Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,970
What is this meant to maim and destroy?
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,630
Start team versus patients.
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,030
Move to your start positions.
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,630
What kind of team building exercise is
this?
5
00:00:10,950 --> 00:00:12,410
Die, money troopers.
6
00:00:15,710 --> 00:00:18,590
I don't have a good feeling about this.
Oh, you've got to be kidding me.
7
00:00:21,050 --> 00:00:22,850
Stop your whinging, you pack of pussies.
8
00:00:23,170 --> 00:00:24,530
Time to get candida.
9
00:00:24,830 --> 00:00:27,470
Candida? Come on, you fuckers! We're
supposed to be working together!
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,070
Thanks for nothing, you arsewipe.
11
00:00:37,630 --> 00:00:38,630
Fuck's sake.
12
00:00:44,330 --> 00:00:45,330
OMG,
13
00:00:50,690 --> 00:00:53,430
Betty, look at you. You look gorgeous.
14
00:00:54,350 --> 00:00:55,970
Congratulations on the feature, Candice.
15
00:00:56,190 --> 00:00:57,190
Did you hear about that?
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,970
Yeah, you rang and told me about it. Did
I?
17
00:01:00,330 --> 00:01:02,050
Yeah, got a promotion out of it too.
Congratulations.
18
00:01:02,530 --> 00:01:05,349
Well, I could not have done it without
you. I know.
19
00:01:05,770 --> 00:01:10,110
And yet there was no mention of me or
the research I did. Well, that is what
20
00:01:10,110 --> 00:01:13,550
these look for. Sorry, they just... I
think they're my couple.
21
00:01:14,910 --> 00:01:16,770
I prefer to have my name properly
credited.
22
00:01:18,050 --> 00:01:20,810
Don't be like that. It's about the
oldies. You know that.
23
00:01:21,350 --> 00:01:22,430
Giving them a voice.
24
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
Wow.
25
00:01:26,010 --> 00:01:27,010
Nice shoes.
26
00:01:27,600 --> 00:01:30,820
I have a pair just like them. Oh, do you
like them? They're pretty good, eh?
27
00:01:31,280 --> 00:01:33,700
At least we're not going to get caught
wearing them at the same time.
28
00:01:37,640 --> 00:01:38,680
Goodbye, Candice.
29
00:01:39,160 --> 00:01:41,340
Hey, you're looking great, babe. Have
you lost some weight?
30
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
Eat shit, Candice.
31
00:01:42,800 --> 00:01:43,779
Eat what?
32
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
What diet?
33
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Three.
34
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
That's what.
35
00:01:51,520 --> 00:01:53,180
Hey, you know what this reminds me of?
36
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
What's that, John?
37
00:01:56,060 --> 00:01:58,190
Oh. The crucifixion of Christ.
38
00:02:01,890 --> 00:02:02,890
You're right.
39
00:02:04,550 --> 00:02:05,910
It's like I'm Jesus.
40
00:02:07,890 --> 00:02:10,090
In between the two themes.
41
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
No, no.
42
00:02:11,730 --> 00:02:17,090
What I meant, it was like it feels, you
know, spiritual.
43
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
What's going on?
44
00:02:22,290 --> 00:02:23,870
I'm never going to walk again.
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,660
Well, you don't know that, Ed.
46
00:02:27,920 --> 00:02:29,480
Dr. Cherry just told me.
47
00:02:29,940 --> 00:02:31,780
Well, I'm sure you misunderstood her.
48
00:02:32,780 --> 00:02:36,480
She said, Edward, you're not going to
walk again.
49
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
It's pretty clear.
50
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
You have to have faith.
51
00:02:41,060 --> 00:02:42,600
Faith? Yeah.
52
00:02:45,240 --> 00:02:46,820
I really am like Jesus.
53
00:02:47,280 --> 00:02:50,540
Well, it didn't really turn out too well
for Jesus, so maybe just faith in your
54
00:02:50,540 --> 00:02:51,439
own abilities.
55
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
What?
56
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Good cat.
57
00:03:00,720 --> 00:03:01,780
Why do we have to play?
58
00:03:02,020 --> 00:03:05,440
Quick the last game and I get to choose.
Well, at least get them one. Are you
59
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
dead? Fucking pile. Are you dead?
60
00:03:11,620 --> 00:03:12,880
Hey, baby. Is everything okay?
61
00:03:13,180 --> 00:03:14,420
It's so much fun, Mum.
62
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Everything is fine.
63
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
But I can't get a hold of Dad and I need
him to bring my activity folder.
64
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
I left it in the car.
65
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
Wait. I thought Dad was going to camp
with you.
66
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Sure, I can do that.
67
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
You have fun.
68
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Bye, Mum.
69
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Everything okay?
70
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Yeah, great.
71
00:03:46,140 --> 00:03:47,160
It's for your roommate.
72
00:03:47,420 --> 00:03:48,660
It's from his mum, apparently.
73
00:03:49,840 --> 00:03:51,060
It's certainly not mine.
74
00:03:53,520 --> 00:03:55,180
So warm, helpful.
75
00:03:58,120 --> 00:03:59,260
Shit place for turn 18.
76
00:03:59,980 --> 00:04:02,040
Well, could be worse.
77
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
How's that?
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
No,
79
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
probably not.
80
00:04:07,160 --> 00:04:08,540
Maybe we could do something for it?
81
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Like what?
82
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
I don't know.
83
00:04:12,320 --> 00:04:18,260
Like... a party?
84
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
What party?
85
00:04:20,459 --> 00:04:24,760
Oh, come on. You guys have to include me
more. You know how miserable I was out
86
00:04:24,760 --> 00:04:26,060
there. Why are you back?
87
00:04:27,790 --> 00:04:28,970
I'll give you the long story.
88
00:04:29,450 --> 00:04:33,510
So basically, my service department
flooded for some reason. You can't. I'm
89
00:04:33,510 --> 00:04:36,830
giving you any feedback. We couldn't
work it out. And then I was just sitting
90
00:04:36,830 --> 00:04:40,690
my chair underwater, and my flesh
started binding with the polyester of my
91
00:04:40,690 --> 00:04:44,470
chair. I'll start calling you out. And
then I decubited. I'll put the feed up
92
00:04:44,470 --> 00:04:45,850
again. And my bed sores are back.
93
00:04:47,350 --> 00:04:48,350
It's his birthday.
94
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
Oh.
95
00:04:50,130 --> 00:04:51,130
Hence the party.
96
00:04:51,230 --> 00:04:52,830
Yep. Hang team.
97
00:04:53,770 --> 00:04:54,770
Damn it!
98
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Don't have a party in here.
99
00:04:58,440 --> 00:04:59,299
Dumb idea.
100
00:04:59,300 --> 00:05:02,260
Well, we could raid the kitchen. No, we
can't, because they lock it at night
101
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
time.
102
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Why the fuck would they lock it?
103
00:05:06,460 --> 00:05:10,920
Apparently someone was stealing from the
kitchen at night time, just because
104
00:05:10,920 --> 00:05:13,140
they had low blood sugar and they...
Where's the kitchen?
105
00:05:14,540 --> 00:05:18,440
Yeah, I've got to go, Chet. I've got to
go, too. OK, thanks, Dan.
106
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Yeah, bye.
107
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Where are you guys going?
108
00:05:22,600 --> 00:05:23,780
Are we going to play the war?
109
00:06:03,060 --> 00:06:07,660
Happy birthday to you.
110
00:06:07,920 --> 00:06:10,160
Happy birthday.
111
00:06:12,780 --> 00:06:16,660
Happy birthday, dear Edward.
112
00:06:18,100 --> 00:06:22,540
Happy birthday to you.
113
00:06:24,540 --> 00:06:29,200
It's the best I could do, short notice
and no budget.
114
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
Hey,
115
00:06:31,440 --> 00:06:32,540
it's all right.
116
00:06:32,780 --> 00:06:35,780
Thank you. Thank you. Happy birthday.
117
00:06:36,320 --> 00:06:38,380
Thank you. Okay, great.
118
00:06:40,490 --> 00:06:42,690
Do you want me to open these cans of
soda as well?
119
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
Thank you, guys.
120
00:06:44,770 --> 00:06:46,550
Actually, yes, please. That'd be great.
121
00:06:46,830 --> 00:06:47,970
Is there any ice cream?
122
00:06:48,330 --> 00:06:50,090
Oh. Ice cream. Oh, yeah.
123
00:06:50,550 --> 00:06:51,710
Thank God for that.
124
00:06:53,950 --> 00:06:55,890
What's the spread, Patsy? What have we
got?
125
00:06:56,150 --> 00:06:58,410
I haven't had a birthday in four years,
so... Yeah.
126
00:06:58,930 --> 00:07:00,330
What, you want a leek beer or something?
127
00:07:00,630 --> 00:07:02,230
No. Ice cream.
128
00:07:02,810 --> 00:07:03,930
You want a brownie?
129
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
Oh, no, no, no.
130
00:07:05,950 --> 00:07:09,310
Oh, for God's sakes, I left that here on
the bottom shelf.
131
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
All right, I'm coming.
132
00:07:16,040 --> 00:07:17,460
God damn it.
133
00:07:21,100 --> 00:07:23,080
Fuck. Are you guys okay?
134
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
Ed, can you pull open the door?
135
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
It's impossible.
136
00:07:29,320 --> 00:07:32,420
How am I even supposed to do this? What
a way to go.
137
00:07:34,780 --> 00:07:37,000
I refuse to die in a hospital fridge.
138
00:07:37,540 --> 00:07:40,020
Well, we might not have a choice.
139
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
One second, guys. Got anything?
140
00:07:51,150 --> 00:07:53,270
I got it. Go, go, go.
141
00:07:53,470 --> 00:07:57,470
Oh, thank God for that, Ed. Now we can
see ourselves freezing to death.
142
00:07:57,910 --> 00:07:58,769
Check the kitchen.
143
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Guys, look over here.
144
00:08:01,210 --> 00:08:04,290
What the fudge is going on here?
145
00:08:04,610 --> 00:08:06,590
Ed! Hi, Cleet. Are you okay?
146
00:08:06,910 --> 00:08:08,530
Can somebody let us out, please?
147
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Oh.
148
00:08:14,930 --> 00:08:16,450
It's tethered rivers, I suppose.
149
00:08:16,910 --> 00:08:20,560
What is this? Is it your... Town shirt,
town shoes. You've interrupted something
150
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
very important. Thank you. To the
rivers.
151
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
John.
152
00:08:27,380 --> 00:08:28,560
It's not what it looks like.
153
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Well,
154
00:08:30,400 --> 00:08:33,240
it looks like you're illegally
trespassing in the kitchen and you have
155
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
locked yourself in the chiller.
156
00:08:34,740 --> 00:08:38,200
Well, in that case, that's exactly what
it looks like. Just throwing a little
157
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
birthday party for Ed.
158
00:08:39,640 --> 00:08:41,620
Wait, is it worth it? Happy birthday.
159
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Thank you so much. Go leave.
160
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Please. He's 18.
161
00:08:45,200 --> 00:08:46,460
He wanted to do something.
162
00:08:47,780 --> 00:08:48,980
And we're not children, Todd.
163
00:08:49,280 --> 00:08:52,740
Well, you are behaving like a child.
Okay, great. Here you go. Just like a
164
00:08:52,740 --> 00:08:54,560
child. Ellen. Just like that. No, stop
it.
165
00:08:54,980 --> 00:08:56,700
Stay there. I can stay and supervise.
166
00:08:56,980 --> 00:08:57,980
I don't mind.
167
00:08:58,120 --> 00:08:59,340
Absolutely not.
168
00:08:59,880 --> 00:09:00,799
Cut it.
169
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Do your job.
170
00:09:01,840 --> 00:09:05,240
You will get all of them back to their
rooms.
171
00:09:06,500 --> 00:09:09,460
And I will deal with you all tomorrow.
172
00:09:21,710 --> 00:09:28,370
hurry it's not like we have anywhere to
be actually there is a hurry because
173
00:09:28,370 --> 00:09:34,430
we have been told after your little
illegal tete -a -tete last night which
174
00:09:34,430 --> 00:09:39,430
breached safety standards endangered
lives exposed the units to legal action
175
00:09:39,430 --> 00:09:44,130
threatened future funding that we are
now under strict instructions to stick
176
00:09:44,130 --> 00:09:46,530
the time schedule here's a protocol and
document everything
177
00:09:53,740 --> 00:09:55,400
As if we didn't have enough to do.
178
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Higher than usual.
179
00:09:59,580 --> 00:10:00,580
As is mine.
180
00:10:01,360 --> 00:10:04,060
One bite. Take five, Master Cake.
181
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
One. No.
182
00:10:06,300 --> 00:10:07,400
How bad is it?
183
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Coming?
184
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Incorrect.
185
00:10:13,940 --> 00:10:15,000
They present...
186
00:10:28,110 --> 00:10:29,150
It's too far. It's too quick.
187
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
How's it looking, baby?
188
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Oh, sorry.
189
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
Dreamy.
190
00:10:39,170 --> 00:10:40,870
Yo, it's Carl. Can't get the phone.
191
00:10:41,150 --> 00:10:42,150
You know what to do.
192
00:10:42,450 --> 00:10:43,510
Carl, can you call me back?
193
00:10:44,590 --> 00:10:48,030
Poppy needs some shit she left in the
car. And I thought that you were going
194
00:10:48,030 --> 00:10:51,290
go to... Wow.
195
00:10:51,630 --> 00:10:54,510
That was a hellish day. I feel like I'm
boot camped.
196
00:10:55,080 --> 00:10:58,340
Actually, John, it's really offensive to
people around here. Not everyone can do
197
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
boot camp around here.
198
00:10:59,620 --> 00:11:00,840
Thanks a lot, mate, by the way.
199
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
It wasn't that good.
200
00:11:02,300 --> 00:11:05,480
I mean, it was better than nothing,
so... This wouldn't be an issue if we
201
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
allowed out.
202
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
We're allowed to know from Mum and Dad.
203
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
That's it.
204
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
What is?
205
00:11:14,800 --> 00:11:15,559
Come on.
206
00:11:15,560 --> 00:11:16,920
Do you have an ID to show?
207
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
Or do you just need to go to a family
-friendly one?
208
00:11:19,460 --> 00:11:22,500
It's for half the fun of it, showing
your ID at the door. It's family
209
00:11:22,500 --> 00:11:24,600
isn't it? Yeah, and it's like 10 minutes
away.
210
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
I don't know.
211
00:11:26,760 --> 00:11:29,720
OK, well, maybe we can get you in on the
kids' meal.
212
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Shall I invite my mum?
213
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Hi, Dad.
214
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
I'm coming.
215
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Where are you coming?
216
00:11:39,060 --> 00:11:40,100
Wherever you guys are going.
217
00:11:40,580 --> 00:11:44,120
No, we can't get your bed out and feel
the street. It's the pub. It's fricking
218
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
ridiculous. The pub?
219
00:11:46,300 --> 00:11:48,020
I'm definitely coming if it's the pub.
220
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
I've done my hair. It's basically for
it.
221
00:11:52,520 --> 00:11:53,740
Well, if I'm not going...
222
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
None of you are going.
223
00:11:56,060 --> 00:11:56,919
What are you doing?
224
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Block it.
225
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
I'm blocking this.
226
00:12:02,640 --> 00:12:05,720
Maybe we should just have another ice
cream party here. It would be fun.
227
00:12:05,760 --> 00:12:08,440
Rubbish. It's your actual 18th birthday.
228
00:12:08,760 --> 00:12:11,780
Listen here, Nugget, we're going to
celebrate you even if it kills us.
229
00:12:11,980 --> 00:12:13,600
Yeah, and it probably will as well.
230
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
I've got a van.
231
00:12:19,940 --> 00:12:21,180
Well, my mate's got a van.
232
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
My mate, Ken.
233
00:12:24,460 --> 00:12:30,080
Yekatori, he's got a van and he could
take us, so... Dan, you're killing me.
234
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Stop talking shit.
235
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
Okay, let's go. Just stop talking about
it. Yes.
236
00:12:34,940 --> 00:12:35,980
Party, party.
237
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Sorry!
238
00:13:50,220 --> 00:13:53,020
You alright?
239
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
It seemed to have stopped.
240
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Wait here.
241
00:13:59,340 --> 00:14:00,319
What's up?
242
00:14:00,320 --> 00:14:03,820
Uh... The battery's dead.
243
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
What the... Uh... Sorry.
244
00:14:07,220 --> 00:14:08,480
Oh, for fuck's sake!
245
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Okay, get on. Can you get on? Yeah?
246
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Okay.
247
00:14:13,940 --> 00:14:18,340
Can you... Well, you can't just flop
onto me. I'm not a... It's not a
248
00:14:18,340 --> 00:14:20,180
hold. Can you, like, lift up from the
chair?
249
00:14:20,580 --> 00:14:22,180
Lift... Oh, motherfucker!
250
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Um...
251
00:14:30,670 --> 00:14:32,590
Oh, for fuck's sake, Carl, I need your
help.
252
00:14:34,150 --> 00:14:35,410
Okay, flambé.
253
00:14:39,170 --> 00:14:40,370
Okay, okay, okay, okay.
254
00:14:40,610 --> 00:14:41,890
Oh, my God.
255
00:14:44,470 --> 00:14:45,470
No,
256
00:14:46,010 --> 00:14:52,850
Karen, I, um, I can't seem to find, um,
Edward, uh, John, Daniel and Tessa. Have
257
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
you seen them?
258
00:14:54,050 --> 00:14:55,110
Have you checked the chiller?
259
00:14:55,930 --> 00:14:56,930
Why would I?
260
00:15:01,580 --> 00:15:04,860
You put it on, Charlie. Oh, Charlie,
we're glad to see you.
261
00:15:05,220 --> 00:15:05,759
You OK?
262
00:15:05,760 --> 00:15:09,100
Tessa Corden said Edward needed help.
What are you guys doing here?
263
00:15:09,660 --> 00:15:11,440
I forgot to charge my chair.
264
00:15:12,700 --> 00:15:17,000
Dan, move up. Can you put Ed on Dan's
bed?
265
00:15:17,220 --> 00:15:18,059
Yeah. Yeah?
266
00:15:18,060 --> 00:15:19,480
Well, I'm not sure about that.
267
00:15:19,840 --> 00:15:21,680
It will make it easier to get you back
into the unit.
268
00:15:22,960 --> 00:15:23,899
Come on, Ed.
269
00:15:23,900 --> 00:15:25,680
It wouldn't be the first time I've
topped and towered to a pub.
270
00:15:26,460 --> 00:15:28,060
Pub? What pub?
271
00:15:28,770 --> 00:15:31,870
We're going to the pub to have a drink
for Ed's birthday, yeah?
272
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Yeah. Yeah.
273
00:15:34,690 --> 00:15:37,110
Okay. Good on you, Carly.
274
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
You're the man.
275
00:15:38,690 --> 00:15:40,090
Let's do that. Yeah.
276
00:15:47,030 --> 00:15:48,730
Onwards. Onwards. That's right.
277
00:15:49,050 --> 00:15:50,290
Down my legs, mate. Well done.
278
00:15:50,530 --> 00:15:51,509
All right.
279
00:15:51,510 --> 00:15:53,030
Smile. Smile. It's happening.
280
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
It's happening.
281
00:15:54,570 --> 00:15:57,650
What's your poison, Carly? What do you
drink? Oh, I don't think that.
282
00:15:58,070 --> 00:15:59,110
What? Yeah.
283
00:15:59,390 --> 00:16:00,530
What is wrong with you?
284
00:16:03,350 --> 00:16:04,410
You'd better be karaoke.
285
00:16:04,870 --> 00:16:06,870
I do a mean health of the rising sun.
286
00:16:07,170 --> 00:16:13,830
You guys wait till you... Bring it
round, mate. Um, sorry, but, uh, you
287
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
bring that bed in here.
288
00:16:16,010 --> 00:16:18,810
I... No, our mates have just gone home,
man.
289
00:16:19,890 --> 00:16:21,210
Hey, sorry. Sorry.
290
00:16:22,390 --> 00:16:23,390
What's going on?
291
00:16:23,530 --> 00:16:26,010
Um, you just can't bring the bed in
here. What?
292
00:16:26,689 --> 00:16:29,650
I've experienced this kind of profiling
before, thank you.
293
00:16:29,890 --> 00:16:33,310
Hey, look, I'd better go get the van. I
think we're going to need it. Just stay
294
00:16:33,310 --> 00:16:34,310
here.
295
00:16:35,870 --> 00:16:37,230
We are not going anywhere.
296
00:16:37,790 --> 00:16:38,890
So I talked to the manager.
297
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
So I was looking for you.
298
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Fuck you, you fucking piece of shit.
299
00:16:58,200 --> 00:17:00,680
You do all those causes for nothing. You
can't help anybody.
300
00:17:01,620 --> 00:17:03,320
They don't even listen to you.
301
00:17:05,819 --> 00:17:07,380
You're so fucking useless.
302
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
Don't do this.
303
00:17:10,020 --> 00:17:13,280
Don't do this. Fall into that trap
again. You don't have to do that, Todd.
304
00:17:13,420 --> 00:17:14,520
You're going to be fine.
305
00:17:15,020 --> 00:17:16,099
Nothing wrong at all.
306
00:17:16,599 --> 00:17:17,640
It's okay, Todd.
307
00:17:18,700 --> 00:17:19,760
You're fucking useless,
308
00:17:20,960 --> 00:17:24,200
Todd. Tessa, let's go home.
309
00:17:24,810 --> 00:17:26,210
I'm amazed we've made it this far.
310
00:17:27,530 --> 00:17:29,110
Hey, mate.
311
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Hey, Dan.
312
00:17:30,630 --> 00:17:37,250
What? Do I... Jake, I bought the edibles
from you,
313
00:17:37,430 --> 00:17:38,550
from my nan and pet.
314
00:17:39,370 --> 00:17:41,870
Are you petting... It's not petting your
grandson.
315
00:17:42,490 --> 00:17:47,350
Yeah, of course. I didn't recognise you.
Yeah, oh, my God.
316
00:17:47,730 --> 00:17:51,420
Hey, um... Come on, now. Yeah, of
course, mate.
317
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
What the hell?
318
00:17:52,920 --> 00:17:55,800
A hospital bed kind of belongs in a
hospital.
319
00:17:56,380 --> 00:17:57,440
Oh, yeah, yeah, yeah.
320
00:17:58,380 --> 00:17:59,420
Don't worry about it, all right?
321
00:18:00,100 --> 00:18:03,060
We'll take them around the back, OK?
Because there's plenty of space out the
322
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
back for my VIP.
323
00:18:06,360 --> 00:18:07,480
That's New Zealand for you.
324
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
That's New Zealand.
325
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
I'll tell Ryan.
326
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
Bye.
327
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Come on, dude.
328
00:18:15,420 --> 00:18:16,600
Get this party rolling.
329
00:18:17,380 --> 00:18:19,140
Oh, my God, it's got some focus to it
now.
330
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Hey,
331
00:18:20,700 --> 00:18:21,579
look after him.
332
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
He's in a bit of trouble.
333
00:18:38,580 --> 00:18:39,700
That's actually cheating.
334
00:18:40,040 --> 00:18:42,140
Oh, I get it. So you're not allowed.
335
00:18:45,070 --> 00:18:46,350
The music has been pulled.
336
00:19:16,170 --> 00:19:17,170
Yeah, we're really funny.
337
00:19:25,370 --> 00:19:26,370
Oh, here,
338
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
take that one.
339
00:19:35,050 --> 00:19:37,290
Come on.
340
00:19:38,010 --> 00:19:39,350
It's supposed to be partying.
341
00:19:41,710 --> 00:19:42,710
Hey,
342
00:19:43,690 --> 00:19:45,110
look at the kid.
343
00:19:46,139 --> 00:19:50,120
He's having his party after all, and
it's all because of you.
344
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
You know,
345
00:19:54,680 --> 00:19:56,380
I wanted to kill Ed when I first
arrived.
346
00:19:56,800 --> 00:20:00,720
But you didn't. And Dan, and you, pretty
much wanted to kill everyone.
347
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
But you didn't.
348
00:20:24,200 --> 00:20:25,500
You all ready to go? No!
349
00:20:26,300 --> 00:20:27,340
Go another round.
350
00:20:27,580 --> 00:20:30,340
That's a yes and a hard yes for that one
too. I haven't had my purple go in or
351
00:20:30,340 --> 00:20:31,340
anything come out yet.
352
00:20:31,420 --> 00:20:33,020
Let's go to the pokies.
353
00:20:34,100 --> 00:20:36,040
Pokies. So is that business idea?
354
00:20:36,340 --> 00:20:37,019
You're in?
355
00:20:37,020 --> 00:20:41,880
Yep. I think you should call Robin.
356
00:20:43,720 --> 00:20:45,600
Isn't that important enough? Both being
sad losers.
357
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
What do you think?
358
00:20:49,140 --> 00:20:50,360
Come on. What's her number?
359
00:20:51,660 --> 00:20:53,180
Where are we going? Going to drive
-thru?
360
00:21:03,370 --> 00:21:06,210
Hi. Hey, Robin, we're at Hannigan's.
361
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
That's nice.
362
00:21:10,430 --> 00:21:13,270
I just wondered whether you might want
to come and join us.
363
00:21:13,790 --> 00:21:15,710
I don't think so, John.
364
00:21:16,730 --> 00:21:19,710
I think you made it very clear that I'm
a burden.
365
00:21:20,390 --> 00:21:22,490
Sorry, Robin, I just...
366
00:21:41,130 --> 00:21:43,990
go i reckon yeah
367
00:21:43,990 --> 00:21:53,390
what
368
00:21:53,390 --> 00:21:59,310
the hell oi you didn't think you'd get
rid of me that easily did you it's great
369
00:21:59,310 --> 00:22:02,750
you're bonding with your new buddies but
remember the mission to walk
370
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Doing the paintball thing.
371
00:22:11,180 --> 00:22:13,320
Oh, the star of the episode?
372
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Wait, what?
373
00:22:15,400 --> 00:22:17,860
Why didn't you tell me? I thought put it
out and everything.
374
00:22:18,320 --> 00:22:21,040
Because it was a dream. And you're in my
head?
375
00:22:21,740 --> 00:22:23,020
So you kind of should have known.
26597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof