Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,740 --> 00:00:32,479
People have been telling ghost stories
forever.
2
00:00:33,160 --> 00:00:39,000
You can read about ghosts, watch them in
movies and on TV, and you can hear
3
00:00:39,000 --> 00:00:41,180
about them from friends, like we do.
4
00:00:41,600 --> 00:00:42,760
I love ghost stories.
5
00:00:43,180 --> 00:00:45,020
Everyone does. You know why?
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,060
Sure, because it's scary.
7
00:00:47,360 --> 00:00:48,940
People dig being scared.
8
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
Yeah, but what makes them scary?
9
00:00:52,200 --> 00:00:53,760
What do you mean? Everything.
10
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
They're ghosts.
11
00:00:55,640 --> 00:00:57,780
No, there's another reason.
12
00:00:58,380 --> 00:00:59,380
Think about this.
13
00:00:59,560 --> 00:01:04,500
Even though every ghost story is
different, they're all really about the
14
00:01:04,500 --> 00:01:07,340
thing. Yeah, scaring people.
15
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
No.
16
00:01:09,860 --> 00:01:11,800
They're about unfinished business.
17
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Unfinished business?
18
00:01:14,100 --> 00:01:16,760
All ghosts walk the earth for the same
reason.
19
00:01:17,340 --> 00:01:21,540
Because they wanted to do something when
they were alive, but didn't get the
20
00:01:21,540 --> 00:01:23,980
chance. Because they died too soon.
Exactly.
21
00:01:24,640 --> 00:01:25,980
And there's the mystery.
22
00:01:27,120 --> 00:01:29,240
Is the ghost here to do something
friendly?
23
00:01:30,220 --> 00:01:34,460
Or is it here to haunt the living and to
create some unspeakable evil?
24
00:01:35,080 --> 00:01:38,720
You never know until the ghost strikes.
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,020
And that's what makes it scary.
26
00:01:41,280 --> 00:01:43,420
That is what makes it scary.
27
00:01:46,560 --> 00:01:51,220
Submitted for the approval of the
Midnight Society, I call this story
28
00:01:51,220 --> 00:01:56,340
The Tale of the Walking Shadow.
29
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
You!
30
00:02:50,120 --> 00:02:50,560
Ross
31
00:02:50,560 --> 00:02:58,440
Doyle
32
00:02:58,440 --> 00:02:59,418
was in trouble.
33
00:02:59,420 --> 00:03:03,160
He tried out for a part in a school
production of Macbeth so he could be
34
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
to this girl Vanessa.
35
00:03:04,600 --> 00:03:08,720
He wasn't an actor and never really
thought he'd get the part, but he did.
36
00:03:09,450 --> 00:03:13,750
But now he's stuck having to go on stage
in front of a ton of people when all he
37
00:03:13,750 --> 00:03:14,810
really wanted was a date.
38
00:03:15,530 --> 00:03:17,130
Hey, hi. Good evening. Hi.
39
00:03:18,530 --> 00:03:19,530
Thanks.
40
00:03:19,650 --> 00:03:21,770
So, do you like to go outside and
rehearse on a big stage?
41
00:03:22,250 --> 00:03:24,150
Oh, yeah. I'm thrilled.
42
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
Woo -hoo.
43
00:03:26,850 --> 00:03:27,850
What's the matter?
44
00:03:27,910 --> 00:03:33,910
Well, I've never done this before. I
mean, what if I forget my lines or barf?
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,490
You won't. Well, do you have any acting
tips?
46
00:03:39,320 --> 00:03:41,340
Picturing the audience naked or
something.
47
00:03:41,580 --> 00:03:46,060
The best thing you can do is just forget
your acting and become the character.
48
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
What? Okay.
49
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
You know that big scene I have where
Lady Macbeth goes mad?
50
00:03:52,220 --> 00:03:55,940
The one where she thinks she sees blood
on her hand and she can't wash it off?
51
00:03:56,120 --> 00:04:02,900
Exactly. When everything's working, I
can stop being me and actually become
52
00:04:02,900 --> 00:04:08,100
Macbeth. It gets so intense, I can
almost see the drop of blood.
53
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
Bravo. What a performance.
54
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Not funny.
55
00:04:18,920 --> 00:04:22,079
Come on. Beth is allowed to kid Lady
Macbeth.
56
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
No, that's Dave. She's not.
57
00:04:25,700 --> 00:04:27,920
You're the director. Direct her to
lighten up.
58
00:04:28,220 --> 00:04:31,700
I'm directing all you guys back to the
theater. We've got a ton of work to do.
59
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
Duty called, m 'lady.
60
00:04:45,860 --> 00:04:48,220
It's so amazing to be on a real stage.
61
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Little stage fright there, huh?
62
00:04:53,920 --> 00:04:58,960
Then it's a good thing you're only
playing me stuff and not Macbeth.
63
00:05:04,460 --> 00:05:05,940
What is that smell?
64
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Oh, yeah.
65
00:05:09,760 --> 00:05:11,940
It's ham. Oh, like you're not a ham?
66
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
Come on, Your Majesty. Help me unload
the car.
67
00:05:15,760 --> 00:05:16,860
Could you guys clear the stage?
68
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Sure.
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Ross, don't mind him.
70
00:05:25,280 --> 00:05:27,540
McDuff is a really important part.
71
00:05:27,860 --> 00:05:29,880
It's okay. I don't need to hear that.
72
00:05:32,840 --> 00:05:37,740
You know, I wish I could make you feel
the same inspiration I get just from
73
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
being here.
74
00:05:52,400 --> 00:05:57,660
And yet... Here's the spot.
75
00:05:59,660 --> 00:06:02,200
Oh, damn spot. How'd I say?
76
00:06:03,540 --> 00:06:05,700
Whoa, whoa, whoa, whoa. What happened?
77
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
It was blood.
78
00:06:07,880 --> 00:06:09,020
Why did you do that?
79
00:06:09,420 --> 00:06:15,580
I didn't... I was just trying to help
you, you know, and you're just... Just
80
00:06:15,580 --> 00:06:16,580
what? What?
81
00:06:18,260 --> 00:06:19,880
Just clear the stage, would you?
82
00:06:49,599 --> 00:06:52,320
Don't you know it's bad luck to whistle
in a theater?
83
00:06:52,720 --> 00:06:53,740
Uh, no.
84
00:06:54,360 --> 00:06:56,040
Uh, no, I didn't know that.
85
00:06:56,280 --> 00:06:57,380
Well, now you do.
86
00:06:57,780 --> 00:06:59,020
Uh, who are you?
87
00:06:59,460 --> 00:07:01,340
Hermione Sinclair, wardrobe mistress.
88
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Who are you?
89
00:07:03,020 --> 00:07:04,620
Ross Doyle, lousy actor.
90
00:07:04,900 --> 00:07:06,320
I'm playing Macduff.
91
00:07:06,760 --> 00:07:08,180
Ah, Macduff.
92
00:07:08,920 --> 00:07:10,660
A very important part.
93
00:07:11,220 --> 00:07:12,680
I don't need to hear that.
94
00:07:13,800 --> 00:07:16,760
Well, Macduff, make yourself useful.
95
00:07:20,780 --> 00:07:25,100
So she thinks I spilled fake blood on
her hand, and I didn't.
96
00:07:25,360 --> 00:07:26,440
That was creepy.
97
00:07:27,400 --> 00:07:31,280
It wouldn't be the first time odd things
have happened in this theater.
98
00:07:31,880 --> 00:07:33,100
It's haunted, you know.
99
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Yeah, right.
100
00:07:37,420 --> 00:07:38,680
I'm not joking.
101
00:07:40,220 --> 00:07:42,360
A ghost has wandered this theater for
years.
102
00:07:43,240 --> 00:07:47,980
They say he's harmless, but he has been
known to show anger towards those who do
103
00:07:47,980 --> 00:07:50,080
not respect the theater and its
traditions.
104
00:07:55,490 --> 00:08:00,190
Vanessa, you know, Hermione here says
that the theater is haunted.
105
00:08:01,350 --> 00:08:04,390
Great. Hi, I'm Vanessa, Lady Macbeth.
106
00:08:05,070 --> 00:08:08,110
I played her once myself.
107
00:08:10,630 --> 00:08:15,490
Did you know that this production will
be the first time the Scottish play has
108
00:08:15,490 --> 00:08:18,090
been performed in a theater for 50
years?
109
00:08:18,330 --> 00:08:21,350
Scottish play? We're doing Macbeth.
110
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Quick!
111
00:08:24,010 --> 00:08:27,460
What? Turn around! Turn around three
times. What? Don't argue. Turn around
112
00:08:27,460 --> 00:08:29,860
times, then leave the room and come back
in. Why?
113
00:08:30,100 --> 00:08:33,799
It's appalling bad luck to refer to the
Scottish play by name.
114
00:08:34,059 --> 00:08:35,600
Don't you know anything about the
theatre?
115
00:08:35,900 --> 00:08:36,900
Okay, okay.
116
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
And never leave the theatre with your
costume on.
117
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
a break.
118
00:09:39,500 --> 00:09:44,260
You probably shouldn't tell Roscoe's
story. He's scared enough as it is. A
119
00:09:44,260 --> 00:09:46,100
little stage fright is a good thing.
120
00:09:46,440 --> 00:09:48,280
But I'm afraid he might walk off the
show.
121
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Oh, but he can't.
122
00:09:51,120 --> 00:09:54,760
I mean, we'd never get a replacement in
time.
123
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
The final battle is between us.
124
00:10:11,240 --> 00:10:11,840
What
125
00:10:11,840 --> 00:10:24,440
happened?
126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Look at the cauldron. Look at it.
127
00:10:33,200 --> 00:10:34,460
What are you talking about?
128
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
It was full of...
129
00:10:37,210 --> 00:10:41,390
goo and the glove. It grabbed me, I
swear.
130
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Like this.
131
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
I'm not kidding.
132
00:10:47,390 --> 00:10:51,750
You know, Ross, if you want to bail out
of the play because you're scared, do
133
00:10:51,750 --> 00:10:54,590
it. But don't blame it on some Tungo
story.
134
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
No, no.
135
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Ross.
136
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Vanessa, wait.
137
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
Vanessa, look.
138
00:11:01,510 --> 00:11:05,490
Look, I'm not trying to bail here. It's
just that I thought I saw...
139
00:11:08,040 --> 00:11:10,020
I'm not sure what I saw.
140
00:11:11,180 --> 00:11:13,920
I don't know. This whole play is
freaking me out.
141
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
It shouldn't be, Roz.
142
00:11:16,620 --> 00:11:17,660
You're really good.
143
00:11:18,600 --> 00:11:20,700
I thought you should have gotten the
lead instead of Jesse.
144
00:11:21,160 --> 00:11:22,620
Really? Like that?
145
00:11:22,920 --> 00:11:24,180
Yeah, that guy.
146
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Oh, thanks.
147
00:11:28,460 --> 00:11:33,980
You know, the only reason, the real
reason why I went out for this play was
148
00:11:33,980 --> 00:11:36,900
so that I could hang with you.
149
00:11:40,620 --> 00:11:44,120
Then don't listen to dumb ghost stories.
Relax. Have some fun.
150
00:11:44,560 --> 00:11:46,080
Okay? Here.
151
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
See you tomorrow.
152
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Does her so.
153
00:11:54,000 --> 00:11:54,520
Is
154
00:11:54,520 --> 00:12:06,200
this
155
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
a dagger I see before me?
156
00:12:10,540 --> 00:12:17,320
the dagger of the mind false creation
proceeding from the heat of
157
00:12:17,320 --> 00:12:23,600
present are you prepared for the battle
158
00:12:58,860 --> 00:12:59,980
Look, guys,
159
00:13:00,740 --> 00:13:07,660
I really hate to do this, but I gotta
drop out of the play.
160
00:13:07,980 --> 00:13:10,280
What? You know, it's school.
161
00:13:10,580 --> 00:13:15,840
I'm falling behind, and if I don't crack
the books... Ross, dress rehearsal is
162
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
tonight.
163
00:13:17,040 --> 00:13:18,580
Macduff is an important role.
164
00:13:18,900 --> 00:13:20,420
I really don't need to hear that.
165
00:13:20,680 --> 00:13:21,960
Vanessa, talk to him.
166
00:13:29,390 --> 00:13:30,650
It's because you're afraid of them.
167
00:13:31,470 --> 00:13:32,950
You have no idea.
168
00:13:37,170 --> 00:13:38,170
Come on, Kim.
169
00:13:39,830 --> 00:13:40,910
We'll just find someone else.
170
00:13:51,090 --> 00:13:52,210
Excuse me, Hermione.
171
00:13:54,290 --> 00:13:55,970
I'm sorry, who are you looking for?
172
00:13:56,330 --> 00:13:58,160
Hermione, the, uh... Costume lady.
173
00:13:58,360 --> 00:14:01,220
Well, I'm the wardrobe mistress, but
there's no Hermione here.
174
00:14:01,640 --> 00:14:04,840
But... That's it.
175
00:14:06,240 --> 00:14:07,700
I've totally lost it.
176
00:14:07,940 --> 00:14:09,480
Can I help you with something?
177
00:14:09,780 --> 00:14:12,460
Oh, I doubt it, unless you believe in
ghosts.
178
00:14:13,020 --> 00:14:16,320
Ghosts? Mm -hmm. Then I take it you've
seen Adrian.
179
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Adrian?
180
00:14:18,660 --> 00:14:19,800
Who's Adrian?
181
00:14:20,340 --> 00:14:23,260
Adrian Hercombe, our resident spirit.
182
00:14:24,720 --> 00:14:27,060
So he's real. You've seen him. Oh, my.
183
00:14:27,500 --> 00:14:29,020
Just the other day, in fact.
184
00:14:29,480 --> 00:14:32,340
Oh, he scared the wits out of me. Me
too.
185
00:14:32,680 --> 00:14:38,680
I think he's after me because I broke
some bogus theater traditions or
186
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
something. Ah, here we go.
187
00:14:41,360 --> 00:14:43,060
Such a tragic story.
188
00:14:43,820 --> 00:14:46,040
It was opening night of the Scottish
play.
189
00:14:46,500 --> 00:14:47,880
Adrian had the lead.
190
00:14:49,320 --> 00:14:51,940
Apparently, towards the end of the
performance...
191
00:14:52,250 --> 00:14:54,050
He took ill and died.
192
00:14:54,990 --> 00:14:58,790
There hasn't been another production of
the Scotters' play in this theater
193
00:14:58,790 --> 00:15:00,110
since. Unbelievable.
194
00:15:00,930 --> 00:15:03,690
So, his ghost has been haunting ever
since.
195
00:15:05,010 --> 00:15:06,610
Whoa, wait a second.
196
00:15:06,910 --> 00:15:10,250
Hermione St. Clair is Lady Macbeth? His
wife.
197
00:15:10,730 --> 00:15:11,730
So sad.
198
00:15:11,830 --> 00:15:14,670
I understand that she was never the same
after he died.
199
00:15:14,990 --> 00:15:17,130
Why didn't Hermione tell me about any of
this?
200
00:15:17,470 --> 00:15:18,470
Hell, you.
201
00:15:19,550 --> 00:15:22,610
Probably because she's been dead for
over 20 years.
202
00:15:33,550 --> 00:15:39,010
Look, I wanted to prove that I'm not
crazy. I'm not. This place is haunted.
203
00:15:39,670 --> 00:15:45,970
And there was this guy who died here
playing the M -word. And for some
204
00:15:46,050 --> 00:15:47,270
he's after me.
205
00:15:48,660 --> 00:15:55,240
That's why I don't want to be in the
play just Just
206
00:15:55,240 --> 00:16:02,220
go away So we'll
207
00:16:02,220 --> 00:16:06,300
run from top to bottom I won't stop for
notes unless something really weird
208
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
jumps out at us.
209
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Let's make it great
210
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
Who'd you get to play Macduff?
211
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
I'm gonna do it myself.
212
00:16:27,400 --> 00:16:32,420
Hey, is it too late for me to come back?
I mean, Macduff is a really important
213
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
part, right?
214
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
Play on, Macduff.
215
00:16:43,780 --> 00:16:47,480
We should fail.
216
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
We fail.
217
00:16:49,770 --> 00:16:53,690
But screw your courage to the sticking
place, and we'll not fail.
218
00:17:08,050 --> 00:17:09,390
Hey, hey, hey.
219
00:17:10,130 --> 00:17:12,270
It's okay, everyone gets a little stage
fright.
220
00:17:12,829 --> 00:17:15,550
Believe me, stage fright is the last
thing on my mind right now.
221
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Oh,
222
00:17:55,140 --> 00:17:58,500
gentle lady, it is not for you to hear
what I can speak.
223
00:17:59,820 --> 00:18:02,980
The repetition in a woman's ear would
murder as it fell.
224
00:18:06,860 --> 00:18:08,300
Turn, hellhound, turn!
225
00:18:33,040 --> 00:18:34,060
have avoided thee.
226
00:18:34,840 --> 00:18:36,160
But get thee back.
227
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
My soul is too much charged with blood
of thine already.
228
00:18:47,380 --> 00:18:48,380
Ross!
229
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Please.
230
00:18:51,100 --> 00:18:52,860
He's waited so long.
231
00:18:54,340 --> 00:18:56,940
All that's left is the final battle.
232
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
Please let him complete his performance.
233
00:19:00,800 --> 00:19:01,920
His performance?
234
00:19:30,830 --> 00:19:31,689
No words.
235
00:19:31,690 --> 00:19:33,510
My voice is in my sword.
236
00:19:34,290 --> 00:19:40,170
Thou bloodier villain than term can give
thee out. Then lay on, Macduff.
237
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
Out, out, brief candle.
238
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Life's but a walking shadow.
239
00:20:48,000 --> 00:20:53,520
A poor player that struts and threats
his hour upon the stage and then
240
00:20:53,520 --> 00:20:57,380
is heard no more.
241
00:22:15,100 --> 00:22:16,860
So all he wanted to do was finish the
play.
242
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Yeah.
243
00:22:20,700 --> 00:22:22,920
That was pretty amazing.
244
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Yeah.
245
00:22:25,420 --> 00:22:28,180
See, how are we going to top that one
exactly?
246
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
That'll do it.
247
00:22:39,340 --> 00:22:41,840
So you're going to stay with the play,
right? Are you kidding me?
248
00:22:42,400 --> 00:22:44,900
Uh, McDuff is a very important part.
249
00:22:49,840 --> 00:22:52,600
But I still think I should picture the
audience naked.
250
00:23:02,360 --> 00:23:07,480
So Adrian finally got to finish the
performance and take care of his
251
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
business. The end.
252
00:23:09,560 --> 00:23:11,260
Wow, that's really good.
253
00:23:11,770 --> 00:23:16,290
That was a great story. And speaking of
unfinished business, you guys owe me for
254
00:23:16,290 --> 00:23:17,290
the popcorn and soda.
255
00:23:17,690 --> 00:23:21,770
Now, if we divide it by... Uh, sorry,
man. I'll catch you next time.
256
00:23:22,310 --> 00:23:24,410
I don't get my allowance till tomorrow.
Bye.
257
00:23:25,270 --> 00:23:27,470
I didn't eat any, and I hate soda.
258
00:23:27,790 --> 00:23:30,430
Uh, no excuse, no money. Sorry.
259
00:23:30,730 --> 00:23:31,730
Oh, come on.
260
00:23:31,830 --> 00:23:36,230
We're supposed to... And you're leaving
me with the meth?
261
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Guys?
262
00:23:41,680 --> 00:23:44,580
Way more fun when I'm with the
responsible ones.
19436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof