Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,739 --> 00:00:20,240
When God comes and calls me to his
kingdom,
2
00:00:20,320 --> 00:00:26,080
I'll take all you sons of bitches when I
go.
3
00:00:30,520 --> 00:00:31,520
Let me drive that thing. Come on.
4
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Don't touch the trim.
5
00:00:35,340 --> 00:00:37,940
Get in there. Headed out on your fishing
trip, huh?
6
00:00:38,200 --> 00:00:42,120
You better believe it. A guy's weekend.
Just me and the guy.
7
00:00:42,360 --> 00:00:43,339
All right, yeah.
8
00:00:43,340 --> 00:00:44,660
Guy's weekend. No, no guys.
9
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Not this guy.
10
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
Well, what guy?
11
00:00:47,780 --> 00:00:48,840
No guys, damn it.
12
00:00:49,420 --> 00:00:53,000
Well, how are you supposed to do any
fishing when you ain't brung no fishing
13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
pole to tackle?
14
00:00:54,340 --> 00:00:56,820
Hey, it's right over there.
15
00:00:57,280 --> 00:00:58,560
Yeah, you know, in front of the truck.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,280
Go on up there and get it, why don't
you?
17
00:01:00,640 --> 00:01:04,680
Granny told me that. What kind of damn
bull needs to get up in front of that
18
00:01:04,680 --> 00:01:07,060
truck? I'm gonna just run over it.
19
00:01:07,260 --> 00:01:08,900
The cow's gonna do it again, baby!
20
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Hey!
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Where'd you go?
22
00:01:12,600 --> 00:01:15,380
Damn 80 -inch rims. I've jacked her up
too high.
23
00:01:16,180 --> 00:01:17,300
That's time, baby.
24
00:01:17,940 --> 00:01:19,700
Rusty, where's your daddy running off
to?
25
00:01:19,920 --> 00:01:23,900
The race war ain't until 2014, according
to this year's pamphlet he wrote.
26
00:01:24,270 --> 00:01:26,530
Well, he's going to his guy's only
fishing weekend.
27
00:01:26,830 --> 00:01:30,910
Damn it. He said I was going to get to
go. This year I know I'm old enough.
28
00:01:31,290 --> 00:01:34,790
Well, it could surprise him. Except he
don't never tell nobody where that
29
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
fishing hole is.
30
00:01:35,850 --> 00:01:36,850
Oh, we'll find it.
31
00:01:37,350 --> 00:01:38,350
With this.
32
00:01:39,370 --> 00:01:40,370
What's that thing?
33
00:01:40,550 --> 00:01:41,550
Tracking device.
34
00:01:41,710 --> 00:01:45,390
You see, your daddy got himself into a
little spot of trouble down at Boyd's.
35
00:01:48,890 --> 00:01:50,050
Can I help you, Glenn?
36
00:01:50,390 --> 00:01:51,450
Can I, uh...
37
00:01:52,720 --> 00:01:54,060
I, uh, I gotta go.
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
Stop! Dang unicycle bathroom!
39
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
All right, but you watch out for my
camera equipment.
40
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
It's expensive.
41
00:02:01,220 --> 00:02:04,680
I, uh, I can't really go with you
looking. Come on, Glenn.
42
00:02:04,940 --> 00:02:05,779
Be professional.
43
00:02:05,780 --> 00:02:09,320
Hell, I ain't interested in you. It's
the warmers. Hold up some teepees so I
44
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
white balance. Early.
45
00:02:10,759 --> 00:02:13,760
Come on. You know the drill. Back my
boundaries! Ow!
46
00:02:14,020 --> 00:02:17,540
The county's been on me to chemically
castrate your daddy for...
47
00:02:17,740 --> 00:02:22,060
Quite a while now, but boy, he can talk
his way out of damn hair or anything.
48
00:02:22,200 --> 00:02:24,740
Don't do this. I swear I won't never do
it again.
49
00:02:25,100 --> 00:02:25,939
Pinky promise.
50
00:02:25,940 --> 00:02:26,819
I swear.
51
00:02:26,820 --> 00:02:28,520
Now who's got the sumbitching gun?
52
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Get on your knees.
53
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Put it down.
54
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Aw, hell.
55
00:02:33,360 --> 00:02:37,020
See, we implanted your daddy with a chip
so we could keep track of his
56
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
movements.
57
00:02:38,620 --> 00:02:40,580
Sheriff, we just seen him drive off.
Shh.
58
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
He's in here.
59
00:02:43,120 --> 00:02:46,620
Early. You might want to back away from
the door early because...
60
00:02:47,400 --> 00:02:50,100
That just happened. We just seen him
drive off. Early.
61
00:02:50,540 --> 00:02:52,160
Sheriff, he ain't down there. You in
there?
62
00:02:53,300 --> 00:02:55,560
Damn it. I'm calling in the dive team.
63
00:02:56,140 --> 00:03:00,160
Denny, get your snorkel. Sheriff, we
just seen him drive off. That's
64
00:03:00,580 --> 00:03:04,220
I'm getting a positive reading right
here. Hell, I put the chip in myself.
65
00:03:05,020 --> 00:03:06,440
Oh, Early.
66
00:03:06,820 --> 00:03:07,819
Don't cry.
67
00:03:07,820 --> 00:03:11,300
It's just like getting your ear pierced.
Just at the base of your spine.
68
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
But it's gonna hurt.
69
00:03:13,340 --> 00:03:15,640
Can I have a hug first, please?
70
00:03:16,910 --> 00:03:18,190
Who's got the sumbitching gun?
71
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Get on your knees.
72
00:03:19,830 --> 00:03:20,910
Put it down.
73
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
Aw, damn it.
74
00:03:22,950 --> 00:03:25,630
I saw it go in him. I'm not stupid.
75
00:03:26,550 --> 00:03:29,950
Oh, you gave it to him in peach cover,
didn't you?
76
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
Didn't you?
77
00:03:33,110 --> 00:03:34,590
There's no reason to cry.
78
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
Come on.
79
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
That's cream.
80
00:03:37,850 --> 00:03:42,510
But that doesn't explain how it got down
in the... Oh.
81
00:03:43,450 --> 00:03:44,450
Damn.
82
00:03:44,950 --> 00:03:47,300
Well... Get down there and get that
chip.
83
00:03:47,520 --> 00:03:49,260
It's the only one the county's got.
84
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Never down.
85
00:03:56,560 --> 00:03:59,860
Well, this lake ain't that big. I reckon
Daddy's fishing hole's got to be around
86
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
here somewhere.
87
00:04:02,460 --> 00:04:07,980
Look at you, Rusty. So focused on the
finish line, you can't even enjoy the
88
00:04:07,980 --> 00:04:10,260
race. Let's pause here a moment.
89
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Cast with me, boy.
90
00:04:13,930 --> 00:04:15,890
and hearken to the river's song.
91
00:04:26,310 --> 00:04:30,070
So we ain't gonna do regular fishing
trip things like crack open some cold
92
00:04:30,070 --> 00:04:33,870
or pee in the river and make the fish
clean it up? Nope. We just wait.
93
00:04:34,110 --> 00:04:38,290
The fish, like all things at Gladness,
come by grace.
94
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
All right, then.
95
00:04:48,010 --> 00:04:50,710
Damn, boy. We ain't catching no fish
with the dead bait.
96
00:04:50,910 --> 00:04:54,790
Oh, but don't you see, Rusty? Fly
fishing ain't about catching fish.
97
00:04:55,350 --> 00:04:58,290
It's a dance between man and nature.
Hell, yeah!
98
00:04:58,550 --> 00:04:59,429
I got one!
99
00:04:59,430 --> 00:05:01,750
Where'd you... Where? Right there? Right
here.
100
00:05:01,990 --> 00:05:05,710
Noodling. All you gotta do is find the
nest and shove your arm up in it.
101
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Woo -hoo! Another!
102
00:05:07,030 --> 00:05:11,930
No, thanks. The fish, like all things at
Gladness, are gonna like my hand -tied
103
00:05:11,930 --> 00:05:13,090
lures just fine.
104
00:05:13,390 --> 00:05:14,169
And another!
105
00:05:14,170 --> 00:05:16,690
Oh, come on. I'm gonna get these old
boys ready for the pan.
106
00:05:17,720 --> 00:05:22,100
Why do you just stick your fingers down
there like that and then grab them?
107
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
It's gross.
108
00:05:25,440 --> 00:05:26,820
Ooh, nice waiter's poser.
109
00:05:27,060 --> 00:05:28,740
Take the price tag off next time, huh?
110
00:05:29,820 --> 00:05:32,060
His fingers look damn good, though.
Yeah, they do.
111
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Ooh.
112
00:05:35,160 --> 00:05:36,580
I think I got a nibble.
113
00:05:38,000 --> 00:05:40,540
Can you say something, Sheriff?
114
00:05:48,140 --> 00:05:49,700
Can you make that noise clear?
115
00:05:49,980 --> 00:05:53,680
Afraid not, sir. It's a public lake. I'm
going to be beautiful, ain't I?
116
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Yeah, sir. You'll be very beautiful.
117
00:06:00,140 --> 00:06:01,280
Where am I?
118
00:06:04,580 --> 00:06:06,940
I don't understand.
119
00:06:07,600 --> 00:06:12,960
Sorry. You are now in the depths of Lake
Okalichi at the gates of Catfish
120
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
Kingdom. Cast your eyes upon it.
121
00:06:19,430 --> 00:06:22,030
Lord, how'd y 'all get a permit to build
this?
122
00:06:22,330 --> 00:06:25,510
Anything over two stories is supposed to
get a variance.
123
00:06:25,770 --> 00:06:31,010
Your laws have no jurisdiction here. You
dare to call us trash fish? Yet we
124
00:06:31,010 --> 00:06:35,970
built this city. We prosper here in the
deep, in peace, while you humans dwell
125
00:06:35,970 --> 00:06:36,970
in filth above.
126
00:06:37,610 --> 00:06:38,690
Why, it's beautiful.
127
00:06:39,090 --> 00:06:40,890
No doubt. Everyone contributes.
128
00:06:41,150 --> 00:06:44,230
There is no war, sickness, or pollution.
129
00:06:44,750 --> 00:06:48,430
And there is respect for the law. We're
number one, and we're going to stay
130
00:06:48,430 --> 00:06:50,650
number one. It sounds wonderful.
131
00:06:50,890 --> 00:06:52,010
We know it's wonderful.
132
00:06:52,250 --> 00:06:53,270
We just said it's number one.
133
00:06:53,730 --> 00:06:55,490
Can I stay here with you?
134
00:06:56,510 --> 00:06:57,570
Ooh, wow.
135
00:06:58,010 --> 00:06:59,610
Um, hold on a second.
136
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
Look,
137
00:07:03,250 --> 00:07:06,610
I'll tell you what. I'll give you eight
bucks an hour to harvest my kelp yard. I
138
00:07:06,610 --> 00:07:10,250
want it all in bags at the curb by the
end of the day. You like pizza, I'll get
139
00:07:10,250 --> 00:07:13,190
you a slice. But you're going back to
the hardware store right after that,
140
00:07:13,250 --> 00:07:15,260
comprende? I understand English.
141
00:07:15,560 --> 00:07:19,440
Good, because some of you don't. Look, I
don't want your money. I just
142
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
thought... Oh, no, you don't want my
money, but you'd love to have your kids
143
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
to my schools, and then they'll use up
all my health care, won't you?
144
00:07:27,220 --> 00:07:31,020
What? You know what? You make me sick.
Go live in your own country, dryback.
145
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
Close the fence on him.
146
00:07:34,040 --> 00:07:35,200
This is where the fence will go.
147
00:07:35,700 --> 00:07:38,220
We're still building it. And don't come
back.
148
00:07:39,140 --> 00:07:42,280
Until tailpipe harvest season, and then,
yes, please come back.
149
00:07:43,510 --> 00:07:46,970
Daddy? What in the... Is that... Is that
you? What in the hell are you doing out
150
00:07:46,970 --> 00:07:49,330
here? You're going to chase away the
damn fish.
151
00:07:49,710 --> 00:07:51,070
What's wrong with your face, man?
152
00:07:52,050 --> 00:07:53,090
This here is camo.
153
00:07:53,310 --> 00:07:57,930
I've been tracking this salad here all
day now.
154
00:07:58,270 --> 00:08:02,190
When did you start eating endives? It's
pronounced all day, damn it. Uh, excuse
155
00:08:02,190 --> 00:08:04,470
me. Is this young man bothering you? Of
course he is.
156
00:08:04,850 --> 00:08:08,210
Can't you see the damn anger and
consternation in my son -bitching face?
157
00:08:08,470 --> 00:08:11,790
Oh, my God, Daddy. What? Don't I look
half my age? I mean...
158
00:08:12,250 --> 00:08:14,650
Told me I was going to be beautiful.
Don't get upset. You'll loosen the
159
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
stitches. What?
160
00:08:15,970 --> 00:08:16,970
Now I'm worried.
161
00:08:17,370 --> 00:08:18,470
The stitches are fine.
162
00:08:18,730 --> 00:08:22,010
Well, that's good. As you can see, I'm
very relieved now.
163
00:08:22,470 --> 00:08:23,590
Daddy, I need your help.
164
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
Daddy.
165
00:08:24,910 --> 00:08:28,230
Listen to my older brother being a cut
-up. Look at his brown lines.
166
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
The crow's feet.
167
00:08:29,530 --> 00:08:30,409
That's stress.
168
00:08:30,410 --> 00:08:34,169
Sheriff's around on the lake, and, uh,
well, it's probably too late now, but we
169
00:08:34,169 --> 00:08:37,330
should at least look like we're trying.
All right, then. Let me just dial him
170
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
up.
171
00:08:39,169 --> 00:08:40,650
You got your tracking device, too.
172
00:08:41,100 --> 00:08:44,140
Hell, I had no idea you were qualified
to check, Cross State.
173
00:08:44,340 --> 00:08:45,520
And no deductible.
174
00:08:45,840 --> 00:08:46,880
What a deal.
175
00:08:47,360 --> 00:08:49,620
Yep, I learned it in shop class.
176
00:08:50,100 --> 00:08:51,200
Oh, boy.
177
00:08:51,500 --> 00:08:53,020
You're good for another 12 months.
178
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Oh, man.
179
00:08:54,480 --> 00:08:56,100
Drop it. Oh, never mind.
180
00:08:57,380 --> 00:08:59,100
All right, come on back.
181
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Backer.
182
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
Backer.
183
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
More back.
184
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Come on.
185
00:09:06,060 --> 00:09:07,780
Backer. Oh, that's it.
186
00:09:07,980 --> 00:09:09,060
All right, unhook her.
187
00:09:13,040 --> 00:09:16,320
Jump on in, fire up the outboard, the
sonar, and the buggy board. Let's go.
188
00:09:16,760 --> 00:09:19,180
Nick, you want me to unhook that other
truck first?
189
00:09:19,660 --> 00:09:20,660
No!
190
00:09:29,480 --> 00:09:32,960
Well, that must be my rescue team.
191
00:09:33,380 --> 00:09:35,740
I bet they all think I drowned down
here.
192
00:09:36,000 --> 00:09:37,820
You know, that's probably not too far
off.
193
00:09:38,380 --> 00:09:39,660
What are you saying there, Jeff?
194
00:09:39,860 --> 00:09:42,380
I mean, I'm talking to you clear as day.
195
00:09:42,640 --> 00:09:46,160
Well, I'm sure it seems that way, but
this is probably just an illusion caused
196
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
by a severe lack of oxygen.
197
00:09:49,300 --> 00:09:52,380
Maybe I better go back to the surface.
198
00:09:52,620 --> 00:09:55,440
Yeah, all right. Go up and get a breath,
then come back down and get these bags
199
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
to the curb.
200
00:09:58,780 --> 00:10:00,160
Oh, my God. Jeff!
201
00:10:01,080 --> 00:10:02,320
What about my truck?
202
00:10:02,700 --> 00:10:03,479
In my boat.
203
00:10:03,480 --> 00:10:04,419
There were things.
204
00:10:04,420 --> 00:10:07,740
I mean, they can't be replaced. We don't
need to dredge the lake no more.
205
00:10:07,940 --> 00:10:11,120
I mean, we found a shower. If I drive
out of here with just a truck, how the
206
00:10:11,120 --> 00:10:13,820
hell are people going to know that I can
afford a boat and another truck? They
207
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
spoke to me.
208
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Their society was perfect.
209
00:10:19,360 --> 00:10:25,100
Someday, I'm going to go back and get
paid for all the work I did.
210
00:10:25,400 --> 00:10:26,940
Sheriff, just rest your head. It's going
to be okay.
211
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Stay with me now.
212
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
Come on. Stay with me. Early.
213
00:10:30,400 --> 00:10:31,840
That's right. It's me. Early.
214
00:10:32,510 --> 00:10:35,450
Look how good it holds up, even after
swimming. I'm so tired.
215
00:10:35,690 --> 00:10:39,390
Eyes up here. Come on, eyes up here. Do
you notice anything else different about
216
00:10:39,390 --> 00:10:40,490
me? Come on.
217
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
No. Hold on, hold on.
218
00:10:46,650 --> 00:10:47,650
How about now?
219
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
Feel that.
220
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Yeah.
221
00:10:52,770 --> 00:10:55,430
He doesn't say nothing, but he nodded.
222
00:10:55,750 --> 00:10:56,810
I'm young again.
223
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
You found it?
17182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof