Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
Oh nein. Nein.
2
00:01:40,160 --> 00:01:40,200
Nein. Nein.
3
00:01:40,200 --> 00:01:40,240
Nein. Nein.
4
00:01:40,240 --> 00:01:40,280
Nein. Nein.
5
00:01:40,360 --> 00:02:00,680
Nein. Nein, Jim, mach das sofort ab.
6
00:02:01,320 --> 00:02:02,440
Ja, das werde ich.
7
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Dort liegt mein Land,
8
00:02:07,720 --> 00:02:12,880
um den letzten Mülleimer,
auf den wir zusteuern.
9
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
Old Timer, bleib bei mir, und heute Abend
10
00:02:17,120 --> 00:02:22,200
Wir werden mein Land wiedersehen.
11
00:02:22,440 --> 00:02:26,240
Dort lebt mein Volk,
12
00:02:26,520 --> 00:02:31,840
wo die Sonne untergeht und
rot und hell erstrahlt.
13
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
Old Timer Ich werde Gold finden, wenn
14
00:02:35,160 --> 00:02:42,240
Diese Augen sehen mein Land vor mir.
15
00:02:42,520 --> 00:02:49,080
Schau, schau.
16
00:02:50,120 --> 00:02:53,160
Wir werden einen freien Kampf haben,
Junge. French steckt in Schwierigkeiten.
17
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
Er ist völlig zerschossen,
braucht Hilfe. Was gibt's, Johnny?
18
00:02:55,680 --> 00:02:57,000
Hier ist dieser Brief von
19
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Hört zu, Jungs.
20
00:02:59,920 --> 00:03:01,560
Ich brauche so schnell
wie möglich Ihre Hilfe.
21
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Ich wünschte, du könntest die alte
Bar-20-Bande zusammenbringen und
22
00:03:03,480 --> 00:03:04,400
beim Aufbau von Sherrywood helfen.
23
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
und ich peitsche diese Rinder.
24
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Sherrywood hat den Großteil
seines Viehs verloren.
25
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
Die Minen verschwinden schnell.
26
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Wir wissen, dass es die Gang von
Novartis in Snake Buttes ist.
27
00:03:12,120 --> 00:03:13,880
Wir brauchen Männer, die
hier nicht bekannt sind.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Bitte schicken Sie Hoppy und Ihre Männer.
29
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
Ich hänge noch dran, aber
ich bin ziemlich still.
30
00:03:18,480 --> 00:03:20,240
Komm schon, lass uns einen
Krieg zurückholen. Warte.
31
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
Diese Arbeit wird richtig gemacht.
32
00:03:22,520 --> 00:03:24,400
Die Franzosen fragen nach der alten
Bar-20-Clique und bei
33
00:03:24,400 --> 00:03:25,360
Thunderheel bekommen sie sie.
34
00:03:25,960 --> 00:03:28,840
Wir werden den ganzen Clan, Hoppy,
California und die anderen Jungs holen.
35
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
Ja, und außerdem werden wir die Tafelberge
von der anderen Seite von
36
00:03:31,520 --> 00:03:32,320
Sandy Bend aus ansteuern.
37
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Nevada wird nicht einmal merken, dass wir
da sind. Wir werden es
38
00:03:34,040 --> 00:03:34,720
ihm mit Kugeln beibringen.
39
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
Kommst du mit uns, Buck?
40
00:03:35,760 --> 00:03:38,560
Ich wünschte, ich könnte, aber jemand
muss sich hier um die Dinge kümmern.
41
00:03:38,960 --> 00:03:44,000
Komm schon, Johnny. Wir müssen
ein paar Telegramme schreiben.
42
00:03:44,840 --> 00:03:48,120
Ich muss auf dich aufpassen, Sechs.
43
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
Wie.
44
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Der Arzt hat gesagt, dass es eine Menge
sein wird. Hier ist eine
45
00:04:14,840 --> 00:04:15,320
Menge Ausrüstung drin.
46
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Kein Wunder, dass er nicht kommen wollte.
47
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
Ja, es gab keine Schießerei,
seit wir in der Stadt sind.
48
00:04:21,280 --> 00:04:21,520
Nein.
49
00:04:21,640 --> 00:04:25,680
Wie lange wird uns dieser Job bei der
Viehzüchtervereinigung noch beschäftigen?
50
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
Oh, eine Woche oder 10 Tage. Warum?
51
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
Was liegt Ihnen auf dem Herzen?
52
00:04:30,880 --> 00:04:33,160
Nun, Sie kennen mich,
ich bin ein Mann der Tat.
53
00:04:35,080 --> 00:04:37,800
Ja, du siehst mich ganz sicher an.
54
00:04:37,960 --> 00:04:40,000
Nun, im Moment bin ich nur ein Laxon.
55
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Sie sind Mr. Cassidy? Das ist richtig.
56
00:04:42,200 --> 00:04:45,000
Telegramm für Sie. Oh, danke.
57
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
Das ist von Buck. Ja?
58
00:04:51,640 --> 00:04:54,160
Ja, es heißt, Frenchie und
Sherwood sind in einer üblen Lage.
59
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
Snake, Buttes Bande, hat sie
in die Flucht geschlagen.
60
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Frenchie braucht dich.
61
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Alle Jungs gehen über Sandy Bend.
62
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
Wird Snake Buttes von
Südwesten aus treffen.
63
00:05:05,160 --> 00:05:05,880
Ansets, Buck.
64
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
Du sehnst dich also nach Action, was? Ja.
65
00:05:11,200 --> 00:05:12,640
Haben Sie schon einmal von
Nevada und seiner Bande gehört?
66
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
Schon von ihnen gehört?
67
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
Ein Hobby für Anfänger.
68
00:05:16,440 --> 00:05:17,200
Ja? Ja.
69
00:05:17,720 --> 00:05:20,080
Vielleicht überlegst du es
dir noch. Pack unsere Sachen.
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
Ja, wo gehen wir hin?
71
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Ich werde Buck telegrafisch
benachrichtigen und ihm sagen, dass wir
72
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
auf dem Weg zu den Snake Buttes sind.
73
00:05:25,000 --> 00:05:27,160
Kenne ich Nevada?
74
00:05:27,800 --> 00:05:33,600
Wenn ich jemals wieder einen klaren
Kopf habe, Snake Butte, da liegt Nevada.
75
00:05:34,760 --> 00:05:38,040
Warum kann ich meinen Mund nicht halten?
76
00:05:40,560 --> 00:05:41,280
Nevada, was?
77
00:05:46,880 --> 00:05:56,160
Hey, da kommt Johnny.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
Alles klar?
79
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
Ja. Alle Antworten.
80
00:06:03,320 --> 00:06:03,640
Na ja.
81
00:06:04,760 --> 00:06:07,880
Einer nach dem anderen.
82
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
Texte wie dieser, den Sie gerade lesen,
sind bereits auf dem Weg zu
83
00:06:09,600 --> 00:06:10,200
einem Schild für Ihre Band.
84
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
Nun, ich habe gerade einige seiner besten
Männer geschickt, um Frenchie
85
00:06:12,000 --> 00:06:12,600
auf der Ranch zu helfen.
86
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
Was ist mit Hoppy in Kalifornien?
87
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
Kommen sie nicht auch
voran? Ich würde sagen, ja.
88
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
Hört zu, auch heute noch, seht Jungen
in Buttes, schlagt sie mit Schwäche.
89
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Halte Ausschau nach den typischen
Anzeichen für Rauchzeichen, Hoppy.
90
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Was meint er damit?
91
00:06:24,280 --> 00:06:26,800
Du hast einen Kopf wie
eine Kuh, eine tote Kuh.
92
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Kennst du Hoppy nicht gut genug,
um zu verstehen, was er meint?
93
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
Aber sicher, Hoppy in Kalifornien wird
versuchen, sich Nevadas
94
00:06:32,640 --> 00:06:33,320
Bande anzuschließen.
95
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Hilfe für Hilfe, Nevada.
96
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Er wird jede Hilfe annehmen, die
er bekommen kann. Das stimmt.
97
00:06:36,680 --> 00:06:50,640
Na los, Jungs. Fangen wir an.
98
00:07:05,320 --> 00:07:12,440
Hey, wo ist Ben?
99
00:07:13,880 --> 00:07:14,760
Im Büro.
100
00:07:15,320 --> 00:07:16,120
Sieh an, sieh an.
101
00:07:17,040 --> 00:07:20,600
Immer mit der Ruhe. Ziemlich langsam, was?
102
00:07:20,760 --> 00:07:24,640
Ja, schleich dich einfach
an. Schleich dich an.
103
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Nun, es gibt nichts Besseres als
104
00:07:28,440 --> 00:07:30,640
Eier einlegen, besonders
wenn sie gepflückt sind.
105
00:07:31,160 --> 00:07:34,760
Und Radieschen und Zwiebeln, das bist du.
106
00:07:35,520 --> 00:07:36,080
Wie läuft das Geschäft?
107
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Möchtest du etwas trinken?
108
00:07:43,080 --> 00:07:44,040
Ich trinke nicht.
109
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
Ich werde einfach Na
ja, vielleicht später.
110
00:07:48,080 --> 00:07:54,160
Wie fühlst du dich? Wie fühlst du dich?
111
00:07:56,080 --> 00:07:56,440
Wie geht's?
112
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Nun, ich sehe, dass Sie immer
noch von ganz unten anfangen.
113
00:08:00,560 --> 00:08:02,040
Hier kannst du mir
nichts anhaben, Cassidy.
114
00:08:02,160 --> 00:08:03,680
Es liegt außerhalb Ihrer Zuständigkeit.
115
00:08:03,800 --> 00:08:06,640
Außerdem bin ich clean, seit du
mich aus Santa Fe vertrieben hast.
116
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
Immer mit der Ruhe, Ben.
117
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
Ich trage kein Marshal-Abzeichen mehr.
118
00:08:10,680 --> 00:08:11,440
Bist du nicht? Nein.
119
00:08:12,240 --> 00:08:12,560
Sicher.
120
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Nun, einen Moment lang dachte ich, dass
Sie immer noch hinter mir her sind.
121
00:08:17,200 --> 00:08:17,920
Setz dich.
122
00:08:18,520 --> 00:08:19,480
Setz dich.
123
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
Nur zu.
124
00:08:23,240 --> 00:08:26,480
Nun, was führt Sie hierher?
125
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
Ich fahre nach Sandy Bend.
126
00:08:28,560 --> 00:08:30,680
Ich dachte, Sie könnten mir vielleicht
eine Kurzgeschichte erzählen, die
127
00:08:30,680 --> 00:08:31,640
ich in Snake Buttes erlebt habe.
128
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
Snake Buttes, was?
129
00:08:34,480 --> 00:08:36,440
Du suchst doch nicht etwa
jemanden da oben, oder?
130
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Ich sagte, ich sei auf
dem Weg nach Sandy Bend.
131
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Ja, das hast du.
132
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Aber du kannst mir nichts vormachen. Du
bist hinter Nevada und seinen Jungs her?
133
00:08:46,520 --> 00:08:46,760
Sie?
134
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
Warum sollte ich hinter ihnen her sein?
135
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
Das wissen Sie so gut wie ich.
136
00:08:51,000 --> 00:08:53,960
Hör zu, Cassidy, was auch
immer mit ihnen passiert
137
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
ist mir recht.
138
00:08:56,000 --> 00:08:56,640
Wie kommt das?
139
00:08:56,760 --> 00:08:59,640
Sie luden mich zu einer Pokerrunde ein,
und nachdem ich sie, völlig
140
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
legal, gesäubert hatte,
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
Sie zogen mich aus und warfen mich raus.
142
00:09:05,360 --> 00:09:06,040
Nette Jungs.
143
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Ja. Wo ist ihr Lager?
144
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Ich zeige es dir.
145
00:09:16,360 --> 00:09:16,920
Schau.
146
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Möchten Sie eine Flasche Sasperola?
147
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Gutes Bier? Nein.
148
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
Wie wäre es mit einer Flasche Milch? Nein.
149
00:09:30,520 --> 00:09:32,960
Weißt du, was ich an bestreuten Eiern mag?
150
00:09:33,760 --> 00:09:34,360
Nein, was?
151
00:09:35,120 --> 00:09:36,640
Haare auf den Zähnen haben.
152
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
Schau mich an.
153
00:09:38,520 --> 00:09:41,080
Hat dir nicht viel Gutes gebracht.
154
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
Na ja, vielleicht reicht noch einer.
155
00:09:51,200 --> 00:09:56,880
Verbrenne dich nicht.
156
00:10:00,840 --> 00:10:04,840
Jetzt, nachdem Sie diese
Schlucht passiert haben,
157
00:10:06,520 --> 00:10:10,920
Biegen Sie rechts ab, und Sie
sind da. Ist das klar genug?
158
00:10:11,400 --> 00:10:12,240
Ja, das ist in Ordnung.
159
00:10:13,360 --> 00:10:14,160
Vielen Dank, Ben.
160
00:10:15,280 --> 00:10:20,160
Und übrigens, falls es jemanden
interessiert, mein Name ist Tex Reilly.
161
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
In Ordnung, Mr. Reilly.
162
00:10:24,520 --> 00:10:28,160
Ein netter kleiner Snack.
163
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Hast du eine Zahnbürste? Ja.
164
00:10:36,400 --> 00:10:41,640
Ich dachte, du magst Eier.
165
00:10:42,640 --> 00:10:43,480
Wie wäre es mit diesem?
166
00:10:45,520 --> 00:10:48,720
Ich werde wohl langsam
blind oder es ist mir egal.
167
00:10:52,960 --> 00:10:53,400
So.
168
00:11:04,560 --> 00:11:05,120
Gummi.
169
00:11:19,360 --> 00:11:22,800
Komm schon, Kalifornien.
170
00:11:23,120 --> 00:11:27,960
Komm schon, sei fröhlich.
171
00:11:35,600 --> 00:11:40,680
Einen Mann mit einem Stock schlagen.
172
00:11:40,880 --> 00:11:42,880
Er sollte Anwalt werden,
wie Pferdediebstahl.
173
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
Was murmelst du da?
174
00:11:45,880 --> 00:11:49,800
Wie ist es Ihnen mit Long Ben
ergangen? Viel besser als erwartet.
175
00:11:49,920 --> 00:11:52,000
Er hat mir den Weg zu Nevadas
Versteck gezeigt. Das hat er, was?
176
00:11:52,240 --> 00:11:52,400
Ja.
177
00:11:54,040 --> 00:11:56,160
Siehst du, Hoppy, Ben hat
viele Gründe, dich zu hassen.
178
00:11:56,920 --> 00:11:59,080
Woher wusstest du, dass er
nicht vorhat, Nevada zu warnen?
179
00:11:59,440 --> 00:12:02,920
und eine Busfahrt, die in eine
Falle führt? Ich glaube nicht.
180
00:12:03,040 --> 00:12:04,960
Die interessieren ihn
auch nicht besonders.
181
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
Er geht wahrscheinlich davon aus, dass
ich sie ausräume und selbst getötet werde.
182
00:12:08,400 --> 00:12:10,160
Ja, ich glaube, du hast recht, Hoppy.
183
00:12:10,920 --> 00:12:11,640
Wann machen wir uns auf
den Weg zum Versteck?
184
00:12:13,840 --> 00:12:25,840
Sobald ich mich umgezogen habe.
185
00:12:38,840 --> 00:12:43,040
Sagt mal, Jungs, wir sollten diese
Kreis-Y-Marken besser einarbeiten
186
00:12:43,280 --> 00:12:46,840
morgen, während wir dieser kleinen
Gruppe von D-Bar-3ern hinterherjagen.
187
00:12:49,440 --> 00:12:52,200
Das müssen Curly und Ed sein.
188
00:12:58,840 --> 00:12:59,360
Hey, Nevada.
189
00:13:05,440 --> 00:13:09,320
Wie geht es dir, Jeff?
190
00:13:10,680 --> 00:13:11,320
Wie geht es Ihnen?
191
00:13:12,880 --> 00:13:14,560
Was ist das für ein Outfit?
192
00:13:15,600 --> 00:13:17,240
Es ist eine gemischte Gruppe. Wir
sind hier im Sommer zum Weiden.
193
00:13:17,360 --> 00:13:20,520
Oh, ein schönes, abgeschiedenes Plätzchen.
194
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Entschuldigung, ich bin Tex Reilly.
195
00:13:23,240 --> 00:13:24,880
Hier ist California Jack. Howdy.
196
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Sagt mal, wie habt ihr,
Leute, diesen Ort gefunden?
197
00:13:28,720 --> 00:13:31,040
Wir kommen gerade aus Verde. Wir
sind auf dem Weg zurück in den Süden.
198
00:13:32,520 --> 00:13:34,080
Einmal falsch abgebogen,
und Sie hätten uns verpasst.
199
00:13:34,240 --> 00:13:35,400
Ja, das kann ich mir vorstellen.
200
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Long Ben sagte uns, wir sollten außen
herumgehen, aber wir dachten,
201
00:13:38,280 --> 00:13:38,840
wir kommen von vorne.
202
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
direkt durch, Zeit sparen.
203
00:13:41,640 --> 00:13:42,320
Long Ben?
204
00:13:42,640 --> 00:13:43,040
Ja.
205
00:13:43,480 --> 00:13:45,400
Wie lange kennen Sie ihn schon?
Oh, schon eine ganze Weile.
206
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Wir haben ihn aus den Augen verloren,
bis wir ihn und Bertie getroffen haben.
207
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
Wir dachten, wir könnten dort ein bisschen
Geld verdienen, aber er
208
00:13:52,040 --> 00:13:52,880
war nicht sehr gesellig.
209
00:13:55,000 --> 00:13:56,880
Komm rein. Ich schätze, du
könntest etwas zu essen gebrauchen.
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,280
Essen? Sicher.
211
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
Danke.
212
00:14:06,680 --> 00:14:07,480
Nur zu, setz dich.
213
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Stört es Sie, wenn ich mich
ein wenig frisch mache?
214
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
Sich frisch machen? Ja,
ich wasche mir die Hände.
215
00:14:13,680 --> 00:14:14,880
Jetzt bedienen Sie sich.
216
00:14:15,480 --> 00:14:16,120
Danke.
217
00:14:19,560 --> 00:14:21,080
Alles, was man im Süden weiß.
218
00:14:22,360 --> 00:14:23,440
Oh, viele Leute.
219
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
Aber die meisten von
ihnen sind alte Hasen.
220
00:14:26,600 --> 00:14:28,320
Diese neue Generation taugt nicht viel.
221
00:14:29,400 --> 00:14:30,240
Was meinen Sie damit?
222
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Sie sind etwas nachgiebiger geworden.
223
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
Ja, Sir, ich nehme die guten alten Zeiten.
224
00:14:36,040 --> 00:14:39,000
Wissen Sie, ich erinnere mich noch an den
großen Kampf am Cunningham
225
00:14:39,000 --> 00:14:39,960
Lake, damals in Texas.
226
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
Also fast das Ganze.
227
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
Das waren Männer.
228
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
Ich habe viel über diesen Kampf gehört,
aber keine zwei Geschichten waren gleich.
229
00:14:50,040 --> 00:14:51,720
Wer waren die Leidtragenden?
230
00:14:53,760 --> 00:14:54,320
Mal sehen.
231
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Deacon Rankin, Jack Dorman,
232
00:15:00,600 --> 00:15:03,800
Charlie Teale, ein
Stipendiat mit dem Namen
233
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
von Nolan oder etwa 18 oder 20 anderen.
234
00:15:07,040 --> 00:15:07,960
Was ist mit ihnen passiert?
235
00:15:10,280 --> 00:15:13,120
Sie lieferten sich die schrecklichste
Schlacht, die ich je gesehen
236
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
habe, aber sie alle gingen unter.
237
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Kämpfe, einer nach dem anderen.
238
00:15:18,280 --> 00:15:22,680
Armer Deacon, er war einer
der ersten, die gingen.
239
00:15:22,840 --> 00:15:25,000
Charlie Teale bekam seine
ein paar Minuten später.
240
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Nein, ich hatte keine Chance.
241
00:15:26,760 --> 00:15:30,640
Es war ein großer Kampf, aber am Ende
waren alle tot oder lagen im Sterben.
242
00:15:32,880 --> 00:15:34,800
Das ist alles, bis auf eine Sache.
243
00:15:36,080 --> 00:15:36,680
Wer war das?
244
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Ich habe einen Namen: Tom Wilkins.
245
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
Jetzt liegen Sie falsch.
246
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
Wilkins entkam nicht. Er wurde getötet.
247
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
Das war er. Alle auf dieser
Seite wurden getötet.
248
00:15:47,440 --> 00:15:48,080
Niemand kam davon.
249
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
Ich sagte, er ist entkommen,
und ich muss es wissen.
250
00:15:52,800 --> 00:15:53,320
Du bist verrückt.
251
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Warum drei Sheriffs nach Wilkins
suchten und nicht aufgaben
252
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
bis die Nachricht kam, dass er tot war.
253
00:15:58,920 --> 00:16:01,880
Das beweist gar nichts. Sie wissen
nur, was man ihnen gesagt hat.
254
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
Einen Moment.
255
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
Mir fällt auf, dass Sie die Geschichte
aus der Sicht des Verteidigers erzählen.
256
00:16:08,840 --> 00:16:10,760
Sie bestehen auch darauf, dass
Tom Wilkins noch am Leben ist.
257
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
Sagen Sie mir, sind oder
waren Sie Tom Wilkins?
258
00:16:14,960 --> 00:16:18,800
Ich sagte, mein Name sei Tex Reilly.
259
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
Sind Sie Tom Wilkins?
260
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
Reilly ist gut genug für mich.
261
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
Außerdem kommen wir friedlich hierher und
wollen auch auf dieselbe
262
00:16:27,920 --> 00:16:28,640
Weise wieder gehen.
263
00:16:29,400 --> 00:16:30,960
Wenn du keine hast, habe ich andere Ideen.
264
00:16:34,840 --> 00:16:35,680
Hier sind Sie vollkommen sicher.
265
00:16:37,840 --> 00:16:38,760
Ja.
266
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Sie sagten, Charlie Teale sei
bei diesem Kampf getötet worden.
267
00:16:43,840 --> 00:16:44,480
Das stimmt.
268
00:16:45,200 --> 00:16:45,480
Ich weiß.
269
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
Sehen Sie, er war mein Vater.
270
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Charlie, war er dein Vater?
271
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Nun, Kalifornien, es sieht so
aus, als wären wir unter Freunden.
272
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
Ja, das klingt irgendwie danach.
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,200
Nach allem, was ich gerade gehört
habe, sind Sie unter Freunden.
274
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Sag mal, was ist das
überhaupt für ein Outfit?
275
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Die gleiche Art, die sich dagegen
gewehrt hat, Cunningham Lake.
276
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Nun, Raleigh ist für uns ein guter Name.
277
00:17:21,120 --> 00:17:23,040
Wir vergessen, dass Tom
Wilkins noch am Leben ist.
278
00:17:23,720 --> 00:17:24,400
Moment mal.
279
00:17:26,000 --> 00:17:27,280
Ich gebe nicht zu, dass ich er bin.
280
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
Na gut. Wie du willst.
281
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
Sag mal, Reilly, hast du vor,
durchs ganze Land zu reisen?
282
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Ihren Lebensunterhalt
als Spieler verdienen?
283
00:17:36,440 --> 00:17:36,880
Warum nicht?
284
00:17:38,520 --> 00:17:40,520
Ich kann Ihnen und Ihrem Freund hier etwas
Besseres anbieten, indem Sie
285
00:17:40,520 --> 00:17:41,280
mit uns an Aktien arbeiten.
286
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
Ich weiß nicht.
287
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Kalifornien und ich haben uns mit
den Karten ganz gut geschlagen.
288
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Ich sehe nicht Nun, übernimm du das
und sag mir morgen früh Bescheid.
289
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
Alles klar, auf Sie. Das werden wir.
290
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Die Jungs nennen mich Nevada.
291
00:17:56,960 --> 00:17:57,800
Iss ruhig weiter.
292
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
Wir zeigen Ihnen, wo Sie Ihre
Pferde unterbringen können.
293
00:18:00,680 --> 00:18:01,120
Alles klar.
294
00:18:06,480 --> 00:18:07,520
Tragen Sie unbedingt ein
geruchshemmendes T-Shirt.
295
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
Die bösartigste kleine Hoop-Linie,
die sie je gesehen haben.
296
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
Das ist erst der Anfang. Da
sind noch einige mehr drin.
297
00:18:14,840 --> 00:18:16,920
Wir sollten besser anfangen, die
Wahrscheinlichkeit zu verringern.
298
00:18:17,760 --> 00:18:19,520
Eine weitere Sache, die wir tun müssen,
ist sicherzustellen, dass unsere Jungs
299
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Hier finden Sie den Weg.
300
00:18:21,920 --> 00:18:22,320
Ja.
301
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Na, ihr Burschen könnt aber gut schlafen.
302
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
Ja, es ist so schön und friedlich hier.
303
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
Schon gefrühstückt? Aber sicher.
304
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
Ich bin so voll, wie man nur sein kann.
305
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
Hey, wo ist Nevada? Er und die
anderen sind früh aufgebrochen.
306
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Sie führen einige neue Marken. Ja?
307
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
Wir haben gestern Abend über
dich gesprochen, Raleigh.
308
00:18:53,760 --> 00:18:54,120
Ist das so?
309
00:18:54,240 --> 00:18:57,600
Einige der Jungs sind neugierig, wie
gut Sie mit den Autos umgehen können.
310
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
Nun, ich spiele, wann immer ihr Jungs
wollt, aber ich warne
311
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
euch, ich bin kein Amateur.
312
00:19:03,600 --> 00:19:06,160
Nun, danke für die Warnung, aber wir
spielen auch ein ziemlich
313
00:19:06,160 --> 00:19:07,200
cleveres Spiel, was, Karp?
314
00:19:07,320 --> 00:19:08,360
Aber sicher.
315
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
Wie wäre es mit einem kleinen Spielchen?
316
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Von mir aus gerne. Es
ist deine Beerdigung.
317
00:19:18,160 --> 00:19:19,120
Oh-oh, da kommt Zela.
318
00:19:22,720 --> 00:19:24,800
Hier, das gehört dir.
319
00:19:25,480 --> 00:19:27,160
Wir sollen zu krank sein,
um Karten zu spielen.
320
00:19:27,240 --> 00:19:27,360
Ja.
321
00:19:31,040 --> 00:19:33,280
Geh aus der Nummer drei raus
und löse ein paar der Jungs ab.
322
00:19:33,480 --> 00:19:36,520
Aber er oder wir – Sie sind genauso
gesund wie ich. Bewegen Sie sich.
323
00:19:37,520 --> 00:19:38,440
Komm schon, Elbow.
324
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Wir haben sie lange genug
hingehalten. Lasst uns aufbrechen.
325
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
Jetzt sagte Vater, er
würde gleich pronto kommen.
326
00:19:43,920 --> 00:19:44,480
Richtig.
327
00:19:45,840 --> 00:19:48,040
Charlie, was hast du vor?
328
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
Hast du den Platz in Brand gesetzt,
du Idiot? Es fängt nicht Feuer.
329
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
Dies ist der Stand von letzter Nacht.
330
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Halten Sie sie uns hin.
331
00:19:53,960 --> 00:19:56,280
Charlie würde doch keine
heiße Asche wegwerfen, oder?
332
00:19:56,400 --> 00:19:56,560
Nein.
333
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Vor zwei Jahren war das
noch nicht der Fall.
334
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
Wir hatten mächtig
Schwierigkeiten, es hinzubekommen
335
00:20:01,000 --> 00:20:09,960
Möchten Sie einen kleinen
Trick sehen? Trick?
336
00:20:10,240 --> 00:20:10,760
Sicher.
337
00:20:14,400 --> 00:20:15,080
Königin des Clubs.
338
00:20:20,480 --> 00:20:21,160
Pik-Zwei.
339
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Acht von zehn Clubs.
340
00:20:29,920 --> 00:20:32,040
Geh nicht. Das ist eine
vorgefasste Meinung.
341
00:20:32,160 --> 00:20:32,520
Ja.
342
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
Das muss derjenige sein, der
damals die Zeit gestohlen hat.
343
00:20:56,680 --> 00:20:56,920
Ja.
344
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Gib mir ein Messer.
345
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Was machst du da, bist du
glücklich? Ich mache ein Feuerzeug.
346
00:21:24,680 --> 00:21:27,560
Wir geben den Jungs genug Zeit, um in
die Buttes zu kommen, dann werden wir
347
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
dieser Bauch in Flammen.
348
00:21:32,200 --> 00:21:32,480
Verstanden?
349
00:21:33,080 --> 00:21:33,720
Sicher.
350
00:21:33,960 --> 00:21:35,240
Das wird ein tolles Rauchzeichen abgeben.
351
00:21:35,320 --> 00:21:35,560
Sicher.
352
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
Ja. Komm schon.
353
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Nun, nach diesen Klamotten zu urteilen,
Ryrie, sieht es so aus,
354
00:21:56,680 --> 00:21:57,280
als ob du und dein Freund
355
00:21:57,360 --> 00:21:58,920
haben beschlossen, mein
Angebot anzunehmen.
356
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Jawohl, Sir. Sie haben
ein paar neue Männer.
357
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
Das hast du wirklich. Gut.
358
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
Wir werden viele Rinder umbrennen. Wir
bereiten uns auf den Viehtrieb vor.
359
00:22:06,280 --> 00:22:08,040
Du füllst einen Sattel auf. Ich
bin in einer Minute draußen.
360
00:22:09,160 --> 00:22:09,640
Ja.
361
00:22:12,120 --> 00:22:14,720
Hast du gehört, was er
über die Fahrt gesagt hat?
362
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Aber wenn die Jungs nicht
rechtzeitig hier sind.
363
00:22:18,040 --> 00:22:19,160
Das habe ich mich auch schon gefragt.
364
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Wir werden das herausfinden,
wenn wir es hinter uns haben.
365
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
Da kommen sie.
366
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Hallo, Jungs. Hallo, Johnny.
367
00:22:32,720 --> 00:22:36,000
Wo ist Hoppy?
368
00:22:36,680 --> 00:22:39,320
Er in Kalifornien wird versuchen, sich
der Bande aus Nevada anzuschließen.
369
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Er ist sicherlich ein
hohes Risiko eingegangen.
370
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Ja, aber du kennst Hoppy.
371
00:22:43,160 --> 00:22:46,200
Übrigens bedankt sich Buck dafür, dass er
diese Männer an Frenchie ausgeliehen hat.
372
00:22:46,320 --> 00:22:47,440
Er ist herzlich willkommen.
373
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
Er hat mir schon aus so mancher
misslichen Lage geholfen.
374
00:22:50,040 --> 00:22:51,720
Warst du schon mal in
Snake Buttes, Johnny?
375
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
Nein, habe ich nicht, aber ich
habe eine Idee, wo sie sind.
376
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Das wird nicht helfen.
377
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
Wir gehen besser rüber und reden mit Jud
Winters, einem meiner alten Vorarbeiter.
378
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
Er war der Buttes.
379
00:23:00,920 --> 00:23:04,280
Klingt nach einer guten Idee. Ihr bleibt
hier, Jungs, und kommt dann zurück.
380
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
Wo ist Skilly? Ich glaube,
er ist ungefähr 20.
381
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
Nun, in letzter Zeit war es ziemlich gut.
382
00:23:17,360 --> 00:23:17,880
Opa.
383
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Ich war nur Ich weiß.
384
00:23:22,880 --> 00:23:25,280
Sie haben gerade daran gedacht, wie schön
es wäre, noch eine weitere
385
00:23:25,280 --> 00:23:26,160
Erkundungstour zu machen.
386
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
Nun, was wäre, wenn es so wäre?
387
00:23:28,760 --> 00:23:32,160
Verdammt noch mal, June, ich habe es satt,
herumzusitzen und wie ein
388
00:23:32,160 --> 00:23:33,800
vertrockneter Stein zu verdorren.
389
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
Rede nicht so.
390
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Du bist alles, was ich noch habe, Opa.
391
00:23:38,720 --> 00:23:40,760
Ich könnte es nicht ertragen,
wenn du in die Berge gehst.
392
00:23:40,880 --> 00:23:42,440
Kümmere dich nicht um mich, Juney Girl.
393
00:23:42,720 --> 00:23:46,560
Ich bin nur ein alter
394
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Hallo, Judd. Wie geht es dir, Waffle?
395
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Hallo, an Frau June. Hallo.
396
00:24:01,880 --> 00:24:03,640
Ich möchte, dass du einen
Freund von mir kennenlernst.
397
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
Frau June Winters. Hier ist Johnny Nelson.
398
00:24:06,320 --> 00:24:07,920
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen,
Miss. Wie geht es Ihnen?
399
00:24:08,040 --> 00:24:10,640
Hier ist Jud Winters.
400
00:24:11,520 --> 00:24:12,880
Schön, Sie kennenzulernen,
Sir. Wie geht es Ihnen?
401
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Sir Jud, was wissen Sie
über die Schlangenbuttes?
402
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
Ich habe sie von allen Seiten umkreist
und bin ein Stück weit eingedrungen.
403
00:24:20,040 --> 00:24:20,400
Warum?
404
00:24:21,160 --> 00:24:23,560
Wir sind hinter ein paar Viehdieben
her, die sich dort versteckt halten.
405
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
Können Sie uns sagen, wie man am besten
von Südwesten aus zu
406
00:24:25,400 --> 00:24:25,960
den Tafelbergen gelangt?
407
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Ich kann das noch besser.
408
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
Ich werde Sie führen.
409
00:24:31,240 --> 00:24:33,440
Ich habe Junie nur ein
bisschen aufgezogen.
410
00:24:34,080 --> 00:24:36,200
Sie hat Angst, dass ich
mich verirren könnte.
411
00:24:37,680 --> 00:24:39,640
Herr Winters, wenn Sie eine Karte mit den
besten Wanderwegen und
412
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Wasserstellen mitbringen könnten,
413
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Ich und die Jungs sind startklar.
414
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Das wusste ich, mein Sohn.
415
00:24:44,000 --> 00:24:46,560
Bleiben Sie zum Mittagessen,
dann zeichne ich Ihnen eins.
416
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
Ja, komm rein.
417
00:24:49,760 --> 00:24:55,840
Dinge meiner einsamen Gitarre,
418
00:24:56,120 --> 00:25:02,760
sanft und süß, eine seltsame Melodie.
419
00:25:03,000 --> 00:25:10,240
Wie ein Nebel auf einem Berg in der Ferne.
420
00:25:10,480 --> 00:25:17,120
Honse, mein Traum ist
eine seltsame Träumerei.
421
00:25:17,320 --> 00:25:24,080
Ein Akkord, gezupft in
der Stille der Dämmerung.
422
00:25:24,280 --> 00:25:30,640
Echo süßer Harmonien
für verliebte Wanderer.
423
00:25:30,840 --> 00:25:37,960
Auf den Saiten meiner einsamen Gitarre.
424
00:25:38,200 --> 00:25:44,960
Sanft und süß, eine seltsame Träumerei.
425
00:25:45,200 --> 00:25:52,040
Ein Akkord, der in der Stille
der Dämmerung getrommelt wurde.
426
00:25:52,200 --> 00:25:59,720
Echo süßer Harmonien
für verliebte Wanderer.
427
00:26:00,040 --> 00:26:06,360
Auf den Saiten meiner einsamen Gitarre.
428
00:26:06,600 --> 00:26:13,920
Weich und süß, ein seltsames Schwelgen.
429
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
Los, Jungs, rein mit den Eiern.
430
00:26:16,680 --> 00:26:56,920
Auf geht's zur Fahrt.
431
00:26:59,000 --> 00:27:06,880
Toll.
432
00:27:08,920 --> 00:27:28,280
Diese beiden Gipfel werden
433
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
Fang an, dich zusammenzureißen, Waffle.
434
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
Ja, wir sollten morgen die
Buttes erreichen, Johnny.
435
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
Ja, ich denke schon.
436
00:27:38,920 --> 00:27:41,640
Seht euch dieses Wasserloch an, Jungs.
437
00:27:42,440 --> 00:27:44,280
Oh, Mann, das ist es, wonach
wir gesucht haben, oder?
438
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
Ich bin mir nicht sicher,
ob dir das gefallen wird.
439
00:27:47,720 --> 00:27:49,920
Könnt ihr alle für eine
Weile hier campen, Johnny?
440
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Ja, ich denke, das werden wir.
441
00:27:53,960 --> 00:27:57,240
Es wäre vielleicht eine gute Idee, Shorty,
wenn du da oben auf dem
442
00:27:57,240 --> 00:27:58,360
Grat nachsehen würdest,
443
00:27:58,480 --> 00:28:01,240
Schau, ob du Rauch siehst.
In Ordnung, Johnny.
444
00:28:01,640 --> 00:28:06,360
Glaubst du, Huffy in Kalifornien
hat schon Kontakt aufgenommen?
445
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Ich weiß es nicht, aber wenn ja,
sollten wir uns auf den Weg machen.
446
00:28:10,000 --> 00:28:29,200
ihre weisen Zeichen ziemlich bald.
447
00:28:30,120 --> 00:28:36,920
Komm schon, Baby.
448
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Komm schon. Das ist
der letzte Damenkoffer.
449
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
Noch so ein Tag, und wir sind fertig.
450
00:28:42,960 --> 00:28:44,280
Ja. Datei ablegen.
451
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Wir kommen und holen es ab.
452
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Es wird schwer werden.
453
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
Sieht so aus, als würden die anderen
die Ochsen in Sandy Bend County haben.
454
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
Ja, viele davon gehören Frenchie.
455
00:28:57,520 --> 00:28:58,200
Komm schon.
456
00:29:01,640 --> 00:29:06,000
Irgendetwas riecht hier aber gut,
Al Bals. Was gibt's denn Leckeres?
457
00:29:07,040 --> 00:29:08,480
Rindereintopf. Schon wieder?
458
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
Komm schon, sicher, und
später, sicher, heulen.
459
00:29:11,920 --> 00:29:12,280
Ja?
460
00:29:13,000 --> 00:29:15,720
Nun, hör zu, Karp, Nevada hat mir
gesagt, ich soll Chinese ablösen,
461
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
Charlie, und ich gebe
mein Bestes, siehst du?
462
00:29:18,240 --> 00:29:19,760
Aber wenn diese beiden Jaspers noch einmal
einen Pieps von sich geben,
463
00:29:19,800 --> 00:29:20,440
dann werde ich Du wirst ...
464
00:29:20,520 --> 00:29:23,560
sich umbringen. Komm schon,
gib mir was zu essen.
465
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
Kannst du eigentlich nie etwas
anderes kochen als Eintopf?
466
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
Ich bin es leid, es auch nur anzusehen.
467
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
Ich habe das. Das ist es, was du tust.
Du wirst nie genug bekommen, oder?
468
00:29:30,960 --> 00:29:32,040
Hier, immer mit der Ruhe.
469
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
Wann werdet ihr beide endlich
vernünftig und hört auf zu streiten?
470
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Nun, er hat nach Ärger gesucht,
seit ich zur Arbeit gekommen bin,
471
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
und er wird es bekommen.
472
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
Wenn ihr beide euch eine Schießerei
liefern wollt, ist das
473
00:29:39,280 --> 00:29:39,720
für mich in Ordnung.
474
00:29:39,800 --> 00:29:41,280
Aber ich will keine Schießerei,
bis der Job erledigt ist.
475
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Verstehen Sie? Das passt mir gut.
476
00:29:43,200 --> 00:29:43,920
Ich auch.
477
00:29:45,800 --> 00:29:48,040
Ich verlange nur eine faire
Pause. Die bekommen Sie.
478
00:29:48,880 --> 00:29:50,960
Und ich werde auch darauf achten, dass
niemand von der Seite hereinschneidet.
479
00:29:51,200 --> 00:29:52,360
Und ich werde aus demselben
Grund vor Ort sein.
480
00:29:52,440 --> 00:29:53,520
Jetzt haltet alle die Klappe.
481
00:29:54,960 --> 00:29:56,520
Was ist eigentlich los mit euch, Leute?
482
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
Bis vor einer Woche lief
alles wie am Schnürchen,
483
00:29:58,720 --> 00:30:00,920
und plötzlich geht ihr aufeinander los.
484
00:30:02,080 --> 00:30:06,480
Jetzt iss weiter und streite nicht.
485
00:30:08,440 --> 00:30:11,040
Ah, Eintopf, hm?
486
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
Hoppy, wenn ihnen nicht die Kugeln
ausgehen, bringen sie vielleicht alle um.
487
00:30:15,640 --> 00:30:16,920
bevor die Jungs hier sind.
488
00:30:18,400 --> 00:30:21,280
Kalifornien, du bist ein
blutrünstiger alter Kauz.
489
00:30:28,600 --> 00:30:31,320
Ellbogen bringen dich in einem
fairen Kampf um. Was wirst du tun?
490
00:30:31,720 --> 00:30:35,040
Ja, warte, bis wir mit
dem Essen fertig sind.
491
00:30:36,360 --> 00:30:39,200
Überprüfen. Prüfen.
492
00:30:40,920 --> 00:30:41,880
Missbrauch. Check.
493
00:30:51,320 --> 00:30:57,080
Schach.
494
00:30:58,840 --> 00:31:04,400
Warte noch ein bisschen.
Dreh dich um, Elbow.
495
00:31:04,600 --> 00:31:16,000
Was ist passiert, Conchou?
496
00:31:17,160 --> 00:31:19,040
Ich bin hierher gekommen, um
mich mit Elbow zu versöhnen.
497
00:31:19,640 --> 00:31:21,440
Sobald er mich sah, griff
er nach seiner Waffe.
498
00:31:22,120 --> 00:31:23,240
Aber ich war schneller.
499
00:31:23,360 --> 00:31:24,480
Das stimmt. Ich habe alles gesehen.
500
00:31:24,560 --> 00:31:26,280
Ich habe in diese Richtung
geschaut, als es passiert ist.
501
00:31:26,360 --> 00:31:28,960
Du bist ein geschmeidiger und aalglatter
Lügner, Leighton. Conchou hat
502
00:31:28,960 --> 00:31:30,000
Elbow keine Chance gelassen.
503
00:31:30,200 --> 00:31:32,120
California und ich haben ihn
beide gesehen. Das haben wir.
504
00:31:33,040 --> 00:31:35,680
Ich hätte wissen müssen, dass du Elbow in
einem fairen Kampf nicht besiegen kannst.
505
00:31:36,000 --> 00:31:37,920
Zieh deine Waffe oder ich
erschieße dich wie einen Hund.
506
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Es ist ein festes Deck.
507
00:31:40,120 --> 00:31:42,440
Ich werde nicht ziehen.
508
00:31:44,600 --> 00:31:45,720
Was ist los? Ich habe eine Waffe.
509
00:31:45,840 --> 00:31:50,400
Ich habe Conchou gerade in einem fairen
Kampf getötet. Er hat Elbow ermordet.
510
00:31:50,560 --> 00:31:52,600
Conchó hat ihn nicht ermordet. Elbow
hat zuerst versucht, ihn zu kriegen.
511
00:31:52,720 --> 00:31:55,920
Ich habe alles gesehen. Laiton
ist ein Lügner, Navella.
512
00:31:56,040 --> 00:31:56,720
Das ist das zweite Mal, dass du
mich so nennst – Halt die Klappe.
513
00:31:56,800 --> 00:32:00,280
Nur zu, Raleigh.
514
00:32:00,560 --> 00:32:02,880
Elbowes saß hier auf der
Deichsel, als Conchou auftauchte
515
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
hinter ihm mit gezogener Waffe.
516
00:32:04,800 --> 00:32:06,680
Er rief und Elbowes drehte
sich um, sie töteten ihn.
517
00:32:06,800 --> 00:32:08,240
Warum haben Sie nicht
versucht, ihn aufzuhalten?
518
00:32:09,200 --> 00:32:10,960
Es ging so schnell, dass
wir keine Chance hatten.
519
00:32:11,040 --> 00:32:13,160
Hat sonst noch jemand etwas
gesehen? Ich saß neben Laiton.
520
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
Er drehte sich erst
nach der Schießerei um.
521
00:32:17,280 --> 00:32:19,120
Der nächste Mann, der eine Waffe zieht,
hat mir Rede und Antwort zu stehen.
522
00:32:22,040 --> 00:32:22,680
Komm schon, kümmern wir uns um sie.
523
00:32:51,160 --> 00:32:52,080
Hey, schau mal, Skinny.
524
00:32:53,880 --> 00:32:55,160
Genau wie Hoppy es dir gesagt hat.
525
00:32:58,280 --> 00:33:10,680
Hey, hier ist noch
einer. Gehen wir zurück.
526
00:33:12,360 --> 00:33:19,120
Glück gehabt, Johnny?
527
00:33:20,560 --> 00:33:20,840
Nein.
528
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Ich habe eine Spur von Bühne, Mark.
529
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
Ich frage mich, ob Hoppy in
Kalifornien etwas zugestoßen ist.
530
00:33:37,320 --> 00:33:37,960
Hey, Johnny.
531
00:33:40,000 --> 00:33:40,640
Was ist los, Shorty?
532
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
Ein paar seltsame Reiter
kommen von Südwesten hierher.
533
00:33:44,680 --> 00:33:51,360
Lasst uns in Deckung gehen, Jungs.
534
00:33:59,560 --> 00:34:01,640
Grün, Warten, Land der
Autos. Was machst du hier?
535
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Es ist alles deine Schuld.
536
00:34:03,120 --> 00:34:05,040
Wenn du Opa nicht mit so vielen Rushers
vollgestopft hättest,
537
00:34:05,080 --> 00:34:05,960
wären wir jetzt nicht hier.
538
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
Jetzt mal langsam, Miss Juni.
539
00:34:07,240 --> 00:34:08,880
Er ist weggezogen, kurz
nachdem Sie gegangen sind.
540
00:34:08,960 --> 00:34:11,320
Ich habe es rechtzeitig herausgefunden
und ihn auf den Plätzen eingeholt.
541
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
Er wollte nicht umkehren,
also bin ich mit ihm gekommen.
542
00:34:14,120 --> 00:34:15,880
Ich musste einfach kommen, mein Sohn.
543
00:34:16,000 --> 00:34:19,680
Ich dachte mir, dass du und dein Freund
vielleicht Hilfe gebrauchen könntet.
544
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
Hey, Hoppe, in Kalifornien, in den Buttes,
bringt mich gerade auf
545
00:34:22,600 --> 00:34:23,480
die Bühne, Wissenschaft.
546
00:34:23,640 --> 00:34:25,600
Wo warst du? Auf dem ganzen
Wanderweg, hier ist es toll zu Ostern.
547
00:34:25,680 --> 00:34:27,320
Einfach so in eine Schlucht gehen.
548
00:34:27,440 --> 00:34:29,640
Sohn, das muss der Weg
sein, der von Furties kommt.
549
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Wie ich es Ihnen auf
der Karte gezeigt habe.
550
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Wie weit führt dieser Weg in die
Buttes? Kann ich nicht sagen.
551
00:34:34,400 --> 00:34:36,080
Ich war noch nie viel weiter weg als hier.
552
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
Nun, mal sehen, wohin es führt.
553
00:34:37,960 --> 00:34:39,920
Nein, wir dürfen in eine Amboyade laufen.
554
00:34:40,400 --> 00:34:41,200
Du hast recht, Red.
555
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
Wir lassen unser Lager hier und halten
die Augen nach Rauchzeichen offen.
556
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
In der Zwischenzeit versuchen
wir, die Wanderroute zu finden.
557
00:34:46,680 --> 00:34:47,800
Komm schon, lass mal sehen.
558
00:34:50,160 --> 00:34:52,400
Nun, Reilly, wie fühlst du dich
jetzt, wo die Brandon's vorbei sind?
559
00:34:53,160 --> 00:34:54,840
Oh, ich bin steif.
560
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Sehen Sie, ich bin es nicht
gewohnt, viel zu reiten.
561
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Aber ich werde schon darüber hinwegkommen.
562
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Wann fangen Sie mit der Aktion an?
Oh, in einer Woche oder in zehn Tagen.
563
00:35:01,880 --> 00:35:04,040
So lange dauert es, bis diese
frischen Brandwunden verheilt sind.
564
00:35:04,120 --> 00:35:04,600
Oh, Nevada.
565
00:35:07,800 --> 00:35:08,240
Ja.
566
00:35:13,160 --> 00:35:18,160
Ich denke, die Jungs hatten genug
Zeit, um in die Buttes zu kommen.
567
00:35:18,320 --> 00:35:20,560
Du hältst die Augen offen. Ich
will die Feuerleiter aufstellen.
568
00:35:20,680 --> 00:35:22,640
Ja, du meinst, sie behalten
und nicht gehen lassen?
569
00:35:22,760 --> 00:35:53,360
Ja, das stimmt.
570
00:36:03,160 --> 00:36:06,640
Wo ist Reilly?
571
00:36:07,520 --> 00:36:07,880
Reilly?
572
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
Du meinst Tex? Ja.
573
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
Tex, drinnen? Nein, ist er nicht.
574
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
Ist er nicht, was? Nur wohin gehst du?
575
00:36:16,000 --> 00:36:17,720
Ich muss Reilly finden. Raleigh finden?
576
00:36:17,840 --> 00:36:18,520
Sagen Sie, setzen Sie sich.
577
00:36:20,040 --> 00:36:22,280
Sag mal, Reilly.
578
00:36:22,480 --> 00:36:24,720
Sag mal, habe ich dir schon mal
von meiner Zeit in Montana erzählt?
579
00:36:24,840 --> 00:36:26,840
Ich habe keine Zeit zum Zuhören.
Ich muss Raleigh finden.
580
00:36:26,960 --> 00:36:28,400
Nein, setz dich.
581
00:36:28,560 --> 00:36:31,320
Clark, ich werde dir ein Lied vorsingen.
582
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Sag mal, geht es dir gut? Sicher.
583
00:36:34,080 --> 00:36:34,960
Sicher, ich denke Was ist los?
584
00:36:35,040 --> 00:36:35,080
Materie? Nichts.
585
00:36:35,160 --> 00:36:38,240
Ich singe. Ich habe ein Mädchen in Cali
586
00:36:38,320 --> 00:36:39,080
Was ist los?
587
00:36:39,720 --> 00:36:41,280
Materie, nichts. Ich singe.
588
00:36:42,480 --> 00:36:47,760
Ich habe ein Mädchen in
Cali, am blauen Atlantik.
589
00:36:48,200 --> 00:36:50,920
Oh, ich habe meine Ozeane verwechselt,
aber ich weiß nicht, was
590
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
richtig und was falsch ist.
591
00:36:52,760 --> 00:36:53,080
Hübsch?
592
00:36:53,720 --> 00:36:54,040
Hübsch?
593
00:36:54,160 --> 00:36:59,680
Weil ein Mädchen in Kalifornien
mich so romantisch gemacht hat.
594
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
Ich kann nicht richtig zwischen Tag und
Nacht unterscheiden, aber ich
595
00:37:03,000 --> 00:37:04,040
weiß, dass es ihr gut geht.
596
00:37:04,280 --> 00:37:09,400
Weil ich ein Mädchen in Kalifornien
am blauen Atlantik habe.
597
00:37:10,040 --> 00:37:12,000
Ich kann nicht zwischen richtig und falsch
unterscheiden, weil ich
598
00:37:12,000 --> 00:37:12,880
nicht weiß, was richtig ist
599
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
Ich muss anfangen. Ich
werde das als Chef machen.
600
00:37:16,560 --> 00:37:17,760
Zu hoch.
601
00:37:18,280 --> 00:37:20,240
Gott, setz dich.
602
00:37:20,480 --> 00:37:21,640
Immer mit der Ruhe, Auto.
603
00:37:21,840 --> 00:37:23,960
Du regst mich auf. Du nervst mich.
604
00:37:24,080 --> 00:37:26,080
Ich muss Brian finden. Das musst du nicht.
605
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Ich habe
606
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
Würden Sie sich bitte
hinsetzen und zuhören?
607
00:37:30,280 --> 00:37:31,600
Könntest du ihn zum Zuhören bringen?
608
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Nun, dann bin ich
609
00:37:33,320 --> 00:37:36,000
Ich habe eine Freundin in Kalifornien.
610
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Das blau-nasse Plaid.
611
00:37:40,000 --> 00:37:42,080
Ich habe ein Pferd,
und er ist mein Kumpel.
612
00:37:42,440 --> 00:37:44,480
Eine Kuh mit Blähungen
ist in meiner Obhut.
613
00:37:44,920 --> 00:37:49,080
Bald muss ich dieses Mädchen
in Kalifornien treffen.
614
00:37:49,600 --> 00:37:49,880
Oh.
615
00:37:52,320 --> 00:37:52,760
Das war's.
616
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Wie hat es Ihnen gefallen?
617
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Ich glaube, deine Stimme muss
gestimmt werden. Gestimmt?
618
00:37:58,080 --> 00:37:59,160
Viel mehr als das, Karpfen.
619
00:37:59,600 --> 00:38:01,920
He, er ist eine neue Stimme.
620
00:38:02,080 --> 00:38:04,360
Raleigh, ich habe versucht,
wegzukommen, um dich zu finden.
621
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
Ja? Wie wäre es mit einem kleinen Spiel?
622
00:38:06,240 --> 00:38:07,720
Einverstanden. Baut den Tisch auf.
623
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Ich bin gleich da.
624
00:38:12,600 --> 00:38:13,440
Reparier es, hilf mir.
625
00:38:16,040 --> 00:38:16,120
Ja.
626
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
Irgendwann morgen früh wird diese
Schlucht in einer Rauchwolke aufgehen.
627
00:38:19,800 --> 00:38:22,080
Hey, hatte ich eine Zeit mit
diesem Auto? Ja, hattest du.
628
00:38:22,200 --> 00:38:22,640
Ja.
629
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
Nun, was darf es sein? Ein Penny-Achtzig?
630
00:38:26,880 --> 00:38:27,560
Ein Penny-Achtzig.
631
00:38:28,160 --> 00:38:30,200
Ist das deine Größe, Raleigh? Ja.
632
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
Wenn ich zum Spaß oder
mit Amateuren spiele.
633
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
Aber ich habe gehört, dass du ein
ehemaliger Profi bist, also
634
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
spiele ich eine Hand gegen dich.
635
00:38:36,160 --> 00:38:37,800
anstatt für 1.500 $ zu zeichnen.
636
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Und was willst du für Geld
verwenden? Einen Moment.
637
00:38:44,120 --> 00:38:44,920
Ich brauche Heu.
638
00:38:45,760 --> 00:38:46,920
Alles klar, Angeber.
639
00:38:47,480 --> 00:38:48,920
Ich zeige dir, wie ein
echter Spieler spielt.
640
00:38:50,320 --> 00:38:51,480
Jetzt warte mal.
641
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
Du lässt deine Waffen besser
eine Weile von mir aufbewahren.
642
00:38:55,160 --> 00:38:57,040
Ich hole etwas Geld. Meins auch?
643
00:38:57,160 --> 00:38:57,280
Ja.
644
00:39:12,640 --> 00:39:16,040
Verwenden Sie diese Karten besser.
645
00:39:16,600 --> 00:39:19,040
Sie haben mir viel Glück
gebracht. Oh, danke, Clark.
646
00:39:19,640 --> 00:39:20,920
Die sehen für mich in Ordnung aus.
647
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
Dies ist ein Spiel, das mit
beiden Händen gespielt wird.
648
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
Alles klar, Reilly, los geht's.
649
00:39:28,200 --> 00:39:29,120
Was darf es sein? Unentschieden?
650
00:39:29,960 --> 00:39:35,160
Alles klar. Schneidet sie ab.
651
00:39:40,160 --> 00:39:45,200
Ich nehme drei.
652
00:39:57,720 --> 00:39:58,320
Zwei für mich.
653
00:40:07,000 --> 00:40:07,640
Was hast du?
654
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
Ich habe das Gefühl,
dass etwas nicht stimmt.
655
00:40:10,360 --> 00:40:11,280
Was meinen Sie damit?
656
00:40:11,880 --> 00:40:12,080
Nevada.
657
00:40:12,200 --> 00:40:15,120
Welche Karte lag unten im
Stapel, als ich die Karte nahm?
658
00:40:15,840 --> 00:40:16,920
Herzkönig.
659
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
Und es sollte immer noch unten sein, oder?
660
00:40:20,720 --> 00:40:21,560
Das stimmt.
661
00:40:22,000 --> 00:40:23,120
Ich habe so eine Ahnung,
dass es das nicht ist.
662
00:40:24,400 --> 00:40:26,040
Würden Sie bitte das Kartenspiel umdrehen?
663
00:40:27,880 --> 00:40:28,440
Vorsichtig.
664
00:40:31,640 --> 00:40:32,280
Drei Clubs.
665
00:40:33,120 --> 00:40:36,800
Ich beanspruche den Pot bei
einem ausgetauschten Schnitt.
666
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Nun, Reilly, du kommst schon klar.
667
00:40:51,120 --> 00:40:51,640
Danke.
668
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Komm schon, Kalifornien,
lass uns hier verschwinden.
669
00:40:58,480 --> 00:41:00,240
Pass auf, Harry.
670
00:41:10,360 --> 00:41:14,200
Danke, Kalifornien.
671
00:41:24,320 --> 00:41:28,760
Du bist dran, Wache zu stehen, Red.
672
00:41:30,480 --> 00:41:33,800
Hallo.
673
00:41:42,000 --> 00:41:44,440
Was, bist du immer noch sauer auf mich?
674
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Es würde Ihnen ein Gefühl von geben
675
00:41:47,840 --> 00:41:52,880
Es würde ihn glücklicher machen,
wenn ich mich entschuldigen würde.
676
00:41:54,120 --> 00:41:57,480
Hat der blaue Mond auf dem Silber
677
00:41:57,560 --> 00:42:01,840
Salbei heute Abend. Musst du singen?
678
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Nein, nicht ganz.
679
00:42:05,480 --> 00:42:09,840
Mit dem Geruch von Salbei in der Luft
und dem Mond, der auf uns herabscheint.
680
00:42:09,960 --> 00:42:16,640
Ein sehr hübsches Mädchen an meiner
Seite, ich kann einfach nicht anders.
681
00:42:18,440 --> 00:42:21,760
Und sie könnte dort oben warten,
682
00:42:21,920 --> 00:42:26,600
denn sie sagte, sie
würde mich treffen, wenn.
683
00:42:26,960 --> 00:42:33,400
Auf der Silver Sage steht
wieder ein blauer Mond.
684
00:42:33,840 --> 00:42:40,640
Heute Abend gibt es einen blauen
Mond auf der Silber-Salbei.
685
00:42:40,840 --> 00:42:45,040
Ich habe ein Date am Ende des Weges
686
00:42:45,120 --> 00:42:48,000
mit meinem Kumpel, Mr. Nightingale.
687
00:42:48,160 --> 00:42:50,600
Und
688
00:42:51,720 --> 00:42:57,480
wir werden bald in Einklang
mit einer Melodie sein, die
689
00:42:57,560 --> 00:43:02,240
so hell wie der blaue Mond
690
00:43:02,320 --> 00:43:07,400
heute Abend im Silver Sage.
691
00:43:07,960 --> 00:43:10,520
Es ist Neumond
692
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
auf den Purple Hills oben.
693
00:43:16,720 --> 00:43:19,160
Dort werde ich auf die Sonne warten.
694
00:43:19,320 --> 00:43:21,960
Sagen Sie, Mr. Winters, ich denke, Sie
sollten Ms. June morgen früh
695
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
besser nach Hause bringen.
696
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Du brauchst dir keine
Sorgen um sie zu machen.
697
00:43:24,960 --> 00:43:28,160
Sie war oft nicht bei mir, wenn
ich auf Erkundungstour war.
698
00:43:31,400 --> 00:43:35,640
Ja, ich weiß, aber das hier
ist kein Ort für ein Mädchen.
699
00:43:36,040 --> 00:43:37,160
Na gut.
700
00:43:38,120 --> 00:43:39,320
Wir sehen uns morgen früh.
701
00:43:40,560 --> 00:43:41,160
Danke.
702
00:43:42,080 --> 00:43:45,920
Ich denke, wir werden ihn
morgen früh nach Hause bringen.
703
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
Danke, Johnny.
704
00:43:51,680 --> 00:43:58,520
Johnny, Opa ist tot.
705
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
Wir können ihn nirgendwo im Lager finden.
706
00:44:00,720 --> 00:44:02,600
Er nimmt auch sein Pferd mit, Johnny.
707
00:44:02,720 --> 00:44:05,320
Ich habe gerade mit Dex gesprochen und
er sagte, er hätte niemanden gehen sehen.
708
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Na dann, sattle auf, Offles.
Wir werden ihm nachgehen.
709
00:44:07,080 --> 00:44:08,480
In Ordnung. Wo könnte er hingegangen sein?
710
00:44:09,640 --> 00:44:11,560
Ich schätze, er hat sich
diese Viehdiebe vorgenommen.
711
00:44:12,200 --> 00:44:13,240
Aber keine Sorge, Miss Juni,
712
00:44:13,360 --> 00:44:30,160
Er kann noch nicht weit gekommen sein.
713
00:44:30,680 --> 00:44:50,560
Sie können sie nicht sehen?
714
00:44:51,400 --> 00:44:56,600
Nun, ich wollte nur die Kuhgebühren
für Sie im Auge behalten.
715
00:44:56,760 --> 00:45:00,840
Hey, Curly, schau mal.
716
00:45:02,040 --> 00:45:06,640
Du bleibst hier und kümmerst
dich um diese Schatten, Ed.
717
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
Ich werde den Chef warnen.
718
00:45:08,960 --> 00:45:30,080
Es könnten noch mehr sein.
719
00:45:31,000 --> 00:45:32,160
Jetzt hör mal zu, du gehst
720
00:45:32,240 --> 00:45:45,880
zurück ins Lager, es sei denn, du
721
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Hast du ihn gesehen, Johnny?
Ja, er ist hinter dem
722
00:45:48,040 --> 00:45:59,440
Felsbrocken auf dem Grat.
723
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
Zielt genau, Jungs.
724
00:46:03,080 --> 00:46:05,240
Mal sehen, ob du auf den
alten Huttrick reinfällst.
725
00:46:05,840 --> 00:46:21,120
Das ist eine gute Idee.
726
00:46:28,920 --> 00:46:38,480
Wir gehen besser zurück ins Camp
727
00:46:38,560 --> 00:46:43,080
wo uns jemand anderes entdeckt.
728
00:46:57,800 --> 00:46:58,480
Opa.
729
00:47:00,080 --> 00:47:04,080
War es nett von dir, mich
so im Stich zu lassen?
730
00:47:04,480 --> 00:47:08,120
Nein, ich glaube nicht, dass es das war,
Juny Girl, aber ich bin
731
00:47:08,120 --> 00:47:09,320
froh, dass es so war.
732
00:47:10,240 --> 00:47:12,800
Ich und die Jungs haben einen
dieser Viehdiebe erwischt.
733
00:47:12,920 --> 00:47:13,360
Ehrlich?
734
00:47:13,520 --> 00:47:14,960
Jemand hat auf uns geschossen, kurz
nachdem wir Ihren
735
00:47:14,960 --> 00:47:15,640
Großvater gefunden hatten.
736
00:47:16,400 --> 00:47:17,200
Hey, Johnny.
737
00:47:17,960 --> 00:47:18,920
Hoppy ist gefeuert.
738
00:47:19,080 --> 00:47:20,320
Richten Sie diese bis hierher aus.
739
00:47:23,960 --> 00:47:24,720
Oh, sieh dir das an.
740
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
Hoppy muss viel Gestrüpp in Brand
gesetzt haben, um dieses Signal zu geben.
741
00:47:27,880 --> 00:47:29,160
Ja, das ist es.
742
00:47:31,240 --> 00:47:34,080
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du
keine Säure in die Rinne schütten sollst?
743
00:47:34,160 --> 00:47:36,280
Charlie, schütte keine Säure aus.
Nein, nein, nein, nein, nein.
744
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
Immer mit der Ruhe, nicht besser.
745
00:47:37,720 --> 00:47:39,240
Das ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
746
00:47:39,320 --> 00:47:51,960
Wir haben es gleich draußen.
747
00:47:55,640 --> 00:47:57,720
Opa, wir nehmen dich besser nicht mit.
748
00:47:57,840 --> 00:47:59,960
Es ist nicht abzusehen, was gerade
am lautesten passiert, oder?
749
00:48:00,080 --> 00:48:01,640
Ich verstehe, mein Sohn.
750
00:48:02,560 --> 00:48:05,760
Ich und June werden ziemlich
schnell verschwinden.
751
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
Nun, es ist gerade jetzt erschienen.
752
00:48:10,720 --> 00:48:12,920
Weißt du, Heela, ich frage mich
langsam, ob Raleigh und Kalifornien
753
00:48:13,000 --> 00:48:13,800
scheint immer so zu sein.
754
00:48:14,760 --> 00:48:15,640
Ich verstehe dich nicht.
755
00:48:15,960 --> 00:48:18,360
Nun, seit sie hier sind,
haben wir nichts als Ärger.
756
00:48:18,520 --> 00:48:19,800
Vielleicht ist es nur ein Zufall.
757
00:48:20,240 --> 00:48:21,720
Andererseits ist es
vielleicht auch nicht so.
758
00:48:22,000 --> 00:48:24,840
Wenn ich Sie nicht besser kennen würde,
würde ich sagen, dass Sie nervös werden.
759
00:48:25,360 --> 00:48:25,880
Mag sein.
760
00:48:26,760 --> 00:48:29,160
Aber ich würde mich viel besser fühlen,
wenn du die Abkürzung zu Verdeys
761
00:48:29,160 --> 00:48:30,040
nimmst und Long Ben pumpst.
762
00:48:40,200 --> 00:48:40,800
Richtig.
763
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Ed und ich haben drei Fremde
entdeckt. Wo habt ihr sie gesehen?
764
00:48:44,320 --> 00:48:46,720
Etwa fünf, sechs Meilen diesseits
des alten Wasserlochs, linker Kopf
765
00:48:46,800 --> 00:48:47,880
hinterher, um sich um sie zu kümmern.
766
00:48:47,960 --> 00:48:49,520
Ich dachte, es könnte noch mehr geben,
also habe ich mich hierher
767
00:48:49,520 --> 00:48:50,240
geschlichen, um Sie zu warnen.
768
00:48:50,320 --> 00:48:52,840
Jetzt können Sie Ihre Waffen
greifen und abrechnen.
769
00:48:53,200 --> 00:48:56,200
Das müssen einige der Jungs
sein. Was sollen wir tun?
770
00:48:56,640 --> 00:48:57,960
Ich weiß nicht. Wir müssen
warten, bis wir dort sind.
771
00:48:58,040 --> 00:49:13,680
Komm schon.
772
00:49:15,320 --> 00:49:30,280
Hier habe ich Ed zurückgelassen.
773
00:49:30,840 --> 00:49:33,040
Dort unten haben wir ihn gesehen.
774
00:49:33,160 --> 00:49:34,360
Nun, sie müssen ihn erwischt haben.
775
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Sonst wären wir jetzt reingelaufen
und hätten nach ihm gesucht.
776
00:49:37,560 --> 00:49:38,480
Ja.
777
00:49:39,400 --> 00:49:41,480
Ich frage mich, ob sie am
Wasserloch campen könnten.
778
00:49:41,600 --> 00:49:42,920
Finden wir es heraus.
779
00:49:43,040 --> 00:49:54,240
Wie geht es dir, Ben?
780
00:49:55,320 --> 00:49:57,480
Nun, indem er sich selbst
heilt. Gib ihm etwas zu trinken.
781
00:49:58,000 --> 00:49:59,960
Wie läuft es in den Buttes? Oh,
ich kann mich nicht beschweren.
782
00:50:00,080 --> 00:50:02,880
Wir haben diese Woche
zwei neue Hände bekommen.
783
00:50:03,000 --> 00:50:04,840
Ex-Reilly und California
Jack. Kennen Sie ihn?
784
00:50:04,960 --> 00:50:07,720
Ja, ich kenne ihn,
besonders diesen Reilly.
785
00:50:08,280 --> 00:50:09,320
Was ist daran so lustig?
786
00:50:09,600 --> 00:50:11,080
Hat er schon jemanden getötet?
787
00:50:12,000 --> 00:50:14,560
Ja, Clayton.
788
00:50:14,840 --> 00:50:16,240
Was ist daran so witzig?
789
00:50:16,360 --> 00:50:17,400
Ich würde es mir vielleicht gerne anhören.
790
00:50:17,480 --> 00:50:20,240
Ja, ich glaube nicht, dass Sie das tun
werden, aber ich sage es Ihnen trotzdem.
791
00:50:20,520 --> 00:50:21,640
Reilly ist nicht Reilly.
792
00:50:22,040 --> 00:50:24,280
Er ist ein großer Cassidy. Cassidy?
793
00:50:24,400 --> 00:50:24,760
Ja.
794
00:50:25,480 --> 00:50:27,960
Wisst ihr, ihr Jungs habt mich schlecht
behandelt, genau wie
795
00:50:27,960 --> 00:50:29,040
Cassidy unten in Santa Fe.
796
00:50:29,400 --> 00:50:33,320
Also bringe ich ihn zu eurem Versteck, in
der Annahme, dass er euch ausräumen würde.
797
00:50:33,840 --> 00:50:35,440
und selbst getötet werden.
798
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
Das ist sehr lustig.
799
00:50:37,560 --> 00:50:44,640
Ja, das ist es.
800
00:51:00,080 --> 00:51:01,560
Wir lassen unsere Pferde hier.
801
00:51:01,680 --> 00:51:15,120
Jetzt mach keinen Lärm.
802
00:51:18,760 --> 00:51:21,160
Auf Wiedersehen, Mr. Winters.
Nein, auf Wiedersehen.
803
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Ich hoffe, Sie bald
wiederzusehen, Frau Jean.
804
00:51:25,720 --> 00:51:29,080
Ich wäre sehr enttäuscht, wenn nicht.
805
00:51:36,800 --> 00:51:40,560
Was versuchen Sie zu tun?
806
00:51:40,760 --> 00:51:45,680
Los geht's, schnell.
807
00:51:46,000 --> 00:51:48,880
Lida, was soll passieren?
808
00:51:49,080 --> 00:51:51,080
Entschuldigung, ich bin über den Baumstamm
gestolpert. Ich konnte nichts dafür.
809
00:51:51,200 --> 00:51:53,760
Ich weiß, dass wir jetzt hier
sind. Lasst uns ihm nach.
810
00:51:54,080 --> 00:52:13,960
Komm schon.
811
00:52:16,000 --> 00:52:38,040
Zurück an die Arbeit.
812
00:52:40,080 --> 00:52:44,720
Woher kamen sie?
813
00:52:45,080 --> 00:52:49,200
Ich gehe in Deckung.
814
00:52:49,480 --> 00:52:59,440
Alles klar, macht euch
bereit, sie zu vernichten.
815
00:52:59,720 --> 00:53:05,240
Sag mal, ich glaube nicht, dass es hier
noch eine andere Öffnung gibt, oder?
816
00:53:05,360 --> 00:53:28,360
Clare, geh und vergewissere dich.
817
00:53:29,160 --> 00:53:44,040
Der Blind Canyon, Boss.
818
00:53:46,080 --> 00:53:46,280
Gut.
819
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
Also gut, Männer, zurück zu euren Pferden.
820
00:53:50,520 --> 00:53:59,360
Ich stehe auf.
821
00:54:01,120 --> 00:54:03,560
Wir haben sie in der Falle, Leute.
822
00:54:03,760 --> 00:54:05,000
Wir werden sie bis nach
der Fahrt so lassen.
823
00:54:05,080 --> 00:54:06,360
Wenn Sie sich ein paar Minuten Zeit
nehmen, achten Sie darauf,
824
00:54:06,360 --> 00:54:06,920
dass sie nicht rauskommen.
825
00:54:07,000 --> 00:54:08,440
Wir passen auf Ihr Auto auf. Nein.
826
00:54:09,440 --> 00:54:11,000
Ich möchte, dass ihr beide bei mir bleibt.
827
00:54:11,400 --> 00:54:19,600
Phil, du und Cliff, ihr bleibt hier.
828
00:54:35,880 --> 00:54:38,480
Erst sagst du es dem Chef. Nein,
probier sie bald selbst aus.
829
00:54:38,600 --> 00:54:39,640
Wer hat Sie um Rat gefragt?
830
00:54:40,280 --> 00:54:41,000
Ich kümmere mich um ihn.
831
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
California, komm zurück. Hier kommt Ärger.
832
00:54:54,520 --> 00:54:58,840
Komm schon.
833
00:55:01,160 --> 00:55:12,680
Raleigh, Aiden Wilkins.
834
00:55:14,720 --> 00:55:17,240
Aiden Cassidy. Cassidy.
835
00:55:21,520 --> 00:55:23,320
Lasst ihn von euren Männern
hineinbringen und folgt uns dann.
836
00:55:23,400 --> 00:55:29,800
Los, auf eure Pferde.
837
00:55:30,160 --> 00:56:00,680
Wo ist der Fahrer? Ich weiß es nicht.
838
00:56:01,600 --> 00:56:03,000
Er ist hochgegangen. Hände hoch.
839
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
Seid ihr schon weg? Lasst
die Waffengürtel fallen.
840
00:56:06,680 --> 00:56:08,120
Komm schon, tu, was ich dir sage.
841
00:56:09,360 --> 00:56:10,400
Einen den Canyon hinauf.
842
00:56:14,360 --> 00:56:23,760
Hey, Johnny, schau mal, wer da kommt.
843
00:56:28,160 --> 00:56:28,800
Meine Güte, ist das heiß.
844
00:56:29,360 --> 00:56:32,520
Trag es nach oben, beeil dich.
845
00:56:32,800 --> 00:56:35,080
Komm schon, mach mich glücklich.
Ich freue mich, dich zu sehen.
846
00:56:35,160 --> 00:56:36,760
Hallo Johnny. Wir haben
jetzt keine Zeit zum Reden.
847
00:56:36,840 --> 00:56:38,600
Und das Schlimme daran ist, dass
diese Männer dahinterstecken.
848
00:56:38,680 --> 00:56:39,720
Alle Mann in Deckung!
849
00:56:46,000 --> 00:56:51,960
Hallo, Auto.
850
00:56:55,200 --> 00:56:57,760
Smoki, du und Greasy, ihr bleibt
hier. Der Rest von euch kommt mit mir.
851
00:56:58,320 --> 00:57:03,080
Stehen bleiben.
852
00:57:14,960 --> 00:57:15,160
Schau.
853
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
Hoppy, da oben.
854
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
Ich frage mich, was sie
jetzt wohl vorhaben.
855
00:57:30,320 --> 00:57:32,040
Ich glaube, er wird versuchen, uns
zwischen die Fronten zu bringen.
856
00:57:34,640 --> 00:57:34,760
Ja.
857
00:57:34,880 --> 00:57:37,040
Tex, du und diese Leute bleiben
hier und bewacht den Eingang.
858
00:57:37,160 --> 00:57:39,280
Der Rest von uns wird nach oben
gehen und hinter ihnen kreisen.
859
00:57:39,360 --> 00:57:41,080
Pete, behalte diese drei Männer im Auge.
860
00:57:44,920 --> 00:58:01,200
Verstanden.
861
00:58:34,160 --> 00:58:49,000
Zeigt, was ihr habt, Jungs.
862
00:58:58,440 --> 00:58:59,040
Waffen fallen lassen!
863
00:59:02,240 --> 00:59:11,360
Waffen fallen lassen!
864
00:59:12,600 --> 00:59:45,400
Lass fallen. Nicht schießen.
Wir ergeben uns.
865
00:59:48,800 --> 00:59:50,720
Und du, Nevada?
866
00:59:51,640 --> 00:59:52,840
Ihr müsst mich schon holen kommen.
867
00:59:54,960 --> 01:00:12,880
Nicht schießen, Jungs.
868
01:00:14,840 --> 01:00:15,520
Suchst du mich, Nevada?
869
01:00:41,080 --> 01:00:42,120
Mm-hmm.
870
01:00:48,600 --> 01:00:58,600
Bolster, du bist weg.
871
01:00:59,720 --> 01:01:20,520
Old Timer, bleib bei mir, und heute Abend
872
01:01:20,600 --> 01:01:25,200
Wir werden mein Land wiedersehen.
873
01:01:25,400 --> 01:01:31,960
Dort lebt mein Volk, und die Sonne
geht rot und strahlend unter.
874
01:01:32,720 --> 01:01:34,680
Old Timer, ich werde fündig werden, wenn
875
01:01:34,760 --> 01:01:39,640
Diese Augen sehen mein Land vor mir.
876
01:01:40,080 --> 01:01:42,160
Wie geht es Ihnen? Gut.
877
01:01:42,320 --> 01:01:44,320
Wir schlagen einen alten Jet,
seit wir angefangen haben.
878
01:01:44,440 --> 01:01:46,240
Ja. Pass auf.
879
01:01:47,200 --> 01:01:49,360
Gute Entscheidung.
880
01:01:51,160 --> 01:01:55,520
Aber das hier ist besser.
881
01:01:55,760 --> 01:01:58,040
Ich habe etwas falsch gemacht, oder?
882
01:01:58,160 --> 01:01:59,360
Ja, ich fürchte, das hast du.
883
01:01:59,480 --> 01:02:00,600
.65013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof