Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:09,580
Mom, can you help me with my homework?
2
00:00:09,860 --> 00:00:10,839
Go on now, it's your dad.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
Dad, can you help me with my homework?
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,600
Can it wait a while, please? Well, I
want to get it done!
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,620
Hey, smart guy, help your cousin. Come
on, son.
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,480
I'm gonna help you. How was school?
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,820
Boom! You got this!
8
00:00:23,150 --> 00:00:25,450
The teacher challenged him to a rap
contest.
9
00:00:25,910 --> 00:00:30,130
You don't even know it. Then she let him
teach the class to rap.
10
00:00:30,390 --> 00:00:31,710
We all got the questions right.
11
00:00:32,130 --> 00:00:33,130
I love that.
12
00:00:33,370 --> 00:00:37,470
We're doing it. Just like a producer
taking credit for the artist's work,
13
00:00:41,870 --> 00:00:46,370
I'm telling you, if it don't make
dollars, then it don't make sense.
14
00:00:46,810 --> 00:00:48,330
Oh, that's good.
15
00:00:49,190 --> 00:00:50,530
I know it is, Chuck.
16
00:00:52,090 --> 00:00:53,650
Money's all that matters.
17
00:00:54,010 --> 00:00:55,090
Cash over everything.
18
00:00:56,670 --> 00:01:00,890
Well, sure, but what about... Nah, man,
nah.
19
00:01:01,690 --> 00:01:03,810
Whatever you want to say, money first.
20
00:01:04,129 --> 00:01:06,050
Then you can just buy everything else.
21
00:01:06,330 --> 00:01:08,090
What about friends and family, though?
22
00:01:08,290 --> 00:01:10,490
You can buy them, too, for the right
price.
23
00:01:10,930 --> 00:01:12,410
I wish that was... Stop!
24
00:01:13,970 --> 00:01:17,050
Don't scare me like that, cuz, unless
you're trying to get got.
25
00:01:30,990 --> 00:01:33,610
left for the day, and they put me in
charge.
26
00:01:35,230 --> 00:01:36,230
That's what.
27
00:01:39,070 --> 00:01:41,050
Stand home alone rules.
28
00:01:41,450 --> 00:01:44,450
For emergencies, call 911.
29
00:01:45,330 --> 00:01:46,750
Or call Grandma.
30
00:01:48,130 --> 00:01:49,310
I'm going with 911.
31
00:01:51,630 --> 00:01:53,510
Don't open the door for anyone.
32
00:01:54,290 --> 00:01:55,290
Who's anyone?
33
00:01:55,450 --> 00:01:56,450
I don't know.
34
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Doors lock.
35
00:02:06,390 --> 00:02:07,390
Duh.
36
00:02:08,389 --> 00:02:11,790
If mom or dad call, answer.
37
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
That's right.
38
00:02:16,190 --> 00:02:17,690
Those are the rules.
39
00:02:18,470 --> 00:02:21,590
See, this is my chance to show that I am
responsible.
40
00:02:22,150 --> 00:02:26,150
And if I do, I figure mom and dad might
let me go to the dance.
41
00:02:26,870 --> 00:02:28,150
That's not going to happen.
42
00:02:29,970 --> 00:02:32,150
You don't know that. But I do, though.
43
00:02:32,880 --> 00:02:36,560
But you don't. But I do. But you don't.
But I do. But you don't. But I do.
44
00:02:36,660 --> 00:02:37,880
Charlie! Fine!
45
00:02:38,140 --> 00:02:39,580
Geez, maybe they will.
46
00:02:42,480 --> 00:02:48,100
As I was saying, this is my chance to
get on Mom and Dad's good side.
47
00:02:49,140 --> 00:02:50,140
Okay, bet.
48
00:02:50,500 --> 00:02:52,200
But what does it mean for us?
49
00:02:52,520 --> 00:02:57,040
It means that I'm in charge and you two
have to do what I say.
50
00:02:59,100 --> 00:03:02,300
And what I say is for you two to...
51
00:03:02,860 --> 00:03:06,420
in these two chairs and not move.
52
00:03:09,940 --> 00:03:12,460
But what if my foot falls asleep?
53
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
Ignore it.
54
00:03:15,420 --> 00:03:17,120
What if I have to go to the bathroom?
55
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
Hold it.
56
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
What if wild dogs get in the house and
start chasing us?
57
00:03:22,780 --> 00:03:24,800
Then I hope you got your rabies shots.
58
00:03:26,420 --> 00:03:28,740
Whatever. Wait, wait, wait, wait.
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,060
I didn't mean it.
60
00:03:32,360 --> 00:03:35,860
need you guys to stay inside and not
burn the house down, okay?
61
00:03:37,960 --> 00:03:41,100
Otherwise, I don't care what you do.
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,940
So please, can you just help me on this?
63
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
Yeah, okay.
64
00:03:48,240 --> 00:03:50,840
Dylan, sure I got you.
65
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
Great.
66
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
Thanks. For a price.
67
00:05:06,120 --> 00:05:09,400
You do what I say and help me prove to
Mom and Dad that I'm responsible.
68
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Whoa.
69
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
Where'd you get all that bread?
70
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
It's my allowance.
71
00:05:17,320 --> 00:05:19,180
That can't be your allowance.
72
00:05:19,860 --> 00:05:21,120
It's like a million bucks.
73
00:05:22,480 --> 00:05:24,300
So, how much you offer?
74
00:05:25,040 --> 00:05:26,660
One week's worth of allowance.
75
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Two weeks.
76
00:05:28,440 --> 00:05:29,239
Three. Two.
77
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
Deal.
78
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
Charlie.
79
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
was in charge.
80
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
I am.
81
00:06:09,580 --> 00:06:13,060
And I'm telling you to do it. Probably
she's telling you to do it.
82
00:06:14,360 --> 00:06:16,660
I think they might have already left
anyway.
83
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
Hello?
84
00:06:26,820 --> 00:06:29,740
I got a package here for, uh, young
Dylan.
85
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Young Dylan.
86
00:06:33,080 --> 00:06:36,380
Someone who knows my rap name. It must
be fan mail.
87
00:06:40,200 --> 00:06:43,620
It'd be a lot of fan mail, but here's a
crazy idea. How about you take the
88
00:06:43,620 --> 00:06:44,920
package and you can find out?
89
00:06:46,740 --> 00:06:49,180
Uh, just leave it outside the door,
please.
90
00:06:49,740 --> 00:06:51,820
Can't. Need a signature to leave it.
91
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Whoa,
92
00:06:56,840 --> 00:06:58,680
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. What are
you doing?
93
00:06:59,680 --> 00:07:02,820
Fitting my package. What does it look
like I'm doing? You can't.
94
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Why not?
95
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Yeah, why not?
96
00:07:06,500 --> 00:07:09,220
Come on, Dylan. We don't open the door
for strangers.
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,900
People call me Rome, but Romeo works. My
mama calls me that. So does my granny.
98
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Dude.
99
00:07:54,190 --> 00:07:56,310
not looking, then I'm going to take it
anyway.
100
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
Mm -hmm.
101
00:07:59,110 --> 00:08:02,390
Well, then I guess I'm just going to
stay right here.
102
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
Mm -hmm.
103
00:08:04,270 --> 00:08:05,870
I shouldn't have told you that.
104
00:08:06,150 --> 00:08:07,930
Mm -hmm. Come on, do it. Come on.
105
00:08:08,790 --> 00:08:10,550
Whatever. Come on, chocolate.
106
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
All right, look.
107
00:08:16,590 --> 00:08:20,730
I got a plan to get past Rebecca so I
can get my package from that delivery
108
00:08:20,730 --> 00:08:23,790
dude. But I'm going to need your help.
109
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Yes, sir.
110
00:08:26,540 --> 00:08:27,700
I can help you out.
111
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
Don't! I appreciate that.
112
00:08:31,980 --> 00:08:33,500
What's in it for me, though?
113
00:08:36,340 --> 00:08:37,460
Wait, what?
114
00:08:39,299 --> 00:08:41,260
Oh, word, Lucy.
115
00:08:42,039 --> 00:08:44,179
Oh, I'm teaching you well.
116
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Too well.
117
00:08:47,500 --> 00:08:49,520
All right, so what's it going to cost
me?
118
00:08:55,240 --> 00:08:56,500
make the beds this weekend.
119
00:08:56,800 --> 00:09:00,040
Deal. Aw, I should have said two
weekends.
120
00:09:02,480 --> 00:09:05,320
Don't worry about it, little
grasshopper. You're still learning.
121
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
What's the plan?
122
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Wow.
123
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
That?
124
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Intense.
125
00:09:22,380 --> 00:09:24,640
Desperate times call for desperate
measures.
126
00:09:25,420 --> 00:09:30,020
All you gotta do is distract your
sister, and I'll handle the rest.
127
00:09:32,240 --> 00:09:34,660
My middle name is Distraction.
128
00:09:35,380 --> 00:09:36,760
That's my man, bro.
129
00:09:41,460 --> 00:09:48,060
Can you please let me deliver this
package?
130
00:09:48,660 --> 00:09:50,160
Uh, no can do, Romeo.
131
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Did you just drop a rock on me?
132
00:10:21,300 --> 00:10:23,040
My cousin will hear you.
133
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
Just read the note.
134
00:10:26,340 --> 00:10:29,640
Go to the back?
135
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Then why?
136
00:10:32,100 --> 00:10:34,680
Just go to the back. I'll meet you there
in a minute.
137
00:10:35,020 --> 00:10:37,320
Well, if you're going to just tell me,
then why'd you have to drop a note rock?
138
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Well, where is it?
139
00:10:51,240 --> 00:10:52,179
Around back.
140
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Where do you think?
141
00:10:53,300 --> 00:10:54,520
Right. I mean, obviously.
142
00:10:54,800 --> 00:10:56,180
But, like, which way is faster?
143
00:10:56,500 --> 00:10:57,439
Is there a gate?
144
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Is there a dog?
145
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Do you need another rock note?
146
00:11:03,920 --> 00:11:06,000
Go to the back door.
147
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
I'll meet you around back.
148
00:11:25,610 --> 00:11:26,690
about going for my package.
149
00:11:27,270 --> 00:11:29,430
Romeo probably went home already anyway.
150
00:11:30,850 --> 00:11:37,810
So... Anyway... I'm just gonna get me a
151
00:11:37,810 --> 00:11:39,150
little something something from the
kitchen.
152
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Little grub.
153
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Here, move.
154
00:12:07,920 --> 00:12:08,899
Look out, man.
155
00:12:08,900 --> 00:12:10,240
I'm ready to get my package.
156
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
I'm sorry, Dylan. I can't let you do
that.
157
00:12:14,260 --> 00:12:15,680
What are you doing, Chuckles?
158
00:12:16,160 --> 00:12:17,220
You shut up!
159
00:12:44,300 --> 00:12:46,800
I told you, we can't open the door with
my parents not here.
160
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
What?
161
00:12:50,180 --> 00:12:52,360
I just want my package!
162
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
What man?
163
00:12:56,660 --> 00:12:57,660
Hey, yo, Dylan.
164
00:12:57,940 --> 00:12:59,080
I'm here. Open up.
165
00:12:59,920 --> 00:13:02,920
Sorry, Mr. Romeo, but we can't open the
door.
166
00:13:03,800 --> 00:13:05,020
Well, come on.
167
00:13:05,500 --> 00:13:08,660
You don't even know what it is or who
it's from.
168
00:13:09,060 --> 00:13:11,780
Uh, it says it's from a Darlene Young.
169
00:13:18,640 --> 00:13:20,980
Dylan, you are not opening that door.
170
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Hello?
171
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Hello?
172
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Dang!
173
00:13:30,460 --> 00:13:32,660
I knew I should have gone to computer
school.
174
00:13:34,380 --> 00:13:35,440
Kind of nice.
175
00:14:43,470 --> 00:14:45,690
so I can deliver this package and go
home.
176
00:14:46,950 --> 00:14:48,590
Why do you have a hose?
177
00:14:49,350 --> 00:14:54,110
Now, you want out the store, she wants
to stop you.
178
00:14:54,570 --> 00:14:57,310
And whoever holds the hose, holds the
power!
179
00:14:59,390 --> 00:15:02,430
So, let's talk money.
180
00:15:03,850 --> 00:15:05,750
All right, that's it.
181
00:15:06,030 --> 00:15:08,870
But would you please just sign this so I
can go?
182
00:15:23,630 --> 00:15:26,990
looks on people's faces when i deliver
them gifts i mean pretty much i'm a swag
183
00:15:26,990 --> 00:15:32,770
down dude you know what just give me the
dang paper man
184
00:15:32,770 --> 00:15:38,810
seriously
185
00:15:38,810 --> 00:15:44,970
i really love how you guys are so
careful yeah please
186
00:15:44,970 --> 00:15:46,530
don't report me
187
00:16:04,810 --> 00:16:07,810
You signed this, Dylan Young. You
actually should have signed it, Young.
188
00:16:07,810 --> 00:16:08,810
go.
189
00:16:09,330 --> 00:16:10,330
Yeah, okay, go.
190
00:16:12,850 --> 00:16:13,850
Ugh.
191
00:16:14,290 --> 00:16:15,149
All right.
192
00:16:15,150 --> 00:16:19,890
Okay, um... Young, I think he's gone.
You can open the door now.
193
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
you all saw?
194
00:17:12,990 --> 00:17:14,910
This package is for me.
195
00:17:15,210 --> 00:17:19,130
Rebecca, how many times have we told you
not to open the door when we're not
196
00:17:19,130 --> 00:17:22,490
here? Mom, I tried to tell him. He
doesn't listen.
197
00:17:23,569 --> 00:17:28,250
Well, when we leave you in charge, it's
your responsibility to make him listen.
198
00:17:28,610 --> 00:17:30,450
Well, that's dumb because that's
impossible.
199
00:17:31,010 --> 00:17:31,909
You know what?
200
00:17:31,910 --> 00:17:34,070
Go to your room. I'll be up in a minute.
201
00:17:34,270 --> 00:17:35,270
But Mom!
202
00:17:35,410 --> 00:17:36,410
Excuse me.
203
00:17:43,149 --> 00:17:44,250
Not now, Charlie.
204
00:17:44,590 --> 00:17:47,230
I mean, these kids just... Charlie, to
your room.
205
00:17:48,330 --> 00:17:49,590
Hey, hey, hey, stop.
206
00:17:49,830 --> 00:17:51,170
You heard her, right? Let's go.
207
00:17:55,690 --> 00:17:56,870
Dylan, what were you thinking?
208
00:17:57,830 --> 00:18:00,230
The guy showed up with a package for me.
209
00:18:01,210 --> 00:18:04,470
Dylan, I don't care who showed up with
what for who. You do not open that door
210
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
for people we don't know.
211
00:18:06,270 --> 00:18:07,610
His name was Romeo.
212
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Romeo?
213
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
I'm talking to Charlie and Rebecca.
214
00:18:13,870 --> 00:18:14,870
You handle him.
215
00:18:18,550 --> 00:18:22,250
Look, Uncle Miles, I'm sorry I broke the
rules.
216
00:18:22,450 --> 00:18:23,409
I am.
217
00:18:23,410 --> 00:18:26,230
But the guy said the package was from my
mom.
218
00:18:26,470 --> 00:18:27,570
Dylan, that doesn't matter.
219
00:18:28,030 --> 00:18:30,870
I know, but I just haven't heard from
her.
220
00:18:31,270 --> 00:18:34,730
And I really wanted to know what it was.
I thought maybe... Listen, look, Dylan,
221
00:18:34,870 --> 00:18:36,270
I know, but we discussed this.
222
00:18:37,210 --> 00:18:39,150
But what if someone stole it?
223
00:18:39,570 --> 00:18:40,570
Stole it?
224
00:18:40,790 --> 00:18:41,679
Stole it?
225
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
What kind of neighborhood do you think
we're in?
226
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Okay.
227
00:18:48,120 --> 00:18:52,340
Thanks for not punishing me. Oh, you
getting punished?
228
00:18:53,520 --> 00:18:54,860
Most definitely you getting punished.
229
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
Just need time to think of something bad
enough.
230
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
Ian!
231
00:19:01,360 --> 00:19:07,300
So, this, uh, this huge thing is really
from your mom, huh?
232
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
Yeah, see?
233
00:19:09,770 --> 00:19:11,230
All right, well, let me help you get
inside.
234
00:19:17,150 --> 00:19:17,550
The
235
00:19:17,550 --> 00:19:25,150
reason
236
00:19:25,150 --> 00:19:28,550
why your dad and I left you in charge
was because we thought you could handle
237
00:19:28,550 --> 00:19:29,550
your brother and Dylan.
238
00:19:29,950 --> 00:19:30,970
Mom, I tried.
239
00:19:31,390 --> 00:19:32,610
That delivery guy.
240
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Romeo.
241
00:19:35,910 --> 00:19:39,960
Romeo, shut up all the packets for Dylan
and Dylan won't let it go. Hey,
242
00:19:39,960 --> 00:19:42,700
Rebecca. I told him ten times not to
open the door. Rebecca.
243
00:19:42,920 --> 00:19:44,260
I even offered him my allowance.
244
00:19:45,020 --> 00:19:46,240
But he did it anyway.
245
00:19:46,640 --> 00:19:49,040
Rebecca. You're never going to trust me
again.
246
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Rebecca.
247
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
No.
248
00:19:52,520 --> 00:19:55,680
I trust you.
249
00:19:56,800 --> 00:19:58,940
And I really appreciate your effort.
250
00:19:59,300 --> 00:20:01,560
But, Mom. Wait, wait, what? Really?
251
00:20:02,500 --> 00:20:06,120
Really. I talked to Charlie, and he told
me how hard you tried.
252
00:20:06,510 --> 00:20:09,650
And Lord knows how hard it can be to
manage those two boys sometimes.
253
00:20:11,470 --> 00:20:15,570
Maybe if you cook something, we could
wipe them out.
254
00:20:16,210 --> 00:20:18,470
Oh, excuse you.
255
00:20:18,870 --> 00:20:20,610
What? Sorry, Mom.
256
00:20:21,450 --> 00:20:23,950
But desperate times call for desperate
measures.
257
00:20:24,750 --> 00:20:26,250
That sounds pretty wrong.
258
00:20:29,190 --> 00:20:35,570
Uh... Saved by the bell. I mean, uh... I
don't think I want to know.
259
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
What are you doing?
260
00:21:38,020 --> 00:21:39,320
I put the headsets on.
261
00:21:40,020 --> 00:21:41,019
You want to?
262
00:21:41,020 --> 00:21:42,340
I put the headsets on, okay?
263
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
You want to sleep?
264
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
I see what you mean.
265
00:21:56,760 --> 00:21:58,460
I'm going to just let you know, though,
you ain't got no rhythm.
266
00:22:09,260 --> 00:22:10,260
Coming.
18765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof