Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
I don't know what he does up there.
2
00:00:32,840 --> 00:00:37,340
I mean, I've worn this jacket every day
for the past six years, and every time I
3
00:00:37,340 --> 00:00:39,420
turn around, he is wearing a different
hat.
4
00:00:41,060 --> 00:00:42,060
Oh, goodness.
5
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
What's all that wine?
6
00:00:45,260 --> 00:00:46,500
It's going to go straight to my head.
7
00:00:46,900 --> 00:00:48,180
Well, just a little bit of oddity.
8
00:00:48,560 --> 00:00:50,660
Just to get you in the mood, you know.
9
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
Crikey.
10
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
I am looking forward to this evening,
you know.
11
00:00:55,180 --> 00:00:58,160
Maybe I might find... Father!
12
00:01:00,900 --> 00:01:04,280
What? Sorry, it's just... What have you
got there? What's that?
13
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
You'll see.
14
00:01:10,520 --> 00:01:11,880
Come on, Connor, Jesus.
15
00:01:13,180 --> 00:01:15,120
I'm not going to be back too late
tonight, I hope.
16
00:01:16,620 --> 00:01:18,900
Come on, then. What are we waiting for?
17
00:01:19,220 --> 00:01:20,600
You, you turnip.
18
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
Are you kidding me?
19
00:01:22,240 --> 00:01:23,820
I've been waiting all this time for you
guys.
20
00:01:24,020 --> 00:01:25,380
You're wearing the same thing as
earlier.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,220
Yeah, it's a bit lovely, though.
22
00:01:27,460 --> 00:01:30,220
Oh, Paddington Bear over here thinks
he's funny.
23
00:01:30,810 --> 00:01:33,950
Let's hope there's a jar of marmalade
where we're going. Look, this ketchup is
24
00:01:33,950 --> 00:01:35,870
absolutely lovely. Can we get a move on?
Come on.
25
00:01:36,650 --> 00:01:37,850
Great banter. Come on, then.
26
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Just be calm.
27
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Shh.
28
00:02:33,220 --> 00:02:33,620
How
29
00:02:33,620 --> 00:02:40,740
did
30
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
you do that?
31
00:02:42,420 --> 00:02:43,440
Are we going to get caught?
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,640
Well, I've got a range extender here to
get us started.
33
00:02:46,840 --> 00:02:49,700
And Rick's over here. He's got a GPS
jammer to stop us being tracked.
34
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
Look, of course we might still get
caught, but that is part of the fun. Are
35
00:02:53,480 --> 00:02:55,620
coming? I don't know.
36
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Come on, Josh.
37
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
Live a little.
38
00:02:58,820 --> 00:02:59,940
Don't you want to get your revenge?
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,220
Is this what you do every night?
40
00:03:03,540 --> 00:03:08,040
I thought you were a delivery driver.
And you, a voiceover artist.
41
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
I am a delivery driver.
42
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
I deliver cars.
43
00:03:11,980 --> 00:03:13,520
And I'm a voiceover artist.
44
00:03:13,780 --> 00:03:14,800
A very good one.
45
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
Come on.
46
00:03:17,340 --> 00:03:20,160
Think of the pain. The inconvenience.
47
00:03:20,680 --> 00:03:21,900
The satisfaction.
48
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
They're awake.
49
00:03:26,840 --> 00:03:28,260
Look, just one more second. Get in the
car.
50
00:03:34,540 --> 00:03:38,500
Did you do this with all your flatmates?
Is this some sort of initiation thing?
51
00:03:38,780 --> 00:03:40,160
No, not all flatmates.
52
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
It's a shame about Hughes.
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,900
He really knew his cars.
54
00:03:45,180 --> 00:03:47,000
Oh, he had silver spoons coming out of
every orifice.
55
00:03:47,460 --> 00:03:49,100
Trouble stucked him like shit to a
blanket.
56
00:03:49,520 --> 00:03:52,140
You know, I think he's in for vehicle
theft right now. That's because he got
57
00:03:52,140 --> 00:03:53,780
complacent. Thought he was too smart.
58
00:03:54,100 --> 00:03:55,940
He was so gorgeous.
59
00:03:56,840 --> 00:04:00,700
He could fly his rock into my solar
system any day. Do you think about
60
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
else but cock, Connor?
61
00:04:02,140 --> 00:04:05,580
It's just how you're able to afford such
an amazing house, and where the rent is
62
00:04:05,580 --> 00:04:06,580
so cheap.
63
00:04:07,140 --> 00:04:09,220
Maybe they're there, but they're alive
six months.
64
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
You're squatters.
65
00:04:12,560 --> 00:04:16,940
Excuse me, we prefer the term honorary
property guardian. Thank you very much.
66
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
Right, door.
67
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
So, uh, Josh, you know your cars, right?
68
00:04:24,140 --> 00:04:29,500
Some, I guess, but... And you get the
person's addresses when you sell, right?
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,120
Well, you accepted me as a housemate
because I work at the dealership.
70
00:04:33,400 --> 00:04:35,420
Well, that depends on your answer to the
question.
71
00:04:36,160 --> 00:04:40,700
Well, yeah, but... I think that this is
the start of a very beautiful house,
72
00:04:40,740 --> 00:04:42,080
Chef. Don't you?
5440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof