Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Yeah.
2
00:00:44,020 --> 00:00:45,020
Bill, you.
3
00:00:48,180 --> 00:00:49,180
No,
4
00:00:54,440 --> 00:00:55,700
no,
5
00:00:56,440 --> 00:00:57,880
no. How did I come here?
6
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
You have a visitor.
7
00:01:00,000 --> 00:01:03,440
No, tell her I'm busy. Tell her I'm
contagious. I've got rabies. I've left
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
building. Meeting with old friends.
9
00:01:06,480 --> 00:01:08,960
She's not. She's from work.
10
00:01:13,000 --> 00:01:16,200
Kelly, Michelle and Beyonce. What the
actual fuck?
11
00:01:16,740 --> 00:01:19,060
Honey. What happened to you?
12
00:01:20,420 --> 00:01:21,640
Baby, baby, baby.
13
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Hon.
14
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
Oh, you look like shit.
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,060
Come. Come on.
16
00:01:28,660 --> 00:01:29,960
You look beautiful. Yeah.
17
00:01:31,220 --> 00:01:33,420
Oh, yeah. It's good.
18
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
Oh, shit. Sorry.
19
00:01:36,220 --> 00:01:37,600
What are you doing here, Candice?
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,180
I'm looking for you. What are you doing
here?
21
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
What's this?
22
00:01:44,270 --> 00:01:49,550
The weather has been fabulous, hasn't
it? It's perfect for these hydro
23
00:01:49,550 --> 00:01:51,410
-gardineers. Come on, Tessa.
24
00:01:51,610 --> 00:01:52,850
What the fuck's going on?
25
00:01:54,570 --> 00:01:57,290
Truthfully, I'm doing an article on the
spinal unit.
26
00:01:57,950 --> 00:02:03,130
Scandal brewing, sex, drugs, organ
harvesting.
27
00:02:03,410 --> 00:02:07,750
You know, after our Zoom and a wee chat
with your hot husband, Carl, I just had
28
00:02:07,750 --> 00:02:10,669
to come and see for myself because there
was no way in a million years, there
29
00:02:10,669 --> 00:02:13,790
was no way I believed that you, you of
all people, are now...
30
00:02:15,370 --> 00:02:16,370
What do you want to be called?
31
00:02:17,970 --> 00:02:20,430
Tessa. No, like your pronouns.
32
00:02:21,630 --> 00:02:22,830
She is Tessa.
33
00:02:23,050 --> 00:02:24,050
Parra?
34
00:02:24,310 --> 00:02:25,310
Parra what?
35
00:02:25,390 --> 00:02:26,470
Handicap. No.
36
00:02:26,770 --> 00:02:27,910
Differently abled?
37
00:02:28,350 --> 00:02:32,470
Or... What are you, did you Google that?
Disabled. No. What are you talking,
38
00:02:32,550 --> 00:02:34,290
this, this? I'm an able -bodied human.
39
00:02:34,890 --> 00:02:35,950
And you are?
40
00:02:36,630 --> 00:02:39,690
I am Tessa, and this is nothing.
41
00:02:40,120 --> 00:02:44,260
And I'll be as good as you in no time.
Literally no time. Well, we literally
42
00:02:44,260 --> 00:02:47,000
have no time. Okay, well, then I'm on
it. Okay.
43
00:02:47,440 --> 00:02:50,860
Do you need me to take over the article?
Absolutely not. I've got everything on
44
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
here.
45
00:02:52,120 --> 00:02:55,360
You know that my Auntie Sharon lost a
use of one leg because of a tumour in
46
00:02:55,360 --> 00:02:59,960
back? Well, she saw if gluten reduced
all the stress in her life, did a full
47
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
colonic irrigation, now she's fighting
fit.
48
00:03:03,480 --> 00:03:04,359
Got it.
49
00:03:04,360 --> 00:03:06,720
You know, what you sent in wasn't your
best work, babe.
50
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
Greta wants more primary sources, okay?
51
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
I'm on it.
52
00:03:12,010 --> 00:03:14,770
I persuaded her to give you an extension
given your circumstances.
53
00:03:15,450 --> 00:03:17,390
That cheeky bitch is after your job.
54
00:03:18,170 --> 00:03:19,210
She doesn't have it in her.
55
00:03:19,570 --> 00:03:21,390
She does know that you're differently
abled.
56
00:03:24,490 --> 00:03:25,490
Oh.
57
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
Oh, no.
58
00:03:30,370 --> 00:03:33,290
No. Can you... Greta, get a bit of
purchase.
59
00:03:33,650 --> 00:03:35,270
Fuck me, she's a full para.
60
00:03:35,950 --> 00:03:39,210
A handicap. She's not sure what she
wants to be called yet, but I'm going to
61
00:03:39,210 --> 00:03:40,210
with handicap.
62
00:03:41,960 --> 00:03:43,140
Uh, excuse you.
63
00:03:43,480 --> 00:03:44,660
Can I help you?
64
00:03:45,220 --> 00:03:47,880
I'd like to book the van out this
afternoon, please.
65
00:03:48,280 --> 00:03:49,840
You'll need someone to drive it?
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Yeah.
67
00:03:51,580 --> 00:03:52,840
But can I book it out?
68
00:03:53,140 --> 00:03:54,160
Where are you going?
69
00:03:54,840 --> 00:03:56,500
The nearest nursing home.
70
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
One minute.
71
00:04:01,120 --> 00:04:05,820
Yeah, I've heard that Professor Rivers,
she wants to go to an old people's home.
72
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Okay.
73
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
Malo Martini.
74
00:04:16,140 --> 00:04:18,560
Is there a problem, Tessa?
75
00:04:18,920 --> 00:04:20,140
No, I just want to book out the van.
76
00:04:20,380 --> 00:04:21,959
Oh. Should I be concerned?
77
00:04:22,500 --> 00:04:26,300
No. Pearl said... If I don't finish my
article, I'll lose my job.
78
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Perhaps your friend Candice could help.
79
00:04:28,600 --> 00:04:31,820
No. Well, unfortunately, it's completely
out of the question for you to leave
80
00:04:31,820 --> 00:04:32,840
the premises for work.
81
00:04:33,320 --> 00:04:35,520
Tessa, you are here to work on yourself.
82
00:04:36,680 --> 00:04:39,620
And you could begin by tuning your
frequency. If I...
83
00:04:39,980 --> 00:04:45,500
Using your vibration to channel to the
many manifestations of both the inner
84
00:04:45,500 --> 00:04:49,560
outer being that is the sumptuous
illumination. Yes, Todd.
85
00:04:50,780 --> 00:04:53,740
Yeah, that's what I'll do. I'm going to
go and channel something.
86
00:04:55,040 --> 00:04:56,100
Well done, you.
87
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
You're going to thank me, I promise.
88
00:04:58,740 --> 00:05:02,760
Pearl, did you see how happy she was
with what I said? Come, I need somebody
89
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
watch me while I do my affirmations.
90
00:05:11,500 --> 00:05:13,280
Patsy? Hey there.
91
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Wakey, wakey.
92
00:05:15,300 --> 00:05:17,620
I was wondering if you could help me
with something.
93
00:05:18,300 --> 00:05:19,279
Of course, love.
94
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
How much do you need? No, no, no.
95
00:05:21,220 --> 00:05:27,000
I wanted to ask you a few questions for
an article about being elderly and in
96
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
care. Who is?
97
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
You are.
98
00:05:31,020 --> 00:05:32,140
Elderly and in care.
99
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
I'm not old.
100
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Could you pretend?
101
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
What? To be old? Mm -hmm.
102
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Why should I do that?
103
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
For my article?
104
00:05:40,270 --> 00:05:41,270
What do I get?
105
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
What do you want?
106
00:05:43,390 --> 00:05:44,390
Peppermint chocolate.
107
00:05:44,950 --> 00:05:45,950
Odd fellows.
108
00:05:47,310 --> 00:05:49,330
Four packets of fruit pasties.
109
00:05:49,850 --> 00:05:50,970
And some weed.
110
00:05:51,670 --> 00:05:53,230
Well, I don't know how you do it.
111
00:05:54,210 --> 00:05:55,270
Lying at the price.
112
00:06:00,410 --> 00:06:03,930
They were actually doing the calculation
by an average author's weight, so the
113
00:06:03,930 --> 00:06:06,230
shitland pony ended up overdosing on the
ketamine.
114
00:06:08,400 --> 00:06:10,140
See, that cull's a good looking dude,
eh?
115
00:06:12,300 --> 00:06:13,680
Is he the dad of that kid?
116
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
My daughter?
117
00:06:17,920 --> 00:06:19,500
Yeah. Well, the dad.
118
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
All right.
119
00:06:22,660 --> 00:06:26,180
She successfully really dig dudes with
kids and toads, did you know that?
120
00:06:26,520 --> 00:06:30,100
So if I was you, I'd get better pretty
quickly, because, you know, someone's
121
00:06:30,100 --> 00:06:33,380
going to want to root that ASAP, without
a shadow of a doubt.
122
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
Thank God for that.
123
00:06:42,290 --> 00:06:43,269
You're welcome.
124
00:06:43,270 --> 00:06:46,470
I reckon I should talk to him about
microdosing. What? For pain.
125
00:06:46,910 --> 00:06:49,870
Microdosing. I've just been... Where's
your head at, Tessa? We've been talking
126
00:06:49,870 --> 00:06:53,930
about microdosing for the last two hours
and 15 minutes. It's the way... Hi.
127
00:06:54,430 --> 00:06:56,690
Sorry to interrupt. I'm looking for John
Redford.
128
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
I'm his wife.
129
00:06:59,450 --> 00:07:00,510
Hello, Christmas.
130
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
Hi.
131
00:07:02,930 --> 00:07:04,010
John's got a wife?
132
00:07:04,630 --> 00:07:05,830
I didn't know about that.
133
00:07:06,090 --> 00:07:08,070
Well, he's certainly punching above his
waist.
134
00:07:09,870 --> 00:07:13,310
I was actually in his room, so what
happened was that little misery guard
135
00:07:13,310 --> 00:07:16,550
the heebie -jeebies up. Ed, who's this
young Christian? I'll show you where he
136
00:07:16,550 --> 00:07:18,410
is. You can just point me in the general
direction.
137
00:07:18,630 --> 00:07:19,409
I'll take it.
138
00:07:19,410 --> 00:07:20,750
So, what was your name again?
139
00:07:21,210 --> 00:07:22,210
Robin. Robin?
140
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
That's a beautiful name.
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,109
It's like a bird.
142
00:07:25,110 --> 00:07:27,290
No, no, I'm fine. Is that with an I or a
Y?
143
00:07:27,910 --> 00:07:28,889
With a Y.
144
00:07:28,890 --> 00:07:30,630
Would you like me to push you?
145
00:07:30,870 --> 00:07:31,870
No, no.
146
00:07:32,070 --> 00:07:33,390
How's your archery, Robin Hood?
147
00:07:34,230 --> 00:07:35,510
You're more of a Maid Marian.
148
00:07:37,130 --> 00:07:38,610
Hey, what shade of hair is that?
149
00:07:39,200 --> 00:07:41,540
Uh, Auburn. Auburn. It's gorgeous.
150
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
Hey, do you guys want me to come with
you? No.
151
00:07:45,700 --> 00:07:46,439
You do?
152
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Okay.
153
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Oh, God.
154
00:07:54,060 --> 00:07:55,060
Where's John?
155
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
He's gone.
156
00:08:00,500 --> 00:08:03,200
Not dead, just, um, like, not here.
157
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
How long will he be?
158
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
Um, I don't know.
159
00:08:09,100 --> 00:08:15,940
He just cursed and said he doesn't want
to speak to Rob and... Yeah.
160
00:08:17,400 --> 00:08:19,900
I don't know where he is.
161
00:08:38,770 --> 00:08:39,970
Thank Christ.
162
00:08:40,350 --> 00:08:42,850
That woman is relentless.
163
00:08:51,830 --> 00:08:53,950
I'll give you one job.
164
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Sorry.
165
00:08:59,310 --> 00:09:01,010
You should be ashamed of yourself.
166
00:09:02,590 --> 00:09:03,810
What is your problem?
167
00:09:05,710 --> 00:09:07,230
Can't you just take the hint?
168
00:09:07,790 --> 00:09:09,710
Can't you just stop being an asshole?
169
00:09:10,810 --> 00:09:12,210
When you stop harassing me?
170
00:09:13,270 --> 00:09:15,370
You know I'm going to give you some
privacy, yeah?
171
00:09:15,570 --> 00:09:17,710
I don't need privacy. Robin's leaving.
172
00:09:20,510 --> 00:09:21,930
I've got nothing to say to you.
173
00:09:23,970 --> 00:09:25,910
Please, just go.
174
00:09:26,230 --> 00:09:27,230
Come on, Ed.
175
00:09:27,450 --> 00:09:29,670
Ed, stand your ground.
176
00:09:29,970 --> 00:09:32,950
Look at me, look at me. I told you I'm
not doing this with you, okay?
177
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Okay, come on.
178
00:09:34,450 --> 00:09:37,170
Ed. You're only going to fill this boy's
head.
179
00:09:52,050 --> 00:09:53,190
30 years.
180
00:09:56,290 --> 00:09:58,210
30 years we've been together.
181
00:10:00,490 --> 00:10:02,090
For better or worse.
182
00:10:07,099 --> 00:10:09,080
Remember? Things change.
183
00:10:11,860 --> 00:10:12,920
People change.
184
00:10:18,540 --> 00:10:20,180
I don't love you anymore.
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,150
Hey, it's Tessa, my new mum.
186
00:10:42,450 --> 00:10:43,570
Oh, rude.
187
00:10:49,890 --> 00:10:51,510
Hey, Robin's really nice, eh?
188
00:10:51,970 --> 00:10:52,869
Really, Dan?
189
00:10:52,870 --> 00:10:54,150
I'm actually into older chicks.
190
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
I've suddenly realised.
191
00:10:56,350 --> 00:11:00,390
Like, not older older chicks, not like
Patsy, but slightly older chicks.
192
00:11:01,890 --> 00:11:02,890
Like Robin.
193
00:11:02,930 --> 00:11:04,550
They're women, Dan, not fucking poultry.
194
00:11:05,130 --> 00:11:09,010
Hey, do you reckon you could put in a
good word for me with Robin?
195
00:11:10,380 --> 00:11:11,440
With John's wife?
196
00:11:11,700 --> 00:11:13,860
Why not? He's clearly not into her
anymore.
197
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
Please, Tessa. Shut up, Dan.
198
00:11:17,760 --> 00:11:21,120
Just put in a good word. Just say, like,
oh, Dan's such a neat guy.
199
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
He's really big in the pants department.
200
00:11:23,920 --> 00:11:26,060
Look, I need some weed and some
chocolate. Unless you can help me with
201
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
this conversation's over.
202
00:11:27,780 --> 00:11:29,240
I can help you with the weed.
203
00:11:32,180 --> 00:11:33,180
Check this.
204
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
Jesus Christ, Dan.
205
00:11:37,000 --> 00:11:40,380
Yeah, I got it from the dark web. I got
confused about how much an ounce was.
206
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Holy shit, who are you?
207
00:11:47,780 --> 00:11:48,900
Oh, hey, what up, dog?
208
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
What's up, bro?
209
00:11:50,260 --> 00:11:52,540
Hey, um, do you know where Tissa's gone?
210
00:11:52,780 --> 00:11:54,720
Oh, yeah, she's gone to go and get some
chocolate.
211
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Tick, am I right?
212
00:11:56,720 --> 00:12:00,000
But actually, he said that if you were
to come in here, I needed to talk to you
213
00:12:00,000 --> 00:12:04,020
about a business venture her and I are
doing. Whoa, business venture. I have
214
00:12:04,020 --> 00:12:06,060
these apps coming out of my... Well,
have you heard of marijuana?
215
00:12:06,820 --> 00:12:07,820
Tessa not here?
216
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
Hi. Hey.
217
00:12:09,980 --> 00:12:13,960
Um, sorry, Wilson, we're actually in the
middle of something quite important.
218
00:12:14,220 --> 00:12:15,840
You looking for Tessa as well?
219
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Yeah, physio.
220
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
Oh, look at those cars.
221
00:12:21,780 --> 00:12:23,960
Oh, thank you for noticing.
222
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Do you lift?
223
00:12:25,760 --> 00:12:29,390
Yeah, yeah. Yeah, I do a bit, actually.
Just amateur comps at the moment, but
224
00:12:29,390 --> 00:12:33,710
looking to go pro soon, though. I can
tell, I can tell. Do the mahi get the
225
00:12:33,710 --> 00:12:37,090
treats, eh? Yeah, yeah, yeah. Do the
mahi get the treats, that's how I live.
226
00:12:37,370 --> 00:12:41,250
That's my... I'd love to chat, but I've
got to go find Tessa for our session
227
00:12:41,250 --> 00:12:42,670
cycle. Yeah. See you, Wilson.
228
00:12:42,950 --> 00:12:46,690
See you. Hey, so this is business with
you. Oh, I should probably go find Tessa
229
00:12:46,690 --> 00:12:47,690
as well.
230
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
Plus talking to Dan.
231
00:12:49,190 --> 00:12:51,990
Yeah, yeah, but, um... Yeah.
232
00:12:52,190 --> 00:12:53,410
Lovely to talk to you too, mate.
233
00:12:53,970 --> 00:12:55,010
Come round any time.
234
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
What are you doing here?
235
00:13:07,030 --> 00:13:10,230
I just thought I'd propose my girl. Your
room must be a laptop charger. Mine's
236
00:13:10,230 --> 00:13:10,989
got a knockabout.
237
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
Sorry, I forgot.
238
00:13:12,230 --> 00:13:15,930
And I need peppermint chocolate, fruit
pasties and odd fellows.
239
00:13:17,190 --> 00:13:21,530
Look, I'm really sorry. Because of you,
Candice came here in person to tell me
240
00:13:21,530 --> 00:13:22,750
my work is shit.
241
00:13:23,590 --> 00:13:27,150
I've got no interviewees and I've got to
make shit up.
242
00:13:30,990 --> 00:13:32,230
What the hell were you thinking?
243
00:13:39,850 --> 00:13:41,310
Isn't it better that they know now?
244
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Oh, how's that?
245
00:13:43,770 --> 00:13:48,130
All I needed was a little bit of time to
figure out... Time to what, babe? Like,
246
00:13:48,250 --> 00:13:49,450
what if you don't get better?
247
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
That's not an option.
248
00:13:51,130 --> 00:13:56,290
Look, you two are going to have to
vacate the library if you do not keep
249
00:13:56,290 --> 00:13:57,290
voice in this town.
250
00:13:58,070 --> 00:13:59,070
Sorry. Okay.
251
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
Sorry.
252
00:14:02,370 --> 00:14:04,410
Now, you know what, babe? No, okay?
253
00:14:04,690 --> 00:14:07,630
I know you don't want to talk about it,
but maybe we need to start preparing for
254
00:14:07,630 --> 00:14:08,670
the worst. What's your worst?
255
00:14:08,920 --> 00:14:11,680
Or my worst, because they're totally
different. That's not fair.
256
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Neither is this.
257
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
What is it, Carl?
258
00:14:18,520 --> 00:14:24,200
The dishwasher and washing machine seem
to be broken, so do you think maybe you
259
00:14:24,200 --> 00:14:25,340
could put some money in my account?
260
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
How much?
261
00:14:30,800 --> 00:14:34,240
Like a hundred, a couple hundred, two
hundred, a couple hundred bucks.
262
00:14:36,520 --> 00:14:37,499
Thanks, babe.
263
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
You're the best.
264
00:14:42,339 --> 00:14:43,400
Aw, you found it.
265
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
Nice job, mate.
266
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
You are late for our session.
267
00:14:49,420 --> 00:14:51,220
Yeah, well, I'll skip this one, thanks.
268
00:14:51,940 --> 00:14:54,700
That's not really an option. I've got
work to do. I've got work to do.
269
00:14:55,460 --> 00:14:59,340
And if I can't do my work, I will have
to let Todd know.
270
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Come on.
271
00:15:08,350 --> 00:15:12,470
What's worse, Todd or physio with
Arnie's love child?
272
00:15:13,990 --> 00:15:14,990
Can you get this out?
273
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
It's closer.
274
00:15:17,330 --> 00:15:19,050
Babe, go on.
275
00:15:19,710 --> 00:15:20,850
Might be just what you need.
276
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
Oh, babe.
277
00:15:29,850 --> 00:15:33,370
Oh, and don't forget the chance for a
million money.
278
00:15:39,340 --> 00:15:41,140
I can tell by your face that you're not
trying.
279
00:15:41,500 --> 00:15:42,760
Well, don't look at my face.
280
00:15:43,780 --> 00:15:46,040
But you're going to kill us if you don't
do what she says.
281
00:15:46,920 --> 00:15:53,640
Tessa, I'm here to help you get to
wherever it is you're physically able to
282
00:15:53,640 --> 00:15:56,440
to. So let's see what you can do.
283
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
Let's go. Come on.
284
00:15:59,320 --> 00:16:00,239
Here we go.
285
00:16:00,240 --> 00:16:01,660
Ready? All right.
286
00:16:01,880 --> 00:16:03,400
You can do it. It's easy.
287
00:16:03,780 --> 00:16:05,040
Now try to move this.
288
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Okay.
289
00:16:09,680 --> 00:16:11,380
Move it. Move. Go, go, go, go, go.
290
00:16:11,780 --> 00:16:13,260
You can breathe too if you want to.
291
00:16:13,520 --> 00:16:14,499
That's good.
292
00:16:14,500 --> 00:16:15,439
That's good.
293
00:16:15,440 --> 00:16:16,379
Okay, cool.
294
00:16:16,380 --> 00:16:17,380
Let's try something else.
295
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
All right.
296
00:16:18,900 --> 00:16:20,500
Tessa, kick me.
297
00:16:21,040 --> 00:16:22,440
Kick me. In the face.
298
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
Just right there.
299
00:16:26,580 --> 00:16:30,660
That's cool. You don't have to. Violence
is not okay, so let's not kick people
300
00:16:30,660 --> 00:16:31,660
in the face anyway.
301
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
I'm done.
302
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Okay?
303
00:16:39,340 --> 00:16:40,480
Let's try something else, eh?
304
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Mix it up a bit.
305
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Fifteen more minutes?
306
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Yeah?
307
00:16:48,120 --> 00:16:49,980
Oh, uh, I'll be right back.
308
00:16:51,140 --> 00:16:53,440
You all right?
309
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
You're good, you're good.
310
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
You're good, you're good.
311
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
What? Oh.
312
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
You too.
313
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Stop.
314
00:17:07,579 --> 00:17:08,780
Stop. I'm good, though. You all right?
315
00:17:09,130 --> 00:17:11,770
You know she's faking it, eh? Yeah.
316
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
Yeah.
317
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
That's it.
318
00:17:14,990 --> 00:17:16,150
Yeah. Really?
319
00:17:16,550 --> 00:17:19,690
I've seen her walking around at night
time. It's so freaky.
320
00:17:19,930 --> 00:17:23,930
I have an also on good authority that
Pete is fucking news Karen.
321
00:17:24,250 --> 00:17:25,369
What? Yeah. Yeah.
322
00:17:25,910 --> 00:17:27,950
He's also dogging Raylene, the physio.
323
00:17:28,150 --> 00:17:29,370
Really? Big time.
324
00:17:29,610 --> 00:17:30,650
Are you the good authority?
325
00:17:30,970 --> 00:17:34,070
Yeah. I've heard them huffing and
puffing, you know, whimpering away in
326
00:17:34,070 --> 00:17:38,130
bathroom. And Ed is madly in love with
Carly, right?
327
00:17:39,210 --> 00:17:40,430
Oh, guys, come on, it's obvious.
328
00:17:40,930 --> 00:17:44,410
Well, it's not that obvious. I mean,
sure, you can tell Ed's got a crush on
329
00:17:44,410 --> 00:17:46,690
Carly, but doesn't everyone?
330
00:17:46,930 --> 00:17:47,970
Yeah, amen, girlfriend.
331
00:17:48,770 --> 00:17:50,570
Hey, when are you going to stop
upsetting Robin?
332
00:17:51,030 --> 00:17:53,390
Yeah, she's a goddess. She deserves
better.
333
00:17:54,470 --> 00:17:55,850
Better? Yeah, better than you.
334
00:17:56,410 --> 00:17:58,110
Well, one day she might not be there,
John.
335
00:17:58,650 --> 00:18:02,110
I don't want to talk about it, guys,
okay? And then a knight in shining
336
00:18:02,110 --> 00:18:03,830
going to swoop in and snap her up.
337
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
You?
338
00:18:05,350 --> 00:18:09,490
You're going to swoop on in and... never
up. Oh, for fuck's sake, John, you're
339
00:18:09,490 --> 00:18:10,289
no prize.
340
00:18:10,290 --> 00:18:11,290
Well, none of us are.
341
00:18:12,530 --> 00:18:15,630
None of us have anything to offer a
normal person.
342
00:18:15,870 --> 00:18:18,290
Excuse me, I've got something to offer
normal people.
343
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
What's that, chlamydia?
344
00:18:19,530 --> 00:18:20,850
No, it's my personality.
345
00:18:21,410 --> 00:18:22,410
Okay?
346
00:18:22,670 --> 00:18:26,250
And that's... And that's why I've asked
her out.
347
00:18:28,130 --> 00:18:31,950
What? Yeah, I've asked her out, and I
think she'd go off like a frog in a
348
00:18:32,570 --> 00:18:35,250
You know, you're not into her anymore,
clearly, so...
349
00:18:35,760 --> 00:18:37,280
I just thought, why not? So I asked her
out.
350
00:18:37,820 --> 00:18:40,920
I'm going to fucking kill you. You
wouldn't know a good woman if she
351
00:18:40,920 --> 00:18:43,940
in the face, mate. I'm going to slap you
in the... Jesus.
352
00:18:44,300 --> 00:18:45,600
Hey. Hey, bring it down.
353
00:18:45,980 --> 00:18:47,240
Guys, calm down.
354
00:18:47,980 --> 00:18:48,939
Hey, team.
355
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Hey.
356
00:18:50,720 --> 00:18:51,840
Get out of there.
357
00:18:52,100 --> 00:18:55,020
Dude, the only thing that's fucked you
is genetics.
358
00:19:05,260 --> 00:19:06,820
So John has a major problem.
359
00:19:07,060 --> 00:19:08,140
I'm going to kill you.
360
00:19:08,380 --> 00:19:11,380
Oh, that's not helpful, John. There's
been a misunderstanding.
361
00:19:12,100 --> 00:19:13,200
No misunderstanding.
362
00:19:13,500 --> 00:19:14,780
Dan is scum.
363
00:19:14,980 --> 00:19:16,280
I've always looked up to you, John.
364
00:19:16,580 --> 00:19:20,000
You're like a grandfather figure to me.
I'm ten years older than you.
365
00:19:20,480 --> 00:19:24,140
Maybe if you weren't such a dick, people
would be nicer to you. Oh, that's
366
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
hurtful, John.
367
00:19:25,220 --> 00:19:27,920
Dan, how does that make you feel when
John calls you a dick?
368
00:19:28,200 --> 00:19:31,220
It's actually really upsetting. I feel
quite triggered right now. I'm not very
369
00:19:31,220 --> 00:19:32,960
safe. Of course. He is a dick.
370
00:19:33,480 --> 00:19:39,020
Dan the Dick. Can I go? I've got a
right. And you are taking no
371
00:19:39,020 --> 00:19:44,300
whatsoever. I was trying to break them
up. I have it on very good authority
372
00:19:44,300 --> 00:19:45,420
you threw the first punch.
373
00:19:46,540 --> 00:19:47,840
Oh, fuck's sake, Dan.
374
00:19:48,340 --> 00:19:52,400
Oh, you did throw the first punch. You
should just punch me again. Ow!
375
00:19:53,840 --> 00:19:57,640
I was
376
00:19:57,640 --> 00:20:02,100
going to leave her anyway, you know.
377
00:20:02,650 --> 00:20:04,190
Before I got paralyzed.
378
00:20:04,790 --> 00:20:11,050
Right. You know, if that were true, then
you wouldn't be so upset about Dan.
379
00:20:12,870 --> 00:20:16,250
She deserves better than an idiot like
that.
380
00:20:17,690 --> 00:20:20,870
She deserves better than an idiot like
this as well.
381
00:20:29,290 --> 00:20:30,290
Hey, Mum.
382
00:20:30,870 --> 00:20:31,870
Hey, baby.
383
00:20:33,770 --> 00:20:35,190
Dad said you needed these.
384
00:20:35,530 --> 00:20:37,970
Oh, you have no idea how happy I am to
see you.
385
00:20:38,310 --> 00:20:39,169
What you got?
386
00:20:39,170 --> 00:20:41,690
Uh, he said he's sorry. He couldn't get
any weed.
387
00:20:44,170 --> 00:20:45,930
Are you still coming to the school camp?
388
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Yeah, of course.
389
00:20:47,270 --> 00:20:48,270
How?
390
00:20:48,870 --> 00:20:51,550
I'm coming. Don't you worry about that.
I promise.
391
00:20:52,930 --> 00:20:54,670
Now, where's Daddy?
392
00:20:56,050 --> 00:20:57,050
He's busy.
393
00:20:57,370 --> 00:21:02,470
He asked Mackenzie if... He asked
Mackenzie to drop me off and...
394
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
Bring you your stuff.
395
00:21:03,810 --> 00:21:05,110
Is Mackenzie one of his friends?
396
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Not too sure.
397
00:21:07,170 --> 00:21:09,310
She comes over to help Dad sometimes.
398
00:21:09,630 --> 00:21:10,630
And me sometimes.
399
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
She?
400
00:21:12,490 --> 00:21:14,570
What does she help with?
401
00:21:15,610 --> 00:21:17,570
Everything that you used to do.
402
00:21:17,910 --> 00:21:19,850
But you're better at it, though.
403
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
Better at what?
404
00:21:22,810 --> 00:21:23,810
Everything.
405
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
Except cooking.
406
00:21:25,690 --> 00:21:26,910
Mackenzie is better at cooking.
407
00:21:27,790 --> 00:21:28,890
And running.
408
00:21:29,310 --> 00:21:30,430
She's better at running.
409
00:21:31,500 --> 00:21:33,140
And she goes running for fun.
410
00:21:36,800 --> 00:21:38,060
Can't wait for camp, Mum.
411
00:21:39,400 --> 00:21:40,980
Gotta go.
412
00:21:41,660 --> 00:21:42,740
Mackenzie's waiting for me.
413
00:21:44,080 --> 00:21:45,900
She's taking me to Mecca's on the way
home.
414
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Love you. Love you too.
415
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
No.
416
00:21:53,340 --> 00:21:54,420
You can't walk.
417
00:21:54,980 --> 00:21:56,120
You can't work.
418
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
You suck, Mum.
419
00:21:58,750 --> 00:22:03,310
And your man has moved some awesome
cooking and running bitch called
420
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
into your house.
421
00:22:05,370 --> 00:22:06,610
What are you going to do about it?
422
00:22:13,570 --> 00:22:14,570
I'm ready to work.
423
00:22:16,410 --> 00:22:17,410
Happy to hear it.
30671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof