Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:09,590
Oh man, it's freezing in here. Yeah,
Dad's got the thermostat on its winter
2
00:00:09,590 --> 00:00:11,010
setting. 58 degrees.
3
00:00:13,010 --> 00:00:14,210
Stupid Chief, Dad.
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,010
Making us wear sweaters like a bunch of
stupid sheep.
5
00:00:19,370 --> 00:00:23,430
He doesn't care if we freeze. He gets to
stand next to burning buildings all
6
00:00:23,430 --> 00:00:24,430
day.
7
00:00:26,290 --> 00:00:27,290
Box already!
8
00:00:34,570 --> 00:00:36,590
It is a breakfast burrito in mine.
9
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
Oh, that's mine.
10
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
Fuck!
11
00:00:41,770 --> 00:00:42,770
Morning, boys.
12
00:00:42,990 --> 00:00:44,630
Dad, we're freezing.
13
00:00:45,310 --> 00:00:47,730
That's because you're just sitting
around. You've got to get the blood
14
00:00:47,910 --> 00:00:49,990
We can jog over to the thermostat and
turn it on.
15
00:00:51,350 --> 00:00:53,930
You touch that thermostat, the blood's
really going to be flowing.
16
00:00:55,010 --> 00:00:56,210
You know how much oil costs?
17
00:00:56,570 --> 00:00:59,410
I don't care what oil costs. I care what
heat costs.
18
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
You know where it's warm?
19
00:01:03,030 --> 00:01:04,959
School. Beat it. Love ya.
20
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Hey, Dad.
21
00:01:11,240 --> 00:01:13,460
Will you sign the bottom of this paper
we took?
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
What's it for?
23
00:01:15,560 --> 00:01:17,140
Some after -school field trip.
24
00:01:18,420 --> 00:01:23,780
Where? Some newspaper, museum, factory.
Just sign it so I can learn.
25
00:01:26,380 --> 00:01:27,740
Another detention slip?
26
00:01:28,300 --> 00:01:29,660
How many does this make?
27
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
Two? Kyle.
28
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
Forty -seven.
29
00:01:35,970 --> 00:01:37,130
sign 47 slips.
30
00:01:37,590 --> 00:01:40,270
I know how they upset you, so usually I
sign them myself.
31
00:01:40,890 --> 00:01:47,230
But since I broke my forging arm, you
usually dot your I's.
32
00:01:49,990 --> 00:01:53,150
You know, if you total up all your
detention time, I bet you spend an extra
33
00:01:53,150 --> 00:01:54,109
at school.
34
00:01:54,110 --> 00:01:55,390
So I can take next year off?
35
00:01:56,950 --> 00:01:57,950
Get out of here.
36
00:01:57,970 --> 00:01:59,050
Love you. Get out of here.
37
00:02:05,070 --> 00:02:08,090
Man, I can't wait till Saturday. We're
going to have the coolest toboggan out
38
00:02:08,090 --> 00:02:11,350
there. You mean the coolest destructo
-boggan.
39
00:02:12,450 --> 00:02:15,390
Yeah, I'm going to put that water
balloon launcher on it today after
40
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
Are they ready?
41
00:02:22,110 --> 00:02:26,810
Oh, they're ready.
42
00:02:31,250 --> 00:02:33,130
Uh -uh, uh -uh -uh.
43
00:02:33,710 --> 00:02:35,300
No e - in detention.
44
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Unless you're me.
45
00:02:39,260 --> 00:02:43,380
Hey, that's my brownie. Yeah, and it's
going to go great with Kyle's milk.
46
00:02:44,580 --> 00:02:46,840
Hey, I need that for my healing bones.
47
00:02:48,580 --> 00:02:52,740
Tough. If it wasn't for you two, I would
be home watching Ellen.
48
00:02:55,620 --> 00:02:57,420
So go. We'll lock up for you.
49
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
Oh, yeah.
50
00:02:59,340 --> 00:03:02,120
You'd really like that, wouldn't you?
Very much.
51
00:03:04,810 --> 00:03:05,850
Well, you got it.
52
00:03:07,270 --> 00:03:10,930
I don't know why I waste time with you
anyway. You're not going to amount to
53
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
anything.
54
00:03:13,130 --> 00:03:15,190
Teachers aren't supposed to say that to
kids.
55
00:03:16,510 --> 00:03:21,150
Hey, it's after 3 o 'clock. I can say
anything I want, you little turd.
56
00:03:23,830 --> 00:03:24,830
Now, look.
57
00:03:25,350 --> 00:03:29,570
I'm going to call and check up on you.
And when I do, I don't want to hear any
58
00:03:29,570 --> 00:03:31,650
talking. How are we going to say hello?
59
00:03:33,690 --> 00:03:35,070
Figure it out. smart guy.
60
00:03:37,890 --> 00:03:40,350
I hate Mr. Freely.
61
00:03:40,630 --> 00:03:42,150
Always stealing our snacks.
62
00:03:43,190 --> 00:03:44,190
Me too.
63
00:03:44,590 --> 00:03:47,150
That's why I loaded that brownie with
laxative.
64
00:03:50,290 --> 00:03:51,290
Hey.
65
00:03:52,790 --> 00:03:54,890
Want to pour water on him when he walks
out?
66
00:03:55,450 --> 00:03:57,910
I don't know. Maybe we should give the
guy a break.
67
00:04:52,910 --> 00:04:55,550
You know when we're tobogganing and
Kenny Tucker always cuts us off in his
68
00:04:55,550 --> 00:04:56,550
stupid inner tube?
69
00:04:57,050 --> 00:04:58,050
We won't anymore.
70
00:04:59,770 --> 00:05:00,770
Pop!
71
00:05:04,530 --> 00:05:07,670
Dad says it's time for dinner and he
wants his barbecue fork back.
72
00:05:08,090 --> 00:05:10,430
Barbecue fork? This is a tube popper.
Hey!
73
00:05:12,230 --> 00:05:15,690
You think I'm just gonna stand there and
let him ruin the destructo -boggin'?
74
00:05:15,690 --> 00:05:19,050
Something weird happened at school
today.
75
00:05:19,390 --> 00:05:21,630
What? Josie kissed me.
76
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
Gross.
77
00:05:24,230 --> 00:05:25,230
Why would you do that?
78
00:05:25,430 --> 00:05:26,309
I don't know.
79
00:05:26,310 --> 00:05:27,970
Josie's always been like one of the
guys.
80
00:05:28,470 --> 00:05:29,970
So it's like you got kissed by a guy?
81
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
No.
82
00:05:33,510 --> 00:05:38,390
It's just that usually we do normal
stuff like throw rocks at cars and blow
83
00:05:38,390 --> 00:05:39,390
toilets.
84
00:05:40,630 --> 00:05:43,190
Why would you want to ruin a good thing
like that? I don't know.
85
00:05:44,010 --> 00:05:45,190
But don't tell anyone.
86
00:05:45,830 --> 00:05:46,830
I'll try.
87
00:05:48,170 --> 00:05:51,170
I mean it, TJ. You say one word and I'll
flush your goldfish.
88
00:05:51,800 --> 00:05:53,180
Okay, I won't tell anyone.
89
00:05:54,060 --> 00:05:55,160
So how was your day, boys?
90
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Just a kiss, Kyle.
91
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
Say goodbye to your goldfish.
92
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
I already did.
93
00:06:07,240 --> 00:06:08,700
It froze last night.
94
00:06:13,040 --> 00:06:14,200
Circle of life, boys.
95
00:06:16,740 --> 00:06:17,840
Kyle's got a girlfriend?
96
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
She's not my girlfriend.
97
00:06:20,720 --> 00:06:21,980
She just kissed me in detention.
98
00:06:22,540 --> 00:06:23,740
They let you kiss in detention?
99
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
I gotta start acting up more.
100
00:06:29,960 --> 00:06:31,540
Since when don't you like girls?
101
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
I do.
102
00:06:33,040 --> 00:06:38,420
I like them when they're in a rock video
or in my dreams doing a sexy dance and
103
00:06:38,420 --> 00:06:39,700
then turning into a monster.
104
00:06:41,620 --> 00:06:43,220
I just don't want a girlfriend.
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,879
Why not?
106
00:06:44,880 --> 00:06:46,320
They turn you into a wuss.
107
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
No, they don't.
108
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
Everyone say hi to Sally, too.
109
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
He was a wuss before he had a
girlfriend.
110
00:07:00,260 --> 00:07:01,360
What the hell was that?
111
00:07:01,620 --> 00:07:04,140
It's Angela's dog. I'm poodle -sitting
for her while she's away.
112
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
See what I mean?
113
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Wuss.
114
00:07:08,960 --> 00:07:10,140
You're no better, Jack.
115
00:07:10,360 --> 00:07:12,940
Always juggling two or three girls at
the same time.
116
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
That's a bad thing?
117
00:07:14,720 --> 00:07:19,320
Dogging their calls, having to fly for
you, stealing money from Dad's wallet to
118
00:07:19,320 --> 00:07:20,279
take them out.
119
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
What? I'm keeping track.
120
00:07:25,080 --> 00:07:29,620
And you, you're always staring at
yourself in the mirror, practicing your
121
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
phase.
122
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
No, this is my flirt phase.
123
00:07:43,840 --> 00:07:45,180
You're going down, buddy.
124
00:07:45,840 --> 00:07:47,380
Just like the rest of us.
125
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
No, I'm not.
126
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Oh, sure you are.
127
00:07:51,150 --> 00:07:52,710
Women are like vampires.
128
00:07:53,570 --> 00:07:54,870
Good smelling vampires.
129
00:07:56,690 --> 00:07:59,210
Once they get their teeth in you, it's
over.
130
00:07:59,630 --> 00:08:04,430
The rest of you can wuss out on girls if
you want. I love me just the way I am.
131
00:08:04,510 --> 00:08:06,830
I wouldn't dream of asking myself to
change.
132
00:08:08,990 --> 00:08:12,190
Kyle, when a girl kisses you, you go
crazy.
133
00:08:13,050 --> 00:08:15,290
What's your point? No point, just a
heads up.
134
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
Hey, boy.
135
00:08:18,140 --> 00:08:19,360
I have someone here for you to meet.
136
00:08:23,420 --> 00:08:28,840
You two are going to be good friends.
137
00:08:46,540 --> 00:08:49,580
signatures, but really they're the
answers to my history midterm.
138
00:08:51,100 --> 00:08:52,840
Isn't today your science midterm?
139
00:08:53,220 --> 00:08:55,280
Oh, now I've got to break my other arm.
140
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
Hi, Kyle. Hi.
141
00:09:01,260 --> 00:09:02,620
Does she look different today?
142
00:09:04,220 --> 00:09:06,840
No. But then again, she didn't kiss me.
143
00:09:09,400 --> 00:09:11,260
I told you, I'm not interested.
144
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
I know what you're up to.
145
00:09:20,770 --> 00:09:21,990
What are you talking about?
146
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
You like me.
147
00:09:23,490 --> 00:09:24,490
Well, yeah.
148
00:09:24,590 --> 00:09:26,010
Aha! So you admit it.
149
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
So?
150
00:09:29,770 --> 00:09:33,650
Uh... Look, I can't talk now.
151
00:09:34,130 --> 00:09:35,290
I have to get to detention.
152
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
See you there.
153
00:09:37,350 --> 00:09:39,090
But I don't have detention today.
154
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
That's too bad.
155
00:09:44,190 --> 00:09:45,410
Let me see that cup.
156
00:10:04,400 --> 00:10:05,420
We're not going anywhere.
157
00:10:14,800 --> 00:10:15,940
Hey, bro.
158
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Where have you been?
159
00:10:17,740 --> 00:10:19,720
I said we're coming home right after
school.
160
00:10:20,440 --> 00:10:22,480
Stupid feeling gave me detention again.
161
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
What'd you do?
162
00:10:25,160 --> 00:10:27,420
Nothing. Just threw a cupcake at him.
163
00:10:29,420 --> 00:10:31,880
I'm going to be ready by Saturday if I'm
doing all the work myself.
164
00:10:32,220 --> 00:10:34,180
Okay, okay, I'm here. What do you need
done?
165
00:10:36,080 --> 00:10:41,220
Help me attach this video camera so we
can relive the joy of mowing Kenny
166
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
down forever.
167
00:10:45,200 --> 00:10:49,000
If that's Jill, I'm out buying a
birthday present. If it's Leanne, I'm
168
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
dumping Jill.
169
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
Hello?
170
00:10:54,020 --> 00:10:57,000
Oh, hi, Josie. One moment, please.
171
00:11:08,590 --> 00:11:09,790
keep your lady waiting.
172
00:11:11,250 --> 00:11:13,070
Maybe she wants you to watch her poodle.
173
00:11:19,830 --> 00:11:22,470
I'm busy with TJ right now on a very
important project.
174
00:11:24,530 --> 00:11:26,010
Tell her to quit bugging me.
175
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Okay.
176
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Never mind.
177
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
I'll tell her myself.
178
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Hi, Josie.
179
00:11:38,820 --> 00:11:40,480
I was just thinking about you.
180
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Yes, I was.
181
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Yes, I was.
182
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Really?
183
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
No, you weren't.
184
00:11:53,040 --> 00:11:54,740
No, you weren't.
185
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Shh.
186
00:12:04,220 --> 00:12:06,740
Quiet. You'll wake everyone up.
187
00:12:13,260 --> 00:12:15,060
One third cup of oil to brownie mint.
188
00:12:18,420 --> 00:12:19,580
What kind of cup?
189
00:12:24,980 --> 00:12:26,920
Hey, get out of there.
190
00:12:27,240 --> 00:12:29,100
Get out of there.
191
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
It's three in the morning. What are you
doing?
192
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
I was thirsty.
193
00:12:40,920 --> 00:12:41,980
For corn oil.
194
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Why, yes.
195
00:12:48,420 --> 00:12:55,140
What part of the corn did that come
from?
196
00:12:57,240 --> 00:12:59,300
Brownies? Yeah, so?
197
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Can't a guy make brownies at three in
the morning without the third degree?
198
00:13:06,960 --> 00:13:11,340
Josie, I made these brownies to keep
away the...
199
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Frownies?
200
00:13:17,380 --> 00:13:19,600
P .S. You're wicked hot.
201
00:13:23,460 --> 00:13:25,140
What's happening to me, Dad?
202
00:13:26,740 --> 00:13:28,960
I'm making brownies for a girl.
203
00:13:29,700 --> 00:13:30,780
I'm a wuss.
204
00:13:33,360 --> 00:13:35,160
Brownies? That's nothing.
205
00:13:36,220 --> 00:13:38,540
Sam once carved Angela's face out of
cheese.
206
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
I always had a crush on the girl who
loved the movie, Peter Pan.
207
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
So I went over to her house in these
green leotards.
208
00:13:59,080 --> 00:14:03,260
Dad, I can't help you with something
that happened 50 billion years ago.
209
00:14:05,960 --> 00:14:07,080
This is about me.
210
00:14:07,860 --> 00:14:09,800
I can't stop acting like a wuss.
211
00:14:11,460 --> 00:14:14,100
Well, these are the tough years, son.
212
00:14:15,020 --> 00:14:17,260
It all gets easier once you're old
enough to drink.
213
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Hi, Kyle.
214
00:14:38,240 --> 00:14:39,219
Whatcha doing?
215
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
Nothing.
216
00:14:40,660 --> 00:14:42,700
Nothing smells pretty chocolatey.
217
00:14:44,140 --> 00:14:46,600
Those aren't for you. Who are they for?
218
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Me.
219
00:14:50,080 --> 00:14:53,400
And you wrote yourself a card and put a
pretty bow on it?
220
00:14:54,680 --> 00:14:57,560
I deserve it. I don't do nearly enough
for myself.
221
00:15:00,420 --> 00:15:01,420
Yeah.
222
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
We don't either.
223
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
Dig in, boys!
224
00:15:04,440 --> 00:15:07,100
Get your stinking paws off Josie's
brownies.
225
00:15:07,660 --> 00:15:11,220
Yeah, that's right. I said Josie. I like
her. Who cares?
226
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
You do?
227
00:15:17,160 --> 00:15:18,059
like you idiots.
228
00:15:18,060 --> 00:15:21,640
Dance around like idiots whenever a girl
says, dance around, idiot.
229
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
Oh, there's Josie. Gotta go.
230
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Poor idiots.
231
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Hi, Josie.
232
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
I know you like brownies, so I made you
brownies.
233
00:15:35,900 --> 00:15:37,680
Aw, Kyle, thank you.
234
00:15:40,180 --> 00:15:41,960
Brownies? That's so sweet.
235
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
It rhymes with brownies.
236
00:15:48,460 --> 00:15:51,260
Tomorrow we could get together and put
fake boobs on all the snowmen in town.
237
00:15:52,960 --> 00:15:53,919
Oh, tomorrow.
238
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
Saturday.
239
00:15:55,180 --> 00:15:58,020
I promised I'd go tobogganing with my...
Oh, I love tobogganing.
240
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
Do that.
241
00:16:00,580 --> 00:16:02,380
Okay. See you tomorrow.
242
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Sally Sue.
243
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
What's that, boy?
244
00:17:00,260 --> 00:17:03,260
Sally Sue?
245
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Sally Sue!
246
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
Hurry up, Kyle.
247
00:17:11,920 --> 00:17:14,839
We're going to give Kenny Tucker's inner
tube a pop quiz.
248
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Get it?
249
00:17:16,780 --> 00:17:18,339
That was wicked funny, TJ.
250
00:17:19,200 --> 00:17:20,859
But there's been a little change of
plans.
251
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
What?
252
00:17:26,319 --> 00:17:28,980
Me and Josie are taking the toboggan. I
don't think so.
253
00:17:29,460 --> 00:17:31,060
It's true. We took a vote.
254
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
I didn't get to vote.
255
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Go ahead. Vote.
256
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
I don't know.
257
00:17:35,300 --> 00:17:36,440
Two to one. You lose.
258
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
But that's not fair.
259
00:17:38,260 --> 00:17:39,340
I did all the work.
260
00:17:39,860 --> 00:17:41,360
I'll tell you what. I'll take you
tomorrow.
261
00:17:41,860 --> 00:17:43,720
What if Josie asks you to go somewhere?
262
00:17:44,720 --> 00:17:46,840
Yeah, you're right. Forget about the
weekend. But on Monday?
263
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
Forget it.
264
00:17:48,620 --> 00:17:50,780
Having a girlfriend didn't turn you into
a wuss.
265
00:17:51,180 --> 00:17:52,620
It turned you into a jerk.
266
00:17:56,169 --> 00:17:58,070
Yeah, well, a jerk is better than a
what?
267
00:18:00,130 --> 00:18:01,570
You're a jerk and a what?
268
00:18:02,070 --> 00:18:03,110
You're a jerk what?
269
00:18:06,390 --> 00:18:08,130
What do you think you're doing?
270
00:18:25,480 --> 00:18:29,860
I'm classic Kyle, remember me? The one
who doesn't brush his teeth and whose
271
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
pits don't smell like an ocean breeze.
272
00:18:33,740 --> 00:18:35,120
It's summer rain, stupid.
273
00:18:37,100 --> 00:18:39,860
And I can't believe the way you blew off
TJ like that.
274
00:18:40,060 --> 00:18:43,300
You know, he was really psyched about
that Destructo bargain, jerk.
275
00:18:44,020 --> 00:18:46,000
He'll be okay. I'll go with him
tomorrow.
276
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
Oh, unless Josie wants you to go bra
shopping with her.
277
00:18:51,220 --> 00:18:53,400
I would totally go bra shopping with
her.
278
00:18:54,800 --> 00:18:56,300
Yeah, so would I. Bad example.
279
00:18:57,840 --> 00:19:01,640
Um, makeup shopping. Wearing bonnets and
makeup.
280
00:19:02,780 --> 00:19:05,340
Oh, man, are you really going to wear
that monkey suit?
281
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Just a shirt.
282
00:19:07,920 --> 00:19:13,540
Yeah, but it's got a collar and buttons
and... Oh, are you really tucking it in?
283
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
I can't look.
284
00:19:15,580 --> 00:19:19,320
Hey, out of my way. I've got a gate.
You're not leaving this house looking
285
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
that. Oh, your ass is mine.
286
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
No kidding.
287
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Hurry up.
288
00:19:40,580 --> 00:19:42,520
You know all that coffee I drank this
morning?
289
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
I'm done with it.
290
00:19:52,140 --> 00:19:53,380
What the heck?
291
00:19:53,880 --> 00:19:57,500
I was never really here. It was all an
internal struggle in your head.
292
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
Thanks, man. I would have never figured
that out.
293
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
You're welcome.
294
00:20:04,220 --> 00:20:05,580
But you're still a jerk.
295
00:20:27,590 --> 00:20:28,369
It's great.
296
00:20:28,370 --> 00:20:30,450
Yeah, they won't be messing with us
anymore.
297
00:20:31,270 --> 00:20:33,790
Hey, thanks for taking me instead of
Josie.
298
00:20:34,030 --> 00:20:37,770
Hey, you're my brother. You'll always be
more important to me than any girl.
299
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
Thanks.
300
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Sorry I'm late.
301
00:20:43,590 --> 00:20:44,890
Josie, what are you doing here?
302
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
You jerk.
303
00:20:49,410 --> 00:20:52,230
PJ, this is my little sister, Hannah.
304
00:20:54,830 --> 00:20:55,930
I'll let it go this time.
305
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
your brother, Sam?
306
00:20:59,930 --> 00:21:01,210
What's he doing out here?
307
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Sally Sue!
308
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
Come back!
309
00:21:04,310 --> 00:21:06,770
Tell her to come back, boy!
310
00:21:08,430 --> 00:21:10,210
Why won't she listen to you?
311
00:21:10,910 --> 00:21:11,910
Sally Sue!
312
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
Should we help him?
313
00:21:13,970 --> 00:21:15,410
No, I've got a better idea.
22160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof