Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,789 --> 00:00:04,130
Upstairs. Come on, go, go, go, go, go,
go.
2
00:00:06,050 --> 00:00:10,430
Go, go, go, go, go. Yeah, yeah, okay,
okay. Close it. Shh, shh, shh, shh, shh,
3
00:00:10,430 --> 00:00:11,430
shh, shh.
4
00:00:17,810 --> 00:00:19,330
Do you want to follow us?
5
00:00:23,490 --> 00:00:24,650
I wish I had a cup.
6
00:00:24,930 --> 00:00:25,930
That would be ideal.
7
00:00:26,310 --> 00:00:28,670
A cup. I never actually heard anyone
follow us.
8
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
Let's check.
9
00:00:32,460 --> 00:00:34,780
Okay. Do you want to give it a minute or
check now? I'll check. Just check.
10
00:00:34,940 --> 00:00:35,940
Okay.
11
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
Fuck.
12
00:00:44,160 --> 00:00:46,480
Oh, shit. There's nails in it. Yeah, I'm
sure they did.
13
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
Is it locked?
14
00:00:48,660 --> 00:00:51,660
It's not locked. It's just one of those.
It's like in Hackers, the pool on the
15
00:00:51,660 --> 00:00:52,639
roof scene.
16
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
Fuck, where are we?
17
00:01:04,300 --> 00:01:05,300
Or is this an oh shit moment?
18
00:01:05,660 --> 00:01:06,900
Or on the roof, is that good or bad?
19
00:01:07,460 --> 00:01:08,800
I don't know. Me neither.
20
00:01:09,120 --> 00:01:09,919
Or neither?
21
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
I don't know that either.
22
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Either?
23
00:01:13,140 --> 00:01:15,700
Let's find out. It would be like a
ladder or a fire escape somewhere.
24
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Yeah, dude. Too big of a drop here,
Matt.
25
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Okay, I can figure this out.
26
00:01:21,420 --> 00:01:22,420
I can figure this out.
27
00:01:23,080 --> 00:01:26,480
On the roof, just saw the band list. The
band list is inside.
28
00:01:26,720 --> 00:01:30,300
How do we get back in without letting
everybody know? Too big of a drop here
29
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
too, Matt.
30
00:01:33,070 --> 00:01:35,690
Really rude. Boy, it's hot up here, huh?
Boy, am I in it.
31
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Hey,
32
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
Matt.
33
00:01:41,030 --> 00:01:42,870
Yep, yep, yep. The front, yep.
34
00:01:48,970 --> 00:01:50,010
Holy shit!
35
00:01:52,850 --> 00:01:53,910
The Dragon Festival!
36
00:01:57,170 --> 00:01:58,610
Maybe that was the drums we heard?
37
00:01:59,050 --> 00:01:59,869
Uh, yeah.
38
00:01:59,870 --> 00:02:01,890
No, dude, look! That other drummer!
39
00:02:02,920 --> 00:02:04,720
He's getting in on it. He's jamming with
them.
40
00:02:05,900 --> 00:02:07,020
It's a fucked up day.
41
00:02:09,740 --> 00:02:11,940
Help! We're stuck on the roof!
42
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
We're going to die!
43
00:02:13,560 --> 00:02:15,820
Get down.
44
00:02:16,040 --> 00:02:19,380
Get down? Why? Because they're going to
tell the Rivoli we're on the roof. We'll
45
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
get banned.
46
00:02:20,720 --> 00:02:22,180
Why? Because we're fugitives.
47
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
We're Harrison Ford.
48
00:02:24,900 --> 00:02:27,420
You think I look like Harrison Ford?
49
00:02:27,900 --> 00:02:28,759
In a tent.
50
00:02:28,760 --> 00:02:30,020
Okay, so we have to get off the roof.
51
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
Quietly. Yeah, get off quietly.
52
00:02:32,180 --> 00:02:33,240
Um, okay. Hey, look.
53
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Spray paint can.
54
00:02:35,060 --> 00:02:38,420
We can just write, like, a big SOS on a
wall. And then wait for the chopper to
55
00:02:38,420 --> 00:02:41,100
come? Don't touch the spray paint.
That's gang material, man.
56
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
Get off of me.
57
00:02:43,540 --> 00:02:45,000
Well, don't touch it. I'm not kidding.
58
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
That's dangerous.
59
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Ah!
60
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Oh. Oh!
61
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
It's gonna happen.
62
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
What?
63
00:02:55,920 --> 00:02:57,020
You're touching it? Shut up.
64
00:02:57,390 --> 00:02:58,490
You was the one saying, ah!
65
00:02:58,790 --> 00:03:00,930
Actually, you know what? There might be
some things in it. Ah!
66
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Oh.
67
00:03:04,630 --> 00:03:05,690
Just the spray paint.
68
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
I wasn't afraid.
69
00:03:10,110 --> 00:03:14,490
So I'm thinking a giant SOS. Well, a
chopper can't land here. The Rivoli's
70
00:03:14,490 --> 00:03:15,490
to run up here.
71
00:03:15,530 --> 00:03:16,750
It's not a quiet plant.
72
00:03:16,990 --> 00:03:21,230
If a chopper comes in here, it's going
to give us away for sure.
73
00:03:22,130 --> 00:03:24,330
Too bad air conditioning doesn't work
outside, huh?
74
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
What do you mean?
75
00:03:25,980 --> 00:03:29,480
Think about we can't turn the AC on and
have it work outside for us. Yeah,
76
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
right.
77
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Okay,
78
00:03:34,860 --> 00:03:36,240
I got a plan. Okay, one.
79
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Woo!
80
00:03:39,460 --> 00:03:43,220
Jet on roof.
81
00:03:43,960 --> 00:03:44,980
Check. Two.
82
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Oh, this is cool.
83
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
What's step two?
84
00:03:48,080 --> 00:03:50,460
This is the step everybody's always
bugging me about.
85
00:03:50,880 --> 00:03:53,140
Break AC.
86
00:03:54,200 --> 00:03:55,320
We're going to break their AC.
87
00:03:56,220 --> 00:03:58,000
And then, come on.
88
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
Three.
89
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Repair.
90
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Fuck.
91
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Come on.
92
00:04:06,260 --> 00:04:07,800
What the fuck? What are you doing?
93
00:04:08,400 --> 00:04:12,360
It's out. Well, just tell me the plan.
Okay, so then next the repairman shows
94
00:04:12,360 --> 00:04:15,660
to fix the AC. How fast do you think the
repair guy is going to come? Well, it's
95
00:04:15,660 --> 00:04:19,220
a hot day. Come on. Rivoli is a
prestigious establishment, man. Like
96
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
What? What do you want?
97
00:04:33,280 --> 00:04:35,060
Nice job, Matt.
98
00:04:49,620 --> 00:04:50,800
Fuck me fast. What do we got to do?
99
00:04:51,210 --> 00:04:52,430
Oh, shit. What are they, bored?
100
00:04:52,670 --> 00:04:56,110
Yeah, you know what they are? These are
just your classic drunks on a roof
101
00:04:56,110 --> 00:04:57,750
watching us. See?
102
00:04:58,110 --> 00:05:01,010
Matt, I think he's catching us. Oh,
fuck.
103
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
Fresh prince hit?
104
00:05:03,050 --> 00:05:04,430
This? No, no.
105
00:05:10,890 --> 00:05:13,130
It worked. I knew it. Will Smith.
106
00:05:13,610 --> 00:05:15,450
Had to resort to some of the Will Smith
stuff.
107
00:05:15,710 --> 00:05:18,650
Well, it worked this time. Okay, so I'll
just explain the rest. So then a repair
108
00:05:18,650 --> 00:05:22,770
guy. Repair guy comes up. Yeah, and we
take his uniform and then go in disguise
109
00:05:22,770 --> 00:05:25,830
into the Rivoli. Then we have a reason
to be in there. And then we can get the
110
00:05:25,830 --> 00:05:27,850
band list. We walk out the front door.
111
00:05:28,630 --> 00:05:29,609
Oh, toodaloo.
112
00:05:29,610 --> 00:05:31,270
Toodaloo. To break AC.
113
00:05:31,490 --> 00:05:32,710
That's the step we're on. Okay.
114
00:05:33,270 --> 00:05:35,750
Take a little aggression.
115
00:05:38,710 --> 00:05:39,629
What do we do?
116
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
I don't even want to do this.
117
00:05:40,840 --> 00:05:42,260
Well, clearly it's a break.
118
00:05:42,780 --> 00:05:44,920
We have to break it. Break this bitch
up?
119
00:05:45,740 --> 00:05:48,260
Um, where it's like a... Oh!
120
00:05:49,520 --> 00:05:52,740
What was that? I kind of was picturing
this as a Street Fighter bonus stage
121
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
situation.
122
00:05:54,680 --> 00:05:55,820
Right? Full speed.
123
00:05:57,300 --> 00:05:58,560
Matt, check this out.
124
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
There's a panel here.
125
00:06:01,460 --> 00:06:02,900
Probably important stuff. Look at that.
126
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
Yeah, dude, that's the duct. The panel.
No,
127
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
you gotta screw it.
128
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Oh, yeah.
129
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
Do you have a screwdriver?
130
00:06:12,130 --> 00:06:13,130
Flathead.
131
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
It's a flathead.
132
00:06:14,770 --> 00:06:16,670
We're going to have something. What's in
your pocket? Empty your pockets.
133
00:06:17,090 --> 00:06:18,090
Yeah.
134
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
Something flat.
135
00:06:22,750 --> 00:06:25,690
Magnet? Could a magnet suck these things
out? That's very powerful.
136
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
Oh!
137
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
House key!
138
00:06:29,610 --> 00:06:30,589
It's flat!
139
00:06:30,590 --> 00:06:34,210
It works. Okay. Yes, we're in business.
140
00:06:34,490 --> 00:06:36,250
I'm looking forward to being the AC guy.
141
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Now look at this. There's no mistakes.
142
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
Happy accidents.
143
00:07:07,820 --> 00:07:08,980
Just twist the key.
144
00:07:09,480 --> 00:07:11,380
You know what I like to try? This is
your bravery test.
145
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
And look at that. Uh, Matt?
146
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Yeah? How long are we underground for?
147
00:07:17,140 --> 00:07:19,200
Uh, I don't know. All night.
148
00:07:19,660 --> 00:07:20,980
Okay, so what day is it, then?
149
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Wednesday.
150
00:07:25,640 --> 00:07:29,840
Uh... Oh, dude, I almost got it!
151
00:07:54,830 --> 00:08:01,670
gonna crank it oh excuse me hello give
the
152
00:08:01,670 --> 00:08:06,590
time down there up here what time is it
doing
153
00:08:06,590 --> 00:08:13,550
310 hey get the fuck away from the guys
what am i
154
00:08:13,550 --> 00:08:20,550
telling you man huh what are you doing i
was i was just looking at something
155
00:08:20,550 --> 00:08:22,730
funny what's so funny
156
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
I like these.
157
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Oh!
158
00:08:31,110 --> 00:08:32,770
You're trying to get a knife off the
table.
159
00:08:33,450 --> 00:08:34,450
At the screwdriver.
160
00:08:34,590 --> 00:08:37,970
That's what I was doing. I saw the
knife. You little shit. You saw the
161
00:08:37,970 --> 00:08:40,169
you thought, that's what we're going to
use to unscrew the thing. I wanted to
162
00:08:40,169 --> 00:08:42,730
surprise you with it. I'm sorry I came
over here with a very bad attitude.
163
00:08:42,990 --> 00:08:45,550
I'm so stressed out that they're going
to come up and catch us. I have a whole
164
00:08:45,550 --> 00:08:46,269
other thing.
165
00:08:46,270 --> 00:08:47,710
I'm completely fucked up over it.
166
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
We just got to figure out a way to get
the knife up as fast as possible.
167
00:08:53,310 --> 00:08:55,230
So then we get off the roof as fast as
possible.
168
00:08:55,510 --> 00:08:57,210
And then I can still be on time.
169
00:08:59,340 --> 00:09:00,560
What do I think he said?
170
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
What?
171
00:09:03,640 --> 00:09:05,620
He said, so I can still be on time.
172
00:09:06,460 --> 00:09:08,120
So we could still be on time.
173
00:09:12,180 --> 00:09:16,200
So we could still be on time making good
time.
174
00:09:17,040 --> 00:09:18,260
Well, it's a triangle.
175
00:09:18,460 --> 00:09:20,420
You only do two of these three.
176
00:09:20,820 --> 00:09:24,040
Secretly, fast, and cheap.
177
00:09:24,280 --> 00:09:25,540
We could do all those things.
178
00:09:25,740 --> 00:09:26,740
You only pick two.
179
00:09:27,150 --> 00:09:30,310
Okay, fast and secretly.
180
00:09:30,950 --> 00:09:32,110
It's not going to be cheap.
181
00:09:33,030 --> 00:09:34,290
Fine. Fine.
182
00:09:34,730 --> 00:09:36,570
Okay. All right.
183
00:09:36,850 --> 00:09:37,990
Let's spend some money.
184
00:09:48,390 --> 00:09:49,390
Oh!
185
00:09:49,890 --> 00:09:54,050
Get up in the morning, saving for
research.
186
00:09:54,900 --> 00:09:59,300
So that every mouth can be fed more.
187
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
I need flat.
188
00:10:01,860 --> 00:10:03,120
Okay. Almost.
189
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
A little more, a little more.
190
00:10:04,560 --> 00:10:08,360
A little more, a little more. Yeah,
okay.
191
00:10:11,580 --> 00:10:14,240
There. All right. A little more.
192
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Okay, good.
193
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Nobody's seen it.
194
00:10:17,500 --> 00:10:19,420
There. Come on, magnet.
195
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
Yes! I told you it was very powerful.
196
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Okay, bring it up, bring it up, bring it
up. We got it, we got it.
197
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Hey,
198
00:10:26,820 --> 00:10:28,600
we just need the knife for a second.
199
00:10:29,640 --> 00:10:33,120
You better delete that pic. I'm only 13
years old. We just needed a screwdriver.
200
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Please don't tell anybody.
201
00:10:35,340 --> 00:10:36,460
Yes, you're a genius person.
202
00:10:36,720 --> 00:10:37,820
Oh, my God, oh, my God.
203
00:10:38,100 --> 00:10:39,100
It works.
204
00:10:39,640 --> 00:10:41,460
Oh, that just comes right off.
205
00:10:41,860 --> 00:10:43,720
Now I have to disarm it. Yes.
206
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
Okay.
207
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Meanie, meanie.
208
00:10:48,440 --> 00:10:49,019
It's mine.
209
00:10:49,020 --> 00:10:50,200
What are you? It's one wire.
210
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Don't touch it.
211
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
You're gonna get killed. What should I
figure out? Just break it. I am gonna do
212
00:10:54,160 --> 00:10:57,160
it. I just wanna get, I don't wanna get
a shock. Even a minor shock. Come on,
213
00:10:57,180 --> 00:11:00,340
let's do a little zap. Dude, I don't
wanna become fucking Ernest goes to
214
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
He got powers. For a few seconds.
215
00:11:02,140 --> 00:11:04,620
Come on, we gotta go, man. We gotta go.
We gotta get this bucket. Okay, yeah, I
216
00:11:04,620 --> 00:11:05,740
know. What's the rush?
217
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
Can I take my time with this, please?
218
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
Oh.
219
00:11:10,100 --> 00:11:11,079
Uh.
220
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
One second.
221
00:11:15,740 --> 00:11:16,900
What the hell was that?
222
00:11:17,690 --> 00:11:21,350
You zapped me! No, I didn't. You almost
did! You could have killed me! But look,
223
00:11:21,450 --> 00:11:22,089
it's broken!
224
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
Look!
225
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
It stopped.
226
00:11:24,650 --> 00:11:25,830
Yeah, but you could have died!
227
00:11:26,210 --> 00:11:27,310
No. Yes!
228
00:11:27,590 --> 00:11:28,590
Those bananas!
229
00:11:29,510 --> 00:11:30,510
Banana?
230
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
It means crazy.
231
00:11:32,430 --> 00:11:33,850
Gwen Stefani started it.
232
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Tuney!
233
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
Tuney!
234
00:11:46,350 --> 00:11:47,850
It's just a goddamn quarter.
235
00:11:55,010 --> 00:11:56,250
Look at this.
236
00:11:59,530 --> 00:12:01,750
And does it match the shoes?
237
00:12:02,170 --> 00:12:03,170
Huh?
238
00:12:07,090 --> 00:12:09,930
Fresh. God damn it.
239
00:12:49,590 --> 00:12:53,930
Nowadays, if you were to say I'm a
Harajuku girl, dance all around and
240
00:12:53,930 --> 00:12:55,450
take the whole culture for yourself.
241
00:12:55,710 --> 00:12:56,930
She got away with it.
242
00:12:57,590 --> 00:12:59,090
Sure. How long was I out?
243
00:13:00,350 --> 00:13:01,350
I don't know.
244
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Two, three minutes?
245
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
We're wasting time.
246
00:13:04,490 --> 00:13:07,410
No, no, no. Let's get back to what
number are we on? We're now at the
247
00:13:07,410 --> 00:13:10,530
time phase. We wait for this guy to come
up. Oh, God damn it.
248
00:13:40,699 --> 00:13:41,699
alarm.
249
00:13:42,700 --> 00:13:44,540
Hey Matt, you want to go get a
Wahlburgers?
250
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
No, nothing.
251
00:13:51,560 --> 00:13:52,580
You know what?
252
00:13:52,920 --> 00:13:53,919
Hot day?
253
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Hot day?
254
00:13:55,100 --> 00:13:56,220
Ice cream cone.
255
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
Of course.
256
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
Because maybe...
257
00:14:01,200 --> 00:14:05,100
Maybe the AT guy's not showing up, so we
say, all right, cut our losses. We go
258
00:14:05,100 --> 00:14:06,059
get an ice cream.
259
00:14:06,060 --> 00:14:08,780
Salvage part of the day. Do you want to
get off this band list? Yes. Oh, wait,
260
00:14:08,780 --> 00:14:11,660
no. Off the, yeah. I thought you were
about to say get off the roof. On this
261
00:14:11,660 --> 00:14:12,840
band list. What did I just say?
262
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
You said off.
263
00:14:14,700 --> 00:14:16,640
Don't worry. It was just a little slip.
Yeah, right.
264
00:14:18,740 --> 00:14:19,539
It's been.
265
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
It's been.
266
00:14:21,680 --> 00:14:25,100
Yes, I got it. Do you want to get this
band list or no? I'm just saying that
267
00:14:25,100 --> 00:14:28,320
the. Is it yes or no? Simple question.
Yes or no? Of course I want to get the
268
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
band list. So yes.
269
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
She's saying yes.
270
00:14:31,199 --> 00:14:32,960
Yes, right? Are you saying yes?
271
00:14:33,180 --> 00:14:34,780
Yes. Yes is the line.
272
00:14:35,520 --> 00:14:37,980
Oh, hey, you just came in by the
computer. Are you here to fix the
273
00:14:38,680 --> 00:14:40,220
Yes. Oh, really? What's wrong with it?
274
00:14:43,360 --> 00:14:45,840
So you're here to fix the computer, but
you don't know what's wrong with it?
275
00:14:46,080 --> 00:14:46,999
It's broken.
276
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Very nice.
277
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Okay.
278
00:14:50,040 --> 00:14:53,140
Can you explain that that's what she
said, style of joke?
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,100
Harry, what's going on?
280
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
How you doing?
281
00:14:59,720 --> 00:15:00,699
I'm fine.
282
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
What's up?
283
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
Really?
284
00:15:06,320 --> 00:15:08,220
Yeah, I'd love to come in for an
interview.
285
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
That's, yeah, no, that sounds great.
286
00:15:11,940 --> 00:15:15,640
You just go in, and if anything goes
haywire, we will get you out of there.
287
00:15:18,260 --> 00:15:22,820
Can I ask, would I be able to take,
like, a part -time position, or?
288
00:15:25,780 --> 00:15:27,160
Yeah, okay, yeah, we can talk about it.
289
00:15:28,739 --> 00:15:29,960
Wednesday is fine. Yes.
290
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Okay.
291
00:15:32,160 --> 00:15:33,220
Yeah. Okay. I'll see you there.
292
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
You got it.
293
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Okay.
294
00:15:38,140 --> 00:15:39,140
What are you doing over there?
295
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Oh, what the fuck's that?
296
00:15:43,220 --> 00:15:45,560
Oh my God.
297
00:15:46,620 --> 00:15:47,800
Oh my God. Oh my God.
298
00:17:22,500 --> 00:17:25,040
Okay. He's gone. What the fuck was that?
299
00:17:25,740 --> 00:17:29,200
Bert, what the fuck was that? You had
him! You had him! He left the ladder.
300
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
had him! Honestly, what was I supposed
to do? Hit him with the brick? What are
301
00:17:31,920 --> 00:17:32,859
you, crazy?
302
00:17:32,860 --> 00:17:33,880
Kill a man with this.
303
00:17:34,120 --> 00:17:36,300
It wouldn't kill him. It's a tap. The
KO.
304
00:17:36,780 --> 00:17:39,060
You're using the corner. You used the
flat of it.
305
00:17:39,860 --> 00:17:41,800
No. Can you give him a nice soft boink?
306
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
He left the ladder.
307
00:17:44,660 --> 00:17:45,660
Let's go, okay?
308
00:17:46,100 --> 00:17:48,840
We'll go home and we'll put a pin in
this plan. You can't go.
309
00:17:49,260 --> 00:17:52,080
We can't put a pin in this plan. This
plan has to work. Right.
310
00:17:53,780 --> 00:17:57,260
Because maybe there's something about
this plan you don't know. God, I'm so
311
00:17:57,260 --> 00:17:59,700
of this attitude from you today. It's
not an attitude I'm trying to protect.
312
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
do you want to be on the roof so bad?
313
00:18:01,420 --> 00:18:03,140
Because... It's like you're trying to
stay up here.
314
00:18:05,560 --> 00:18:07,240
I'm worried this might be our last plan
together.
315
00:18:07,820 --> 00:18:09,000
Why? What?
316
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
It's stupid.
317
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
So stupid.
318
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
Okay.
319
00:18:18,760 --> 00:18:20,120
It's so, no, it's so stupid.
320
00:18:20,920 --> 00:18:26,080
Basically, on your birthday, yeah, I
went to the Rivoli, and I thought, I
321
00:18:26,080 --> 00:18:27,140
what I'm going to get Jay for his
birthday.
322
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
Ouch.
323
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
I'm going to ask if we can play a show
for his birthday.
324
00:18:33,360 --> 00:18:39,440
And that's when they said, get this, no,
you're banned
325
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
from here.
326
00:18:42,440 --> 00:18:45,380
You're banned from the Rivoli, they said
to me.
327
00:18:47,110 --> 00:18:48,990
You okay? We're banned? Like, for real,
we're banned?
328
00:18:49,290 --> 00:18:50,610
Yeah, they said we're banned.
329
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Why?
330
00:18:51,930 --> 00:18:55,590
I think because I came in and said we
wanted a show just straight.
331
00:18:56,590 --> 00:18:59,290
To be actually perfectly honest, I'm not
totally sure why they did that. Okay,
332
00:18:59,310 --> 00:19:02,590
this is solvable, okay? There's no
reason to get all worked up about this.
333
00:19:02,850 --> 00:19:06,330
No, no, maybe you're confused again with
the spelling of banned. Yeah, B -A -N
334
00:19:06,330 --> 00:19:07,790
-N -E -D? Yes, yes, banned.
335
00:19:08,010 --> 00:19:10,970
So, yeah, we can get unbanned. This is a
solvable problem.
336
00:19:13,270 --> 00:19:14,890
What? We've gotten out of worse.
337
00:19:15,210 --> 00:19:17,340
That's what I... That's what I think.
You can work it out.
338
00:19:18,940 --> 00:19:20,020
Are you kidding?
339
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Are you kidding?
340
00:19:21,820 --> 00:19:24,020
Okay. I was wearing this thing.
341
00:19:25,200 --> 00:19:28,960
Dude, this hat, it's like the symbiote,
the black Spider -Man or the mask. Yeah.
342
00:19:29,060 --> 00:19:32,420
It's like you put it on and then that's
it. I'm going to lie to my best friend.
343
00:19:33,160 --> 00:19:33,799
That's it.
344
00:19:33,800 --> 00:19:37,620
We're breaking into this museum and I'm
getting that map.
345
00:19:39,720 --> 00:19:41,140
That's why you couldn't spell band.
346
00:19:41,960 --> 00:19:46,120
Oh, my God. Let's go home. Come up with
a new plan to get unbanned. The new
347
00:19:46,120 --> 00:19:48,800
season. Thank you. It's us getting
unbanned.
348
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Let's go to Wahlburgers.
349
00:19:51,420 --> 00:19:53,120
Yeah. Actually, I got to be somewhere.
350
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
I got to be somewhere.
351
00:19:55,060 --> 00:19:56,660
So I'll come meet you afterwards.
352
00:19:57,740 --> 00:19:59,860
What do you mean? No, I'm saying we can
go to Wahlburgers. I know. I just got
353
00:19:59,860 --> 00:20:02,120
somewhere to be. You know what? I'm just
going to tell you. I was kind of
354
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
holding something in, and I don't even
know why.
355
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
Because we're letting stuff off our
shoulders. I have a job interview.
356
00:20:09,380 --> 00:20:10,279
What are you talking about?
357
00:20:10,280 --> 00:20:11,440
I have a real job interview.
358
00:20:11,940 --> 00:20:13,740
Like, for money. Like, a real job.
359
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Right now?
360
00:20:15,240 --> 00:20:18,320
At that jingle writing place. That
studio. What do you mean?
361
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Job interview. Yeah.
362
00:20:20,840 --> 00:20:24,220
Remember I got that card at that party
from that guy named Harry? He's a jingle
363
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
writer.
364
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Followed up with him.
365
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Oh, you mean for a plan?
366
00:20:30,200 --> 00:20:33,260
No, I just, like, I've always wanted to
get into jingle writing. You know that.
367
00:20:33,340 --> 00:20:35,440
When are you going to have time to do
that? Part time, I think.
368
00:20:35,660 --> 00:20:38,260
But part time of what? We're doing this
all the time.
369
00:20:39,790 --> 00:20:40,790
I'm confused.
370
00:20:41,130 --> 00:20:43,890
Look, that's another conversation. So
maybe we should table this. Another
371
00:20:43,890 --> 00:20:45,190
conversation of what? Of what?
372
00:20:45,790 --> 00:20:49,410
A conversation of what? To talk about
what? Time management. Let's talk about
373
00:20:49,410 --> 00:20:52,470
now. I don't have time right now. I need
to go right now. We're in the middle of
374
00:20:52,470 --> 00:20:54,630
a whole fucking thing. Now we have to
get unbanned. You're saying you take
375
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
another job?
376
00:20:56,570 --> 00:20:59,150
I'm saying job? What the fuck do you
need a job for?
377
00:21:00,210 --> 00:21:01,350
How stupid are you?
378
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Yeah, okay, go.
379
00:21:11,380 --> 00:21:12,380
Okay,
380
00:21:17,460 --> 00:21:19,540
okay, I'm being stupid. Go.
381
00:21:19,960 --> 00:21:23,180
Go, and I hope you get it, and let me
know. And I was acting crazy.
382
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
Go, go, go.
383
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
Later, man.
27864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof