150
Mein Lebensritter.
28
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Bitte.
29
00:05:58,150 --> 00:05:59,990
Da kann ich mich ja jetzt bedanken.
30
00:06:01,350 --> 00:06:04,190
Für Ihre übertriebene Fürsorge.
31
00:06:05,210 --> 00:06:06,850
Einen, der sich wirklich umbringen will.
32
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
Kann man nicht davon abhalten.
33
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
Wahrscheinlich nicht.
34
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Trinken Sie mit?
35
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Ja, gern.
36
00:06:29,220 --> 00:06:31,260
Sie tragen zwei Ringe. Sind Sie
verwitwet?
37
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Mein alter Papa.
38
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
So wie das hier.
39
00:06:40,540 --> 00:06:42,160
Sind Sie Hotelgast? Nein.
40
00:06:42,580 --> 00:06:44,980
Ich habe ein Ferienhaus hier ganz in der
Nähe. Oben am Hang.
41
00:06:45,940 --> 00:06:46,719
Und Sie?
42
00:06:46,720 --> 00:06:47,860
Ich wohne hier im Hotel.
43
00:06:49,940 --> 00:06:51,300
Ich habe hier meinen Wachturm.
44
00:06:57,960 --> 00:07:01,500
Am besten Sie bringen gleich noch einen
halben. So wie das hier.
45
00:07:11,700 --> 00:07:13,140
Was macht man in so einem Ferienhaus?
46
00:07:14,380 --> 00:07:17,040
Wahrscheinlich Ferien, logisch. Ich
nicht, ich muss arbeiten.
47
00:07:17,480 --> 00:07:19,940
Ich muss einen rechtshistorischen
Aufsatz für eine Juristenzeitung
48
00:07:20,700 --> 00:07:21,860
Zum Thema Eherecht.
49
00:07:22,500 --> 00:07:23,640
Geht vor allem um Scheidungsrecht.
50
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
Sind Sie Anwalt?
51
00:07:28,320 --> 00:07:29,420
Immer im Einsatz, was?
52
00:07:30,820 --> 00:07:32,540
Ich mache es aus und stecke es weg, wenn
es Sie stört.
53
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Rechtshistorisch.
54
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
Rückschau.
55
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
Rückschau ist wichtig.
56
00:07:42,070 --> 00:07:43,530
Wenn auch nicht zeitgemäß.
57
00:07:44,010 --> 00:07:47,970
Ich mache mir kaum noch den Mund auf, um
Sätze zur Jetztzeit zu sagen.
58
00:07:48,910 --> 00:07:51,690
Weil die Jetztzeit mich ständig das Wort
abschneidet.
59
00:07:52,830 --> 00:07:54,850
Bin ich ganz sicher, ob ich Sie richtig
verstehe.
60
00:07:55,130 --> 00:07:57,070
Unwichtig. Es ist doch zu früh.
61
00:07:57,350 --> 00:08:00,810
Zu früh? Wofür? Um über den Zeitkreis zu
reden, da brauche ich noch ein paar
62
00:08:00,810 --> 00:08:01,810
Gläser.
63
00:08:10,960 --> 00:08:15,420
Das muss ja nüchtern sein, täglich mit
Scheidungssachen konfrontiert zu werden.
64
00:08:17,880 --> 00:08:21,700
Bringt Sie das nicht in Versuchung, die
Ehe für undurchführbar zu halten?
65
00:08:23,160 --> 00:08:24,620
Versuchung ist nicht das richtige Wort.
66
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Eher Gewissheit.
67
00:08:29,940 --> 00:08:32,039
Nehmen Sie das Kaninchenverlier, das ist
sehr gut hier.
68
00:08:35,140 --> 00:08:38,240
Dann nehme ich das Filetto di Manzo
Medium.
69
00:08:38,500 --> 00:08:40,280
Ja, nehme ich auch.
70
00:08:41,990 --> 00:08:43,190
Blutig. Benissimo, grazie.
71
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
Was ist mit der Liebe?
72
00:08:46,770 --> 00:08:47,770
Der großen?
73
00:08:48,210 --> 00:08:49,770
Ich glaube an die Verliebtheit.
74
00:08:50,930 --> 00:08:52,970
An diesen schönen, kurzen Moment.
75
00:08:54,330 --> 00:08:56,590
Und im halben Jahr bin ich genau in den
Fuss gesessen.
76
00:08:58,930 --> 00:09:00,870
Mit einer Frau, die mir auf Handen
gekommen ist.
77
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Oder ich ihr.
78
00:09:03,450 --> 00:09:04,450
Nichts Schlimmes.
79
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Kein Drama.
80
00:09:06,070 --> 00:09:08,350
Man verliebt sich und man trennt sich.
81
00:09:12,270 --> 00:09:13,390
Du bist das Ding heute.
82
00:09:14,470 --> 00:09:15,470
Bin ich das?
83
00:09:16,070 --> 00:09:21,050
Du wirkst wie ein Arzt, der eine
schlimme Diagnose stellen muss und nicht
84
00:09:21,070 --> 00:09:22,690
wie er es dem Patienten beibringen soll.
85
00:09:24,210 --> 00:09:25,450
Du hast vielleicht eine Idee.
86
00:09:27,710 --> 00:09:29,970
Das Kaninchenfilet ist ausgezeichnet,
findest du nicht?
87
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Ja.
88
00:09:33,070 --> 00:09:34,350
Halten wir uns ans Kaninchen.
89
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
Ich bin sicher kein Mann für lange
Beziehungen.
90
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Aber es ist nie leicht, sich mit Anstand
zu trennen.
91
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
Sind Sie Junggeselle?
92
00:09:47,000 --> 00:09:48,140
Ja, überzeugter.
93
00:09:51,820 --> 00:09:53,120
Mir ist die Heimat gewesen.
94
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
Wer? Die Ehe.
95
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Tatsächlich.
96
00:09:57,540 --> 00:10:00,460
Für mich ist sie schlicht eine
Überforderung der menschlichen Natur.
97
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Wenn Sie meinen?
98
00:10:02,920 --> 00:10:04,460
Es hat sich totgelaufen.
99
00:10:04,900 --> 00:10:07,760
Das ist die Wendung, die ich von meinen
Klienten am häufigsten höre.
100
00:10:08,400 --> 00:10:11,740
Und darauf schließe ich, dass die
menschliche Natur sich nach Abwechslung
101
00:10:11,740 --> 00:10:13,500
und nicht an Gewohnheit gewöhnt.
102
00:10:13,740 --> 00:10:15,880
Was ist denn so schlecht an Gewohnheit?
103
00:10:17,340 --> 00:10:18,680
An Vertrautheit?
104
00:10:19,720 --> 00:10:21,820
An Verantwortung übernehmen? Treue?
105
00:10:23,420 --> 00:10:24,960
Sowas läuft sich doch nicht durch.
106
00:10:25,240 --> 00:10:27,700
Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
Ich weiß natürlich, dass es auch
107
00:10:27,700 --> 00:10:30,540
glückliche Ehen gibt. Interessiert mich
nicht. Verzeihung, ich dachte, das wäre
108
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
unser Thema.
109
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Menschliche Natur?
110
00:10:33,220 --> 00:10:36,680
Ja. Alles genetisch bedingt? Ja? Alles
entschuldigt?
111
00:10:37,640 --> 00:10:39,900
Guckt euch die Affen an. Die schließen
keine Ehen.
112
00:10:40,420 --> 00:10:41,420
Die bleiben mobil.
113
00:10:41,480 --> 00:10:44,540
Die Wissenschaft zeigt einwandfrei, wie
wenig Freiraum uns die Gene lassen.
114
00:10:44,700 --> 00:10:47,120
Sogar Schwachsinn ist erlernbar. Das
sehen Sie doch jeden Tag.
115
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Die Wahrheit liegt wahrscheinlich
irgendwo in der Mitte.
116
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
Versuchen Sie mich bitte mit der Mitte.
Dazu bin ich zu alt.
117
00:10:52,440 --> 00:10:54,700
Statistisch gesehen reden Paare im
Schnitt neun Minuten miteinander.
118
00:10:55,540 --> 00:10:57,880
Pro Tag. Ja, ich kenne die Statistiken.
119
00:10:59,040 --> 00:11:01,740
Wie ist das bei Ihnen, wenn Sie sich mal
wieder trennen?
120
00:11:03,100 --> 00:11:04,100
Erleichterung oder Trauer?
121
00:11:08,330 --> 00:11:09,330
Es kommt schon mal zu Tränen.
122
00:11:11,010 --> 00:11:13,610
Vor allem, wenn eine Frau mehr von mir
erwartet, als ich investieren kann.
123
00:11:24,790 --> 00:11:25,990
Was schreiben Sie denn da auf?
124
00:11:27,870 --> 00:11:30,730
Worte, auf die ich allergisch reagiere.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,710
Investieren im Zusammenhang mit Gefühlen
zum Beispiel.
126
00:11:35,930 --> 00:11:37,010
Da kicke ich dicke.
127
00:11:40,290 --> 00:11:41,290
Hier. Sehen Sie.
128
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Nehmt mal Leute, die sehen es.
129
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
Dann sehen Sie ihn auch hin.
130
00:12:41,040 --> 00:12:42,060
Ich weiß, wo du bist.
131
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Sprich mit mir.
132
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Komm vorbei.
133
00:12:50,600 --> 00:12:51,660
Ich bin im Iran.
134
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Entschuldigen Sie.
135
00:13:29,860 --> 00:13:31,120
Wir essen warmstellen lassen.
136
00:13:33,380 --> 00:13:35,900
Tja, das stimmt.
137
00:13:37,020 --> 00:13:41,360
Meine Frau ist mir vor ein paar Monaten
gestorben.
138
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
Ich spreche immer noch mit ihr.
139
00:13:46,000 --> 00:13:49,620
Ich habe ihr Handy nicht abgemeldet, um
ihre Stimme auf dem E -Box zu hören.
140
00:13:50,040 --> 00:13:51,060
Ich schreibe ihr Briefe.
141
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Das Pathologische.
142
00:14:00,180 --> 00:14:01,360
Bin ich ein Spinner?
143
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Nein.
144
00:14:04,220 --> 00:14:05,700
Nein, wenn es Ihnen nicht hilft.
145
00:14:06,540 --> 00:14:10,500
Es war genau die Idee, die Sie für
unmöglich halten.
146
00:14:12,720 --> 00:14:16,520
Nicht für unmöglich, aber eben für sehr
selten.
147
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Darf ich Sie was fragen?
148
00:14:33,500 --> 00:14:37,580
Warum haben Sie vorher zu zahm gerufen?
Um mich selbst zu ermahnen.
149
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
Ich will nicht zum Wahnsinn dieser Welt
freundlich nicken.
150
00:14:43,800 --> 00:14:45,980
Ich will nicht dumm und milder werden.
151
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
Was meinen Sie denn mit Wahnsinn der
Welt?
152
00:14:48,620 --> 00:14:51,300
Alles, was ich mir hier in dieses Heft
einschreibe.
153
00:14:53,440 --> 00:14:54,700
Scheinen die Welt ja zu hassen.
154
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Inzwischen ja.
155
00:14:58,320 --> 00:14:59,380
Sie sollten sich öffnen.
156
00:15:00,590 --> 00:15:01,710
Für eine neue Beziehung.
157
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Beziehung, auch so ein Wort.
158
00:15:03,990 --> 00:15:05,470
Mein Gott, dann eben für eine neue
Liebe.
159
00:15:05,790 --> 00:15:07,070
So, da sind Sie ja Experte.
160
00:15:10,950 --> 00:15:12,210
Vielleicht können Sie mir einen Tipp
geben.
161
00:15:13,950 --> 00:15:17,750
Wie haben Sie zum Beispiel Ihre
Traninchenfrau kennengelernt?
162
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
Das war so.
163
00:15:21,510 --> 00:15:24,050
Zur Mittagspause gehe ich immer von
meiner Kanzlei in den Park.
164
00:15:52,980 --> 00:15:54,840
Meine Großmutter hatte auch so ein
Gebet.
165
00:15:56,380 --> 00:15:59,820
Das fand ich ungeheuer beeindruckend als
kleines Mädchen, dass sie ihre Zähne
166
00:15:59,820 --> 00:16:01,220
nachts in ein Glas legen konnte.
167
00:16:02,180 --> 00:16:05,520
Sie sah ganz unheimlich aus, wenn sie
gelächelt hat, nachdem sie ihre Zähne
168
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
herausgenommen hatte.
169
00:16:11,860 --> 00:16:13,900
Hätten Sie Lust, mit mir einen Campari
trinken zu gehen?
170
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Warum eigentlich nicht?
171
00:16:29,630 --> 00:16:36,610
Warum eigentlich nicht?
172
00:16:37,030 --> 00:16:40,110
Hat sie später nach unserem Drink
nochmal gesagt.
173
00:16:40,330 --> 00:16:42,190
Als ich sie gefragt habe, wollen wir uns
wiedersehen.
174
00:16:42,750 --> 00:16:45,230
Es ist sogar natürlich, dass man der
Gelegenheit nachgibt.
175
00:16:46,530 --> 00:16:47,950
Naturtrieb. Bei Hunden vielleicht.
176
00:16:48,890 --> 00:16:50,770
Bei Menschen zeugt das von Verrohung.
177
00:16:51,030 --> 00:16:52,990
Ein der hat schnelles zur Sache kommen.
178
00:16:53,920 --> 00:16:55,040
Ich sage Ihnen mal was.
179
00:16:56,100 --> 00:16:57,740
Nur das Zögern ist human.
180
00:16:58,560 --> 00:17:00,060
Sie halten mich für oberflächlich.
181
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Für unsensibel.
182
00:17:03,380 --> 00:17:08,640
Ich frage mich, wohin ich mich noch
wünschen könnte auf diesem grausigen
183
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Planeten.
184
00:17:14,700 --> 00:17:15,720
Trinken wir noch einen halben?
185
00:17:16,240 --> 00:17:17,579
Wir sollten jetzt lieber gehen.
186
00:17:18,500 --> 00:17:21,800
Noch einen halben. Ich komme die Kurven
zum Haus nicht mehr hoch. Ach.
187
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Noch können Sie fahren.
188
00:17:23,960 --> 00:17:25,079
Nein, tut mir leid.
189
00:17:25,740 --> 00:17:26,780
Wo kommen Sie?
190
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
Einen kleinen halben. Ihr Konto -Pfeffer
wurde.
191
00:17:29,980 --> 00:17:31,160
Machen wir halbe halbe.
192
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
Na mal, sind Sie völlig durchgeknallt?
193
00:18:49,420 --> 00:18:52,200
Sie wissen doch, ich bin potenzieller
Selbstmörder.
194
00:18:52,400 --> 00:18:54,040
Na, komm, gehen Sie schlafen. Ich habe
genug von Ihnen.
195
00:19:03,500 --> 00:19:05,020
Hey, komm, geben Sie mir den Schlüssel
her.
196
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
Sie kriegen ihn nur, wenn ich Sie zu Fuß
begleiten darf.
197
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Ich brauche frische Luft.
198
00:19:12,600 --> 00:19:13,680
Das tut uns beiden gut.
199
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Erst den Schlüssel.
200
00:19:18,830 --> 00:19:21,090
Sag mal, sind Sie komplett bescheuert?
Geben Sie mir den Schlüssel.
201
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
Kleiner Scherz.
202
00:19:33,250 --> 00:19:34,870
Sie wollen doch auch noch nicht alleine
sein.
203
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Das spüre ich doch.
204
00:19:36,710 --> 00:19:37,409
Ah ja?
205
00:19:37,410 --> 00:19:38,510
Und Sie sind Psychologe?
206
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
Musiker.
207
00:19:40,030 --> 00:19:41,510
Am Winterthurer Stadthorchester.
208
00:19:42,570 --> 00:19:44,070
Da habe ich auch meine Frau
kennengelernt.
209
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
Was spielen Sie denn?
210
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Pico -Luftlöte?
211
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Kontrabass. Genau.
212
00:19:56,760 --> 00:20:00,520
Das ist ja nicht mit anzusehen. Komm,
gehen Sie her. Nein, ich habe Sie
213
00:20:00,520 --> 00:20:03,440
gezwungen. Also bin ich auch fürs Gepäck
verantwortlich.
214
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
Ich darf mich gar nicht umbringen.
215
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Dann würde ja niemand mehr an Sie
denken.
216
00:20:13,160 --> 00:20:14,900
Dann würde sie endgültig sterben.
217
00:20:17,350 --> 00:20:18,870
Sind da sonst keiner, der an Sie denkt?
218
00:20:21,110 --> 00:20:23,190
Normalerweise verblasst die Erinnerung
ja halbwegs schnell.
219
00:20:24,090 --> 00:20:25,310
Dagegen will ich ankämpfen.
220
00:20:26,250 --> 00:20:27,370
Für mich lebt sie.
221
00:20:27,790 --> 00:20:29,210
Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen.
222
00:20:30,750 --> 00:20:34,050
Das verstehe ich schon, aber das
Leben... Ja, ich weiß.
223
00:20:34,610 --> 00:20:35,830
Das Leben geht weiter.
224
00:20:37,050 --> 00:20:38,630
Aber das ist ja eine Banalität.
225
00:20:40,090 --> 00:20:45,170
Es gibt nichts Traurigeres als eine
Zahnbürste, die einsam im Becher steht.
226
00:20:49,830 --> 00:20:51,170
Woran ist Ihre Frau gestorben?
227
00:20:54,150 --> 00:20:55,150
Krebs?
228
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
Hatte sie einen Unfall?
229
00:21:03,310 --> 00:21:04,390
Hat sie sich umgebracht?
230
00:21:06,670 --> 00:21:07,850
Noch vor ein paar Monaten.
231
00:21:08,510 --> 00:21:09,550
Zu Allerheiligen.
232
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
War sie da unten, im Kurhotel.
233
00:21:13,730 --> 00:21:14,730
Ah ja?
234
00:21:14,810 --> 00:21:16,430
Die Frau, von der ich ihn erzählt habe,
auch.
235
00:21:16,650 --> 00:21:17,970
Sie hätten sich begegnen können.
236
00:21:22,380 --> 00:21:23,560
Wollen Sie nicht lieber umkehren?
237
00:21:24,620 --> 00:21:27,100
Man soll nichts Angefangenes abbrechen.
238
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
Das Gewitter ist noch weit entfernt.
239
00:21:31,400 --> 00:21:38,040
Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
bereit zum Abschied sein und neu
240
00:21:38,800 --> 00:21:44,680
Sich in Tapferkeit und ohne Trauer in
andere neue Bindungen zu geben.
241
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Hermann Hesse
242
00:21:50,800 --> 00:21:52,660
Meine Frau hat dieses Gedicht geliebt.
243
00:21:53,700 --> 00:21:55,380
Ich habe es immer für kitsch gehalten.
244
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
Jetzt bin ich doch froh, dass ich Sie
mitgenommen habe.
245
00:22:16,180 --> 00:22:19,800
Wieso? Vor kurzem habe ich meinen Freund
und Mitbewohner hier tot aufgefunden.
246
00:22:21,130 --> 00:22:22,130
Hat er sich umgebracht?
247
00:22:22,230 --> 00:22:27,610
Nee, Herzklappenfehler. Das Tragische an
der Geschichte, er hatte gerade die
248
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Frau seines Lebens gefunden.
249
00:22:29,250 --> 00:22:32,190
Vorher war er krankhaft gehemmt gewesen,
wie er mir gestand.
250
00:22:36,450 --> 00:22:37,810
Ich bringe Ihnen ein Handtuch.
251
00:22:38,590 --> 00:22:40,150
Was zu trinken, wäre mir lieber.
252
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Hier auf diesem Sofa habe ich ihn
gefunden.
253
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Zusammengekrümmt.
254
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Ameisen.
255
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Fliegenschwärme auf und drauf.
256
00:23:05,440 --> 00:23:06,480
Boah, das war grauenhaft.
257
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Kommen Sie.
258
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
Setzen Sie sich.
259
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Wollen Sie auch was trinken?
260
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Ich bitte darum.
261
00:23:18,580 --> 00:23:22,860
Guck mal, wie seine Freundin einen Film
entwickelt, der noch in seiner Kamera
262
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
war.
263
00:23:25,160 --> 00:23:26,900
Als er die Fotos ansah, war sie
entsetzt.
264
00:23:27,140 --> 00:23:32,160
Sie zeigten ausnahmslos eine ältere
Dame, nackt, in den obszönsten Posen
265
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
auf diesem Sofa.
266
00:23:33,720 --> 00:23:34,900
Wer war diese Frau?
267
00:23:35,500 --> 00:23:38,420
Keiner aus unserem Bekanntenkreis hatte
die vorher gesehen.
268
00:23:39,760 --> 00:23:44,000
Schwer vorstellbar, aber anscheinend
führte mein Freund ein ausschweifendes
269
00:23:44,000 --> 00:23:46,420
Doppelleben. So ist es mit der
menschlichen Natur.
270
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
Nein, nein.
271
00:23:47,840 --> 00:23:49,060
Er hatte Angst.
272
00:23:49,640 --> 00:23:53,320
Er hatte Angst, seiner Auserwählten ein
ungeschickter Mann zu sein.
273
00:23:54,410 --> 00:23:56,910
Er bestellt eine Dame vom Fach für
Übungszwecken.
274
00:23:57,210 --> 00:24:00,130
Und als sie ihn drastisch animiert hat,
vergeht ihm die Wurst.
275
00:24:00,530 --> 00:24:02,050
Aber wie kommt er aus der Sache raus?
276
00:24:05,730 --> 00:24:07,690
Ich will dich doch noch fotografieren.
277
00:24:10,510 --> 00:24:12,350
Genau so wird es gewesen sein. Ich bin
beeindruckt.
278
00:24:12,570 --> 00:24:14,530
Der Freund war ein anständiger Kerl.
279
00:24:15,210 --> 00:24:16,970
Der Beweis für Liebe und Treue.
280
00:24:17,570 --> 00:24:19,030
Prost. Prost.
281
00:24:20,790 --> 00:24:21,950
Haben Sie noch eine Flasche?
282
00:24:23,050 --> 00:24:24,170
Vielleicht im Teller.
283
00:24:53,070 --> 00:24:57,130
Lebensrufe. Dort zum Abschätzern nochmal
beginnen.
284
00:25:16,450 --> 00:25:22,170
Wie ist eigentlich Ihre...
285
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
Freundin. Valerie, warum?
286
00:25:28,680 --> 00:25:32,820
Nur so, damit ich es mir besser
vorstellen kann.
287
00:25:33,900 --> 00:25:35,280
Und Ihre verstorbene Frau?
288
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Bettina.
289
00:25:49,420 --> 00:25:51,760
Freundin, komm, setz dich zu mir in den
Kamin.
290
00:26:53,160 --> 00:26:54,220
Wie lange stehen Sie denn schon da?
291
00:26:57,040 --> 00:27:01,820
Ich wollte Ihnen vorschlagen, ich könnte
Ihnen ja morgen noch mal auf den Nerven
292
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
gehen.
293
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
Wieder zum Essen?
294
00:27:05,260 --> 00:27:06,260
Ja.
295
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
18 Uhr?
296
00:28:26,490 --> 00:28:28,110
Sind Sie ganz vom Hotel?
297
00:28:29,050 --> 00:28:32,370
Nein, ich werde nur eine Sekunde. Nein,
dann Sie dürfen hier nicht parkieren.
298
00:28:32,410 --> 00:28:35,010
Dort drüben ist der öffentliche Platz.
Nein, bitte.
299
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Hallo?
300
00:29:19,200 --> 00:29:22,320
Ich habe einen Brief für einen Gast.
301
00:29:23,000 --> 00:29:24,020
Zimmernummer steht drauf.
302
00:29:24,380 --> 00:29:26,980
Gut. Legen Sie einfach auf den Tresen.
303
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Vielen Dank.
304
00:30:58,730 --> 00:30:59,730
Ich komme runter.
305
00:31:17,610 --> 00:31:18,330
Sie
306
00:31:18,330 --> 00:31:26,150
sind
307
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
blass?
308
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
Wie geht es Ihnen?
309
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
So, so, lala.
310
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Hab drin reservieren lassen.
311
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Wieso nur lala?
312
00:31:35,140 --> 00:31:36,420
Weil ich total verkatert bin.
313
00:31:37,380 --> 00:31:38,960
Hab heute nichts auf die Reihe gekriegt.
314
00:31:39,580 --> 00:31:40,860
Zwei Absätze hab ich geschrieben.
315
00:31:42,380 --> 00:31:43,520
Völlig verlorener Tag.
316
00:31:46,260 --> 00:31:48,720
Ich glaube, Sie haben mehr Freude, wenn
Sie heute alleine sind.
317
00:31:49,240 --> 00:31:51,220
Das ist nicht Ihr Ernst. Willst du
bleiben?
318
00:31:52,140 --> 00:31:53,280
Mein voller Ernst.
319
00:31:54,580 --> 00:31:56,420
Ich hab mich auf den Abend mit Ihnen
gefreut.
320
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Gefreut? Ja.
321
00:32:02,260 --> 00:32:03,920
Wirklich? Wirklich.
322
00:32:07,020 --> 00:32:08,640
Na, worauf warten wir?
323
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
Sie haben doch reserviert.
324
00:32:24,180 --> 00:32:27,060
Für mich heute nur Wasser.
325
00:32:27,540 --> 00:32:31,680
Voluntieri. Ah, se volete, signori, oggi
ce l 'abbiamo il filetto di coniglio.
326
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Zweimal?
327
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Benissimo, grazie.
328
00:32:40,980 --> 00:32:44,420
War sie eigentlich zur Kur drüben?
329
00:32:45,440 --> 00:32:47,620
Wer? Die Kaninchenfrau.
330
00:32:49,760 --> 00:32:52,020
Nervenprobleme, vegetative Labilität.
331
00:32:52,900 --> 00:32:55,560
Ich glaube, dass Sie nicht wirklich an
meiner Ferien interessiert sind.
332
00:32:55,840 --> 00:32:56,980
Warum glauben Sie das?
333
00:32:57,550 --> 00:33:01,770
Was fragen Sie noch, Sie glühender
Verfechter der großen Liebe? Die Liebe
334
00:33:01,770 --> 00:33:03,450
braucht nicht verfochten zu werden.
335
00:33:03,850 --> 00:33:07,650
Genauso wenig wie die Sonne. Die ist da
und die ist nicht da.
336
00:33:18,890 --> 00:33:22,170
Also, wir waren bei der ersten Begegnung
im Park.
337
00:33:23,650 --> 00:33:25,470
Wie ging das weiter mit Ihrer...
338
00:33:28,159 --> 00:33:29,780
Amelie. Valerie, sie hieß Valerie.
339
00:33:30,080 --> 00:33:36,000
Na ja, ich... Ich stelle mir das ganz
gerne plastisch vor. Wie sah sie aus?
340
00:33:36,960 --> 00:33:42,040
Na ja, sie hatte ein schönes, hübsches
Gesicht.
341
00:33:43,480 --> 00:33:47,840
Und so Haare, die... Na jedenfalls traf
man es eine Woche später wie verabredet
342
00:33:47,840 --> 00:33:49,120
wieder. An derselben Stelle.
343
00:34:06,139 --> 00:34:08,580
Süß. Nein, trostlos, Herr Doktor.
344
00:34:10,320 --> 00:34:12,340
Betrachten Sie die Dinge immer so
oberflächlich?
345
00:34:13,219 --> 00:34:15,360
Nur wenn mich eine attraktive Frau
verwirrt.
346
00:34:17,060 --> 00:34:19,420
Aber Sie haben recht, es ist trostlos.
347
00:34:20,440 --> 00:34:21,600
Liedlos trifft es noch eher.
348
00:34:23,679 --> 00:34:25,620
Woher wissen Sie, dass ich einen
Doktortitel habe?
349
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Es gibt Suchmaschinen im Internet.
350
00:34:30,679 --> 00:34:32,520
Und was machen Sie beruflich?
351
00:34:32,810 --> 00:34:35,610
Ich schlage vor, dass wir darauf
verzichten, uns gegenseitig
352
00:34:37,190 --> 00:34:39,190
Dann verraten Sie mir wenigstens Ihren
Namen.
353
00:34:41,330 --> 00:34:42,469
Für die Suchmaschine.
354
00:34:47,090 --> 00:34:48,230
Sie sind verheiratet?
355
00:34:50,489 --> 00:34:55,469
Es packte mir, dass sie gebunden war.
Ich fühlte mich freier so und
356
00:34:55,469 --> 00:34:56,929
herausgefordert da.
357
00:34:57,770 --> 00:35:01,510
Irgendwas ging von ihr aus, was mich
faszinierte. Irgendein Geheimnis.
358
00:35:01,900 --> 00:35:03,160
Das hat mich unwahrscheinlich angemacht.
359
00:35:03,840 --> 00:35:05,260
Und noch was hat mich angezogen.
360
00:35:05,640 --> 00:35:07,540
Sie ging so auf die 40 zu, schätze ich.
361
00:35:07,800 --> 00:35:11,240
Ein Alter, in dem die Frauen meiner
Erfahrung nach die optimale Genussreife
362
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
haben.
363
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Was denn?
364
00:35:15,120 --> 00:35:18,720
Finden Sie den Ausdruck abstoßend? Auf
Aprikosen und Käse angewandt?
365
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
Durchaus nicht.
366
00:35:20,860 --> 00:35:21,860
Beziehen Sie weiter.
367
00:35:22,780 --> 00:35:25,440
Na ja, jedenfalls war sie... Reif?
368
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Ja.
369
00:35:27,280 --> 00:35:30,820
Meine Gedanken kreisten täglich um sie,
was eigentlich unüblich ist für mich.
370
00:35:31,520 --> 00:35:34,060
Gemein gilt sowas als Verliebtheit.
371
00:35:34,580 --> 00:35:35,580
Ach was.
372
00:35:36,060 --> 00:35:38,360
Wahrscheinlich nicht verliebter als ein
Jagdhund ins Wild.
373
00:35:40,200 --> 00:35:43,360
Aber er hat es ja dann sicher bald
erlegt.
374
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
Der Jagdhund, das Wild, meine ich.
375
00:35:46,880 --> 00:35:50,180
Nee, ganz so leicht hat sie es mir nicht
gemacht. Was den Reiz natürlich noch
376
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
steigerte.
377
00:35:51,860 --> 00:35:53,200
Wissen Sie, was ich schön finde?
378
00:35:54,100 --> 00:35:55,038
Nein, was?
379
00:35:55,040 --> 00:35:56,400
Dass Sie nichts forcieren.
380
00:35:57,200 --> 00:35:58,420
Das würde ich aber gerne.
381
00:35:58,760 --> 00:35:59,800
Haben Sie Geduld?
382
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Wieder am Mittwoch?
383
00:36:04,830 --> 00:36:06,410
Vielleicht habe ich bald mehr Zeit für
Sie.
384
00:36:07,290 --> 00:36:08,470
Ist das ein Versprechen?
385
00:36:09,390 --> 00:36:10,390
Sagen wir eine Option.
386
00:36:20,310 --> 00:36:25,010
Sie hat Ihnen also in Aussicht gestellt,
bald mehr Zeit für Sie zu haben.
387
00:36:26,530 --> 00:36:29,070
Der Ehemann muss ja ein Volltrottel
gewesen sein.
388
00:36:30,120 --> 00:36:32,460
Nein, von dem hat sie immer nur mit
höchstem Respekt gesprochen.
389
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Sie war in dem Bett.
390
00:37:15,160 --> 00:37:17,480
War fantastisch.
391
00:37:18,620 --> 00:37:24,360
Sie war, wie soll ich das sagen, auf
eine reservierte Weise leidenschaftlich.
392
00:37:25,180 --> 00:37:26,740
Als schreie sie nach innen.
393
00:37:27,580 --> 00:37:29,140
Ich habe noch nie erlebt sowas.
394
00:37:30,060 --> 00:37:31,400
Darf ich Ihnen das Du anbieten?
395
00:37:34,180 --> 00:37:35,200
Ich heiße Thomas.
396
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
Felix.
397
00:37:47,110 --> 00:37:50,030
Und sonst war nichts, außer Sex.
398
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
Wie meinen Sie das?
399
00:37:52,330 --> 00:37:53,470
Pado, wie meinst du das?
400
00:37:53,810 --> 00:37:55,290
Ein guter Sex reicht doch.
401
00:37:55,550 --> 00:37:59,930
Du fühlst doch nicht mit deiner
Maschine, sondern mit einem Menschen.
402
00:38:00,230 --> 00:38:01,310
Allerdings, Gott sei Dank.
403
00:38:01,510 --> 00:38:04,550
Aber muss man sich für so ein
Sexabenteuer mit Problemen belasten?
404
00:38:04,770 --> 00:38:05,770
Was heißt belasten?
405
00:38:06,390 --> 00:38:08,750
Jeder hat nun mal Probleme, Sorgen,
Ängste.
406
00:38:10,910 --> 00:38:12,170
Du denkst an deine Frau.
407
00:38:13,330 --> 00:38:14,330
Valerie war gesund.
408
00:38:15,180 --> 00:38:16,180
Oder weißt du das?
409
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Hast du sie gefragt?
410
00:38:18,260 --> 00:38:20,360
Nein, aber was kommt aus heiterem
Himmel?
411
00:38:21,440 --> 00:38:24,320
Sie hatte plötzlich immer mal wieder
Kopfschmerzen.
412
00:38:25,020 --> 00:38:28,820
Ich habe das aufs Wetter zurückgeführt,
auf Stress, auf eine mögliche
413
00:38:28,820 --> 00:38:29,820
Schwangerschaft.
414
00:38:30,200 --> 00:38:32,020
Bis sie mich eines Tages verzerrt sah.
415
00:38:32,960 --> 00:38:34,580
Wir sind sofort zum Arzt gegangen.
416
00:38:52,040 --> 00:38:55,780
Ich vermute ein Astrophytom aus den
sternförmigen Stützfällen des Gehirns.
417
00:38:56,280 --> 00:38:58,740
Der Tumor muss unbedingt operiert
werden.
418
00:38:59,280 --> 00:39:03,520
Wie gut oder bösartig er ist, kann man
erst nach der Operation beurteilen.
419
00:39:05,220 --> 00:39:08,500
Meine Frau blieb geradezu gespenstisch
gelassen.
420
00:39:09,740 --> 00:39:11,620
Sie ließ ein Klavierstimmer kommen.
421
00:39:12,300 --> 00:39:14,160
Als wäre es jetzt das Dringlichste.
422
00:39:42,819 --> 00:39:43,900
Vielen Dank.
423
00:40:55,820 --> 00:40:57,960
Ich möchte ihre Beine küssen, gnädige
Frau.
424
00:40:59,300 --> 00:41:01,980
Langsam, bis ganz nach oben.
425
00:41:05,820 --> 00:41:08,900
Ich möchte ihre Beine küssen, gnädige
Frau.
426
00:41:10,380 --> 00:41:12,880
Langsam, bis ganz nach oben.
427
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Du bist zu langsam.
428
00:42:18,000 --> 00:42:20,340
Ja, ich kann mich nicht konzentrieren.
429
00:42:21,420 --> 00:42:25,940
Es kommt mir vor... Was, als würdest du
schon üben für meine Trauerfeier?
430
00:42:33,940 --> 00:42:39,900
Da wir schon bei Geschmacklosigkeiten
sind, da ist die Nachricht für dich noch
431
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
nicht abgehört.
432
00:42:41,040 --> 00:42:43,220
Was für eine Nachricht? Von wem?
433
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
Von deinem Klavierstimmer, denke ich.
434
00:42:51,620 --> 00:42:54,100
Ich möchte ihre Beine küssen, gnädige
Frau.
435
00:42:55,460 --> 00:42:56,460
Langsam.
436
00:42:56,900 --> 00:42:58,060
Bis ganz nach oben.
437
00:42:59,320 --> 00:43:01,080
Ich weiß nicht, was daran so lustig ist.
438
00:43:06,040 --> 00:43:07,260
Komm, ist doch rührend.
439
00:43:08,480 --> 00:43:09,480
Gnädige Frau.
440
00:43:09,700 --> 00:43:11,080
Deine Beine will er küssen.
441
00:43:12,460 --> 00:43:14,300
Langsam. Bis ganz nach oben.
442
00:43:14,830 --> 00:43:15,830
Wie kommt du auf die Idee?
443
00:43:16,130 --> 00:43:19,390
Hast du ihn irgendwie ermuntert?
444
00:43:19,630 --> 00:43:20,670
Nicht, dass ich wüsste.
445
00:43:20,950 --> 00:43:22,450
Du scheinst dich noch darüber zu freuen.
446
00:43:22,830 --> 00:43:24,450
Ist doch ein nettes Kompliment.
447
00:43:24,750 --> 00:43:27,610
Nett? Diese offene Aufforderung zum
Tanz?
448
00:43:28,110 --> 00:43:29,430
Ich muss ihn ja nicht annehmen.
449
00:43:31,210 --> 00:43:34,150
Mein Gott, das ist ein junger Mann, bei
dem die Hormone durchtreten.
450
00:43:34,390 --> 00:43:36,850
Der will doch ganz was anderes stimmen.
451
00:43:38,090 --> 00:43:39,770
Dieses scheiß Parier.
452
00:43:42,290 --> 00:43:43,670
Die Gedanken sind frei.
453
00:43:45,819 --> 00:43:47,040
Willst du mich eifersüchtig machen?
454
00:43:47,700 --> 00:43:49,080
Bist du doch schon die ganze Zeit.
455
00:43:54,400 --> 00:43:57,180
Weißt du, seit ich von meinem Tumor
weiß, da kommt mir fast alles irgendwie
456
00:43:57,180 --> 00:43:59,100
harmlos und lustig vor.
457
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Ich verstehe.
458
00:44:01,860 --> 00:44:04,560
Ich habe mir oft gewünscht, von dir
nicht immer verstanden zu werden.
459
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
Verstehe ich auch.
460
00:44:15,880 --> 00:44:17,820
Natürlich war meine Eifersucht
lächerlich.
461
00:44:19,540 --> 00:44:20,840
Eifersucht ist immer lächerlich.
462
00:44:22,060 --> 00:44:27,120
Klar, wenn man von Kaninchen zu
Kaninchen hoppelt, kennt man keine
463
00:44:27,460 --> 00:44:30,300
Ich finde es ein bisschen unfair, mir
vorzuwerfen, dass ich noch nicht die
464
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
fürs Leben gefunden habe.
465
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Suchst du denn?
466
00:44:35,000 --> 00:44:38,040
Jedenfalls verging damals kein Tag ohne
Angst um sie.
467
00:44:40,180 --> 00:44:41,860
Nachts lag ich stundenlang wach.
468
00:44:45,070 --> 00:44:46,830
Mach doch Licht, wenn du nicht schlafen
kannst.
469
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
Mich stört's nicht.
470
00:45:05,150 --> 00:45:07,050
Gib doch zu, dass du Angst um mich hast.
471
00:45:08,130 --> 00:45:10,450
Ich kann dich doch damit nicht auch noch
belasten.
472
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Lass es mich doch nicht.
473
00:45:19,140 --> 00:45:20,620
Lieb mich, dann geht es mir gut.
474
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
Schon nach unserem ersten Mal hattest du
heiße Hunger.
475
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
Du bist nicht krank.
476
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
Bin ich auch nicht.
477
00:46:04,680 --> 00:46:08,300
Ich habe nur einen Stern im Kopf, der
strahlt und will in mir bleiben.
478
00:46:12,260 --> 00:46:14,300
Und wenn du dich einfach nicht operieren
lässt?
479
00:46:15,140 --> 00:46:16,520
Dann sterbe ich todsicher.
480
00:46:22,160 --> 00:46:23,520
Die alten Trager.
481
00:46:24,680 --> 00:46:30,300
Haben ihre Tote mit Musik, Tanz und
Gelächter bestattet. Weil sie den Leiden
482
00:46:30,300 --> 00:46:31,360
Lebens entkommen sind.
483
00:46:32,880 --> 00:46:35,720
Das müsstest du auch machen. Für mich
tanzen.
484
00:46:36,240 --> 00:46:38,560
Dein Verstand. Ich werde tanzen.
485
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Wenn du geheilt bist.
486
00:46:46,880 --> 00:46:47,900
Mit mir?
487
00:46:48,440 --> 00:46:50,200
Mit dir.
488
00:46:56,490 --> 00:46:57,970
Fast beneide ich dich um eure Liebe.
489
00:46:59,730 --> 00:47:00,730
Beneiden?
490
00:47:01,610 --> 00:47:03,610
Die Zeit bis zur Operation war die
Hölle.
491
00:47:04,430 --> 00:47:06,090
Das kannst du überhaupt nicht
nachempfinden.
492
00:47:07,270 --> 00:47:08,810
Wahrscheinlich starb ich nur unter
Messer.
493
00:47:09,450 --> 00:47:10,730
Warum sagst du sowas?
494
00:47:11,350 --> 00:47:12,350
Mein Stern?
495
00:47:12,950 --> 00:47:16,290
Ich glaube, der ist einfach von außen
nach innen gewandert, weil ich ihm nicht
496
00:47:16,290 --> 00:47:17,670
gefolgt bin, meinem guten Stern.
497
00:47:18,890 --> 00:47:20,390
Was du für Ideen hast.
498
00:47:30,600 --> 00:47:31,620
Er wird sich wehren.
499
00:47:32,660 --> 00:47:33,820
Nein, das wird er nicht.
500
00:47:34,120 --> 00:47:35,120
Doch, das wird er.
501
00:47:35,260 --> 00:47:37,140
Aber wenn nicht... Was dann?
502
00:47:39,140 --> 00:47:40,620
Dann muss alles anders werden.
503
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Was alles?
504
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
Weiß auch nicht.
505
00:48:39,760 --> 00:48:40,760
Alles Gute.
506
00:48:45,740 --> 00:48:46,960
Kann ich Sie
507
00:48:46,960 --> 00:49:08,440
kurz
508
00:49:08,440 --> 00:49:09,440
unter vier Augen sprechen?
509
00:49:19,769 --> 00:49:23,950
Also, der Tumor Ihrer Frau, der hat sich
zwar nicht als absolut gutartig
510
00:49:23,950 --> 00:49:28,290
herausgestellt, aber, wie wir Mediziner
sagen, als noch gutartig. Der hat auch
511
00:49:28,290 --> 00:49:29,290
nicht gestreut.
512
00:49:30,070 --> 00:49:31,069
Was heißt das?
513
00:49:31,070 --> 00:49:31,828
Das ist gut.
514
00:49:31,830 --> 00:49:33,030
Das sind gute Nachrichten.
515
00:49:33,270 --> 00:49:35,130
Heißt das, dass meine Frau wieder völlig
gesund wird?
516
00:49:36,350 --> 00:49:37,970
Wir werden das beobachten müssen.
517
00:50:32,460 --> 00:50:33,460
Alles ist gut.
518
00:50:35,100 --> 00:50:36,400
Du wirst gesund.
519
00:50:44,300 --> 00:50:48,760
Schlaf, Bübchen, liebes Bübchen, schlaf
ein.
520
00:50:49,140 --> 00:50:53,140
Ich bin so groß und du bist so klein.
521
00:50:53,800 --> 00:50:57,900
Schließ deine Euglein, bist ja so müde.
522
00:50:58,280 --> 00:51:01,800
Mutti gibt Obacht, dass nichts
geschieht.
523
00:51:02,250 --> 00:51:06,030
Du bist so ein schrecklich nervöses
Kind.
524
00:51:06,350 --> 00:51:12,790
Dein Kopf war schon dreimal kaputt. Und
wenn ich ihn noch mal zerschlagen finde,
525
00:51:13,090 --> 00:51:16,030
dann mache ich es nicht mehr gut.
526
00:51:22,210 --> 00:51:23,010
Das
527
00:51:23,010 --> 00:51:30,010
ist eine traurige
528
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
Geschichte.
529
00:51:32,850 --> 00:51:35,110
Wieso? Sie ist doch gut ausgegangen.
530
00:51:37,110 --> 00:51:39,270
Aber offensichtlich nur für eine kurze
Frist.
531
00:51:42,270 --> 00:51:44,090
Woran ist sie denn schließlich
gestorben?
532
00:51:45,110 --> 00:51:46,750
Ist der Tumor zurückgekehrt?
533
00:52:00,060 --> 00:52:02,260
Das mit dem guten Stern, dem sie hätte
folgen sollen.
534
00:52:03,300 --> 00:52:04,540
Musste dir das nicht zu denken geben?
535
00:52:07,140 --> 00:52:08,140
Schon.
536
00:52:09,340 --> 00:52:11,400
Aber ich habe gedacht, der Stern, das
wäre ich.
537
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
Unsere Ehe.
538
00:52:18,500 --> 00:52:19,600
Jetzt sage ich dir mal was.
539
00:52:20,980 --> 00:52:22,040
Im Ernst, als Freund.
540
00:52:24,780 --> 00:52:26,500
Du musst dich innerlich von ihr lösen.
541
00:52:28,740 --> 00:52:30,360
Alles andere wäre selbstverschwörerisch.
542
00:52:31,700 --> 00:52:33,200
Stell dir vor, sie hätte dich betrogen.
543
00:52:33,700 --> 00:52:35,020
Mit irgend so einem Halodri.
544
00:52:36,240 --> 00:52:37,240
Mit einem wie mir.
545
00:52:38,600 --> 00:52:41,660
Ich meine, sie hätte doch wirklich was
mit diesem Klavierstimme anfangen
546
00:52:42,700 --> 00:52:44,620
Hättest du die Größe gehabt, ihr zu
verzeihen?
547
00:52:45,900 --> 00:52:46,900
Warum nicht?
548
00:52:48,080 --> 00:52:51,860
Außerdem habe ich immer gewusst, dass
sie mir innerlich treu gewesen war.
549
00:52:53,720 --> 00:52:57,040
Ein anderer Fall ist natürlich, ob ich
ihm verziehen hätte.
550
00:52:58,670 --> 00:53:00,510
Es wäre ihm wahrscheinlich herzlich egal
gewesen.
551
00:53:00,770 --> 00:53:02,170
Nicht, wenn ich ihn umgebracht hätte.
552
00:53:09,710 --> 00:53:14,550
Was war eigentlich der Grund dafür, dass
deine... Valerie?
553
00:53:14,970 --> 00:53:20,490
Dass die fremdgegangen ist?
554
00:53:22,610 --> 00:53:23,610
Na, ich?
555
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Schön mit dir.
556
00:53:35,440 --> 00:53:36,480
Schöner als mit deinem Mann?
557
00:53:38,840 --> 00:53:39,840
Nicht schöner.
558
00:53:41,740 --> 00:53:42,740
Anders.
559
00:53:45,900 --> 00:53:47,020
Was für ein Mensch ist er?
560
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Ein guter.
561
00:53:53,080 --> 00:53:54,080
Warum fragst du?
562
00:53:55,460 --> 00:53:56,460
Nur so.
563
00:53:57,180 --> 00:53:59,960
Ich versuche mir vorzustellen, was für
eine Art von Beziehung er führt.
564
00:54:01,160 --> 00:54:02,560
Eine lange Beziehung.
565
00:54:05,960 --> 00:54:07,500
Liebst du ihn so, wie du nicht lebst?
566
00:54:11,740 --> 00:54:13,500
Dich liebe ich mehr so im Vorübergehen.
567
00:54:13,740 --> 00:54:14,800
Und das tut mir gut.
568
00:54:18,720 --> 00:54:20,600
Das war alles so leicht mit ihr.
569
00:54:22,940 --> 00:54:23,940
Leicht?
570
00:54:25,020 --> 00:54:26,020
Wie leicht?
571
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Ja.
572
00:54:28,080 --> 00:54:29,080
So leicht.
573
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Ja, sehr schön.
574
00:55:02,470 --> 00:55:05,050
Warum hast du eigentlich in letzter Zeit
so viel mehr Zeit für mich?
575
00:55:05,810 --> 00:55:07,690
Ich wohne momentan bei meiner Schwester.
576
00:55:10,970 --> 00:55:11,970
Warum das denn?
577
00:55:12,570 --> 00:55:13,570
Nur so.
578
00:55:13,630 --> 00:55:14,630
Nur so?
579
00:55:15,450 --> 00:55:17,790
Du fliegst von zu Hause aus, ohne mir
was zu sagen?
580
00:55:19,590 --> 00:55:20,650
Weiß dein Mann von mir?
581
00:55:24,120 --> 00:55:25,120
Warum machst du das?
582
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
Warum gefährdest du deine Ehe?
583
00:55:28,480 --> 00:55:31,220
Ich habe einfach mal Zeit für mich
gebraucht. Das hat nichts mit dir zu
584
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
Keine Angst.
585
00:55:34,220 --> 00:55:35,260
Ich habe keine Angst.
586
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
Dann ist ja gut.
587
00:55:41,460 --> 00:55:43,460
In dieser Nacht schlief ich fast wütend.
588
00:55:44,220 --> 00:55:45,220
Heftig mit ihr.
589
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Ohne Vorspiel.
590
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Und ihr hat es gefallen.
591
00:55:49,600 --> 00:55:51,440
Deine Bettgeschichten interessieren mich
nicht.
592
00:55:52,940 --> 00:55:54,220
Wir gehen wieder zu Fuß.
593
00:55:59,180 --> 00:56:00,800
Schreiben Sie es auf mein Zimmer, Zimmer
4.
594
00:56:05,140 --> 00:56:09,620
Gerade Frauen, die in festen Händen sind
und sich durchaus geborgen fühlen, die
595
00:56:09,620 --> 00:56:10,620
brauchen auch was anderes.
596
00:56:12,540 --> 00:56:17,260
Ich meine, die Bettflasche, die ist
solide, strahlt gemütliche Wärme aus,
597
00:56:17,260 --> 00:56:20,800
romantischer, knisternder ist das Feuer.
598
00:56:23,310 --> 00:56:24,310
Ich verstehe.
599
00:56:25,510 --> 00:56:26,510
Was meinst du?
600
00:56:27,390 --> 00:56:32,850
Kam deine Valerie aus einer intakten
oder einer verlotterten Ehe?
601
00:56:33,290 --> 00:56:35,750
Ich habe es nicht herausgefunden. Sie
wollte ja nie darüber reden.
602
00:56:38,590 --> 00:56:41,010
Meine Frau hat sich nach der Operation
verändert.
603
00:56:42,730 --> 00:56:44,810
Sie wurde immer unberechenbarer.
604
00:56:55,029 --> 00:56:56,310
Willst du welche zum Nachtisch?
605
00:56:57,550 --> 00:57:00,270
Ich habe nur Angst, dass sie schon
vorher aus sind.
606
00:57:10,850 --> 00:57:13,170
Entschuldigung, haben Sie noch frische
Himbeeren?
607
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Ja.
608
00:57:15,170 --> 00:57:16,630
Glauben Sie, ich könnte einen Teller
bekommen?
609
00:57:31,950 --> 00:57:32,950
So einfach ist das.
610
00:57:53,790 --> 00:57:54,830
Was soll das?
611
00:57:55,650 --> 00:57:57,250
Wieso ziehst du in ein Apartment?
612
00:57:57,670 --> 00:57:58,690
Das habe ich dir doch gesagt.
613
00:57:59,920 --> 00:58:01,520
Ich will mal eine Zeit lang allein sein.
614
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
Zu mir kommen.
615
00:58:06,540 --> 00:58:08,240
Wenn dir das nicht genügt als Erklärung?
616
00:58:08,680 --> 00:58:09,680
Nein.
617
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
Tut es nicht.
618
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Dann frag mich doch gleich, ob ich einen
Liebhaber habe.
619
00:58:13,680 --> 00:58:15,480
Hast du einen Liebhaber?
620
00:58:18,100 --> 00:58:20,040
Wenn ich einen hätte, glaubst du, ich
würde es dir sagen?
621
00:58:20,560 --> 00:58:21,560
Warum nicht?
622
00:58:21,780 --> 00:58:23,380
Weil du zusammenbrechen würdest.
623
00:58:24,880 --> 00:58:27,820
Und das würde dich stören, ja?
624
00:58:28,880 --> 00:58:31,980
Ich liebe
625
00:58:31,980 --> 00:58:36,540
dich.
626
00:58:40,300 --> 00:58:41,320
Vertrau mir einfach.
627
00:58:46,680 --> 00:58:49,800
Ich vertraue dir.
628
00:59:04,490 --> 00:59:06,210
Ist da mal ein Lädchen drin oder bist du
reingefallen?
629
00:59:11,290 --> 00:59:12,290
Valerie?
630
00:59:14,610 --> 00:59:15,850
Ich bin gleich bei dir.
631
00:59:25,050 --> 00:59:26,050
Was ist denn los?
632
00:59:26,450 --> 00:59:28,050
Nichts. Lass mich bitte einen Moment
allein.
633
00:59:31,650 --> 00:59:32,650
Kann ich irgendwas tun?
634
00:59:32,910 --> 00:59:33,910
Lass mich allein!
635
00:59:41,930 --> 00:59:43,550
Vielleicht hat sie sich zerrissen
gefühlt.
636
00:59:44,150 --> 00:59:46,070
Vielleicht hat sie ihren Mann immer noch
geliebt.
637
00:59:46,330 --> 00:59:47,330
Ja, und wenn schon.
638
00:59:47,470 --> 00:59:50,730
Sie hat genau gewusst, worauf sie sich
mit mir einlässt. Sie hat es gewollt,
639
00:59:50,730 --> 00:59:51,729
hat es sogar genossen.
640
00:59:51,730 --> 00:59:53,010
Frauen können ganz schön brutal sein.
641
00:59:55,670 --> 00:59:59,070
Valerie hat mich zum Beispiel über
Allerheiligen ins Crewhotel bestellt.
642
00:59:59,570 --> 01:00:02,490
Und sich mir dort dann verweigert, mich
am langen Arm verhungern lassen.
643
01:00:03,630 --> 01:00:06,550
Wer weiß, vielleicht hat sie sich ja
inzwischen den anderen angelacht.
644
01:00:06,950 --> 01:00:09,090
Oder sie wollte sich mit ihrem Mann
versöhnen.
645
01:00:09,740 --> 01:00:13,040
Die Affäre mit dir gestehen. Warum
verteidigst du sie? Du kennst sie ja gar
646
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
nicht.
647
01:00:15,280 --> 01:00:16,920
Und du bist einfach hingedackelt, ja?
648
01:00:17,860 --> 01:00:20,200
Ja, aber nur um Schluss mit ihr zu
machen.
649
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
Thomas, das ist Eva.
650
01:00:43,000 --> 01:00:43,979
Guten Tag.
651
01:00:43,980 --> 01:00:45,980
Eva ist Atemtherapeutin hier im Hotel.
652
01:00:46,280 --> 01:00:49,020
Sie hat mir in den letzten Wochen sehr
geholfen. Jetzt übertreiben Sie aber.
653
01:00:49,220 --> 01:00:50,220
Doch, wirklich.
654
01:00:50,280 --> 01:00:51,560
Was ist denn mit deinem Finger passiert?
655
01:00:52,860 --> 01:00:53,860
Ach,
656
01:00:54,140 --> 01:00:56,100
ich bin gestolpert. Im Wald über eine
Wurzel.
657
01:00:56,640 --> 01:00:57,640
Ist er gebrochen?
658
01:00:58,440 --> 01:00:59,820
Nur verstaucht, nichts Schlimmeres.
659
01:01:00,460 --> 01:01:02,380
Wollen wir nachher eine Kleinigkeit
essen gehen? Ja.
660
01:01:02,720 --> 01:01:03,820
Ich hole noch schnell meine Sachen.
661
01:01:09,550 --> 01:01:13,050
Sind Sie öfter hier in der Gegend? Ja,
sehr oft. Ich habe ein Ferienhaus gleich
662
01:01:13,050 --> 01:01:14,050
da am Hang.
663
01:01:14,230 --> 01:01:15,610
Und Sie, Sie arbeiten schon länger hier?
664
01:01:16,850 --> 01:01:17,850
Knapp, ja.
665
01:01:18,390 --> 01:01:19,670
Und, gefällt es Ihnen?
666
01:01:20,030 --> 01:01:21,030
Ja, sehr.
667
01:01:23,510 --> 01:01:24,910
Ich hoffe, die Pause ist gleich zu Ende.
668
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Schade.
669
01:01:36,490 --> 01:01:37,770
Sind Sie denn länger hier?
670
01:01:38,860 --> 01:01:42,560
Eigentlich wollte ich morgen abreisen,
aber das lässt sich im Notfall ändern.
671
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
Im Notfall.
672
01:02:04,720 --> 01:02:06,860
Schon am nächsten Tag stand sie vor
meiner Tür.
673
01:02:08,290 --> 01:02:10,290
Dabei wusste sie ja von Valerie und mir.
674
01:02:10,710 --> 01:02:11,710
Hallo?
675
01:02:13,410 --> 01:02:18,150
Hallo? Ich sag dir, Frauen kennen keine
schwesterliche Rücksicht, wenn sie einen
676
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
Mann begehren.
677
01:02:36,859 --> 01:02:38,260
Sie war ein glühender Vulkan.
678
01:02:41,680 --> 01:02:42,680
Oh!
679
01:02:44,740 --> 01:02:49,080
Wird irgendeine Frau ins Bett gehen,
ohne die Dache mit Valerie anständig
680
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
beendet zu haben?
681
01:02:50,420 --> 01:02:51,660
Das ist meine Richtung.
682
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
Obwohl ich das ein Scheißdreck angehe.
683
01:02:54,920 --> 01:02:57,460
Ich habe mit dir Schluss gemacht, bevor
ich mit Eva geschlafen habe.
684
01:02:58,160 --> 01:03:00,440
Und jetzt hau ab, du Arschloch,
verschwinde!
685
01:03:01,340 --> 01:03:02,540
Wie hast du mir den Schluss gemacht?
686
01:03:03,000 --> 01:03:04,300
Das will ich genau wissen, du.
687
01:03:04,560 --> 01:03:06,280
Wissen, was interessiert dich das?
688
01:03:06,580 --> 01:03:07,580
Hau ab!
689
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
Ich höre.
690
01:03:18,260 --> 01:03:19,720
Nur wenn du dich danach vom Acker
machst.
691
01:03:49,550 --> 01:03:50,610
Ich will dir noch was sagen.
692
01:03:51,770 --> 01:03:52,910
Ja, was denn?
693
01:03:53,430 --> 01:03:55,590
Dass du was ganz Besonderes für mich
bist.
694
01:03:56,230 --> 01:03:58,790
Und dass ich diesen Augenblick gerne für
immer festhalten würde.
695
01:04:03,330 --> 01:04:04,330
Lügner.
696
01:04:09,890 --> 01:04:11,090
Ich gefällt dir gerade.
697
01:04:13,930 --> 01:04:14,990
Ich finde sie ganz nett.
698
01:04:15,890 --> 01:04:16,890
Ganz nett?
699
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
Wolltest du mir sagen?
700
01:04:28,740 --> 01:04:31,160
Peter, ich will jetzt hier die schöne
Stimmung nicht zerstören.
701
01:04:32,540 --> 01:04:34,380
Ich wusste gar nicht, dass du so feige
bist.
702
01:04:35,620 --> 01:04:36,840
Alle Männer sind feige.
703
01:04:42,920 --> 01:04:46,560
Ich bin auch mit auf ihr Zimmer
gegangen.
704
01:04:47,440 --> 01:04:51,940
Und dort wusste ich, wenn ich es jetzt
nicht schaffen würde zu reden, dann
705
01:04:51,940 --> 01:04:52,940
ich es nie schaffen.
706
01:04:53,440 --> 01:04:54,880
Ich werde es verkraften.
707
01:04:58,440 --> 01:05:00,360
Was? Was du mir eröffnen möchtest.
708
01:05:04,040 --> 01:05:05,700
Komm, setz dich noch mal zu mir.
709
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Valerie ist es besser.
710
01:05:16,580 --> 01:05:17,580
Für uns beide.
711
01:05:18,860 --> 01:05:20,480
Ich bin nicht der Richtige für dich.
712
01:05:21,160 --> 01:05:22,200
Aber es fehlt es.
713
01:05:23,400 --> 01:05:24,880
Das wusstest du von Anfang an.
714
01:05:28,470 --> 01:05:29,970
Natürlich. Ich wollte es dir schon
erzählen.
715
01:06:02,089 --> 01:06:04,150
Flieg. Wir haben nie wieder was
voneinander gehört.
716
01:06:05,010 --> 01:06:06,330
Wahrscheinlich ist sie zu ihrem Mann
zurück.
717
01:06:07,070 --> 01:06:08,990
Das machen die meisten, wenn sie mit mir
fertig sind.
718
01:06:11,010 --> 01:06:13,830
Sollte ein Männer geben, die ihre Frauen
tröstend in die Arme nehmen.
719
01:06:14,590 --> 01:06:17,230
Wenn sie nach so einer bitteren
Enttäuschung völlig verheult wieder
720
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
zurückkommen.
721
01:06:21,770 --> 01:06:23,470
Du hast sie nie wieder gesehen?
722
01:06:24,610 --> 01:06:25,610
Nein, und jetzt hau ab.
723
01:06:33,040 --> 01:06:34,980
Du wirst ja meine Geschichte auch
anhören.
724
01:06:35,740 --> 01:06:36,740
Bis zu Ende.
725
01:06:37,980 --> 01:06:39,240
Ob du willst oder nicht.
726
01:06:44,520 --> 01:06:45,520
Du bist irre.
727
01:06:47,700 --> 01:06:48,920
Du bist komplett irre.
728
01:06:54,840 --> 01:06:56,400
Sie kehrte zu mir zurück.
729
01:06:58,960 --> 01:07:00,580
Aber nur um mir mitzuteilen,
730
01:07:01,710 --> 01:07:04,510
Sie würde auf ärztliches Anraten zur Kur
fahren.
731
01:07:07,650 --> 01:07:10,010
Und sie würde sich freuen, wenn ich sie
besuchen käme.
732
01:07:33,870 --> 01:07:34,870
Für lebensmüde.
733
01:07:37,270 --> 01:07:38,590
Schön, dass du gekommen bist.
734
01:08:25,130 --> 01:08:27,350
Du hast wieder die ganze Nacht mit den
Zähnen geknirscht.
735
01:08:27,750 --> 01:08:30,170
Oh, es tut mir leid.
736
01:08:31,729 --> 01:08:33,149
Warum hast du mich nicht geweckt?
737
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Habe ich ja mehrfach.
738
01:08:39,870 --> 01:08:41,149
Man war kurz Ruhe.
739
01:08:42,430 --> 01:08:44,189
Und dann hat es so weit geknirscht.
740
01:08:47,450 --> 01:08:52,050
Du weißt das im Rechen, aber ich
steigere innere Unruhe.
741
01:08:54,859 --> 01:08:55,979
Was beruhigt dich denn so?
742
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Keine Ahnung.
743
01:09:00,939 --> 01:09:01,939
Gar nichts.
744
01:09:06,100 --> 01:09:08,500
Ja, aber ich muss auch schlafen können.
745
01:09:23,310 --> 01:09:27,850
Es war Ihre Idee, drüben im Milano
nachzufragen, ob noch ein Zimmer frei
746
01:09:28,410 --> 01:09:32,850
Es war auch Ihre Idee, dass ich mir ein
Fernrohr kaufte, um Sie beobachten und
747
01:09:32,850 --> 01:09:34,569
Dir auf diese Weise nahe sein zu können.
748
01:09:43,609 --> 01:09:45,470
Einmal haben wir dann noch zu Abend
gegessen.
749
01:09:47,250 --> 01:09:49,590
Frische Himbeeren. Ich weiß, die
Himbeeren zuerst.
750
01:09:50,010 --> 01:09:51,069
Einen Dreck weißt Du!
751
01:09:51,290 --> 01:09:52,290
Bist Du fertig?
752
01:09:52,520 --> 01:09:53,520
Bitte schlafen gehen.
753
01:09:56,260 --> 01:10:00,400
Für alle Heiligen bin ich dann früher
als gewöhnlich aufgestanden.
754
01:10:01,280 --> 01:10:03,520
Von einer seltsamen Unruhe befallen.
755
01:10:08,180 --> 01:10:09,580
Sie tauchte nicht auf.
756
01:10:11,660 --> 01:10:14,880
Sie war auf den nassen Fliesen im
Hallenbad ausgerutscht.
757
01:10:16,080 --> 01:10:18,300
Und mit dem Kopf auf den Beckenrand
geschlagen.
758
01:10:19,660 --> 01:10:21,380
Dann hat sie ins Krankenhaus gebracht.
759
01:10:21,930 --> 01:10:22,930
Ich bin sofort hin.
760
01:10:25,270 --> 01:10:26,550
Sie lag schon im Koma.
761
01:10:28,350 --> 01:10:32,910
Schloss die Augen aber erst, als meine
Hand in ihrer lag.
762
01:10:39,130 --> 01:10:40,490
Felix, das alles tut mir leid.
763
01:10:40,710 --> 01:10:42,690
Und ich hoffe, dass du irgendwann drüber
herkommen wirst.
764
01:10:43,210 --> 01:10:44,210
Ja.
765
01:10:45,310 --> 01:10:46,310
Das hoffe ich auch.
766
01:10:53,870 --> 01:10:59,370
Kennst du die Ballade Die Füße am Feuer
von Konrad Ferdinand Mayer? Ja, wir
767
01:10:59,370 --> 01:11:00,630
haben die irgendwann in der Schule
durchgenommen.
768
01:11:01,450 --> 01:11:04,450
Aber ich kann mich nur noch an einen
Detail erinnern, dass die Haare eines
769
01:11:04,450 --> 01:11:06,290
Mannes grau wurden, über Nacht.
770
01:11:07,030 --> 01:11:08,330
Ein Detail ist das nicht.
771
01:11:09,770 --> 01:11:13,810
Seine Haare wären grau, weil er einen
Rat des französischen Königs
772
01:11:13,890 --> 01:11:19,030
der seine Frau zu Tode folterte. Ja,
indem er ihre Füße ins Feuer steckt. Um
773
01:11:19,030 --> 01:11:20,630
zum Verrat an den Mann zu zwingen.
774
01:11:23,499 --> 01:11:25,840
Irgendwann begreift der Gast wen er vor
sich hat.
775
01:11:26,140 --> 01:11:27,140
Das ist grauenhaft.
776
01:11:28,660 --> 01:11:29,780
So ist das bei ihm.
777
01:11:35,660 --> 01:11:40,900
Und als sie sich am Morgen trennen, lobt
er vor der Knecht die Klugheit seines
778
01:11:40,900 --> 01:11:46,360
Gastgebers, die ihm kein Haar gekrümmt
habe, da er wisse, dass er des größten
779
01:11:46,360 --> 01:11:47,360
Königs eigen sei.
780
01:11:48,820 --> 01:11:49,920
Der andere spricht.
781
01:11:51,400 --> 01:11:58,180
Du sagst, dem größten König eigen, heut
782
01:11:58,180 --> 01:11:59,760
ward sein Dienst mir schwer.
783
01:12:01,100 --> 01:12:04,920
Gemordet hast du teuflisch mir mein Weib
und lebst.
784
01:12:06,540 --> 01:12:08,920
Mein ist die Rache, redet Gott.
785
01:12:15,080 --> 01:12:19,140
Bist du auch so großzügig gewesen, den
man leben zu lassen?
786
01:12:20,040 --> 01:12:21,360
Der, der die Frau genommen hat?
787
01:12:23,840 --> 01:12:25,260
Ich bin nicht verheiratet.
788
01:12:27,920 --> 01:12:34,720
Ich würde ihn mit dem Schürhacken
totschlagen, ihn in den Kamin schmeißen
789
01:12:34,720 --> 01:12:37,080
zu sehen, wie er qualvoll verbrennt.
790
01:12:40,640 --> 01:12:43,020
Was sagt der Jurist?
791
01:12:44,300 --> 01:12:46,100
Kommt man da ins Gefängnis oder nicht?
792
01:12:47,200 --> 01:12:48,620
Das sind ja nur Umstände.
793
01:12:49,000 --> 01:12:50,060
Wenn die Tat spontan geschieht?
794
01:12:50,800 --> 01:12:53,560
Spontan, vorsätzlich. Ich glaube, es ist
ein Mann, der von Rache getrieben wird,
795
01:12:53,620 --> 01:12:54,720
der denkt an sowas.
796
01:13:00,160 --> 01:13:02,060
Vielleicht will er sich ja selbst
umbringen.
797
01:13:04,480 --> 01:13:08,320
Erst den einen töten, dann sich selbst.
798
01:13:10,340 --> 01:13:12,440
Dann gäbe es aber keinen mehr, der an
seine Frau denkt.
799
01:13:13,400 --> 01:13:15,160
Dann wäre auch sie endgültig gestorben.
800
01:13:15,960 --> 01:13:17,600
Du bist ein guter Zuhörer.
801
01:13:18,700 --> 01:13:20,240
Hast aber nichts begriffen.
802
01:13:32,700 --> 01:13:34,960
Vergiss nicht, Türen und Fenster gut zu
verriegeln.
803
01:16:18,480 --> 01:16:19,480
Eva. Eva.
804
01:16:22,080 --> 01:16:24,820
Ich muss dich was fragen. Ich habe
jemanden kennengelernt. Mal wieder.
805
01:16:25,620 --> 01:16:27,260
Ja, einen Mann. Ich habe einen Mann
kennengelernt.
806
01:16:27,540 --> 01:16:30,040
Thomas, in fünf Minuten ist Arbeit.
Valeries Ehemann.
807
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Valeries Mann ist hier.
808
01:16:32,020 --> 01:16:33,720
Ja, er war hier drüben in Milano.
809
01:16:33,980 --> 01:16:34,559
Ja, und?
810
01:16:34,560 --> 01:16:37,240
Weißt du, was es ihr geworden ist? Sie
ist wirklich hier gestorben. Was?
811
01:16:37,540 --> 01:16:40,400
Zu Allerheiligen im Heimbad. Hat er das
behauptet? Ja, hat er.
812
01:16:40,600 --> 01:16:41,860
Jetzt krieg dich mal wieder ein.
813
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
Valerie lebt.
814
01:16:43,880 --> 01:16:46,320
Und wieso erzählt er dann, dass sie im
Hallenbad ausgerutscht ist und im
815
01:16:46,320 --> 01:16:49,240
Krankenhaus gestorben ist? Ich meine,
wir kommen von so einer perversen Idee.
816
01:16:49,460 --> 01:16:50,460
Naja, sie ist gestürzt.
817
01:16:51,240 --> 01:16:51,978
Also doch.
818
01:16:51,980 --> 01:16:53,720
Ja, aber sie hat sich mit dem Finger
verstaucht.
819
01:16:54,120 --> 01:16:56,220
Das war im Wald, weil sie über eine
Wurzel gestolpert ist.
820
01:16:56,640 --> 01:16:58,300
Ja, sie wollte dir halt nicht den wahren
Grund sagen.
821
01:17:44,240 --> 01:17:47,540
Sie hat an diesem Tag endgültig mit ihm
Schluss gemacht und ihm den Ring
822
01:17:47,540 --> 01:17:48,540
zurückgegeben.
823
01:17:52,120 --> 01:17:54,240
Weißt du eigentlich, was du Valerie
damals angetan hast?
824
01:17:54,880 --> 01:17:55,779
Wieso ich?
825
01:17:55,780 --> 01:17:58,660
Eure Affäre hat sie dermaßen aus der
Bahn geworfen, und als du sie dann
826
01:17:58,660 --> 01:18:01,100
abserviert hast... Abserviert? Eva, sie
hat es akzeptiert.
827
01:18:01,460 --> 01:18:04,560
Akzeptiert? Verzweifelt war sie. Ich
musste sie in den Arm nehmen und
828
01:18:04,600 --> 01:18:06,040
obwohl ich wahrscheinlich noch nach dir
roch.
829
01:18:06,280 --> 01:18:08,920
Wenn ich mich nicht irre, hast du dich
höchst bereitwillig mit mir vergnügt,
830
01:18:08,980 --> 01:18:09,980
oder?
831
01:18:10,720 --> 01:18:12,120
Bei dir kann man sich leicht vergessen.
832
01:18:12,520 --> 01:18:15,240
Und das tut manchmal ganz gut, auch wenn
es nicht lange anhält.
833
01:18:17,760 --> 01:18:19,220
Valerie hat die Trennung nie
verschmerzt.
834
01:18:19,580 --> 01:18:22,400
Warum nicht? Sie wusste von Anfang an,
dass es nicht ewig dauern würde zwischen
835
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
uns.
836
01:18:23,600 --> 01:18:24,960
Ich meine nicht eure Trennung.
837
01:18:25,180 --> 01:18:26,460
Ich meine die von ihrem Mann.
838
01:18:29,140 --> 01:18:30,640
Und warum ist sie dann nicht zu ihm
zurück?
839
01:18:31,120 --> 01:18:32,200
Wenn sie ihn so geliebt hat?
840
01:18:33,020 --> 01:18:35,060
Geliebt? Was verstehst du davon?
841
01:18:35,480 --> 01:18:38,820
So eine Liebe wie zwischen Felix und
Valerie werden du und ich nie erleben.
842
01:19:37,930 --> 01:19:38,930
Sieh doch das an.
843
01:19:40,690 --> 01:19:41,870
Was hast du von mir?
844
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
Was willst du hier?
845
01:19:44,950 --> 01:19:46,130
Wie bist du reingekommen?
846
01:19:46,350 --> 01:19:51,810
Ich habe dem Zimmermädchen gesagt, ich
möchte meine Frau überraschen.
847
01:19:53,090 --> 01:19:57,610
Ich habe ihr mein neues Weiß gezeigt,
ein bisschen Geld gegeben.
848
01:19:58,390 --> 01:19:59,750
Weißt du, wie man sowas nennt?
849
01:20:00,510 --> 01:20:03,550
Stalking. Ich werde wohl mit der Frau,
mit der ich immer noch verheiratet bin,
850
01:20:03,590 --> 01:20:05,970
ein paar Worte reden dürfen. Nein, das
darfst du nicht.
851
01:20:06,440 --> 01:20:08,000
Ich habe dir gesagt, du sollst mich in
Ruhe lassen.
852
01:20:08,280 --> 01:20:10,960
Ich will deine Briefe, Mails und SMS
-Nachrichten nicht.
853
01:20:18,300 --> 01:20:20,740
Wie konntest du dich nur mit dieser
Giraffe einlassen?
854
01:20:21,280 --> 01:20:22,219
Mit was?
855
01:20:22,220 --> 01:20:23,280
Mit diesem Anwalt.
856
01:20:27,820 --> 01:20:29,120
Du weißt über ihn Bescheid.
857
01:20:29,360 --> 01:20:31,380
Ich habe die beiden letzten Abende mit
ihm verbracht.
858
01:20:33,080 --> 01:20:35,040
Und wenn er mir noch einmal über den Weg
läuft,
859
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Bring ich ihn um.
860
01:20:40,170 --> 01:20:42,970
Ich möchte mich jetzt bitte anziehen.
Lass mich allein und geh jetzt.
861
01:20:43,230 --> 01:20:47,870
Du hast uns damals zu Allerheiligen
beide hierher bestellt.
862
01:20:48,870 --> 01:20:50,510
Dein Mann und dein Liebhaber.
863
01:20:50,930 --> 01:20:52,710
Wolltest dir wohl alle Optionen offen
halten.
864
01:20:53,450 --> 01:20:56,530
Warum haben wir es nicht gleich zu dritt
getrieben? Hör auf, das ist unter
865
01:20:56,530 --> 01:20:59,690
deinem Niveau. Und unter deinem Niveau
ist es, dass du dir eine Wohnung
866
01:20:59,690 --> 01:21:02,190
hast. Und ich habe mich mit deinem
Liebhaber zu treffen.
867
01:21:03,160 --> 01:21:07,000
Dem du wiederum erzählt hast, du wärst
zu deiner angeblichen Schwester gezogen.
868
01:21:07,720 --> 01:21:10,060
Ich hätte nie gedacht, dass du es so
verloren sein kannst.
869
01:21:10,380 --> 01:21:12,680
Hast du dich hier eingeschlichen, um
mich zu beschimpfen?
870
01:21:13,040 --> 01:21:14,040
Groß ist er ja.
871
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Stattlich.
872
01:21:17,520 --> 01:21:19,240
Das ist natürlich was anderes als ich,
ja.
873
01:21:19,540 --> 01:21:20,540
Komm mal auf.
874
01:21:21,380 --> 01:21:24,760
Es tut mir weh, wenn du dich so
demütigst. Den, den anderen. Mir liebt
875
01:21:24,760 --> 01:21:25,840
der Schwächere und demütigt sich.
876
01:21:26,360 --> 01:21:28,640
Glaubst du wirklich, du liebst mich mehr
als ich dich?
877
01:21:28,880 --> 01:21:29,880
Ist es nicht so?
878
01:21:30,280 --> 01:21:31,600
Du hast doch keine Ahnung.
879
01:21:32,240 --> 01:21:33,880
Warum kommst du nicht zu mir zurück?
880
01:21:38,660 --> 01:21:40,400
Es wird nie wieder so sein wie früher.
881
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
Das macht nichts.
882
01:21:47,040 --> 01:21:49,800
Was glaubst du, wie mir zumute war, als
das mit Thomas begann?
883
01:21:52,700 --> 01:21:55,740
In dem Zustand konnte ich mich dir nicht
vermuten. Es hätte dich krank gemacht
884
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
und mich auch.
885
01:21:58,340 --> 01:22:01,480
Ich bin nicht so kleinlich, wie du
denkst. Das sehe ich.
886
01:22:04,840 --> 01:22:06,700
Du willst meinen ehemaligen Liebhaber
umbringen.
887
01:22:07,600 --> 01:22:10,840
Du verfolgst mich mit Mails, mit Anrufen
und sogar mit einem Brief, in dem du
888
01:22:10,840 --> 01:22:12,720
mit Selbstmord drohst, nur um mich zu
erpressen.
889
01:22:13,200 --> 01:22:14,500
Denkst du, es ist mir nicht ernst damit?
890
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Dann mach doch zu, Felix.
891
01:22:18,200 --> 01:22:19,480
Ich will nicht länger leiden.
892
01:22:21,440 --> 01:22:22,440
Ich will leben.
893
01:22:51,240 --> 01:22:52,780
Du willst also, dass ich mich umbringe?
894
01:23:20,490 --> 01:23:21,490
Kann ich Ihnen helfen?
895
01:23:23,390 --> 01:23:24,550
Soll ich einen Arzt rufen?
896
01:23:33,170 --> 01:23:34,170
Bitte.
897
01:23:35,770 --> 01:23:37,390
Ich habe diesen Mann so geliebt.
898
01:23:39,610 --> 01:23:42,730
Es ist besser, ich rufe einen Arzt.
Sollen Sie einfach sehen, ich komme
899
01:23:42,730 --> 01:23:43,730
wieder.
900
01:23:46,410 --> 01:23:48,710
Ich habe ihn so geliebt und jetzt bringt
er sich um.
901
01:24:29,390 --> 01:24:31,890
Signore, scusi, solo perios, bitte.
902
01:24:32,750 --> 01:24:34,190
Nur für Hotel Gäste, bitte.
903
01:24:34,610 --> 01:24:35,610
Hallo?
904
01:24:37,810 --> 01:24:41,750
Signore, bitte, Sie können da drüben
parkieren, da ist öffentliche
905
01:24:42,590 --> 01:24:45,930
Bitte, Sie sehen hier falsch, Sie müssen
umparkieren.
906
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
Verflinde!
907
01:24:48,770 --> 01:24:49,770
Halt!
908
01:24:49,970 --> 01:24:50,970
Lass mich in Ruhe!
909
01:24:58,160 --> 01:24:59,240
Mensch, Felix, hör auf!
910
01:26:16,390 --> 01:26:19,730
Wir haben die Akten studiert, den
Beschuldigten zur Person und zur Sache
911
01:26:19,730 --> 01:26:23,850
und nun die Plädoyers der
Staatsanwaltschaft, der geschädigten
912
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
der Verteidigung gehört.
913
01:26:25,110 --> 01:26:27,230
Die Anträge der Parteien liegen weit
auseinander.
914
01:26:27,810 --> 01:26:31,190
Das Gericht wird sich nun zurückziehen
und über die Qualifikation der Tat und
915
01:26:31,190 --> 01:26:35,550
die dafür angemessene Bestrafung
beraten. Dies wird einige Zeit in
916
01:26:35,550 --> 01:26:39,110
nehmen. Ich bitte Sie, sich um 14 Uhr
wieder hier einzufinden.
917
01:26:39,330 --> 01:26:43,490
Wir werden Ihnen dann das Urteil
mündlich eröffnen und kurz begründen.
918
01:27:36,840 --> 01:27:39,640
Wenn du weniger als zwei Jahre bekommst,
wird die Strafe zur Bewährung
919
01:27:39,640 --> 01:27:41,320
ausgesprochen. Ja, ich weiß.
920
01:27:42,720 --> 01:27:45,200
Ich werde jetzt gehen und nicht bis zum
Schluss bleiben.
921
01:27:51,420 --> 01:27:53,200
Was machst du jetzt mit deinem Leben?
922
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Mach's gut, Felix.
66332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof