Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Go. Go, man.
2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
All right.
3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Yeah.
4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
All right.
5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Find anything yet?
6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Bring it out. I want to see it.
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Expensive guitar, motherfucker.
8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
It's a beauty. Woo!
9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Woo!
10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
I don't think it was such a good idea.
11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
Woo!
12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Matt. Woo!
13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Matt.
14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matthew. Right.
15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Here's the plan.
16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
You run around to the back of the Ripley
and wait for me by the stage door. I'll
17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
let you in from the inside.
18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Did you hear what I said?
19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Right. Run back. Stage doors.
20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
Wait for you.
21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
How are you going to get in?
22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
I don't think it's that bad.
23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
All right, boys, come on.
24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Let's load them up.
25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
What's with you? What's with this thing,
man? Why is your shit so heavy?
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
It's not with your hands, it's not with
your mouth. Yeah, yeah, yeah.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Hey, what do you think you're doing?
28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
I'm going to show. I can't have you
going through the front. You've got to
29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
in the back.
30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
He's only got two things I just said
this morning.
31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
No, no, no, no, no, no, no.
32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Hey, hey, I talked to your boss. Who?
33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vince Valen.
34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Yeah.
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Wow. Come on, what are you going to put
me?
36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh, shit.
37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Hey, hey, what are you doing? Shit. Look
at this. Get him off. Get him off.
38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Get him off. What are you doing? What
are you doing? What do you want to do
39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
him? Yeah.
40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Hey,
41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
hey, hey. What? He's just a kid.
42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
What are you doing?
43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
My band's supposed to play a show in
there tonight.
44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
You lost today, kid.
45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Doesn't mean you have to like it.
46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Okay, come on.
47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Well, hey, wait a second.
48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
Why are you going in the museum? Whoa.
49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
Why are you going in the... It's worth
the money.
50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Sightseeing Toronto.
51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Uh, what did you say? Why are you going
in the museum, though?
52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
That's what we... Remember we talked
about this last... I thought we were
53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
disregarding its architecture.
54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
No, man. We're here to get the map.
Remember the tunnels?
55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Sewers? Under the Rivoli? Think in. Go
underneath. Go underneath. Get the fan
56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
list.
57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Would you... Why do we have to go in the
museum, though?
58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
The museum's going to have the map of
the sewers.
59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh, yeah. But how are you going to get
it?
60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
I'll think of something.
61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Hold on. You always say that, though.
62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Hi. How are you doing?
63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
So we're looking for an underground map
of Toronto showing the tunnels leading
64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
in and around.
65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
They've got the Canada Gallery.
66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
The Canada Gallery? Yeah. It has the
artifacts from Toronto.
67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
Okay. And which direction is that
gallery?
68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
I mean, you just go through here,
through the archway, and walk that way.
69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
this a real dinosaur bone?
70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
It's actually a 3D printout. 3D
printing. We've done that? Yeah. We've
71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
that. Argentina.
72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
The real dinosaurs in Argentina.
73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Okay. Sorry. Anyway, hey, thank you so
much.
74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
You're welcome.
75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
Thank you. Have a great day. See you
again. Bye -bye. This way. This way.
76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Sorry, man.
77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Maps. Maps.
78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Maps. Maps.
79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Maps.
80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Maps. Maps. Maps.
81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Did you say Matt or did you say Mavs?
82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Matt. Did you say Matt?
83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
I'm Matt.
84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Oh, Jesus.
85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Look.
86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Oh, my God.
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Toronto Underground.
88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
This is great.
89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
This is great news.
90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
This rarely happens, too.
91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Things go well for Nirvana the band?
Well, I didn't expect it to be behind
92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
glass. I thought we could just pick it
up and... What do you mean you didn't
93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
expect it to be behind the glass? We
were going to come in with an exhibit
94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
a map on the wall to peel it off, you
know what I mean? What? You know what I
95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
mean? Everything's behind glass. Look
around, man.
96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Yeah, right.
97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Surrounded by glass.
98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
Is there any way to open this thing?
99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
No, don't do that. There's an alarm
that'll go off.
100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Hi. How you doing?
101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Old map of Toronto.
102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Want to take it? Yeah.
103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Well, no, I'm not taking it.
104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Well, we need it. We're trying to get
underneath the Rivoli, and this map, we
105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
need a copy of it.
106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Do you not have a phone?
107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Uh, yeah.
108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
Okay, so just use your phone.
109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
So let's do this and get out of here.
110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh, right. Use my phone. I can't.
111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
I can't. Can I?
112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
I would say just do it. Okay, give me a
countdown.
113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
I don't know. Three, two, one, go.
114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
God,
115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
I thought you were going to take a
picture.
116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Come on.
117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Don't tell anybody.
118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
Let's go.
119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
What are we doing?
120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Keep your head down. This is the calm
part.
121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
We're going.
122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Hi, how are you doing?
123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
People are looking at us.
124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
How are you doing?
125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
Don't move.
126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
We've got to go.
127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
Oh, Bernie! He's coming after us!
128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
I know it's okay.
129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, here, I got an idea. Follow me.
130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Okay, come on.
131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Hey, Bert, come on.
132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
We'll lose them on the subway. Come on.
133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
I think we lost them. Are you out of
your fucking mind? They're right behind
134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
man.
135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Hi, how you doing?
136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Sorry. Sorry man.
137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Stop it. I think what we did was
actually really, like, illegal.
138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Like, for real, illegal.
139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
No, what are the real consequences for
breaking something out of a museum map?
140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Probably bad. So we want to keep a voice
down on the TTC, right? Other people?
141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
He's just joking. Sorry.
142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
And we got the map. I don't want to go
to jail because jail is not good. Dude,
143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
we're going to get the show.
Everything's going to be forgiven,
144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Whoa. What?
145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Bloor Street.
146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
St. George.
147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
The map lines up with the subway.
148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
What station is this?
149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Hey, we want to get over here.
150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Bay? Bert, come on.
151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
What's that bay station?
152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
This might be the entrance.
153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Somewhere here.
154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Uh, what? How?
155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
It's a subway tunnel.
156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
What the hell are you talking about?
It's not the bay. It runs. The sewers go
157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
along. Sorry.
158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Sorry. Excuse me.
159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
It's a subway tunnel. Yeah, the sewers
run beside the subway tunnels.
160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
So? So I'm saying this is the entrance.
Dead end.
161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Maybe it's not a dead end. Matt, what
are you doing?
162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Nobody's looking. Let's stop. Catch our
breath. Come on.
163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
What the fuck are you doing?
164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
Okay. Are you coming or no?
165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Sorry, don't tell anybody.
166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Okay, okay, okay.
167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Come on, come on.
168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Don't get electrocuted.
169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Just be careful of the third rail. Go,
go, go, go, run.
170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
What are you doing?
171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
You think you're doing something?
172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Shh, just watch.
173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
He's probably not doing anything right
now. I am doing something. He's probably
174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
doing nothing.
175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
I'm creating an experiment. Watch the
third rail. Yeah, I'm watching it.
176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Do you guys know that in Toronto, 300
people a year get electrocuted by the
177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
third rail? That's not true. They sweep
it under the rug.
178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, this is starting to look pretty
good.
179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Whoa, what do you do now?
180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
You get out the lighter and light it.
181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Reach in your pocket.
182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Take out the lighter. Light the torch.
183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
I don't. I didn't bring a lighter. Okay.
Okay. Relax.
184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Get the matches.
185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
I don't have the matches.
186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
Okay. Reach in your pocket.
187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Bring out the flint.
188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
The flint stone.
189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
I'm trying to tell you. I don't have the
flint. I don't have the matches. I just
190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
realized right now that flint stone.
191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
The flint stone. Let's get rid of the
torch. It was a stupid idea.
192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Okay. Fine. You want it?
193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
You're going to drop it on the third
rail, you idiot.
194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Drop it on the third rail. Drop it on
the third rail.
195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, come on.
196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
The third rail.
197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
We'll just go in the dark.
198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
One.
199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
What?
200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Two.
201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Jay?
202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Oh, Jesus.
203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
What are you doing? What are you doing?
Look at that.
204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Look at that.
205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Electrified third rail. What did I tell
you? It's live.
206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
The rail's live.
207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Why didn't you tell me to stay away from
that thing?
208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
I could have got electrocuted. We made
fire.
209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
Cast away? Yeah.
210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
I made fire.
211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Terrible line.
212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
I know they used it in the trailer, but
it made Hanks look like a buffoon. You
213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
didn't think that the third rail was
real. I'm amazed that they have that
214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
juice running. I guess it powers the
whole subway. That's why. Yeah, this is
215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
live rail.
216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.
217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
You know what?
218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
This is a teachable moment for the kids
watching. Matt, how long have you been
219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
down here for?
220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Uh, I don't know. I built a torch. We
talked.
221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
The wind.
222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
It was very windy.
223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
What's that sound?
224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, fuck off.
225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,
226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
no, Matt, go, go, go. Run, run, run,
run, run, run, run. I'm coming out of
227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
door.
228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
There, there, there.
229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Go the fuck you think, man.
230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Go, go, go.
231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
Where are we going? Just follow me.
232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Watch your feet. Watch your feet, Jerry.
233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
Where
234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
are
235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
we?
236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
It's yours.
237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Stop it! This could be dirty water!
238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
Okay, you know what? We're not
celebrating anything right now.
239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Well, a minor celebration for getting
into the sewers. We almost just got
240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
killed.
241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
We're alive.
242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Celebrating that we lived.
243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Right. Okay, so which way is south?
244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
I don't know.
245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
There's only two ways to go.
246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Well, what if it's east and west?
247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
It's not. This is north -south. Look,
there's the lake, and then... I'm glad
248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
you're really confident about this.
249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Let's try this way.
250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Come on.
251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Look at this. There's water flowing
here.
252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Look at that. It looks really nice. It
looks very drinkable. You reach in.
253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
drink it.
254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
That's right. Water flowing underground.
255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
You don't get water flowing underground.
What does that mean?
256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Let the days go by.
257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
Water flowing underground.
258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Lake Ontario.
259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Water flowing underground to the lake.
260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
That's it.
261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
That's so easy. Now you're excited.
262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Right? They're the world's most fearsome
fighting team.
263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
They're something.
264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Guys, guys, stop.
265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
If that torch goes over here in the
pitch dark, we can actually die.
266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, listen to me. Do you hear
the sound it makes? Matt.
267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Yeah, okay.
268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
We're not lost. We still have a map,
dude.
269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
God.
270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.
271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
The map.
272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Oh, the map.
273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Oh, right, the map.
274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Yeah, the map.
275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, sorry, is my attitude bugging you
now? Well, it's just you. You're going
276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
chastise me about my bad attitude down
here. Well.
277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Take Jay down into the sewers, get lost,
almost get run over by a train. There's
278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
another way of reading it. Oh, wow,
here's Matt, my best friend, trying to
279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
us a show at the Rivoli.
280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
How are we going to get a show at the
Rivoli again?
281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
The band's list!
282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Jesus Christ.
283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Wait,
284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
what did you say? Look where we are!
285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
It's just like when we were kids.
286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
You tell me to go somewhere, and then
you'll figure something out.
287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
It's not working.
288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Oh!
289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Matt,
290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, you're blowing it on me. You're
going to set me on fire.
291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Oh, my God.
292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
What are we going to do now?
293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
Luck ran out.
294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
Okay. Here's what's going on, all right?
295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
This band list is not what you think it
is.
296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
I know I've been saying we can get into
the Rivoli and get on this band list.
297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Yeah.
298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
What I'm really saying is that...
299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
There is a lid inside the rippling.
Stop.
300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
No, no. Stop, stop.
301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
You know there's a lid. What is that
sound?
302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
It's like drumming.
303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
That's so crazy. I thought that was
happening in my head. I've heard that
304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
before. I don't know what you... Yeah, I
hear the drumming, but what do you
305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
mean?
306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
That's the drummer outside the Wrigley.
307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
We're here.
308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
We're here!
309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley's right above us!
310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
We're alive! We're gonna live!
311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Bird?
312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Here. Oh my god!
313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Look at that! There's light up there! Oh
god!
314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Oh dude, we did it! We did it!
315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Come on, guys!
316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Right here.
317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
What's that?
318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Okay, wait.
319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
This is such a good idea.
320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Okay.
321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
We'll wait until this is empty, come
back in and get it. We know where it is,
322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
okay? Come on.
323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
I can reach. No, no, no, no, no. We
can't get caught. Jake, we can't get
324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
I'll rip it off and then I'll throw it
to you.
325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
And then you make a run for it.
326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
And what do you do?
327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Oh shit, I created a monster, yeah.
328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jason.
329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jason. Why are you calling me Jason?
330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, that's not my name.
331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
What's J short for?
332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? It's just Jay. The full name is Jay.
333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Your full name is Jay? J -A -Y?
334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Yes, Jay.
335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
It's on your birth certificate. It says
Jay.
336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
Yes. Please.
337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
It's just Jay.
338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
This whole time I thought it was Jason.
339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
No, it's not my name. That's not my
name. Shut up.
340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Okay, then.
341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Bird?
342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Go, go, go, go, go.
343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Thinking a lot today.
344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Thinking a lot.
24388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof