Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,540 --> 00:00:32,259
Make a big fire tonight, Andy, bro.
2
00:00:32,780 --> 00:00:34,400
I'm feeling chilly.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Whoa, yo!
4
00:00:36,720 --> 00:00:38,240
Sorry, you warm now?
5
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Hi, guys. Sorry I'm late.
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,840
My mom keeps paging.
7
00:00:46,020 --> 00:00:48,020
Maybe I should call her and tell her I'm
okay.
8
00:00:48,380 --> 00:00:50,300
How you gonna do that? Smoke signals?
9
00:00:54,140 --> 00:00:55,480
Why am I not surprised?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,520
That is exactly what my story's about.
11
00:00:58,940 --> 00:01:00,870
What? Spoiled rich chicks?
12
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
No.
13
00:01:02,770 --> 00:01:03,770
Electronic stuff.
14
00:01:04,550 --> 00:01:09,090
Everybody's always using cell phones,
laptop computers, electronic notebooks.
15
00:01:09,650 --> 00:01:11,530
And it's not just grown -ups, either.
16
00:01:11,910 --> 00:01:14,430
Kids have pagers, calculators, and
games.
17
00:01:16,030 --> 00:01:17,050
She'll call you back.
18
00:01:17,670 --> 00:01:19,070
We can't live without them.
19
00:01:20,230 --> 00:01:21,550
You were so 11.
20
00:01:22,390 --> 00:01:24,250
Well, I don't use anything like that.
21
00:01:24,790 --> 00:01:27,790
Oh, yeah? What about the alarm on that
big old watch of yours?
22
00:01:28,380 --> 00:01:29,740
Well, sure, every morning.
23
00:01:30,240 --> 00:01:33,720
Duh, that a computer chip is telling you
when to wake up.
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
Isn't that weird?
25
00:01:35,980 --> 00:01:41,540
If we need computers so bad, and they're
getting smarter all the time, does that
26
00:01:41,540 --> 00:01:43,460
mean people are getting dumber?
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,560
My story's about a bunch of kids who use
computers.
28
00:01:48,280 --> 00:01:53,880
They think they're all pretty smart, but
what they don't know is that their
29
00:01:53,880 --> 00:01:56,380
computers are really using them.
30
00:01:59,690 --> 00:02:06,190
Submitted for the approval of the
Midnight Society, I call the story...
31
00:02:06,190 --> 00:02:08,270
Tale of the Virtual Pen.
32
00:02:22,990 --> 00:02:24,310
Any words?
33
00:02:25,730 --> 00:02:27,010
Info gathering.
34
00:02:27,820 --> 00:02:33,800
Deep space probe, satellite, and
artificial
35
00:02:33,800 --> 00:02:35,160
intelligence.
36
00:02:38,920 --> 00:02:45,100
Digger. Welcome, Tom. You have reached
Digger, the digital information
37
00:02:45,100 --> 00:02:46,220
resource website.
38
00:02:46,600 --> 00:02:48,380
Cool. Barry.
39
00:02:48,680 --> 00:02:50,860
Whoa. You can hear me?
40
00:02:51,080 --> 00:02:53,780
Yes. We read and store information.
41
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
All information. No kidding.
42
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Can you read this?
43
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
Advanced computer language.
44
00:03:03,800 --> 00:03:04,820
Oh, man.
45
00:03:06,280 --> 00:03:07,620
This is awesome.
46
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
Feed me.
47
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Feed what?
48
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Feed me.
49
00:03:15,380 --> 00:03:16,880
It's getting kind of weird.
50
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Come on.
51
00:03:22,060 --> 00:03:24,340
Come on.
52
00:03:25,040 --> 00:03:26,340
Get me out of here.
53
00:04:08,160 --> 00:04:09,340
What's that all about?
54
00:04:09,620 --> 00:04:11,140
I'm so jealous.
55
00:04:11,690 --> 00:04:16,050
They've got the new virtual pen. So
what? Just another video game. But it's
56
00:04:16,510 --> 00:04:19,250
Tom says they can hear and understand
your voice.
57
00:04:19,649 --> 00:04:23,290
How does Tom know so much? He brought
him in. He called them diggers.
58
00:04:34,450 --> 00:04:36,870
Kate, you've got to take away this
invention.
59
00:04:38,110 --> 00:04:39,490
They're called pens.
60
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
Ha ha.
61
00:04:41,540 --> 00:04:42,800
Too high tech for you?
62
00:04:44,220 --> 00:04:46,840
Oh, shoot. My computer crashed.
63
00:04:48,060 --> 00:04:50,800
Crashed? I must have overloaded the
disk.
64
00:04:51,520 --> 00:04:57,740
And in English, that means I input too
much information. And forget it. You're
65
00:04:57,740 --> 00:05:00,840
hopeless. Well, my pencil never crashed.
66
00:05:03,760 --> 00:05:06,980
Time to enter the computer age. Let's
get us a couple of diggers.
67
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
I told you, I don't want a digger.
68
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Come on.
69
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Hey.
70
00:05:14,190 --> 00:05:15,390
Cool, thank you.
71
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Hi, Tom.
72
00:05:19,610 --> 00:05:22,090
Whoa, spending too much time at the
computer.
73
00:05:24,590 --> 00:05:26,010
How much do the stickers cost?
74
00:05:26,370 --> 00:05:27,370
They're free.
75
00:05:27,710 --> 00:05:28,710
Wow, thanks.
76
00:05:29,670 --> 00:05:30,670
Where'd you get them?
77
00:05:30,810 --> 00:05:31,810
What's the difference?
78
00:05:32,870 --> 00:05:36,530
Pick it. It's free. No, I don't want
anything to do with perfumers.
79
00:05:37,390 --> 00:05:38,990
Okay, no rush.
80
00:06:05,420 --> 00:06:08,880
Did you hear that? Are you going to help
me or not? This is so cool.
81
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
You want to see something cool?
82
00:06:18,080 --> 00:06:19,440
Whoa, excellent.
83
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
That's infinity.
84
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Not a computer in sight.
85
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Just light rays and glass.
86
00:06:25,420 --> 00:06:26,420
Very cool.
87
00:06:26,780 --> 00:06:27,820
Can you see this?
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
It's very fun, isn't it? Yes, it is.
89
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Oh, you are such a loser.
90
00:06:35,980 --> 00:06:39,620
it is like uploading information to a
computer. I don't know what upload means
91
00:06:39,620 --> 00:06:40,740
and I don't care.
92
00:06:41,580 --> 00:06:42,580
Bye bye.
93
00:06:42,760 --> 00:06:44,180
What can I feed you little one?
94
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Feed me.
95
00:07:01,720 --> 00:07:03,040
What do you need little one?
96
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Information.
97
00:07:06,760 --> 00:07:08,520
Information? What button do I press for
that?
98
00:07:11,700 --> 00:07:13,660
Begin information upload.
99
00:07:40,910 --> 00:07:46,850
If you combine two hydrogen atoms and
one oxygen atom, you get H2O.
100
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Water.
101
00:07:48,630 --> 00:07:49,950
Okay, stupid question.
102
00:07:50,290 --> 00:07:51,550
Why are you reading out loud?
103
00:07:51,930 --> 00:07:53,270
She likes me to read to her.
104
00:07:53,670 --> 00:07:55,210
She? It's a toy.
105
00:07:55,530 --> 00:07:58,170
And could you please stop playing with
that thing for five minutes?
106
00:07:59,170 --> 00:08:00,170
You're right.
107
00:08:00,430 --> 00:08:02,270
I've got a ton of work to do.
108
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
What is with you?
109
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Huh?
110
00:08:44,460 --> 00:08:45,960
Are you addicted or something?
111
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
We have an exam tomorrow.
112
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
I'm tired.
113
00:08:56,700 --> 00:08:58,220
I think I'm going to study in the
morning.
114
00:08:59,040 --> 00:09:03,500
Whatever. But do me a favor and leave
that stupid computer thing alone.
115
00:09:04,360 --> 00:09:05,319
I will.
116
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
Could you turn out the light?
117
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Good night.
118
00:09:14,940 --> 00:09:16,340
I'll pick you up in the morning.
119
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Isabel,
120
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
wake up.
121
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
What?
122
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
What do you want?
123
00:10:11,700 --> 00:10:13,480
Progress report, please.
124
00:10:14,200 --> 00:10:16,640
Things are proceeding according to plan.
125
00:10:33,840 --> 00:10:37,760
We have replaced four units, and
tomorrow we replace number five.
126
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
We're late for school.
127
00:11:05,320 --> 00:11:06,540
Where did you get that?
128
00:11:06,940 --> 00:11:09,360
What? That tattoo on your neck, like
Tom.
129
00:11:10,180 --> 00:11:14,360
Oh, last night. Do you like it? No, it's
gross.
130
00:11:15,740 --> 00:11:17,200
Well, I like it.
131
00:11:17,820 --> 00:11:18,820
A lot.
132
00:11:59,660 --> 00:12:00,980
Kate, are you alright?
133
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Uh, yeah.
134
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Sorry.
135
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Kate?
136
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
I want you to have this.
137
00:12:27,080 --> 00:12:31,100
I told you, I don't want it. But it's a
lot of fun. I don't want it!
138
00:12:37,780 --> 00:12:39,160
What is wrong with you?
139
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Nothing.
140
00:12:41,040 --> 00:12:42,700
Can I come to your house to do homework
tonight?
141
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Uh, yeah, sure.
142
00:12:44,940 --> 00:12:46,480
We can go after volleyball practice.
143
00:12:47,200 --> 00:12:48,380
I'm not going to practice.
144
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
Why not?
145
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Hey, you coming to practice?
146
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Yeah, maybe.
147
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
No.
148
00:14:14,610 --> 00:14:18,750
Progress report, please. We have
replaced four units and have their data
149
00:14:18,750 --> 00:14:19,689
for uploading.
150
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Proceed.
151
00:14:35,910 --> 00:14:40,630
A fifth unit will be replaced and
collected tonight. You have done well,
152
00:14:40,630 --> 00:14:45,260
this is only the beginning. We must...
increase the collection rate we are the
153
00:14:45,260 --> 00:14:50,960
first to arrive but with each new
collection others will follow in time we
154
00:14:50,960 --> 00:14:55,660
replace every unit on the earth with one
of our own and their data will be
155
00:14:55,660 --> 00:15:00,420
uploaded into our stellar network to be
dissected and used as we see fit
156
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
It was a mouse.
157
00:15:18,100 --> 00:15:19,520
Ready for uploading.
158
00:15:19,840 --> 00:15:21,600
Is the base secure?
159
00:15:24,820 --> 00:15:26,080
Base is secure.
160
00:15:26,640 --> 00:15:32,260
Then I will return control to you until
the upload is complete. Prepare to
161
00:15:32,260 --> 00:15:33,860
initiate power grid sequence.
162
00:15:34,400 --> 00:15:36,940
Ready. You have control.
163
00:15:40,380 --> 00:15:42,460
Power grid sequence initiated.
164
00:15:42,820 --> 00:15:43,920
Upload will commence.
165
00:15:45,630 --> 00:15:49,810
Give these diggers to the new units and
stay with them until they've been
166
00:15:49,810 --> 00:15:50,810
collected.
167
00:15:51,670 --> 00:15:53,950
I expect Kate to be one of them.
168
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Don't worry.
169
00:16:19,830 --> 00:16:20,830
Tom?
170
00:16:21,650 --> 00:16:22,650
Isabel?
171
00:16:23,270 --> 00:16:25,350
Is that you? Are you guys all right?
172
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Kate, help!
173
00:16:27,550 --> 00:16:29,130
They trapped us in here, Kate.
174
00:16:29,470 --> 00:16:31,570
We're going to get uploaded into their
network.
175
00:16:31,950 --> 00:16:33,170
What are they, aliens?
176
00:16:33,610 --> 00:16:36,870
I don't know, but you've got to do
something. We're history.
177
00:16:37,570 --> 00:16:38,349
The power.
178
00:16:38,350 --> 00:16:39,350
Pull the power.
179
00:16:43,070 --> 00:16:45,390
Ow! Pull any cable.
180
00:16:49,710 --> 00:16:50,770
must be protecting itself.
181
00:16:51,190 --> 00:16:56,430
What do I do? The computer gave up
control.
182
00:16:56,750 --> 00:16:58,090
Maybe you can shut it down.
183
00:16:58,310 --> 00:17:01,670
Are you warped? I've never even touched
a computer before.
184
00:17:01,950 --> 00:17:03,230
Kate, get over it.
185
00:17:05,250 --> 00:17:07,109
Okay, what do I do first?
186
00:17:08,030 --> 00:17:09,069
Grab the mouse.
187
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
The mouse?
188
00:17:11,329 --> 00:17:12,329
Kate!
189
00:17:12,869 --> 00:17:13,869
Oh, yeah.
190
00:17:13,950 --> 00:17:17,030
Click on the icon at the bottom of the
screen and choose shut down.
191
00:17:21,099 --> 00:17:23,619
It says invalid command. Enter security
code.
192
00:17:23,859 --> 00:17:24,920
Click on anything.
193
00:17:27,980 --> 00:17:30,740
Keep on getting the same thing. Enter
security code.
194
00:17:31,060 --> 00:17:32,460
Try hitting control delete.
195
00:17:32,940 --> 00:17:35,040
Huh? On the keyboard.
196
00:17:35,280 --> 00:17:36,480
Hit both keys at once.
197
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Same thing. Enter security code.
198
00:17:43,820 --> 00:17:44,880
Nothing's working.
199
00:17:57,480 --> 00:18:01,240
desktop into the operating system. You
might as well be talking Greek.
200
00:18:01,700 --> 00:18:06,000
Click on the lower left icon, then on
the open door that says operating
201
00:18:07,680 --> 00:18:09,020
It worked.
202
00:18:09,300 --> 00:18:10,279
I think.
203
00:18:10,280 --> 00:18:12,660
Okay. Type directory, then enter.
204
00:18:13,080 --> 00:18:15,380
Upload in two and a half minutes.
205
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Shut up.
206
00:18:17,140 --> 00:18:18,320
Kate, type faster.
207
00:18:18,660 --> 00:18:20,400
I can't. I haven't taken typing yet.
208
00:18:22,840 --> 00:18:25,300
Hey, why won't you have practice?
Where's Kate?
209
00:18:25,560 --> 00:18:26,640
She didn't show either.
210
00:18:27,720 --> 00:18:28,840
What's with you two?
211
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
Done. Hit enter.
212
00:18:36,160 --> 00:18:40,560
I got him. I got him. Delete the
preferences file so we can bypass the
213
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
code. How do I do that?
214
00:18:42,400 --> 00:18:47,060
Type D -E -L space digger preferences
space exit and enter.
215
00:18:48,580 --> 00:18:50,500
Upload in two minutes.
216
00:18:56,360 --> 00:18:58,060
That's good. Hit Control -Delete again.
217
00:18:59,720 --> 00:19:03,460
Warning. Pressing Control -Delete will
terminate the application Digger.
218
00:19:03,820 --> 00:19:06,580
Hit it, then hit Shutdown, and you'll
kill Digger.
219
00:19:12,960 --> 00:19:14,380
Yes, you did it!
220
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Wait.
221
00:19:30,890 --> 00:19:32,250
What an absence.
222
00:19:32,590 --> 00:19:33,590
It didn't work.
223
00:19:34,250 --> 00:19:35,650
All it did was reboot.
224
00:19:41,690 --> 00:19:45,910
I can't stop it. We're doomed.
225
00:19:46,490 --> 00:19:49,970
Wait. What was that you told me about
crashing your computer?
226
00:19:51,190 --> 00:19:52,029
That's it.
227
00:19:52,030 --> 00:19:54,810
We can run everything at once and
overload its resources.
228
00:19:55,290 --> 00:19:56,290
Talk to me.
229
00:19:56,410 --> 00:20:00,450
Open each one of these from the desktop
icon fast. Start the drawing program.
230
00:20:00,670 --> 00:20:03,670
Open the printer and set a six -color
image in high resolution.
231
00:20:04,410 --> 00:20:10,830
Upload in one minute. Start the photo
studio. Load a TXL file and start the
232
00:20:10,830 --> 00:20:15,070
scanner. It says low memory. It's
working. Open the games file.
233
00:20:15,270 --> 00:20:16,510
Choose advanced puzzles.
234
00:20:16,730 --> 00:20:17,810
Click on the encyclopedia.
235
00:20:18,370 --> 00:20:20,490
Warning, low memory. Close all
applications.
236
00:20:21,330 --> 00:20:23,230
Upload in 30 seconds.
237
00:20:23,530 --> 00:20:25,150
Enter and you're out of here.
238
00:20:32,780 --> 00:20:33,880
It's your turn.
239
00:20:36,740 --> 00:20:39,260
Upload in 15 seconds.
240
00:20:39,580 --> 00:20:41,100
Kate, don't look at it!
241
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Gotcha!
242
00:20:47,260 --> 00:20:53,040
Upload in 10, 9, 8, 7, 6,
243
00:20:53,380 --> 00:20:56,900
5, 4, 3, 2,
244
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
1.
245
00:20:59,820 --> 00:21:00,940
Commence upload.
246
00:21:09,550 --> 00:21:10,409
What's going on?
247
00:21:10,410 --> 00:21:12,030
She's here. She's here.
248
00:21:17,410 --> 00:21:20,170
What's happening? She's overloading it.
249
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
That's a computer crash.
250
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Tom?
251
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Isabel? Oh, man, I killed you guys.
252
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
No, you didn't.
253
00:21:53,140 --> 00:21:54,300
Is it you guys?
254
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
Yes.
255
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Wait.
256
00:21:57,340 --> 00:21:59,880
No tattoo. It is you. Are you guys okay?
257
00:22:00,840 --> 00:22:02,780
Yeah, I think so.
258
00:22:04,200 --> 00:22:06,540
Kate, you saved us.
259
00:22:07,020 --> 00:22:08,080
And you were totally amazing.
260
00:22:08,380 --> 00:22:11,200
I promise never to teach you about
computers again.
261
00:22:11,500 --> 00:22:16,160
Are you kidding? That was awesome. I had
no idea computers were so cool.
262
00:22:16,520 --> 00:22:17,940
I want to get my own notebook.
263
00:22:18,200 --> 00:22:22,180
No, a laptop loaded, mega memory. My
mom's going to kill me.
264
00:22:45,710 --> 00:22:47,530
My pencil works just fine.
265
00:22:49,790 --> 00:22:53,950
So the next time you play a game on your
computer, make sure you know all the
266
00:22:53,950 --> 00:22:59,290
rules. Because if you're not careful,
your computer may be playing with you.
267
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Good story.
268
00:23:02,310 --> 00:23:03,370
Perfect timing.
269
00:23:03,790 --> 00:23:06,950
Why does my mother insist on teaching me
all the time?
270
00:23:21,870 --> 00:23:23,930
It took me an hour to figure out how to
do this.
271
00:23:24,310 --> 00:23:25,490
Always wanted one of these.
272
00:23:27,650 --> 00:23:29,350
You owe me big time.
18971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof