Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,650 --> 00:00:35,570
Clowns make me do the dorkiest things.
It's not dorky. It's fun.
2
00:00:35,990 --> 00:00:38,890
Now, the notes are typed, right? Not
handwritten? Yeah.
3
00:00:39,090 --> 00:00:44,330
Okay. The game is called Secret
Confessions. The idea is to tell someone
4
00:00:44,330 --> 00:00:46,890
note something you're too embarrassed to
tell them face to face.
5
00:00:47,210 --> 00:00:49,230
What I'm embarrassed about is this dorky
game.
6
00:00:51,310 --> 00:00:52,310
Okay.
7
00:00:52,510 --> 00:00:54,330
First one's to Tucker.
8
00:00:55,410 --> 00:00:58,390
Thanks for letting me be in the Midnight
Society. From Andy.
9
00:00:58,590 --> 00:01:00,810
You're not supposed to sign them,
dimwad.
10
00:01:01,670 --> 00:01:02,670
You're not?
11
00:01:03,139 --> 00:01:05,340
It's called Secret Confessions.
12
00:01:05,580 --> 00:01:07,300
It's cool. You're welcome, Andy.
13
00:01:08,420 --> 00:01:13,080
This one's to... to Andy.
14
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
I'm glad you're my friend.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
There you go. Cool.
16
00:01:18,560 --> 00:01:19,740
Okay, the next one.
17
00:01:20,380 --> 00:01:21,940
This one's to Andy again.
18
00:01:22,880 --> 00:01:24,540
I'll bet your zipper's down again.
19
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
Come on, read one to somebody else.
20
00:01:32,110 --> 00:01:34,050
This one's to Venge.
21
00:01:35,710 --> 00:01:37,650
You remind me of me.
22
00:01:38,830 --> 00:01:40,250
Is that good or bad?
23
00:01:40,770 --> 00:01:43,650
It depends on who wrote it. Okay, the
last one.
24
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
Oh, it's for me.
25
00:01:47,290 --> 00:01:50,010
I always wanted to tell you that you're
pretty.
26
00:01:52,950 --> 00:01:54,390
Thanks to whoever wrote that.
27
00:01:54,810 --> 00:01:58,450
All right, has this got anything to do
with your story? Of course.
28
00:01:59,070 --> 00:02:00,750
Getting secret notes is cool.
29
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
especially if they're good ones like
this.
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
But what if you got a note that wasn't
so great?
31
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
What if it warned you about something
evil?
32
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
What would you do?
33
00:02:13,340 --> 00:02:18,360
Submitted for the approval of the
Midnight Society, I call this story...
34
00:02:18,360 --> 00:02:23,220
The Tale of the Secret Admirer.
35
00:02:30,070 --> 00:02:33,970
Maggie Evans was one of those girls who
kind of blended in.
36
00:02:38,910 --> 00:02:43,410
She didn't have many friends, and most
kids in her class didn't even know her
37
00:02:43,410 --> 00:02:44,410
name.
38
00:02:49,170 --> 00:02:54,530
But someone knew who she was, and that
someone was watching.
39
00:03:06,800 --> 00:03:09,660
Do you feel the same way about me that I
feel about you?
40
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
Meet me in the woodshop right away?
41
00:03:45,660 --> 00:03:47,160
Hi. Um... Hey!
42
00:03:47,640 --> 00:03:48,660
What's up, big guy?
43
00:03:49,420 --> 00:03:53,440
Something we can do for you?
44
00:03:55,340 --> 00:03:58,240
I... I got your notes.
45
00:03:59,780 --> 00:04:02,300
You gave her a note?
46
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
What's it say?
47
00:04:05,860 --> 00:04:09,220
Oh, push me. Oh, push me. Give it back
to me. I love you.
48
00:04:10,380 --> 00:04:12,460
Here. Not from me, okay?
49
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
Hey.
50
00:04:47,290 --> 00:04:48,330
What is it, sweetie?
51
00:04:52,150 --> 00:04:54,090
Whatever it is, I know what you're going
through.
52
00:04:54,570 --> 00:04:56,090
I went to Monroe High, too.
53
00:04:56,570 --> 00:04:59,690
You think you know what's going on just
because you went to my school?
54
00:05:00,230 --> 00:05:02,510
No. I was 15 once.
55
00:05:03,110 --> 00:05:04,190
Don't you get it?
56
00:05:07,030 --> 00:05:08,710
It's not the same for me.
57
00:05:15,560 --> 00:05:19,740
You're a beautiful girl Leave me alone
58
00:05:19,740 --> 00:05:28,660
Close
59
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
the door
60
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Heard you had a rough day today.
61
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Want to talk about it?
62
00:06:02,710 --> 00:06:04,770
Your mom and I are going to the stoop
for some ice cream.
63
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
What do you say?
64
00:06:06,710 --> 00:06:07,730
I have too much homework.
65
00:06:08,730 --> 00:06:09,910
Come on, take a break.
66
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
No, it's okay.
67
00:06:12,930 --> 00:06:14,070
You guys go, I'll be fine.
68
00:06:15,190 --> 00:06:18,250
Okay. But if you want to talk, I want to
listen.
69
00:08:32,940 --> 00:08:36,059
Do you feel the same way about me as I
feel about you?
70
00:09:45,160 --> 00:09:49,020
Hey, hey, it's only me, Nick, from
school.
71
00:10:25,610 --> 00:10:29,790
Tell me I wasn't scared by a pair of
long johns. Nice, drip dry.
72
00:10:30,510 --> 00:10:31,790
But the door, it moved.
73
00:10:32,230 --> 00:10:33,270
The window's open.
74
00:10:33,550 --> 00:10:35,210
The wind's blowing pretty hard.
75
00:10:36,550 --> 00:10:39,430
And there was a message in the mirror.
76
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Don't be embarrassed.
77
00:10:46,070 --> 00:10:47,990
You need to freaking see things in the
dark.
78
00:10:48,610 --> 00:10:52,050
I once thought I saw a scarecrow coming
at me on the couch with a hammer.
79
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
And what was it?
80
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
My dog with his food bowl.
81
00:10:55,660 --> 00:10:58,580
I felt dumb, but I never forgot to feed
him again.
82
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Oh, wait.
83
00:11:04,060 --> 00:11:06,400
What are you doing here anyways?
84
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Oh, yeah.
85
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
I came to apologize for today.
86
00:11:11,180 --> 00:11:13,080
You know, for the way those guys acted.
87
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
It's all right.
88
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
No, it's not.
89
00:11:16,680 --> 00:11:18,200
They can be real jerks.
90
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
I'm sorry.
91
00:11:20,100 --> 00:11:22,360
So you're not the one sending me the
notes?
92
00:11:22,810 --> 00:11:26,670
No. Hey, that means you have a secret
admirer.
93
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
Yeah.
94
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
I guess so.
95
00:11:31,490 --> 00:11:33,270
So, I'll see you tomorrow.
96
00:11:34,190 --> 00:11:40,030
Yeah, I'll see you tomorrow. And, um,
thanks, you know, for everything.
97
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Good night.
98
00:11:58,890 --> 00:11:59,890
you tomorrow.
99
00:12:50,480 --> 00:12:53,700
If you don't stay away from Maggie, I'm
gonna hurt you, superstar.
100
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
Maggie!
101
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Hey, Maggie.
102
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
Hi. Hi.
103
00:13:07,440 --> 00:13:10,020
Listen, have you gotten any more of
those secret notes?
104
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
No, why?
105
00:13:15,300 --> 00:13:16,440
What is with this guy?
106
00:13:31,660 --> 00:13:33,040
Whoa. What's the matter?
107
00:13:34,180 --> 00:13:35,760
I'm really scared, Nick.
108
00:13:36,020 --> 00:13:42,000
This guy's really freaking me out, and
now I'm seeing things that are not
109
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
there, and he's threatening you and all
this stuff. Easy, easy.
110
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
It's okay.
111
00:13:48,760 --> 00:13:50,260
Why is he doing that?
112
00:13:50,500 --> 00:13:53,560
I don't know, but whoever he is, he's a
chicken, and there's absolutely no
113
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
reason to be afraid of him.
114
00:13:56,000 --> 00:13:57,460
But he threatened you.
115
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
This? Hey.
116
00:14:00,780 --> 00:14:04,000
Now that I know you, it's going to take
a lot more than a goofy note to keep me
117
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
away.
118
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
You mean that?
119
00:14:07,260 --> 00:14:08,760
Don't worry about this loser, Maggie.
120
00:14:09,520 --> 00:14:11,460
You'll probably never even hear from him
again.
121
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
Thanks.
122
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
You are the man.
123
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Oh, man.
124
00:14:22,260 --> 00:14:26,340
You wouldn't bet, dude. I mean, I never
thought in a million years you'd get her
125
00:14:26,340 --> 00:14:27,840
to kiss you. Not cool, guys.
126
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
I'm right, though.
127
00:14:29,230 --> 00:14:30,410
I wouldn't let her kiss me.
128
00:14:31,710 --> 00:14:33,490
Mickey, this is not what you think.
129
00:14:35,250 --> 00:14:37,950
Drop the axe, man. The pooch is gone.
130
00:14:47,710 --> 00:14:48,710
Who is it?
131
00:14:48,890 --> 00:14:50,370
Nick. Go away.
132
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Please, Mickey.
133
00:14:51,990 --> 00:14:54,150
That bet, I wasn't a part of it, I
swear.
134
00:14:54,590 --> 00:14:55,730
Go home, Nick.
135
00:14:55,990 --> 00:14:58,090
Wait, there's another note for you out
here.
136
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
Is it from him?
137
00:15:08,680 --> 00:15:10,040
Meet me in the woodshop tonight.
138
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
I'll be waiting.
139
00:15:12,340 --> 00:15:13,940
Let me take care of this weed for you.
140
00:15:14,500 --> 00:15:16,380
I'll go to the woodshop and make him
leave you alone.
141
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
I want you to leave me alone.
142
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Wait.
143
00:15:22,060 --> 00:15:26,560
I don't know how else to say this, but I
really like you, Maggie.
144
00:15:27,180 --> 00:15:28,460
I wish you'd believe me.
145
00:15:29,240 --> 00:15:31,180
Maggie, is there a problem?
146
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
No.
147
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Nick was just leaving.
148
00:15:35,810 --> 00:15:38,110
I'm gonna go meet that guy and tell him
to leave you alone.
149
00:15:38,730 --> 00:15:40,230
Just stay out of it, Nick.
150
00:15:40,570 --> 00:15:42,270
Maybe it'll prove I'm telling you the
truth.
151
00:15:42,650 --> 00:15:44,030
No, Nick, don't!
152
00:15:59,650 --> 00:16:00,850
I remember that bag.
153
00:16:01,710 --> 00:16:02,990
Wasn't that yours in high school,
Maggie?
154
00:16:04,430 --> 00:16:05,430
What did you call her?
155
00:16:06,650 --> 00:16:09,030
Didn't you know? That's what they used
to call me in high school, too.
156
00:16:09,770 --> 00:16:11,770
And you looked just like your mom did
back then.
157
00:16:13,330 --> 00:16:16,170
But the note, it was for me.
158
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
The note?
159
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
What note?
160
00:16:24,690 --> 00:16:25,690
Where did you find this?
161
00:16:26,210 --> 00:16:27,770
At school. Someone put it in my bag.
162
00:16:32,110 --> 00:16:33,890
Must have been stuck in the lining all
these years.
163
00:16:37,370 --> 00:16:39,110
You mean this is for you?
164
00:16:39,490 --> 00:16:41,090
You wouldn't understand, sweetie.
165
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
Margaret.
166
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Daddy, wait.
167
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
What's going on?
168
00:16:45,910 --> 00:16:47,390
Ancient history, Meg. Another time.
169
00:16:47,650 --> 00:16:49,030
But it's my history, too.
170
00:16:50,710 --> 00:16:51,770
Talk to me.
171
00:17:05,710 --> 00:17:06,710
His name was Teddy Mars.
172
00:17:06,990 --> 00:17:10,750
He was a real foul ball. Paid thief,
vandal, you name it. What did he look
173
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
You know, I don't remember.
174
00:17:13,569 --> 00:17:16,170
Anyhow, he had a crush on your mom and
he started giving her notes.
175
00:17:19,190 --> 00:17:20,310
Are you sure you want to hear this?
176
00:17:27,630 --> 00:17:31,950
Your mother didn't like the guy but
didn't know how to tell him and he
177
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
take the hint.
178
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Then one night he asked her to meet him
in the woodshop, but I went instead.
179
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Woodshop?
180
00:17:45,780 --> 00:17:46,220
I
181
00:17:46,220 --> 00:17:55,700
found
182
00:17:55,700 --> 00:17:59,320
him in the finishing room. He was
spraying this wooden heart with lacquer.
183
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Carved it for your mom.
184
00:18:03,110 --> 00:18:07,150
I told him that she wasn't interested in
him, but he didn't believe me. He
185
00:18:07,150 --> 00:18:08,150
wanted to hear from her.
186
00:18:09,130 --> 00:18:10,170
We started to argue.
187
00:18:11,210 --> 00:18:12,630
He kept calling me superstar.
188
00:18:14,610 --> 00:18:17,730
He pushed me and pushed me again. I
didn't want to fight because he was a
189
00:18:17,730 --> 00:18:20,750
dangerous guy, but finally I had to push
back.
190
00:18:21,450 --> 00:18:22,450
And?
191
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Teddy fell.
192
00:18:26,110 --> 00:18:30,450
He hit his head on the drying lamp and
the bulb broke and there were sparks.
193
00:18:31,730 --> 00:18:32,830
Blacker's pretty flammable.
194
00:18:33,210 --> 00:18:35,070
Next thing I knew, kaboom.
195
00:18:35,870 --> 00:18:37,410
I was blown right out of the room.
196
00:18:38,510 --> 00:18:39,510
Oh, no.
197
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
I was lucky.
198
00:18:42,070 --> 00:18:43,250
I hurt my arm.
199
00:18:44,190 --> 00:18:48,250
But Teddy... Teddy died in the
explosion.
200
00:18:49,950 --> 00:18:51,530
Why didn't you tell me the truth before?
201
00:18:51,970 --> 00:18:53,850
We wanted to wait till you were old
enough to understand.
202
00:18:55,550 --> 00:18:56,870
I really hope that's today.
203
00:19:07,080 --> 00:19:08,260
So that's my tale of wool.
204
00:19:09,180 --> 00:19:11,020
Now tell me, what's been bothering you?
205
00:19:12,360 --> 00:19:13,860
Is it that guy Nick at the door?
206
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
Nick. Heidi, what? I gotta go.
207
00:19:31,160 --> 00:19:33,060
Hey, anybody here?
208
00:19:48,940 --> 00:19:50,980
Whoever you are, leave Maggie alone.
209
00:20:24,439 --> 00:20:27,920
It's payback time, superstar.
210
00:20:50,990 --> 00:20:53,690
Did time make you critical of mine?
211
00:21:16,390 --> 00:21:19,530
It's your turn to fry, you bastard.
212
00:21:33,580 --> 00:21:34,880
One spark.
213
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
That's all it takes.
214
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Remember...
215
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
You came.
216
00:21:57,490 --> 00:21:58,490
Are you okay?
217
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
Stop!
218
00:22:01,970 --> 00:22:04,850
I've waited a long time for you to
answer my note.
219
00:22:05,270 --> 00:22:06,370
I need to know.
220
00:22:07,330 --> 00:22:11,790
Do you feel the same way about me as I
feel about you?
221
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
No.
222
00:22:20,450 --> 00:22:22,050
No, Teddy, I don't.
223
00:22:22,470 --> 00:22:24,410
I don't feel the same way at all.
224
00:22:41,490 --> 00:22:42,530
Yeah, I guess so.
225
00:22:43,370 --> 00:22:44,470
Who was that guy?
226
00:22:46,050 --> 00:22:47,890
Bad kid who finally learned the truth.
227
00:22:48,990 --> 00:22:51,170
Yeah? And what is the truth?
228
00:22:53,450 --> 00:22:54,950
It's something you gotta listen to.
229
00:22:56,130 --> 00:22:57,610
Even if you don't like what you hear.
230
00:23:00,590 --> 00:23:02,350
Have you been telling me the truth,
Nick?
231
00:23:04,010 --> 00:23:05,150
Yeah, I have.
232
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
So then...
233
00:23:09,220 --> 00:23:12,940
The only thing that's not absolutely
perfect about you is that you have jerky
234
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
friends.
235
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Yeah?
236
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
I can deal with that.
237
00:23:41,800 --> 00:23:42,699
The end.
238
00:23:42,700 --> 00:23:43,960
That was a good story.
239
00:23:44,440 --> 00:23:48,140
So, how does it really feel to have a
secret admirer?
240
00:23:50,240 --> 00:23:51,540
Sweet, I read this wrong.
241
00:23:52,100 --> 00:23:53,820
It says, for Megan's game.
242
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
This is not for me.
243
00:23:56,160 --> 00:23:59,180
Goof. So, who's got the secret admirer?
244
00:23:59,860 --> 00:24:01,260
Well, you do.
245
00:24:03,200 --> 00:24:04,300
Can't say I'm surprised.
246
00:24:05,060 --> 00:24:06,060
What's it say again?
247
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
It says, I always wanted to tell you
that you're pretty.
248
00:24:10,730 --> 00:24:12,010
Pretty much a dork.
249
00:24:14,590 --> 00:24:16,190
You really are a dork.
250
00:24:18,490 --> 00:24:19,490
Who wrote this?
251
00:24:19,730 --> 00:24:21,710
Sorry, that would be a secret.
17671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof