Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,560
Tell me not in mournful numbers.
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,300
Life is but an empty dream.
3
00:00:14,440 --> 00:00:20,700
For the soul is dead that slumbers, and
things are not what they seem.
4
00:00:22,600 --> 00:00:23,720
Life is real.
5
00:00:24,640 --> 00:00:26,300
Life is earnest.
6
00:00:28,060 --> 00:00:29,780
The grave is not its goal.
7
00:00:32,259 --> 00:00:35,840
Dust thou dust, to dust returnest.
8
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
was not spoken of the soul.
9
00:00:42,420 --> 00:00:48,800
The deepest wound, the most acute pain,
the loss of a comrade.
10
00:00:50,640 --> 00:00:55,860
We serve together, allied in desire and
goal,
11
00:00:56,080 --> 00:01:00,820
bound together in spirit and in purpose,
12
00:01:01,060 --> 00:01:05,880
kindred and so kin.
13
00:01:08,680 --> 00:01:15,540
As we renew our vessel, let us renew our
commitment to one another and to the
14
00:01:15,540 --> 00:01:21,800
memories of those who have completed the
mortal journey as we so humbly
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,100
endure ours.
16
00:01:25,500 --> 00:01:31,600
They must continue to remind us that
humanity's strength is in its courage,
17
00:01:31,640 --> 00:01:37,000
the profundity of its spirit, and the
resilience.
18
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
of its will.
19
00:01:41,420 --> 00:01:46,960
It is in these memories we dedicate our
continuing voyages.
20
00:02:45,040 --> 00:02:51,060
It is with deep sadness and proud honor
that we gather here today to remember
21
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
our fallen comrades.
22
00:02:52,660 --> 00:02:58,100
With solemn distinction, I now
posthumously bestow the Starfleet Medal
23
00:02:58,100 --> 00:03:04,540
and Silver Palm to Commander Anthony D.
Gregorio, Lieutenant
24
00:03:04,540 --> 00:03:11,060
John Olson, Lieutenant R .L. Dickerson,
Lieutenant
25
00:03:11,060 --> 00:03:12,520
Mikkel Hodel,
26
00:03:15,180 --> 00:03:16,620
Alexander Freeman.
27
00:03:19,800 --> 00:03:26,660
Their service, their dedication, their
bravery above and beyond the
28
00:03:26,660 --> 00:03:32,280
call of duty shall forever remain
testament to the Starfleet and the
29
00:03:33,740 --> 00:03:35,620
Please stand for a moment of silence.
30
00:03:55,600 --> 00:04:00,540
As a crew, there is nothing so raw as
the ceremony we have just concluded.
31
00:04:02,180 --> 00:04:07,200
In our next duty, there are a few things
as exhilarating.
32
00:04:09,440 --> 00:04:10,860
Awaiting us is our mission.
33
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
The unknown.
34
00:04:13,840 --> 00:04:15,140
The unexplored.
35
00:04:16,620 --> 00:04:19,160
We are the drakes.
36
00:04:20,040 --> 00:04:21,240
The magellans.
37
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
The archers of our time.
38
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
The frontier awaits us.
39
00:04:29,500 --> 00:04:30,580
We'll meet it together.
40
00:04:31,340 --> 00:04:33,800
Much work has been done in the past
three weeks.
41
00:04:35,220 --> 00:04:39,360
Mr. Scott and his staff have worked non
-stop with the engineers of Starbase -4
42
00:04:39,360 --> 00:04:41,700
to restore to us our vessel.
43
00:04:43,940 --> 00:04:45,520
Fresh sails unfurled.
44
00:04:46,920 --> 00:04:50,940
The time has come for our journey to
begin anew.
45
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Compliment.
46
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Prepare to make way.
47
00:05:12,550 --> 00:05:13,550
Good job, Dan.
48
00:05:13,930 --> 00:05:14,930
Thank you, Admiral.
49
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Excuse me.
50
00:05:16,870 --> 00:05:20,570
Captain, good to see you again. Captain
Garth, looking well, sir.
51
00:05:20,990 --> 00:05:21,990
Good to have you back.
52
00:05:22,270 --> 00:05:23,510
It feels good to be back.
53
00:05:23,830 --> 00:05:25,270
I'm sorry for your losses, Jim.
54
00:05:25,920 --> 00:05:28,700
You've got a good crew, and I owe it to
them and to you to be here.
55
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
We're honored, sir.
56
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Your orders, Captain.
57
00:05:36,720 --> 00:05:39,060
Respectfully, sir, I've requested a non
-patrol mission.
58
00:05:39,940 --> 00:05:42,760
And command took your request into
consideration, Jim.
59
00:05:43,100 --> 00:05:44,620
Some did, some didn't.
60
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
Concern is, Enterprise is understaffed.
By how many?
61
00:05:49,360 --> 00:05:50,380
Twenty -two, sir.
62
00:05:51,020 --> 00:05:55,040
Twenty -two, not two hundred, although I
believe the Admiral let the CNC know
63
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
that.
64
00:05:56,240 --> 00:05:59,880
Jim, Enterprise is understaffed, and
your people have been doing double watch
65
00:05:59,880 --> 00:06:03,760
since hitting dock. A long -range
exploratory mission now? That's exactly
66
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
this crew needs.
67
00:06:04,960 --> 00:06:07,860
Something to excite the blood. Manny,
untest the new systems.
68
00:06:08,720 --> 00:06:09,940
We'll test them in action.
69
00:06:15,400 --> 00:06:19,580
This new experimental engine design, if
successful, is slated to be a permanent
70
00:06:19,580 --> 00:06:22,000
refit on the Enterprise, as well as the
rest of the fleet.
71
00:06:22,360 --> 00:06:25,100
However, command wants them tested close
to home.
72
00:06:25,770 --> 00:06:28,050
Bob, you have the authority to change
these orders.
73
00:06:28,670 --> 00:06:32,430
I just gave a speech about walking into
the unknown.
74
00:06:32,650 --> 00:06:34,210
Like Drake and Magellan.
75
00:06:35,070 --> 00:06:37,110
We're ready to... Go boldly.
76
00:06:40,430 --> 00:06:43,630
Go. Get out of here before I change my
mind.
77
00:06:48,430 --> 00:06:49,750
I never had a doubt.
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
Captain on the bridge.
79
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Spock?
80
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Captain.
81
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
Captain Scott.
82
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
We're ready, Scott.
83
00:07:28,520 --> 00:07:31,500
Phase one test shows she's exceeded all
design expectations.
84
00:07:33,660 --> 00:07:35,340
Then let's begin phase two.
85
00:08:48,010 --> 00:08:49,990
We are free and clear to navigate.
6551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof