Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,550 --> 00:00:34,529
Where is he?
2
00:00:34,530 --> 00:00:36,670
Who? Who? Who don't I see?
3
00:00:36,970 --> 00:00:41,210
Andy's not here yet. You sure? I saw a
candy wrapper on the trail. What's the
4
00:00:41,210 --> 00:00:44,110
trouble? Trouble is, I'm going to pound
that Weezer. Why?
5
00:00:44,430 --> 00:00:46,110
Because he ratted me out. That's why.
6
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
What did you do now?
7
00:00:47,410 --> 00:00:48,410
That's just it.
8
00:00:48,650 --> 00:00:52,350
Nothing. A couple days ago, I stayed
home from school sick.
9
00:00:52,950 --> 00:00:54,250
I had a note from my mom.
10
00:00:54,470 --> 00:00:55,470
Totally legit.
11
00:00:55,690 --> 00:01:00,210
But I lost it. Now, you know no one's
going to believe that I really lost it.
12
00:01:00,210 --> 00:01:01,670
I had to forge a new one.
13
00:01:02,090 --> 00:01:03,610
You forged a note from your mother?
14
00:01:03,930 --> 00:01:08,810
It's no big deal. I had a real one. I
just lost it. So what happened?
15
00:01:09,030 --> 00:01:11,230
So I gave it to the principal like a
good little boy.
16
00:01:11,610 --> 00:01:17,110
But Andy was there. He looks at the note
and says, Hey, your mother's
17
00:01:17,110 --> 00:01:18,650
handwriting looks a lot like yours.
18
00:01:19,170 --> 00:01:20,170
Uh -oh.
19
00:01:20,310 --> 00:01:21,850
I could have smacked him.
20
00:01:22,750 --> 00:01:27,650
The principal compares my handwriting
and bam, two weeks detention.
21
00:01:28,150 --> 00:01:29,310
He didn't mean to write you out.
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,730
It doesn't matter.
23
00:01:33,100 --> 00:01:34,280
Aren't you going to wait for him?
24
00:01:34,660 --> 00:01:37,600
Why? He's not going to show. He knows
I'll deck him.
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,540
You should hear this, too.
26
00:01:40,300 --> 00:01:42,340
It's about friends and trust.
27
00:01:43,360 --> 00:01:46,040
Friends are the most important thing
you're ever going to have.
28
00:01:46,460 --> 00:01:48,180
You never rat on your friends.
29
00:01:48,600 --> 00:01:51,080
Because sooner or later, it'll come back
to you.
30
00:01:52,880 --> 00:01:58,180
And when it does, when you need that
friend the most, you'll find yourself
31
00:01:58,180 --> 00:02:00,720
alone with no one you can turn to.
32
00:02:03,120 --> 00:02:09,259
Submitted for the approval of the
Midnight Society, I call this story
33
00:02:09,259 --> 00:02:14,360
The Tale of the Wisdom Glass.
34
00:02:24,940 --> 00:02:27,100
If there's a game you can't find, I...
35
00:02:27,520 --> 00:02:30,320
I'd be happy to order it for you. I'm
sure you would.
36
00:02:30,520 --> 00:02:31,660
I'm sure you would.
37
00:02:34,500 --> 00:02:37,140
Hey, kid, enough already.
38
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Just looking, dude.
39
00:02:39,020 --> 00:02:40,900
Yeah, well, look someplace else. This
isn't a museum.
40
00:02:46,280 --> 00:02:48,560
I don't trust that type.
41
00:02:48,920 --> 00:02:51,260
Type? That's my brother you're talking
about.
42
00:02:51,800 --> 00:02:55,040
I'm terribly sorry, Mr. Price. You have
my father's number?
43
00:02:55,630 --> 00:02:57,310
fetch an authorization for my purchase.
44
00:02:57,530 --> 00:02:58,530
Go!
45
00:02:59,030 --> 00:03:01,950
Go! Yes, right away. Right away.
46
00:03:04,590 --> 00:03:06,410
Such a pathetic individual.
47
00:03:06,890 --> 00:03:07,890
Thanks, dude.
48
00:03:08,150 --> 00:03:09,270
Sounds pretty cool.
49
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Alan Price.
50
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
Jimmy Miller.
51
00:03:15,770 --> 00:03:18,710
So what's captured your imagination,
Jimmy Miller?
52
00:03:19,170 --> 00:03:20,870
Huh? Oh.
53
00:03:22,230 --> 00:03:24,030
Something I don't have the bread for.
54
00:03:25,850 --> 00:03:28,490
Wisdom game. The ultimate journey of
knowledge.
55
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
Pretty cool, huh?
56
00:03:29,870 --> 00:03:30,870
Indeed.
57
00:03:31,170 --> 00:03:32,870
Would you like me to buy it for you?
58
00:03:33,390 --> 00:03:34,390
I'm not curious.
59
00:03:34,770 --> 00:03:38,650
Why not? No reason to let a little thing
like money... Surprise!
60
00:03:39,170 --> 00:03:40,670
Your highness, guess what?
61
00:03:41,370 --> 00:03:42,930
Daddy won't authorize payment.
62
00:03:43,210 --> 00:03:46,570
What? He said you've already blown your
allowance and it's time you learned the
63
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
value of money.
64
00:03:47,770 --> 00:03:49,050
Guess I'm the teacher.
65
00:03:49,290 --> 00:03:52,990
Well, there's obviously been a mistake
here. Yes, and I made it.
66
00:03:53,340 --> 00:03:55,380
Wasting my time with you.
67
00:03:56,420 --> 00:04:01,740
Oh, and you, dude, are not his brother.
I gotta fly later.
68
00:04:03,180 --> 00:04:05,000
Well, we should discuss this.
69
00:04:05,300 --> 00:04:06,440
Here's your discussion.
70
00:04:07,180 --> 00:04:10,480
Get out. Now. And don't come back here
again.
71
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
Moving on, Trevor.
72
00:04:59,530 --> 00:05:00,990
This place is bigger than my room.
73
00:05:01,510 --> 00:05:02,850
You, uh, forgot something.
74
00:05:03,270 --> 00:05:04,910
I thought that geek cut you off.
75
00:05:05,270 --> 00:05:06,270
Oh, misunderstanding.
76
00:05:06,550 --> 00:05:08,490
Shall we go to your house and try it
out?
77
00:05:08,770 --> 00:05:10,130
You want to go to my house?
78
00:05:10,670 --> 00:05:11,670
Why not?
79
00:05:11,790 --> 00:05:14,230
Afraid I might embarrass you in front of
the neighbors?
80
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Absolutely.
81
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Let's go.
82
00:05:36,680 --> 00:05:40,000
My father calls, don't answer it. Let
him sweat a while.
83
00:05:41,440 --> 00:05:44,400
I feel like the prince plumbing with the
pauper.
84
00:05:44,800 --> 00:05:47,820
And does that make you feel important,
sir?
85
00:05:48,940 --> 00:05:51,620
Yes. In fact, yes, it does.
86
00:05:52,460 --> 00:05:53,680
Don't cross me, Trevor.
87
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
You like hockey?
88
00:06:04,920 --> 00:06:09,640
My dad and I go to a ton of games. I
wouldn't know. My father's always too
89
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Too bad.
90
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
Okay, here we go.
91
00:06:18,080 --> 00:06:20,220
Are you sure this old thing can run it?
92
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
I hope.
93
00:06:22,560 --> 00:06:24,640
Look, the game brought us online.
94
00:06:29,780 --> 00:06:31,080
What did you do that for?
95
00:06:31,880 --> 00:06:33,340
I had to register our name.
96
00:06:34,090 --> 00:06:35,090
Is that a problem?
97
00:06:35,490 --> 00:06:36,730
Uh, no.
98
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
No problem.
99
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Oh, cool.
100
00:06:40,590 --> 00:06:43,690
Looks like we registered just in time.
There's a Wisdom Game Card tournament
101
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
tomorrow.
102
00:06:45,030 --> 00:06:46,830
Top prize, 10 ,000 bucks!
103
00:06:51,010 --> 00:06:52,330
Why are you printing that?
104
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
I'm not.
105
00:07:00,330 --> 00:07:01,430
Direction of the tournament.
106
00:07:14,480 --> 00:07:16,900
I believe it just killed your computer.
107
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Who cares?
108
00:07:20,880 --> 00:07:22,180
I say we go to the tournament.
109
00:07:22,700 --> 00:07:24,960
If we win, we can split the cash.
110
00:07:25,540 --> 00:07:27,500
And I can buy any computer I want.
111
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Are you up for it?
112
00:07:29,940 --> 00:07:31,880
Yes. Yes, I am.
113
00:07:47,820 --> 00:07:49,660
Well, that's the place, according to
this.
114
00:07:50,120 --> 00:07:51,140
Let's go check it out.
115
00:07:52,580 --> 00:07:55,720
All right, now, Trevor, wait here and
don't fall asleep.
116
00:08:08,700 --> 00:08:09,720
Oh, that's a bit.
117
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
What an odd place for a tournament.
118
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Unbelievable.
119
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Whoa.
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,420
It's like the game came alive.
121
00:09:17,130 --> 00:09:23,050
You must heed the rules of wisdom,
respect, integrity, and honesty.
122
00:09:23,710 --> 00:09:28,870
I am the keeper. You are newborns and
must dress accordingly.
123
00:09:29,330 --> 00:09:31,130
Brown really isn't my color.
124
00:09:35,070 --> 00:09:41,730
What are your names? I will confirm your
125
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
registration.
126
00:09:43,370 --> 00:09:45,770
Registration? Alan Price and Jimmy
Miller.
127
00:09:48,520 --> 00:09:49,620
Why does he need our names?
128
00:09:49,820 --> 00:09:51,460
Just to make sure that we are who we
are.
129
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
Maybe coming here wasn't such a good
idea.
130
00:10:02,120 --> 00:10:02,979
Chill, dude.
131
00:10:02,980 --> 00:10:04,580
Look, everything's going to be great.
132
00:10:08,880 --> 00:10:10,420
I think we should leave now.
133
00:10:11,060 --> 00:10:12,800
No, I see the truth.
134
00:10:39,630 --> 00:10:42,450
This is no game.
135
00:10:42,870 --> 00:10:47,050
You are here to defend yourselves.
136
00:10:49,130 --> 00:10:54,530
And if guilty, you will pay for your
crime.
137
00:10:54,950 --> 00:10:56,490
Crime? What crime?
138
00:10:56,730 --> 00:11:00,410
The crime of stealing wisdom.
139
00:11:07,370 --> 00:11:08,970
Why do they think we stole the game?
140
00:11:09,450 --> 00:11:11,070
I wouldn't know.
141
00:11:12,470 --> 00:11:16,330
You've got to make those creeps
understand that they're making a big
142
00:11:16,850 --> 00:11:17,890
Me? Why me?
143
00:11:18,230 --> 00:11:19,730
Because they'll believe you.
144
00:11:21,530 --> 00:11:23,390
You look honest.
145
00:11:24,610 --> 00:11:28,330
I look like, well, someone who steals
stuff.
146
00:11:28,590 --> 00:11:29,610
Oh, that's ridiculous.
147
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
It's true.
148
00:11:31,490 --> 00:11:35,450
Whenever I go into a store, people watch
me because they think I'm going to
149
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
pinch something.
150
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
It gets pretty old.
151
00:11:39,540 --> 00:11:41,340
Yeah, well, that doesn't matter.
152
00:11:41,720 --> 00:11:43,720
They can't prove that we stole the game.
153
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
We'll be out of here in no time.
154
00:11:50,820 --> 00:11:52,060
Order in the court!
155
00:11:52,400 --> 00:11:58,540
You can't put us on trial. I insist on
calling my father. We can, and we will.
156
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
You're in wisdom now.
157
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
Our way of doing things is our own.
158
00:12:06,320 --> 00:12:07,860
Where is the defendant's counsel?
159
00:12:08,700 --> 00:12:14,200
Unfortunate case though I may be, your
case is fortunate to be with me.
160
00:12:15,400 --> 00:12:19,860
What? He's not a lawyer. He's a clown.
161
00:12:20,300 --> 00:12:21,640
A clown, exactly.
162
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Come on, give it someone with
credentials.
163
00:12:24,860 --> 00:12:26,380
Credentials, utensils.
164
00:12:26,780 --> 00:12:28,400
Let's all use pencils.
165
00:12:29,280 --> 00:12:30,780
He's a nut job.
166
00:12:31,020 --> 00:12:33,720
But he's your nut job.
167
00:12:34,220 --> 00:12:35,640
Bring forth...
168
00:12:36,170 --> 00:12:37,470
The Wisdom Glock.
169
00:12:48,030 --> 00:12:51,250
The Oracle of Ultimate Truth.
170
00:12:51,610 --> 00:12:53,710
The Wisdom Glock.
171
00:12:54,210 --> 00:12:57,950
My father's a lawyer. I demand you call
him right now.
172
00:13:00,150 --> 00:13:05,030
The Wisdom Glock says, request denied.
173
00:13:12,680 --> 00:13:14,060
We have the right to represent
ourselves.
174
00:13:14,660 --> 00:13:15,780
You're fired.
175
00:13:16,100 --> 00:13:17,220
Fired, fired.
176
00:13:18,860 --> 00:13:21,680
I'm getting tired.
177
00:13:22,180 --> 00:13:23,640
Request denied.
178
00:13:23,860 --> 00:13:26,880
Your council stays.
179
00:13:27,260 --> 00:13:28,320
This is insane.
180
00:13:29,380 --> 00:13:32,220
Not another word.
181
00:13:33,240 --> 00:13:36,720
Now, let us proceed.
182
00:13:38,920 --> 00:13:45,090
Everyone know that wisdom is something
that one acquires.
183
00:13:45,530 --> 00:13:51,230
It cannot be bought, bartered, or
stolen.
184
00:13:53,050 --> 00:13:57,150
Admit that you stole the game.
185
00:13:57,470 --> 00:14:01,150
I've told you a thousand times. I didn't
feel it.
186
00:14:01,450 --> 00:14:02,750
I object.
187
00:14:03,310 --> 00:14:05,990
My client said that.
188
00:14:13,260 --> 00:14:14,260
You can't object to me.
189
00:14:15,260 --> 00:14:16,260
Overruled.
190
00:14:16,680 --> 00:14:23,200
How can you say that even once when we
have indisputable proof to the
191
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
contrary? Proof?
192
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
What proof?
193
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
Uh -oh.
194
00:14:33,740 --> 00:14:34,619
That's him.
195
00:14:34,620 --> 00:14:36,280
Oh, yeah, I never forget a face.
196
00:14:36,480 --> 00:14:39,560
He was looking at the game, and then he
ran out of the store, and I went back to
197
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
the shelf. It was gone.
198
00:14:44,330 --> 00:14:47,070
are we? No way! I didn't steal it!
199
00:14:47,930 --> 00:14:49,430
Alan, say something!
200
00:14:50,650 --> 00:14:52,890
He did it! He stole the game!
201
00:14:54,650 --> 00:14:55,650
Dude!
202
00:14:56,210 --> 00:14:59,170
I told him not to, but he wouldn't
listen to me.
203
00:15:02,570 --> 00:15:04,470
This is most unusual.
204
00:15:04,810 --> 00:15:07,790
I must consult a higher power.
205
00:15:10,850 --> 00:15:13,750
The wisdom glass says...
206
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
It's time for lunch.
207
00:15:21,040 --> 00:15:23,920
Take them away. They're spoiling my
appetite.
208
00:15:27,760 --> 00:15:30,180
What's the deal? I thought we were
friends.
209
00:15:30,840 --> 00:15:34,520
Look, it was me, all right? I stole the
stupid game.
210
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
Why? I mean, you're, like, rich.
211
00:15:37,940 --> 00:15:39,940
Well, you saw the guy in the store.
212
00:15:40,300 --> 00:15:41,740
He made me look foolish.
213
00:15:42,460 --> 00:15:44,360
Nobody makes me look foolish.
214
00:15:45,200 --> 00:15:46,820
Yeah, well, he really got you back good.
215
00:15:47,560 --> 00:15:49,200
And now you're making me look bad.
216
00:15:49,600 --> 00:15:51,120
You're a real piece of work, you know
that?
217
00:15:51,420 --> 00:15:55,380
Look, Jimmy, I understand why you're
angry, and I'm sorry.
218
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
But you have to see my dilemma.
219
00:15:59,140 --> 00:16:01,480
I'm a 4 .0 student, top of my class.
220
00:16:02,380 --> 00:16:04,800
My father has big plans for me.
221
00:16:05,060 --> 00:16:08,500
And if he finds out about all this, I
could lose that.
222
00:16:08,740 --> 00:16:12,040
And it doesn't matter if I take the
heat, because I'm just a big loser,
223
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Jimmy.
224
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
I need you to plead guilty.
225
00:16:16,260 --> 00:16:19,280
You want me to take the rap for you?
I'll give you anything, anything.
226
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
Name your price.
227
00:16:24,560 --> 00:16:29,040
You know, all your money and your limo
and your fancy clothes, they don't mean
228
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
squat to me.
229
00:16:30,720 --> 00:16:35,060
The way you stood up for me in that
store, that's pretty cool.
230
00:16:37,240 --> 00:16:40,080
So for that, I'll do it.
231
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Oh, yes!
232
00:16:41,780 --> 00:16:43,140
Thank you, thank you.
233
00:16:43,760 --> 00:16:47,500
And what is it you have to tell the
court, young man?
234
00:16:50,500 --> 00:16:51,640
It was me.
235
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
I stole the game.
236
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
Work is done! Time for fun!
237
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Silence, you fool!
238
00:17:01,460 --> 00:17:04,020
The accused has confessed.
239
00:17:04,540 --> 00:17:07,680
Do you have anything to say before I
pass sentence?
240
00:17:11,060 --> 00:17:12,420
Go easy on him?
241
00:17:14,190 --> 00:17:15,849
You are free to go.
242
00:17:16,109 --> 00:17:17,609
Don't worry. You'll be fine.
243
00:17:18,329 --> 00:17:23,770
There are many possible sentences we
could hand down to you for committing
244
00:17:23,770 --> 00:17:24,790
terrible crime.
245
00:17:25,170 --> 00:17:28,250
We could ask you to pay for the game.
246
00:17:29,430 --> 00:17:36,330
We could ask you to write a ten
-thousand -word essay on the evils of
247
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
stealing.
248
00:17:38,070 --> 00:17:42,890
Or you may even be set free with a
warning.
249
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Okay.
250
00:17:45,240 --> 00:17:51,600
So what's it going to be? It will be
determined by the wisdom glass.
251
00:18:03,400 --> 00:18:09,480
Jimmy Miller, for having stolen wisdom,
you are to be
252
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
immediately...
253
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Executed! What?
254
00:18:18,260 --> 00:18:21,040
The wisdom blast has spoken.
255
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
Carry out the sentence.
256
00:18:24,820 --> 00:18:28,320
Port is adjourned. Wait!
257
00:18:28,520 --> 00:18:29,680
You can't do this!
258
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
You can't execute me for stealing a
game!
259
00:18:39,640 --> 00:18:40,900
But we can.
260
00:18:41,540 --> 00:18:43,620
In the world of wisdom.
261
00:18:44,520 --> 00:18:47,020
Stealing is the capital of men.
262
00:18:47,420 --> 00:18:52,060
Bad mistake, bad mistake. Too much at
stake for a bad mistake.
263
00:18:52,400 --> 00:18:53,420
You can't do this!
264
00:18:58,440 --> 00:18:59,239
Let's go.
265
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Where's your friend?
266
00:19:00,380 --> 00:19:03,300
We had an argument. He's not my friend
anymore. Let's go!
267
00:19:03,660 --> 00:19:05,360
Well, that's too bad. What should I do
with these?
268
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
What are they?
269
00:19:06,720 --> 00:19:10,660
Tickets for the hockey game tonight.
Jimmy asked me to hold on to them for
270
00:19:10,660 --> 00:19:11,660
guys.
271
00:19:14,090 --> 00:19:18,430
Got us tickets for a hockey game? Well,
he said you'd never been, and he wanted
272
00:19:18,430 --> 00:19:21,070
to return the favor for giving him that
computer game.
273
00:19:23,870 --> 00:19:28,490
You can't do this!
274
00:19:28,690 --> 00:19:30,190
I didn't even steal the game!
275
00:19:30,630 --> 00:19:35,290
It's a shame. He, uh... He really seemed
to like you for something other than
276
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
your money.
277
00:19:38,350 --> 00:19:39,350
Oh, well.
278
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Wait!
279
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
Hold these.
280
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
You're great.
281
00:20:19,530 --> 00:20:20,530
gonna do to him?
282
00:20:21,870 --> 00:20:24,250
Are you confessing now?
283
00:20:24,530 --> 00:20:28,230
I didn't mean to steal it. I just ran
her to the store and it was in my hand.
284
00:20:34,170 --> 00:20:35,650
Release the prisoner.
285
00:20:42,150 --> 00:20:44,030
Sorry, man. It's cool here.
286
00:20:44,430 --> 00:20:48,190
What you did was very brave, young man.
287
00:20:48,910 --> 00:20:55,230
It seems you've learned what wisdom is
all about.
288
00:20:59,830 --> 00:21:02,290
Now execute him!
289
00:21:02,710 --> 00:21:08,550
What? The judgment of the wisdom glass
must be carried out.
290
00:21:08,950 --> 00:21:11,790
Court is adjourned.
291
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
Release the boy.
292
00:21:29,930 --> 00:21:32,450
Now, everybody be cool.
293
00:21:32,770 --> 00:21:34,370
And the wisdom thingy is safe.
294
00:21:59,920 --> 00:22:03,160
You want this so bad? Then go get it.
No!
295
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
Stop! Stop it!
296
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Come on.
297
00:22:22,180 --> 00:22:24,860
See? I'm no fool.
298
00:22:44,330 --> 00:22:48,970
The judgment of the wisdom love must be
carried out.
299
00:22:49,190 --> 00:22:52,070
Court is adjourned.
300
00:22:55,990 --> 00:22:59,430
The end.
301
00:23:05,510 --> 00:23:07,730
That was awesome. I'm impressed, Gwen.
302
00:23:09,490 --> 00:23:10,590
He's here?
303
00:23:13,900 --> 00:23:15,060
You are history.
304
00:23:15,780 --> 00:23:20,540
Easy. I got two weeks' attention because
of you, meatball. Wait, wait. I called
305
00:23:20,540 --> 00:23:24,540
your mom and told her what happened. She
called the principal and sent him
306
00:23:24,540 --> 00:23:25,900
another note. You're off the hook.
307
00:23:27,700 --> 00:23:30,180
Yeah, uh... I think the word's thanks.
308
00:23:31,740 --> 00:23:37,640
Yeah, well, um... You told my mom I
forged your name?
309
00:23:37,960 --> 00:23:39,000
Are you bin?
22155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof