Original subtitles

Continue à protéger l’amour, tout le monde est un héros, Wow Oh !

H×EROS ! Debout H×ERO !

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

KONEKO FANSUB

Les bâtiments couvrent le ciel, les visages déprimés dans la foule

Je défends le monde qui a perdu l’espoir

Ferme les yeux la nuit où je vais abandonner

Ferme les yeux

Et souviens-toi

La lumière la plus brillante de l’univers

Transforme l’amour en pouvoir, pour combattre, héros, Wow Oh !

Que le feu de l’amour brûle encore

Le sentiment de "l’amour" est un miracle, un éclat de l’âme

L’amour est justice, comme la boussole

Je peux me changer si c’est pour toi

Tu es une personne douce et plus forte

Ton sourire, c’est ma paix

Encore et encore ! Debout H×ERO !

LES DEUX CONTRAIRES

Les Deux Contraires.

Un temps parfait...

À la bonne heure,

Et ma tenue... ça peu aller.

Un jour parfait pour un rencard.

Mais il y a une chose que je me demande encore...

Je suis là !

Pourquoi c'est avec Momozono ?!

Il y a une rumeur qu'un Pas-rasite est près de ton école ?

Ouais !

Y a un sanctuaire pas loin, où les gens vont demander le succès de l’amour,

mais une rumeur dit que si on y va en couple, il va définitivement rompre.

C’est quelque chose qu’on entend souvent.

Ça a vraiment un rapport avec un Pas-rasite ?

Les couples qui sont y allés semblent avoir eu une terrible dispute et se sont séparés.

Je vois.

Ça vaut peut-être la peine d’aller jeter un coup d’oeil après tout.

Alors allons-y avec tout le monde à notre prochaine sortie.

On ne peut pas faire ça ?

Je te l’ai dit, non ?

C’est un genre de Pas-rasite qui n'apparaît que quand on a un rencard.

Ce qui signifie...

Je compte sur toi.

C’est quoi cette tête anxieuse ?

Non, je vois que tu as tout prévu.

Ah, ça ?

Je l’ai acheté quand je suis allée faire du shopping avec Kirara.

Mais ce genre de tenue ne me va pas, hein...

Tu penses ? Pour moi, ça a l’air parfait pour un rencard...

- T-Tu le penses vraiment...? - Oui.

J’ai vraiment un bon oeil pour ces choses, te choisir était le bon choix après tout.

Reste calme.

Je sais que c’est juste une mission. Rien de plus, rien de moins...

Dis Retto. C'est crêpes natto est délicieuses !

Hé, voyons.

Ne sommes-nous pas venus exterminer Pas-rasite ?

On devrait faire comme un vrai couple.

Si nous ne le faisons pas dès le départ, Pas-rasite pourrait ne pas apparaître.

En plus, pour battre Pas-rasite, nous devons rassembler de l'Énergie H.

Si tu ne manges pas, je vais te la prendre, tu sais ?

Je vais la manger...

Momozono ?

J’ai failli ne pas te reconnaître avec ces vêtements !

C'est qui ?

J-Juste des camarades de classe.

C’est quoi, ces fringues ?

Pensez te voir en jupe en dehors de l'uniforme, quelle surprise !

E-Et alors ?!

T'es son pote ?

Tu ne le sais peut-être pas puisque tu viens d’une autre école.

Un instant.

Vous vous trompez sur une chose.

Je ne suis pas son ami,

je suis son petit ami.

Bien.

Continuons avec notre rencard.

O-Ouais.

J’aurais dû faire ma demande plus tôt si j’avais su que ça allait arriver !

Moi aussi.

Vous aussi ?

Enjou, espèce d'idiot !

Tu m'as vraiment surpris.

Dire que tu es mon petit ami est injuste.

Tu l’as dit toi-même ?

On ferait semblant d’être un couple pour le sanctuaire.

Pas faux.

Mais tu m’as sauvé la mise, Retto.

Allez, on se dépêche.

C'est ici...

Succès de l'amour

On dirait bien.

C’est un peu sombre ici.

Vraiment flippant, non ?

Si tu as peur, n'hésite pas à t’accrocher à moi, OK ?

Qu'est-ce tu débites ? Je ne ferais jamais ça.

Hein ?

Qu’est-ce que tu fais tout d’un coup, Momozono ?

C’est que mon corps n’a pas bougé tout seul !

Succès de l'amour

Je te retourne la question, Retto, qu’est-ce que tu fais ?

Attends, ça voudrait dire que...

Peut-être que nos pensées et nos actions ont été inversées ?

Je comprends mieux...

C'est pour ça que les couples qui sont venus ici se sont disputés et se sont séparés.

Mais alors, comment allons-nous nous en sortir ?

Plus nous essayons de nous séparer, nous nous accrochons les uns aux autres,

pourquoi ne pas essayer de penser le contraire ?

Le contraire ?

Imagine un peu, Retto.

Tu veux m’embrasser, quoi qu’il arrive.

Comme si je pouvais faire ça !

C'est pas bon !

Ne me dites pas que...!

Je ne m’attendais pas à ce des personnes qui ne sont pas un couple viennent ici seuls.

Cependant, ma capacité affecte le subconscient, aucun moyen que la volonté humaine puisse la dissiper.

Après que j’ai dit à Retto... J’ai essayé de le faire aussi...

Pour Retto...

Mais je me demande pourquoi, ce sentiment... Je sais que Retto aime quelqu’un d’autre...

Je sais que ce ne sont pas ses véritables sentiments, mais...

Sombre idiot !

Avoir Retto agressif juste devant moi. Je ne pourrais peut-être pas me retenir.

Eh bien, cela n’a plus d’importance...

M-Momozono, à l'instant...

Euh, c'est que...

Je vois...

Puisque c’est ce que fait le Pas-rasite,

si on rassemble de l'Énergie H, on pourra le dissiper, non ?

Ouais.

Eh bien... restons-en là.

Hé, sale Pas-rasite !

Je sais que tu es là depuis un moment !

Retto, reste en retrait. Je peux m’en occuper.

En tout cas, il y a vraiment beaucoup de types de Pas-rasite, hein.

C'est pas vrai... Notre jour de congé a été ruiné.

Quoi ?

C’est pas comme s’il n’y avait rien.

Je vérifie juste ton pouls, ne fais pas attention.

Je ne dirai sur ce qui s’est passé à Kirara, alors rassure-toi.

Qu'est-ce que tu ne me diras pas ?!

Hein ?!

J-Je vois.

Pour vaincre le Pas-rasite, vous avez fait semblant d’être amants.

C-C’est ce que je pensais.

Désolée, Kirara, pour avoir causé ce malentendu..

Je pensais que c’était une bonne idée.

Hein ? Et bien...

Je m'en fous de ce que fait Enjou !

Salut !

Tu aimes Kirara, non ?

O-Oh, c'est que...

Pas besoin de paniquer comme ça. Je ne le dirai pas à Kirara, t'inquiète pas.

Et en plus,

Comme ça, moi aussi, je me sentirai comme ça.

LA ROUTINE DE TENJUUJI SORA

La routine de Tenjuui Sora.

Pour le prochain problème...

Tenkuuji ! Tenkuuji Sora.

Elle pionce.

Oui, je vois ça.

Elle ne se réveille pas facilement.

2e PÉRIODE

3e PÉRIODE

APRÈS LES COURS

Q-Qui va là ?!

Sora-chan, je suis ta camarade de classe, qui tu crois que c'est ?

Je suis celle derrière toi, je suis Hiro, Hiro.

C'est qui elle...?

Sora-chan, tu rentres chez toi tout de suite, non ?

On va au Karaoké avec d'autres filles, ça te dis de venir ?

C'est bon.

Un nouveau manga sort aujourd’hui.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Tiens !

J’ai enregistré mon num, donc appelle-moi si tu changes d’avis.

C'est la première fois que j’ai le contact d’une camarade de classe...

Elle a dû voir mon économiseur d’écran !

J’ai juste besoin d’attendre quelques années de plus.

Tu as entendu parler du fantôme du vol à l’étalage ?

Il semble que c’est la raison pour laquelle le nombre de livres en stock n’a pas été exact.

On a essayé d'attraper ce fantôme...

- En plus, ce fantôme ne vole que les mangas pornos. - Quel pervers ce fantôme !

Ce ne serait pas...

Je m'en doutais...

Le Pas-rasite de l’autre jour, a survécu.

Error, bon, pas grave...

Que faire ?

Je n’ai pas apporté de vêtements de rechange aujourd’hui.

Ah, Sora-chan.

C’est moi Hiro, que fais-tu en ce moment ?

Je me demande si tu as changé d’avis.

S-Sora-chan ?

Aide-moi...

Tu es où, là ?!

J’arrive tout de suite, reste où t'es.

Sora-chan !

T'es où ?

Que t'est-il arrivé ?

Comment as-tu fini comme ça ?

Ton corps va bien ? Quelqu’un t'a fait ça ?

Euh... Un alien...?

Je suis désolée de demander quelque chose de si bizarre...

C'est décidé.

À partir de maintenant, je rentrerai avec toi, Sora-chan.

Hein ?

J’étais heureuse... que tu aies compté sur moi aujourd’hui.

Je sais !

Ma maison est pas loin et j’ai quelques vêtements de ta tailles, alors allons-y ensemble.

Ah... Mais...

C’est bon.

Mes parents sont au travail, et mon grand frère ne sera pas à la maison ce soir.

Euh... si tu me regardes comme ça, ça veut dire que mon corps est bizarre ?

Non, ce n'est pas ça.

Sora-chan, je peux regarder ton collier ?

Si tu veux.

- Ah, je le savais.. - De quoi ?

Ça...

On dirait la montre de mon grand frère. C'est pour ça.

Hiro-chan, ça te dérange si je te demande encore ton nom complet ?

Bon sang. Je suis ta camarade de classe et tu ne le sais pas ?

Moi, c'est Hiro.

Enjou Hiro.

C’est un nom de famille bizarre, n’est-ce pas ?

C’est pourquoi je ne le mets pas dans mon carnet d’adresses.

- Je suis rentré. - Oh, merde !

- Hiro ! - C’est mon grand frère !

Hiro, je suis venu rendre le manga que tu m’as prêté.

Je te dis toujours de frapper avant d’entrer !

À l'instant, c'était un Zero Gear.

Attends, que fait-elle chez moi ?

Ne regarde pas Sora-chan comme ça.

Désolée, Sora-chan... pour ce que mon frère a fait.

Allez, Onii-chan, excuse-toi !

D-Désolé, Tenkuuji-san.

T'inquiète. Je suis déjà habituée.

Qu'est-ce tu racontes, Tenkuuji ?!

Mais vu que tu lui empreintes mangas, vous vous entendez probablement bien.

Quelle chance tu as...

C'est pas vrai !

Je suis soulagé que mon frère pervers ait commencé à vivre dans un dortoir.

Qui a dit qu’elle se sentirait seule si je ne rentrais pas une fois par semaine ?

Hé... ne dis pas ce genre de choses devant mon amie !

Puisque tu m’appelles toutes les semaines, je peux lui montrer l’historique des appels, non ?

'Mon amie"...

C’est la première fois que quelqu’un m’appelle comme ça.

Je sais ! Je te prêterai un manga,

alors peut-être que la prochaine fois je pourrai aller chez toi !

Je ne le permettrai pas !

Pourquoi tu refuses, Onii-chan ?

LE PLAN TOTAL DES HÉROS DE L’HUMANITÉ

Plan Total des Héros de l’humanité.

Donc Box signifie "Box" en anglais.

Et "Kitsune", "fox".

... 6 est "Six".

Alors comment dire "ça" en anglais ?

J-Je n’ai pas encore... appris cela, Senpai...

Tu n’as toujours pas assez étudié.

La bonne réponse est...

Saxophone soprano incurvé.

SAX... c’est le son de l’amour.

Himeme ! Je veux voir cette chose appelée "École".

Je ne pense pas qu’une telle école existe.

Mais j'y pense...

Et si tu venais avec moi ?

Je pensais faire une promenade avec Rumba-chan,ça te dis de venir.

Vraiment ?

On dirait que Rumba-chan t’apprécie aussi, Chacha-chan.

Je ne me balance pas comme ça...

L’air de la Terre est si bon.

Ah, c’est vrai, tu viens d’une autre planète, Chacha-chan.

Je suis contente que tu aimes la Terre.

Ah, Rumba-chan, tu sais que tu ne peux pas partir tout seul.

Bon sang... j’aimerais que Retto ait ce genre d’initiative.

Quelle est cette odeur ?

Je ne peux pas y résister...

C'est...

C’est la première fois de ma vie que je vis ça.

Actinidia Polygama

Trop chou.

Je ne savais pas que tu avais un chien, Shirayuki-san.

Comment il s'appelle ?

Ce n’est pas moi qui l’ai donné, mais

à cause de la façon dont elle marche, et comment elle nettoie la poussière en marchant,

tout le monde a commencé à l’appeler "Rumba".

C'est quoi ça ?

Où crois-tu lécher ?

Je suis tellement désolée !

Je le gronderai une fois rentrés à la maison.

Chacha-chan, on y va ?

Euh... Tiens ?

Ce drôle de chat était mignon.

Il est entré dans l'école, ça va aller ?

Chacha-chan, peut-être ?

C’est quoi cet endroit ?

Il n’y a presque que des femelle ici.

Avec toutes cette énergie H, va aller ?

Je dois faire quelque chose.

Hé, toi.

Tu es perdue ?

D’où tu viens ?

Que dirais-tu d’aller dans la salle du profs avec moi ?

Où es-tu passée, Chacha-chan ?

Ç-Ça va ?

Ah, c'est Shirayuki-san.

La chance... d’avoir de si gros seins.

C'est vrai, je peux les toucher un peu...

Ça doit être une blague, non ?

Hein ? Eu en quoi ?

Ils agissent, comme s’ils étaient affectés par les pouvoirs de Chacha-chan.

Chacha-chan !

Pourquoi agissent-elle comme ça ?

Qu’est-ce que tu as fait ?

Himeme... j’ai enfin compris.

Le moyen le plus facile pour l’humanité de vaincre les Pas-rasite.

C'est pourquoi...

J’ai conçu le Plan Total des Héros de l’Humanité !

Qu’est-ce qui se passe avec Chacha-chan ? C’est comme si elle était bourrée.

Arrête ça, Chacha-chan. Ce n’est pas bien !

Pourquoi devrais-je arrêter ? C’est plus efficace.

D’autant plus que cet endroit est plein de femelles, ce qui le rend impropre à la cueillette de l'énergie H.

Si tu te mets en travers de mon chemin, j’ai une idée.

Chiya-chan ?

Maihime.

Mon corps se comporte bizarrement.

Mais... je sais que si c’est toi, tu pourras arrêter ça.

Je comprends ce que tu dis, Chacha-chan.

Cependant,

les gens n’agissent pas uniquement pour des raisons d’efficacité.

En plus, c'est pareil pour ces filles...

elle peuvent sentir l’énergie de l’autre.

Je ne veux pas vraiment l’utiliser sur toi, Chacha-chan.

Mais je n’ai pas le choix.

Énergie H... Activation.

Ne t’inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

Bel Canto Gun.

Maihime...

Ça va, Chiya-san ? Chiya-san ?

Que s'est-il passé...? Je ne me souviens de rien.

Pareil...

Quand je me suis réveillée, j’ai vu qu’on s’était tous effondrés.

J’ai l’impression d’avoir fait un rêve incroyable.

Oui, c'est ça, ça devait être un rêve !

Qu’est-ce que je dois faire ?

Je ne peux pas redevenir normale !

Attends ! Ce n’est pas le moment pour ça, Rumba-chan.

Je te pousse et j’essaie d’agir comme si j’allais bien

Mais tu es toujours si gentil

Tu agites tes cheveux roux, je te poursuis par derrière

Ah, tant de souvenirs de toi

Je me souviens de ton accélération

Émotion perdue, ce sentiment

Je veux savoir où l’emmener

Chérie, l’amour qui tombe

Je vais "ling ling, ling ling"

Émotion perdue, cet amour

S’il te plaît, réchauffe-le et embrasse-moi

Je me sens trop bien

Ouvre de plus, plus, et regarde-moi

Traduction & Adaptation : Ko-chan Relecture : Ko-chan Time & Edits : Ko-chan Kara OP & ED : Ko-chan Koneko Fansub http://konekofansub.eklablog.com

Prochainement:

LA COMBINAISON DES XERO.

Les Super HxÉros !

Prochainement : La combinaison XERO.