Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
You beat us. And the fire's blazing.
2
00:00:23,980 --> 00:00:25,340
How come you didn't wait for us?
3
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
I don't know.
4
00:00:26,940 --> 00:00:28,860
I kind of felt like hiking out here
alone.
5
00:00:29,380 --> 00:00:30,940
Well, are you okay? What's the matter?
6
00:00:31,400 --> 00:00:34,480
Something happened last weekend, and
it's been bugging me.
7
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
What was it?
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,880
Well, my family was having this big old
cookout.
9
00:00:39,380 --> 00:00:42,840
We were playing badminton, and the
birdie got stuck up high in the street.
10
00:00:43,260 --> 00:00:44,260
Whoa, man.
11
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
That's a drag.
12
00:00:46,020 --> 00:00:48,460
I can see why you're bummed. Quinn.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
So what happened?
14
00:00:51,390 --> 00:00:53,870
Well, nobody could get it. It was so
high.
15
00:00:54,210 --> 00:00:55,450
So I got my slingshot.
16
00:00:56,010 --> 00:00:59,810
I'm a pretty good shot. And, well, I
nailed it. First time.
17
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
Fell right down.
18
00:01:01,550 --> 00:01:02,930
Cool. Luck.
19
00:01:03,130 --> 00:01:05,450
Yeah. My brother thought so, too.
20
00:01:06,330 --> 00:01:08,010
That's when this bird flew into the
tree.
21
00:01:08,230 --> 00:01:09,490
Even higher than the birdie.
22
00:01:09,950 --> 00:01:12,570
My brother said, if you're so good, hit
that bird.
23
00:01:13,470 --> 00:01:14,690
It was so far away.
24
00:01:15,410 --> 00:01:16,890
I never thought it would come close.
25
00:01:17,270 --> 00:01:18,270
But you did.
26
00:01:18,610 --> 00:01:20,220
Yeah. I did.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Couldn't believe it.
28
00:01:22,500 --> 00:01:24,540
It fell out of the tree, fluttering
down.
29
00:01:25,880 --> 00:01:26,980
I ran up to it.
30
00:01:28,560 --> 00:01:31,200
But it was already... Nice shooting,
Dead Eye.
31
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Dead Eye's right.
32
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
I looked at the poor thing.
33
00:01:37,920 --> 00:01:39,180
It was a mourning dog.
34
00:01:40,460 --> 00:01:45,620
And all I could think of was, a second
ago, it was alive.
35
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
And because of me.
36
00:01:53,480 --> 00:01:58,560
Anyhow, it's been bugging me so much
that it made me think of a story.
37
00:01:59,480 --> 00:02:01,300
Things are born and things die.
38
00:02:01,920 --> 00:02:02,940
That's the way it goes.
39
00:02:04,260 --> 00:02:08,919
But if you're going to step in and take
nature into your own hands, then you
40
00:02:08,919 --> 00:02:10,419
better be ready to handle the outcome.
41
00:02:13,980 --> 00:02:16,740
Submitted for the approval of the
Midnight Society.
42
00:02:17,770 --> 00:02:24,050
I call this story The Tale of the
Hunter.
43
00:02:53,930 --> 00:02:54,749
Little girl.
44
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Hey, Dad.
45
00:02:56,030 --> 00:02:57,170
Did you get stuck in the snow?
46
00:02:57,390 --> 00:02:58,850
No. What snow?
47
00:03:00,070 --> 00:03:02,170
Hey, you know your dad, Semper Paratus?
48
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Always prepared.
49
00:03:03,430 --> 00:03:04,309
That's right.
50
00:03:04,310 --> 00:03:05,330
He packed snowshoes.
51
00:03:07,330 --> 00:03:08,109
Hi, Gar.
52
00:03:08,110 --> 00:03:09,510
Did you have a good time?
53
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Yeah, you know it.
54
00:03:12,010 --> 00:03:14,550
Camping in December's pretty cold,
though. Would have been tough without
55
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Your dad's the best.
56
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
I'm just like him, you know. It's
genetic.
57
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
Just like him?
58
00:03:19,990 --> 00:03:22,930
Yeah. He's got a little five o 'clock
shadow going on. Sure.
59
00:03:25,220 --> 00:03:28,240
So, Diana, you're coming with us on the
next trip.
60
00:03:29,580 --> 00:03:31,380
Yeah, I guess so. Oh, are you kidding?
61
00:03:31,800 --> 00:03:34,240
That's all I've been hearing about for a
week. She must have repacked her gear
62
00:03:34,240 --> 00:03:35,219
at least ten times.
63
00:03:35,220 --> 00:03:39,540
Dad. Yeah, we're going to see what kind
of outdoorsman my girl really is. You're
64
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
going to be great.
65
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Yeah, we got one.
66
00:03:50,580 --> 00:03:51,600
It wasn't the Blaze.
67
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
The Blaze?
68
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
Hardest wolf in the pack.
69
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
In a minute.
70
00:03:56,010 --> 00:03:59,030
We've been tracking him for years, but
he always gets away.
71
00:03:59,330 --> 00:04:00,650
He's a fly one, all right.
72
00:04:01,070 --> 00:04:02,950
But I'll get him. Just a matter of time.
73
00:04:05,110 --> 00:04:06,850
Hey, maybe on our trip, huh?
74
00:04:16,620 --> 00:04:19,100
Kind of like going back to the days when
you had to know all kinds of stuff to
75
00:04:19,100 --> 00:04:23,820
survive. I mean, you had to be part
astronomer, doctor, builder, cook.
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Sounds intense.
77
00:04:25,400 --> 00:04:28,660
Yeah, but it's cool. We're going to go
snowshoeing, canoeing, fishing, hunting,
78
00:04:28,860 --> 00:04:30,060
hiking. Hunting?
79
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Yeah, hunting.
80
00:04:31,620 --> 00:04:32,760
You're not serious, are you?
81
00:04:33,080 --> 00:04:34,460
Sure, my dad hunts all the time.
82
00:04:34,760 --> 00:04:36,080
Yeah, me too.
83
00:04:36,320 --> 00:04:38,480
I don't believe this. Do you even know
what you're talking about?
84
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
What's the matter? The matter is you're
talking about going out and killing
85
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
things. Oh, man, here we go.
86
00:04:43,930 --> 00:04:47,650
You may have some romantic notion about
recreating frontier life, but this isn't
87
00:04:47,650 --> 00:04:48,650
the old days, Diana.
88
00:04:48,690 --> 00:04:51,550
People around here don't need to hunt
wild animals for food anymore.
89
00:05:01,030 --> 00:05:03,470
But it's different out in the wild.
90
00:05:03,750 --> 00:05:04,750
It's about survival.
91
00:05:05,450 --> 00:05:07,170
Survival? You can't pack a lunch?
92
00:05:08,110 --> 00:05:09,190
It's not about food.
93
00:05:09,810 --> 00:05:11,070
It's dangerous out there.
94
00:05:11,670 --> 00:05:13,010
Wolves are a threat to people.
95
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Look at the blades.
96
00:05:15,720 --> 00:05:19,700
You know as well as I do there isn't a
single case of a wolf attacking a
97
00:05:19,940 --> 00:05:21,880
You guys just like to shoot defenseless
animals.
98
00:05:22,880 --> 00:05:24,420
We don't always shoot them.
99
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
Sometimes we trap the wolves. That's
humane.
100
00:05:27,440 --> 00:05:28,279
Oh, really?
101
00:05:28,280 --> 00:05:32,500
You know about trapping? An animal can
be caught in a trap for weeks, starving
102
00:05:32,500 --> 00:05:35,380
and frightened, before someone finally
finds them.
103
00:05:35,820 --> 00:05:38,920
Then the big brave trapper uses a club
to beat them to death.
104
00:05:40,320 --> 00:05:42,840
Called that humane? It's quick and
painless.
105
00:05:43,400 --> 00:05:46,300
You wouldn't think that if it were
happening to you. But they're animals.
106
00:05:46,820 --> 00:05:47,840
And so are we.
107
00:05:51,940 --> 00:05:53,280
Come on, Diana, let's go.
108
00:05:53,800 --> 00:05:55,340
This girl is on another planet.
109
00:05:56,700 --> 00:05:58,020
Please think about what I said.
110
00:07:23,270 --> 00:07:24,790
Whoa, whoa, whoa. It's okay.
111
00:07:25,370 --> 00:07:26,970
It was a wolf, Dad. Go.
112
00:07:27,290 --> 00:07:28,750
Its eyes were glowing. Look.
113
00:07:32,150 --> 00:07:34,290
I swear it was right there.
114
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
Probably one of the dogs.
115
00:07:36,350 --> 00:07:38,970
No, it was a wolf, Dad. I think it was
the blade.
116
00:07:40,510 --> 00:07:43,850
Hey, no wolves don't come up here, all
right?
117
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
Especially that one.
118
00:07:49,000 --> 00:07:50,740
A good hunter never loses his cool.
119
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
You want to be a good hunter just like
your old man, right?
120
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
Yeah. Okay.
121
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Bye,
122
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
girl. I'm back to bed. Go.
123
00:08:19,820 --> 00:08:24,440
Animals have keen senses, but we can
fool them. When you're stalking, do what
124
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
wolves do.
125
00:08:26,220 --> 00:08:29,680
Stay downwind, keep low, and move slow.
126
00:08:29,920 --> 00:08:31,660
Keep low, move slow.
127
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
What was that?
128
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
I don't know.
129
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Keep low.
130
00:08:39,539 --> 00:08:40,539
Move slow.
131
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Kind of spooky.
132
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Nah.
133
00:08:53,040 --> 00:08:54,100
Nothing to worry about.
134
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Hi!
135
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Sorry,
136
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
did I scare you?
137
00:09:05,920 --> 00:09:08,740
What are you doing sticking up like
that? What if I had a rifle?
138
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Yeah, what if you did?
139
00:09:14,580 --> 00:09:15,700
Come on, Diana, let's go.
140
00:09:15,940 --> 00:09:17,080
Hey, wait for Laura.
141
00:09:17,790 --> 00:09:18,790
Now you wait for Laura.
142
00:09:22,030 --> 00:09:25,170
Sorry, I guess I messed things up. Nah,
it's not your fault.
143
00:09:25,570 --> 00:09:27,790
I was looking for you to give you this.
144
00:09:29,830 --> 00:09:30,830
For me?
145
00:09:30,850 --> 00:09:33,190
Yeah. It's from a local native tribe.
146
00:09:33,670 --> 00:09:34,670
It's a wolf.
147
00:09:35,430 --> 00:09:39,110
Yeah, they believe that wolves have
ancient mystical powers unlike any other
148
00:09:39,110 --> 00:09:40,210
creature. Cool, huh?
149
00:09:40,610 --> 00:09:41,610
Do you believe that?
150
00:09:41,930 --> 00:09:43,430
Well, I believe they believe it.
151
00:09:43,650 --> 00:09:45,970
But I know they respect wolves, and we
should too.
152
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
What are you thinking?
153
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
Nothing.
154
00:09:58,870 --> 00:10:00,290
Thanks. This is really great.
155
00:10:02,810 --> 00:10:04,790
So are you going to go on that hunting
trip?
156
00:10:05,950 --> 00:10:07,130
It's a camping trip.
157
00:10:07,830 --> 00:10:10,070
Whatever. Are you going to hunt with
those guys?
158
00:10:10,910 --> 00:10:11,910
I don't know.
159
00:10:11,970 --> 00:10:15,810
I mean, I don't want to let my dad down,
and I don't want to let down Gar
160
00:10:15,810 --> 00:10:16,810
either.
161
00:10:16,910 --> 00:10:18,310
Even if you think they're wrong?
162
00:10:18,630 --> 00:10:19,870
But I don't think they're wrong.
163
00:10:20,490 --> 00:10:22,270
I mean, I don't know if they're wrong.
164
00:10:22,610 --> 00:10:24,130
We'll just talk about something else,
okay?
165
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
Yeah.
166
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Okay, honey.
167
00:11:31,300 --> 00:11:32,720
Just scaring away some pests.
168
00:11:49,610 --> 00:11:53,030
Yeah, they believe that wolves have
ancient mystical power than any other
169
00:11:53,030 --> 00:11:56,490
creature. Cool, huh? We're going to see
what kind of outdoorsman my girl really
170
00:11:56,490 --> 00:11:59,550
is. I don't want to let go of my dad,
and I don't want to let go of my
171
00:12:00,250 --> 00:12:01,750
You don't need to say that.
172
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
But they're animals.
173
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
So are we.
174
00:13:03,280 --> 00:13:05,720
Diana, we're going to go check on the
trap. I'll see you later.
175
00:14:06,670 --> 00:14:07,670
You go!
176
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
Eh?
177
00:14:15,370 --> 00:14:20,150
What do you think of it?
178
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
What you got?
179
00:14:39,370 --> 00:14:40,630
Did you ever see anything like that?
180
00:14:40,830 --> 00:14:43,070
It was inside.
181
00:14:43,810 --> 00:14:45,630
It's like a tornado hitting there. What?
182
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Diana.
183
00:15:02,190 --> 00:15:03,049
She's gone.
184
00:15:03,050 --> 00:15:05,970
Gone? Yeah. The place is a mess. That
beast was in there all right.
185
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
Must have scared her away.
186
00:15:09,320 --> 00:15:12,620
Yeah, well, it's out there somewhere,
and so is my baby. We gotta find her.
187
00:15:12,620 --> 00:15:13,640
couldn't have gone far. Let's go.
188
00:15:25,580 --> 00:15:27,680
All right, spread out and stay in here,
Sean.
189
00:15:28,940 --> 00:15:30,400
And keep an eye out for hunters.
190
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
Don't get yourself shot.
191
00:15:56,840 --> 00:15:58,180
Well, she couldn't have gotten this far.
192
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
What should we do?
193
00:16:00,800 --> 00:16:02,940
All right, you and your dad keep
looking.
194
00:16:03,400 --> 00:16:05,220
I'll head back to the truck. Maybe she
took the road.
195
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
How far should we go?
196
00:16:07,220 --> 00:16:09,240
Um, meet me at Gray's Meadow, all right?
197
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
And be careful.
198
00:16:32,910 --> 00:16:34,870
Wolf was in the house. Went after Diana.
199
00:16:35,670 --> 00:16:36,670
Where is she?
200
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Is she okay?
201
00:16:38,150 --> 00:16:39,150
Somewhere in the woods.
202
00:16:42,150 --> 00:16:44,070
It'll help me if my little girl's hurt.
203
00:16:45,110 --> 00:16:46,510
That beast is gonna pay.
204
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
Diana!
205
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
Please don't hurt me.
206
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Please.
207
00:18:39,630 --> 00:18:40,630
Please.
208
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
Somebody.
209
00:19:16,140 --> 00:19:17,600
I couldn't move. Let me get you up here.
210
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
And the wolves.
211
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
You saw it?
212
00:19:20,960 --> 00:19:24,320
No, there were two of them. The ones in
the house and the blaze.
213
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
Lucky they didn't attack you.
214
00:19:27,100 --> 00:19:28,100
No.
215
00:19:28,820 --> 00:19:30,000
It's like they knew I was in trouble.
216
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
That's why they called out.
217
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
Yeah, sure.
218
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
I'm serious.
219
00:19:34,040 --> 00:19:35,040
They were trying to help me.
220
00:19:35,640 --> 00:19:37,800
All right, let's get you back to the
truck. Come on. You ready?
221
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
Yeah.
222
00:20:07,630 --> 00:20:08,629
It's okay.
223
00:20:08,630 --> 00:20:09,630
Come on.
224
00:20:11,070 --> 00:20:12,070
Don't be afraid.
225
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Come on.
226
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Come on.
227
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
Come on.
228
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
You okay?
229
00:20:23,370 --> 00:20:24,370
I'm so scared.
230
00:20:25,970 --> 00:20:27,090
How about some water?
231
00:20:55,379 --> 00:20:56,379
That's my daughter.
232
00:20:57,540 --> 00:20:58,540
She's harmless.
233
00:20:58,820 --> 00:21:00,000
Don't hurt her. She's harmless.
234
00:21:01,320 --> 00:21:04,440
This beach was in my house. You're my
daughter. That doesn't sound harmless to
235
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
me.
236
00:21:43,370 --> 00:21:45,050
Press down on the sides to release it.
237
00:22:20,010 --> 00:22:23,130
Dad, I was a little lost, but now I'm
back and everything's okay.
238
00:22:51,240 --> 00:22:52,900
Nobody ever knew what happened to Diana.
239
00:22:53,720 --> 00:22:55,780
After a while, people forgot.
240
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
Or pretended to.
241
00:22:59,300 --> 00:23:01,480
Even Diana looked back on it like a
dream.
242
00:23:01,980 --> 00:23:03,280
But one thing was real.
243
00:23:04,260 --> 00:23:06,280
She never wanted to go hunting again.
244
00:23:09,980 --> 00:23:15,380
Well, I guess there's nothing left to do
but to declare this meeting of the
245
00:23:15,380 --> 00:23:17,080
Midnight Society closed.
246
00:23:19,060 --> 00:23:20,200
That was really good.
247
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
Thank you.
17482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof