Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,810 --> 00:00:17,570
You know we don't have to talk about it.
We've got a different way.
2
00:00:18,070 --> 00:00:24,250
But you know we can laugh about it. You
know we can drive each other crazy.
3
00:00:24,710 --> 00:00:26,510
You know we don't have to worry.
4
00:00:27,010 --> 00:00:30,670
We will live, we will laugh, and we'll
love each other anyway.
5
00:00:30,970 --> 00:00:35,770
La la la la la la. Okay, I've got
cupcakes for my little math genius.
6
00:00:36,330 --> 00:00:37,470
Go Justin!
7
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Go Justin!
8
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
Yes, you do. You get all the hot guys
and everyone loves you.
9
00:00:49,440 --> 00:00:50,740
Oh, wait. That's me.
10
00:00:51,500 --> 00:00:54,780
By the way, Faith, Dad called. He had
some bad news.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Aunt Dodie died.
12
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Dodie? Oh, no. Not Dodie.
13
00:00:59,380 --> 00:01:03,600
Not my favorite aunt, my beloved
godmother. No, no, no. That was Aunt
14
00:01:03,600 --> 00:01:04,599
died 20 years ago.
15
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
She did?
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,740
No wonder those birthday checks dried
up.
17
00:01:10,260 --> 00:01:11,880
You remember Aunt Dodie.
18
00:01:12,100 --> 00:01:14,580
She was Mom's cousin on the Nelson side
of the family.
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
I miss Grandma.
20
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
She said bad words.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,900
We all miss her, too, sweetie. Okay.
22
00:01:22,300 --> 00:01:24,180
Enough depressing death talk.
23
00:01:24,940 --> 00:01:26,200
Who here thinks I'm pretty?
24
00:01:29,320 --> 00:01:31,580
Aunt Dodie, was she the one with the
hairy knuckles?
25
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
No.
26
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
That was Aunt Sissy.
27
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
And Aunt Sally.
28
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
And Aunt Nancy.
29
00:01:37,440 --> 00:01:38,820
Who had the saggy boobs?
30
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Uncle Ed.
31
00:01:44,670 --> 00:01:46,010
Oh, that's great.
32
00:01:46,310 --> 00:01:48,550
You'll get all the hot guys and everyone
will love you.
33
00:01:48,910 --> 00:01:49,789
Oh, wait.
34
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
Tell me.
35
00:01:52,310 --> 00:01:53,310
Wait a minute.
36
00:01:53,470 --> 00:01:55,470
Wasn't Dodie the one that stole Mom's
ring?
37
00:01:55,730 --> 00:01:57,110
We never knew that for sure.
38
00:01:57,310 --> 00:01:58,009
What ring?
39
00:01:58,010 --> 00:02:02,110
A beautiful opal ring our great
-grandmother left to our mother. And it
40
00:02:02,110 --> 00:02:06,830
infuriated Dodie. She came over a few
days later, the ring disappeared, and we
41
00:02:06,830 --> 00:02:08,229
never see Dodie again.
42
00:02:08,509 --> 00:02:09,770
Well, we're going to see her tomorrow.
43
00:02:10,220 --> 00:02:12,160
I told Dad we'd represent the family at
her funeral.
44
00:02:12,400 --> 00:02:16,780
I don't do funerals anymore. When my
fifth husband Stefano died, I went to
45
00:02:16,780 --> 00:02:18,080
funeral, and it was awful.
46
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
On the soap.
47
00:02:20,600 --> 00:02:23,940
I found out before he was Stefano, he
was Stephanie.
48
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
On the soap.
49
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
The pain was real.
50
00:02:29,860 --> 00:02:33,560
Look, you haven't been to a family
function since Mom's funeral, and you're
51
00:02:33,560 --> 00:02:35,660
going. But I get sick around dead
people.
52
00:02:36,260 --> 00:02:37,198
It's true.
53
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
I faint around them. It's a rare...
54
00:02:39,690 --> 00:02:42,350
Disorder called death... fainting.
55
00:02:44,610 --> 00:02:48,850
Hopefully someday they'll find a cure,
but until they do, I'm afraid... Enough!
56
00:02:49,430 --> 00:02:51,010
You're family and you're going.
57
00:02:51,270 --> 00:02:53,270
Charlie, why can't you go? You're
family.
58
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
For now.
59
00:02:56,410 --> 00:02:59,590
Hello. I'm not here right now, but if
you'd like to leave a message, or better
60
00:02:59,590 --> 00:03:02,810
yet, leave my house and go back to
Hollywood, please do so after the beep.
61
00:03:03,910 --> 00:03:06,430
Beep! You're so funny. Handbox full.
Goodbye.
62
00:03:10,440 --> 00:03:14,080
Where did you learn to drive? I could
have pushed the car here faster.
63
00:03:14,380 --> 00:03:17,780
19 years. No tickets. No accidents. No
fun.
64
00:03:18,180 --> 00:03:19,580
Coincidence? I think not.
65
00:03:21,940 --> 00:03:23,080
Cedar hanger, please.
66
00:03:24,300 --> 00:03:25,660
Oh, my God.
67
00:03:26,260 --> 00:03:27,300
That's what you're wearing?
68
00:03:27,520 --> 00:03:30,320
Oh, please. There's no reason a funeral
has to be depressing.
69
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
It's not like we died.
70
00:03:33,460 --> 00:03:35,120
Just try to look sad.
71
00:03:35,360 --> 00:03:37,860
Oh, I am sad. Check out the line to the
bar.
72
00:03:40,460 --> 00:03:44,340
That's not a bar. That's the coffin.
They're waiting to view the body. View
73
00:03:44,340 --> 00:03:46,720
body? What a bunch of sickos.
74
00:03:47,740 --> 00:03:49,120
Let's just go pay our respects.
75
00:03:49,580 --> 00:03:52,840
Fine, but then we're out of here, and
I'm driving home. Forget it. I'm not
76
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
getting pulled over.
77
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Please, relax.
78
00:03:55,280 --> 00:03:57,380
I got a pair of get -out -of -jail -free
cards.
79
00:04:00,580 --> 00:04:01,840
I don't see anyone we know.
80
00:04:02,080 --> 00:04:05,620
That's because we haven't seen Dodie or
anyone from that side of the family in
81
00:04:05,620 --> 00:04:09,360
about a million years. In fact, I bet
you don't even know Dodie's real name.
82
00:04:09,870 --> 00:04:10,870
Yes, I do.
83
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
Dotafer.
84
00:04:13,730 --> 00:04:14,730
Dodie Ann.
85
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
Doa Deer.
86
00:04:18,329 --> 00:04:23,910
Excuse me, did you play Ashley Storm on
The Sacred and the Sinful? Yes, honey, I
87
00:04:23,910 --> 00:04:25,270
did, and beautifully so.
88
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Oh, yes.
89
00:04:26,710 --> 00:04:30,790
Of course, I'm just the supporting
player here. The star of tonight's show
90
00:04:30,790 --> 00:04:31,810
the lady in the box.
91
00:04:35,630 --> 00:04:37,290
Well, how did you know Esther?
92
00:04:37,750 --> 00:04:39,290
Esther! I knew that.
93
00:04:41,390 --> 00:04:45,130
was our mother's cousin. I had no idea
she had such a famous relative.
94
00:04:45,710 --> 00:04:48,590
Well, she should have told more people.
She would have had a bigger turnout.
95
00:04:48,890 --> 00:04:49,890
If you'll excuse us.
96
00:04:51,190 --> 00:04:52,550
Let's just view the body.
97
00:04:52,830 --> 00:04:58,870
But what about my death fainting? I
don't believe it.
98
00:04:59,190 --> 00:05:00,290
Look what she's wearing.
99
00:05:01,510 --> 00:05:04,990
I'll grant you. That's a lot of cleavage
for a corpse.
100
00:05:06,350 --> 00:05:09,150
And her finger. It's Mom's opal ring.
101
00:05:09,430 --> 00:05:11,110
Oh, my God.
102
00:05:11,630 --> 00:05:15,110
Just look at her with that smirk on her
face.
103
00:05:15,750 --> 00:05:17,970
What nerve? What gall?
104
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
What?
105
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Faith?
106
00:05:23,330 --> 00:05:25,130
Faith, sweetie?
107
00:05:27,770 --> 00:05:31,710
She has death fainting.
108
00:05:33,290 --> 00:05:35,970
It's a rare disorder.
109
00:05:37,270 --> 00:05:38,770
They're looking for a cure.
110
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
And less old people.
111
00:05:50,020 --> 00:05:54,340
You just fainted, poor thing. Come on,
let's get you some water. Good job. Our
112
00:05:54,340 --> 00:05:55,219
plan worked.
113
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
What plan?
114
00:06:00,780 --> 00:06:02,040
Oh, my God!
115
00:06:02,480 --> 00:06:04,980
How could you steal a dead woman's ring?
116
00:06:05,340 --> 00:06:06,520
It wasn't easy.
117
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
might go go boots, too. Then we could go
as twins.
118
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Here are the rules.
119
00:06:27,700 --> 00:06:30,940
You sit ten rows away, and you do not
know me.
120
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
Oh, and can I have money for candy?
121
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Thank you.
122
00:06:37,620 --> 00:06:40,860
Yeah, well, if any of my friends are
there, you don't know me either.
123
00:06:42,740 --> 00:06:44,860
Hey, Dad, why couldn't I go to the
funeral?
124
00:06:45,340 --> 00:06:46,980
I love dead people.
125
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
It's good to have hobbies.
126
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Go,
127
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
go, go, come on.
128
00:07:00,830 --> 00:07:02,650
No, sweetie, of course not.
129
00:07:02,990 --> 00:07:07,090
That's okay. As a middle child, I'm used
to being ignored. Trust me, being the
130
00:07:07,090 --> 00:07:08,350
favorite can be a real burden.
131
00:07:08,610 --> 00:07:10,030
Be thankful you're practically
invisible.
132
00:07:10,490 --> 00:07:14,970
Honey. Stop it. There are no favorites
in this family. But honestly, who do you
133
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
like better, me or Mom?
134
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
Come on, Justin, keep at it.
135
00:07:20,790 --> 00:07:23,150
Hey, I don't respond well to pressure.
136
00:07:25,190 --> 00:07:26,370
Why isn't this working?
137
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
I'm trying.
138
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
to S -Y -D -N -E -Y.
139
00:07:34,810 --> 00:07:37,070
Your code word is Sydney?
140
00:07:37,590 --> 00:07:41,090
Don't feel bad. It's only because we
love Hayley less didn't fit.
141
00:07:43,750 --> 00:07:46,910
How could you steal a dead woman's ring?
142
00:07:47,230 --> 00:07:50,410
Aunt Dodie stole this ring from Mom and
I stole it back.
143
00:07:50,770 --> 00:07:52,490
And now it's home where it belongs.
144
00:07:52,870 --> 00:07:54,030
On my finger.
145
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
Wait a minute.
146
00:07:56,870 --> 00:07:59,350
How do you get to keep it? Excuse me?
147
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
I licked the day.
148
00:08:03,680 --> 00:08:06,180
And it's important to me. It's part of
our family history.
149
00:08:06,540 --> 00:08:08,840
All of a sudden, you care about family.
150
00:08:09,040 --> 00:08:12,400
In the ten years since Mom died, you
came home for two Christmases and one
151
00:08:12,400 --> 00:08:16,420
Easter. What about that Thanksgiving I
flew in to surprise you? Your flight to
152
00:08:16,420 --> 00:08:18,800
Rome was diverted, and no one was more
surprised than you.
153
00:08:19,560 --> 00:08:22,780
Well, I never got a thank -you note for
those little bottles of vodka I brought
154
00:08:22,780 --> 00:08:23,780
you.
155
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
They were empty.
156
00:08:28,780 --> 00:08:33,179
Well, since we're keeping calves, you
only came to see me once in L .A. And
157
00:08:33,179 --> 00:08:36,400
fell asleep on set right in the middle
of my big emotional courtroom
158
00:08:36,640 --> 00:08:39,659
I killed Deacon, I killed him by God,
and I'd do it again.
159
00:08:40,320 --> 00:08:45,700
I was five months pregnant. I was
pregnant, too, until I managed to defend
160
00:08:45,700 --> 00:08:47,320
myself against those murder charges.
161
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
On the soap!
162
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Excuse me, ladies.
163
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
What?
164
00:08:55,300 --> 00:08:59,580
I'm... Sure, you loved her very much,
but loud bickering is not going to bring
165
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Mrs. Harris back.
166
00:09:00,760 --> 00:09:01,739
Mrs. who?
167
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
We're here for the Nelson funeral.
168
00:09:03,380 --> 00:09:05,800
Oh, well, I'm afraid that's tomorrow.
169
00:09:09,020 --> 00:09:10,920
That's not Esther Nelson in there?
170
00:09:11,200 --> 00:09:12,660
No, that's Esther Harris.
171
00:09:13,300 --> 00:09:15,760
Ruth Nelson is being buried tomorrow.
172
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
Ruth!
173
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
I knew that.
174
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
what this means?
175
00:09:29,050 --> 00:09:30,190
That isn't Mom's ring.
176
00:09:32,210 --> 00:09:37,190
But in the end, I think Esther would
have wanted you to have it.
177
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Oh, I know.
178
00:09:41,990 --> 00:09:42,929
I know.
179
00:09:42,930 --> 00:09:46,870
And then if she told Risa that Mark said
that I said... Hold on.
180
00:09:47,070 --> 00:09:48,870
Dad, will you please turn this thing
off?
181
00:09:49,710 --> 00:09:53,530
I'm trying to, but the alarm box is in
here and I can't find the key.
182
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Dangerous.
183
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
It's about time. What did you guys do?
Stop for lunch? Sir, put that axe down.
184
00:10:09,460 --> 00:10:12,380
What? Oh, no, I was just going to put
this back and then... Put the axe down.
185
00:10:17,000 --> 00:10:19,580
We'll need your password to confirm this
is your place of residence.
186
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
My password?
187
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Yes, sir.
188
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Is that really necessary?
189
00:10:28,700 --> 00:10:30,140
What's the password, sir?
190
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Justin.
191
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Excuse me?
192
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Justin.
193
00:10:42,680 --> 00:10:46,320
I don't believe this. Your password is
Justin?
194
00:10:46,660 --> 00:10:48,640
Yes! Second favorite!
195
00:10:49,140 --> 00:10:53,820
Hey, if anyone cares, I'll be upstairs
in my room.
196
00:10:54,140 --> 00:10:55,200
Down the hall.
197
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Second door on the left.
198
00:10:57,100 --> 00:10:58,940
Your favorite kids can help you find it.
199
00:11:06,340 --> 00:11:07,460
That isn't Mom's ring.
200
00:11:07,740 --> 00:11:09,060
You robbed an innocent corpse.
201
00:11:09,520 --> 00:11:10,419
Don't panic.
202
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
We'll just return it.
203
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
What are we going to do? Tell her
grieving family that you accidentally
204
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
her ring off? No!
205
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
We can't do that.
206
00:11:18,900 --> 00:11:20,600
But you can. I'll meet you in the car.
207
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Thanks!
208
00:11:23,560 --> 00:11:24,780
Look, I'll make a distraction.
209
00:11:24,980 --> 00:11:28,700
You put the ring back on her. I don't
want to put the ring back on her. Do you
210
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
want to make the distraction?
211
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Give me the ring.
212
00:11:36,300 --> 00:11:40,280
And now, if everyone has paid their
respects, we will close the coffin and
213
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
proceed to the cemetery.
214
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Wait!
215
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
I have something I'd like to say.
216
00:11:51,880 --> 00:11:53,600
About... Dear old -
217
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
my beauty and talent.
218
00:12:46,390 --> 00:12:51,790
Of course, it wasn't all bad. Sure, most
nights it was stale bread and soggy
219
00:12:51,790 --> 00:12:56,130
porridge, but on Christmas morn, the
vicar would come with orange slices and
220
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
figgy pudding.
221
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
You see...
222
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
We'll proceed to the cemetery.
223
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
Frank Sinatra?
224
00:14:21,980 --> 00:14:25,400
Vicky Pudding? I know. It all worked out
perfectly, didn't it? No.
225
00:14:28,840 --> 00:14:32,860
Fine. Let's just mail it back
anonymously and get out of here. We
226
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Why?
227
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
I don't have my car keys. Well, where
are they?
228
00:14:57,870 --> 00:14:59,010
Is it Hope Shenowski here?
229
00:15:16,010 --> 00:15:17,050
Who is it?
230
00:15:19,090 --> 00:15:20,910
Hey. What?
231
00:15:22,390 --> 00:15:26,030
I thought you might like to know my ATM
password is Haley.
232
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
That's nice.
233
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
What you reading?
234
00:15:31,210 --> 00:15:32,530
The middle child syndrome.
235
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
How is it?
236
00:15:36,050 --> 00:15:37,930
Not as good as his first and third book.
237
00:15:40,510 --> 00:15:43,910
Did you know that parents take fewer
pictures of middle children?
238
00:15:44,470 --> 00:15:45,690
Oh, I don't believe that.
239
00:15:46,030 --> 00:15:47,330
I looked through our photo albums.
240
00:15:47,750 --> 00:15:51,650
Sidney has 75, Justin has 85, and I have
a measly 40.
241
00:15:51,870 --> 00:15:53,290
And one of them is a sonogram.
242
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
All right.
243
00:15:57,690 --> 00:15:58,790
There's something you should know.
244
00:15:59,930 --> 00:16:01,670
Your mother was in charge of the camera.
245
00:16:03,590 --> 00:16:04,590
Dad.
246
00:16:04,990 --> 00:16:09,930
Well, I guess your first is your first.
247
00:16:11,030 --> 00:16:14,690
And your last is the last one you're
going to have.
248
00:16:14,910 --> 00:16:17,130
And the one in the middle is...
Irrelevant.
249
00:16:18,130 --> 00:16:21,870
No, the one in the middle is the glue.
250
00:16:22,430 --> 00:16:24,010
The cream filling.
251
00:16:24,470 --> 00:16:25,550
The spackle.
252
00:16:32,170 --> 00:16:35,690
I guess what I'm trying to say is that
your mom and I love all of you kids the
253
00:16:35,690 --> 00:16:38,110
same, in spite of the picture ratio.
254
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
You want to know something?
255
00:16:43,570 --> 00:16:44,710
You're the most like your mom.
256
00:16:45,910 --> 00:16:47,570
I think that makes you pretty special.
257
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
Really?
258
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Really.
259
00:16:55,750 --> 00:16:57,670
Want to know something else that makes
you special?
260
00:17:00,940 --> 00:17:04,380
You have the most beautiful smile I have
ever seen.
261
00:17:07,339 --> 00:17:11,200
You feel better?
262
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Yeah.
263
00:17:13,260 --> 00:17:15,400
Especially now that I know your PIN
number.
264
00:17:46,190 --> 00:17:49,650
Maka made me sorry about Esther wanting
to be buried with her cell phone in case
265
00:17:49,650 --> 00:17:50,770
she woke up.
266
00:17:52,590 --> 00:17:57,370
You know, if Mom was watching today, she
would be so proud.
267
00:17:57,670 --> 00:18:01,030
Hey, I'm thinking about getting new
headshots. Which smile do you like
268
00:18:04,030 --> 00:18:10,890
Or... Faith, why can't you talk about
Mom without changing the
269
00:18:10,890 --> 00:18:13,470
subject? Or taking a vote on how pretty
you are?
270
00:18:13,750 --> 00:18:14,529
I don't know.
271
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Yes, you do.
272
00:18:17,710 --> 00:18:19,350
I guess I feel guilty. Guilty?
273
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
Why?
274
00:18:20,970 --> 00:18:24,570
Because when my mom died, it had been
almost a year since I had seen her. You
275
00:18:24,570 --> 00:18:27,450
know, I was so busy with auditions and
acting classes.
276
00:18:28,230 --> 00:18:31,430
You probably don't remember this, but I
was very self -centered back then.
277
00:18:32,970 --> 00:18:34,570
Faith, you didn't know she was going to
die?
278
00:18:34,930 --> 00:18:38,810
And you were just following your dreams,
which is all she ever wanted for you.
279
00:18:40,030 --> 00:18:43,330
You know what the saddest day of my life
was, besides the day I got that call?
280
00:18:43,870 --> 00:18:46,430
The day you found out Stefano was
Stephanie?
281
00:18:49,450 --> 00:18:50,710
The day I won my Emmy.
282
00:18:51,390 --> 00:18:53,030
Because she wasn't there to see it.
283
00:18:54,030 --> 00:18:58,910
She won't be there when I get married or
have kids or win an Oscar.
284
00:19:03,030 --> 00:19:05,750
But I will.
285
00:19:08,610 --> 00:19:10,090
I'll always be there.
286
00:19:12,410 --> 00:19:13,410
Me too.
287
00:19:19,050 --> 00:19:21,470
You know, I had no idea funerals could
be so much fun.
288
00:19:22,850 --> 00:19:24,490
I can't wait for Dodie tomorrow.
289
00:19:26,030 --> 00:19:28,970
Only I'm bringing a stick of butter in
case she's wearing Mom's ring.
290
00:19:29,930 --> 00:19:33,470
Because I am not licking any more dead
people.
291
00:19:50,510 --> 00:19:54,150
Your dad brought something to my
attention, which is very troubling.
292
00:19:54,710 --> 00:19:57,530
And we both agree there's only one
solution.
293
00:19:59,110 --> 00:20:00,530
41! 42!
294
00:20:01,130 --> 00:20:02,130
43! 44!
295
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
46!
296
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
47! Come here, you!
297
00:20:06,010 --> 00:20:09,110
Get this one! Get this one! Get this
one!
22217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof