Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
I don't think I can make it.
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
A little bit more.
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,420
I'm dying. My arms are free.
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,580
Drop me anywhere, boys.
5
00:00:38,820 --> 00:00:40,400
Hey, what is this?
6
00:00:40,900 --> 00:00:43,300
She wouldn't stop complaining until we
helped her move the stuff.
7
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Who, that?
8
00:00:44,980 --> 00:00:45,980
No, me.
9
00:00:46,780 --> 00:00:47,780
A sofa?
10
00:00:48,100 --> 00:00:52,200
Yeah, I know they're disgusting, but I
do not sit on logs. Where did you get
11
00:00:52,400 --> 00:00:54,360
The dump's not far from here. Far
enough.
12
00:00:55,020 --> 00:00:58,560
I know it's not traditional, but they're
way more comfortable.
13
00:00:59,070 --> 00:01:00,070
I hope you don't mind.
14
00:01:00,830 --> 00:01:01,930
Why should I mind?
15
00:01:04,450 --> 00:01:05,450
It's great.
16
00:01:05,950 --> 00:01:07,890
So, who's up tonight?
17
00:01:08,170 --> 00:01:10,230
Me. I got a good one.
18
00:01:19,010 --> 00:01:20,670
Fine. I'll just pull up a rock.
19
00:01:21,890 --> 00:01:23,050
Okay, listen up.
20
00:01:23,310 --> 00:01:25,250
My story is about games.
21
00:01:26,210 --> 00:01:27,550
Everybody loves games.
22
00:01:28,320 --> 00:01:29,480
Especially when you win.
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
Losing's not so hot.
24
00:01:31,920 --> 00:01:35,320
But it doesn't really matter. Because
it's only a game.
25
00:01:35,660 --> 00:01:37,220
And you can always play again.
26
00:01:38,420 --> 00:01:39,420
Right?
27
00:01:40,400 --> 00:01:41,780
Well, not always.
28
00:01:42,760 --> 00:01:47,320
If you're going to play the game in my
story, you better win.
29
00:01:48,280 --> 00:01:52,820
Because if you lose, you may never play
another game.
30
00:01:53,800 --> 00:01:55,500
Ever. Again.
31
00:01:57,949 --> 00:02:00,670
Submitted for the approval of the
Midnight Society.
32
00:02:01,050 --> 00:02:02,510
I call this story.
33
00:02:45,200 --> 00:02:48,460
Geez, no offense Lurch, but you're
really creeping me out.
34
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Queen of hearts.
35
00:03:35,030 --> 00:03:36,450
Lucky lady in red.
36
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
Pick her up.
37
00:03:39,530 --> 00:03:42,550
Simple as that.
38
00:03:43,330 --> 00:03:44,470
Go for it, bud.
39
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Sorry,
40
00:03:52,750 --> 00:03:53,469
young bud.
41
00:03:53,470 --> 00:03:54,750
How about double or nothing?
42
00:03:55,170 --> 00:03:57,630
Or how about a trip to the guidance
office?
43
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
What happened?
44
00:04:06,750 --> 00:04:08,370
Not a slap on the wrist, no sweat.
45
00:04:08,670 --> 00:04:09,790
He glommed my dick, though.
46
00:04:10,310 --> 00:04:14,590
Geek. I told you you were going to get
busted, but you never listen to me.
47
00:04:14,990 --> 00:04:17,990
You're an old lady, and if I listened to
you, I'd never do anything fine.
48
00:04:18,209 --> 00:04:19,430
I'm not an old lady.
49
00:04:19,850 --> 00:04:20,850
Oh, yeah? You're a granny.
50
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
No, I'm not.
51
00:04:22,850 --> 00:04:25,470
Okay, when was the last time you took a
chance on anything?
52
00:04:25,790 --> 00:04:29,610
I mean, put it out there and thought you
might lose, but at the last second
53
00:04:29,610 --> 00:04:30,750
sucked it up and kicked butt?
54
00:04:32,710 --> 00:04:34,610
Granny. I'm just cautious.
55
00:05:13,960 --> 00:05:17,820
pretty cool why did he let you hang out
with him what's that supposed to mean
56
00:05:17,820 --> 00:05:24,020
sodas are on me young buds hey you want
to play alex why so i can lose gee
57
00:05:24,020 --> 00:05:29,520
thanks but no alex doesn't like games he
doesn't take chances he's what you'd
58
00:05:29,520 --> 00:05:34,920
call a wimp hey nobody asked you tell
you what al i'll make you a bet you
59
00:05:34,920 --> 00:05:41,560
lose i'll bet you anything that this
place is gonna
60
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
close at seven o 'clock
61
00:05:48,430 --> 00:05:49,650
Come on. Give me a break.
62
00:05:49,970 --> 00:05:51,850
Come on, Alex. Look at the sign.
63
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Last chance.
64
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Fine.
65
00:06:03,150 --> 00:06:07,970
No way you could have lost.
66
00:06:08,510 --> 00:06:11,690
Can't take a chance even when you know
you're going to win, can you, Alex?
67
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
We've got to go home.
68
00:06:13,730 --> 00:06:14,730
Game over.
69
00:06:17,710 --> 00:06:22,630
are a wise young man never let anyone
pressure you into a game you don't feel
70
00:06:22,630 --> 00:06:28,310
comfortable playing it takes a certain
type to be a gamesman one who revels in
71
00:06:28,310 --> 00:06:32,750
the excitement of competition thrives on
the test of skill under pressure and
72
00:06:32,750 --> 00:06:39,710
thrills to the fact that if they don't
perform they may lose it
73
00:06:39,710 --> 00:06:43,030
all someone like you
74
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
You never lose, do you?
75
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Haven't yet.
76
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Who are you?
77
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
I'm Mr. Click.
78
00:06:51,440 --> 00:06:54,200
Perhaps you'd like a more worthy
opponent, like myself.
79
00:06:54,640 --> 00:06:59,240
Oh, man, you got it. I'll take you on
any of these games. He owns the place.
80
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
These are his games.
81
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
He'll kill you.
82
00:07:02,140 --> 00:07:07,800
He's an old guy. I'll kick his... Um,
well, I'll do really well. And if you
83
00:07:07,800 --> 00:07:11,340
triumph, I'll allow you free run of my
emporium for a year.
84
00:07:11,860 --> 00:07:13,080
Oh, man, sweet.
85
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
What if he loses?
86
00:07:16,110 --> 00:07:20,210
Then I take your thumbprint.
87
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
My thumbprint?
88
00:07:22,410 --> 00:07:24,050
A small risk, no?
89
00:07:24,890 --> 00:07:28,350
Especially for someone as confident as
you.
90
00:07:30,130 --> 00:07:32,670
Look, Tate, I mean, you know you can
beat him, right?
91
00:07:32,970 --> 00:07:34,730
So then you don't have to prove
anything.
92
00:07:38,030 --> 00:07:41,190
Look, yeah, yeah, I can play for you
anytime.
93
00:07:42,450 --> 00:07:43,450
Let's go.
94
00:07:44,040 --> 00:07:45,260
Perhaps another time.
95
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Clembo.
96
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
Finish loading that truck.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Now.
98
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Do not challenge me.
99
00:08:23,790 --> 00:08:24,970
Then prepare a new display.
100
00:08:26,090 --> 00:08:28,330
I believe we'll soon be receiving
another guest.
101
00:08:30,510 --> 00:08:33,490
Hey, hey, guess what? Three movie
fetches. What do you want to see?
102
00:08:33,690 --> 00:08:35,110
Can't, man. I'm going to click. Again?
103
00:08:35,370 --> 00:08:36,370
Why?
104
00:08:36,650 --> 00:08:38,470
He challenged me, bud, and I backed
down.
105
00:08:38,890 --> 00:08:43,490
Like you. Listen, Tate, there's
something seriously wrong with this guy,
106
00:08:43,610 --> 00:08:45,530
He wants your thumbprint.
107
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
What's that about?
108
00:08:46,790 --> 00:08:48,130
Don't know. I'm going to find out.
109
00:08:48,350 --> 00:08:49,350
Come on, man. Don't go.
110
00:08:50,070 --> 00:08:52,490
Alex, when somebody challenges me, I got
to take them on.
111
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
It's just the way I am.
112
00:08:54,140 --> 00:08:55,400
I'm not a granny like you.
113
00:09:08,700 --> 00:09:10,260
Feeling more confident today?
114
00:09:10,560 --> 00:09:12,880
Hey, I got all the confidence I need to
beat you, old bud.
115
00:09:13,220 --> 00:09:14,220
Name your game.
116
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Splendid.
117
00:09:16,240 --> 00:09:20,580
My game... is zombie dive.
118
00:09:27,150 --> 00:09:28,290
This is my office.
119
00:09:29,850 --> 00:09:31,250
It's more like a fun house.
120
00:09:32,610 --> 00:09:33,870
Hey, where are the goofy mirrors?
121
00:09:34,730 --> 00:09:36,910
My heart, you're the clever one.
122
00:09:37,830 --> 00:09:39,430
So, uh, where's the zombie game?
123
00:09:41,830 --> 00:09:45,650
You'll notice that one side on each
shows a red skull.
124
00:09:45,990 --> 00:09:51,710
You roll the dice three times. If a
skull appears even once, you lose.
125
00:09:51,970 --> 00:09:54,030
If not, you win.
126
00:09:54,670 --> 00:09:55,770
That's total luck.
127
00:09:57,109 --> 00:09:59,490
Indeed. Forget it. I thought we were
going to play a real game.
128
00:09:59,690 --> 00:10:00,690
But we are.
129
00:10:00,910 --> 00:10:03,450
The game is to see if you have the nerve
to play.
130
00:10:04,890 --> 00:10:06,550
Or if you're a coward.
131
00:10:08,230 --> 00:10:09,390
Like your friend.
132
00:10:12,550 --> 00:10:13,650
You're Arnold, bud.
133
00:10:14,110 --> 00:10:16,590
And your emporium's going to be mine for
a year.
134
00:10:16,890 --> 00:10:19,910
Or your thumbprint will be mine forever.
135
00:10:49,000 --> 00:10:51,680
Two down, one more, and this place is
mine, bud.
136
00:11:14,100 --> 00:11:17,060
This is a stupid game.
137
00:11:17,660 --> 00:11:21,320
Nevertheless, the wager is a wager, and
it's time for you to settle.
138
00:11:23,380 --> 00:11:24,680
Uh, what's in there?
139
00:11:24,960 --> 00:11:27,380
You'll find a pedestal upon which you'll
press your thumb.
140
00:11:29,660 --> 00:11:31,700
That was lame. I want you on a real
game.
141
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Goodbye.
142
00:11:35,140 --> 00:11:36,140
Bud.
143
00:11:48,400 --> 00:11:49,940
Who's supposed to tell me what to do?
144
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Hey,
145
00:11:55,060 --> 00:11:57,900
Frankenstein, whatever.
146
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
That's where I put my thumbprint.
147
00:12:14,700 --> 00:12:16,200
Really, I get some sun, you know.
148
00:12:21,840 --> 00:12:23,020
All right, done. I'm out of here.
149
00:12:27,760 --> 00:12:29,040
Yo, Wood, what's the deal?
150
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
The deal is you're going on a little
trip.
151
00:12:40,420 --> 00:12:45,500
You see, I have buyers from all over the
world who are willing to pay a handsome
152
00:12:45,500 --> 00:12:48,720
price for such unique...
153
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
It's not here.
154
00:13:15,420 --> 00:13:16,460
And it's closed.
155
00:13:17,120 --> 00:13:18,380
Six o 'clock, remember?
156
00:13:27,310 --> 00:13:28,390
Your clique is such a weirdo.
157
00:13:28,790 --> 00:13:31,510
I just hope Tate isn't... Would you stop
that?
158
00:13:35,090 --> 00:13:36,550
Maybe they're in the back.
159
00:13:37,170 --> 00:13:38,170
Go look.
160
00:13:39,090 --> 00:13:40,690
No, I can't go back there.
161
00:13:41,210 --> 00:13:42,570
Such a weenie.
162
00:13:42,830 --> 00:13:43,729
I'll go.
163
00:13:43,730 --> 00:13:44,609
No.
164
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
Stay.
165
00:13:46,210 --> 00:13:48,330
Stay. What am I, a dog?
166
00:13:48,830 --> 00:13:50,670
Yes. Yes, you're a dog.
167
00:13:50,890 --> 00:13:51,890
Now don't move.
168
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Tate?
169
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Mr. Click?
170
00:14:16,340 --> 00:14:17,340
Mr. Click?
171
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
Tate?
172
00:15:33,750 --> 00:15:37,930
They were all so confident.
173
00:15:38,750 --> 00:15:44,010
So sure they could beat the odds. What
did you do to him? I won his thumbprint.
174
00:15:44,570 --> 00:15:48,570
And when you take someone's thumbprint,
you own them.
175
00:15:49,450 --> 00:15:55,490
I had a fortune selling our little
friends as... What's the best way to put
176
00:15:59,520 --> 00:16:01,140
Pets! Get back to work!
177
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
Go!
178
00:16:04,980 --> 00:16:08,120
He's strong as an ox, though not nearly
as intelligent.
179
00:16:08,760 --> 00:16:11,620
He'll soon be joining my little
menagerie.
180
00:16:12,380 --> 00:16:13,560
Running out on your friend?
181
00:16:13,800 --> 00:16:15,580
You really are a coward, aren't you?
182
00:16:17,920 --> 00:16:19,220
What's going to happen to him?
183
00:16:19,460 --> 00:16:21,140
I have a buyer in Australia.
184
00:16:22,600 --> 00:16:23,940
Tate should like it down there.
185
00:16:24,500 --> 00:16:25,880
If he survives the journey.
186
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Not all of them do.
187
00:16:31,120 --> 00:16:33,500
Let him go! But he lost the wager.
188
00:16:34,220 --> 00:16:35,880
It was all very fair.
189
00:16:36,820 --> 00:16:38,760
However, there is a way you could save
him.
190
00:16:39,820 --> 00:16:41,660
If you're willing to take a chance.
191
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Three rolls.
192
00:16:51,080 --> 00:16:53,160
If you win, I give your friend back.
193
00:16:53,380 --> 00:16:56,460
If you lose, your thumbprint will be
mine.
194
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
I don't know.
195
00:17:02,340 --> 00:17:03,580
I don't gamble.
196
00:17:03,840 --> 00:17:07,599
Then maybe it's time you started, if you
cared about your friend.
197
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Wait.
198
00:17:18,579 --> 00:17:21,359
If this is fair, you roll.
199
00:17:22,420 --> 00:17:23,740
Don't you trust me?
200
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
No.
201
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
Same rules, except...
202
00:17:28,670 --> 00:17:30,190
No skulls, you win.
203
00:17:30,850 --> 00:17:32,570
Skull show, I win.
204
00:17:33,850 --> 00:17:34,850
I accept.
205
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
This is exciting, no?
206
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Just throw them.
207
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
No, no, come on.
208
00:19:01,090 --> 00:19:04,430
Please, I've never gambled before in my
life. And you rolled again. Goodbye.
209
00:19:05,290 --> 00:19:06,330
Wait, wait, wait, double or nothing.
210
00:19:06,550 --> 00:19:07,550
You want me to roll again?
211
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
No.
212
00:19:12,110 --> 00:19:13,590
I want to try a different game.
213
00:19:14,050 --> 00:19:15,710
Well, you have nothing more to wager.
214
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
Yes, I do.
215
00:19:18,230 --> 00:19:21,190
If I win, Tate and I go free.
216
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
And if you lose?
217
00:19:22,930 --> 00:19:28,290
If I lose, you can have my little
brother.
218
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
I don't believe I understand.
219
00:19:36,340 --> 00:19:40,500
You see, I'm not very good at games, but
there's one thing that I'm pretty good
220
00:19:40,500 --> 00:19:41,479
at.
221
00:19:41,480 --> 00:19:46,040
I say I can drink these two mugs of soda
before you drink that one small glass.
222
00:19:46,540 --> 00:19:48,180
Cool. You're nuts.
223
00:19:48,500 --> 00:19:49,800
All I want is a head start.
224
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
You can't pick up your glass until I
finish one mug and put it back down
225
00:19:56,260 --> 00:19:58,760
There must be a trick. You'll move my
glass.
226
00:19:59,180 --> 00:20:03,140
Oh, no, see, I can't touch your glass,
and you can't touch either of my mugs.
227
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Why'd you bet him?
228
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Uh, don't ask.
229
00:20:05,820 --> 00:20:10,280
I'll take your wager, but only if you
make it three mugs.
230
00:20:10,560 --> 00:20:14,600
What? No way. Three mug. Take it or
leave it.
231
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
Then you've got to raise the stakes.
232
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
How so?
233
00:20:22,440 --> 00:20:24,460
Well, if I win, we go free.
234
00:20:25,720 --> 00:20:27,620
But then I get your thumbprint.
235
00:20:32,400 --> 00:20:34,210
Agreed. All right.
236
00:20:36,990 --> 00:20:40,650
I get a head start, right? Agreed. And
no touching each other's glasses.
237
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
Agreed.
238
00:20:48,910 --> 00:20:51,670
You'll have to drink the others a bit
faster than that.
239
00:20:53,570 --> 00:20:54,570
Ready?
240
00:20:54,990 --> 00:20:56,110
If you are.
241
00:21:06,030 --> 00:21:10,530
touches glass those are the rule he's
gonna finish before you that's not fair
242
00:21:10,530 --> 00:21:17,150
you said i can't oh it's fair all right
you agreed
243
00:21:17,150 --> 00:21:22,590
you're done pal excellent i won't allow
this you're winning under false
244
00:21:22,590 --> 00:21:27,470
pretenses you're you're i'll tell you
what he is he's the winner and you lose
245
00:21:27,470 --> 00:21:34,270
how do you escape thanks al i guess
you're not such a granny after all oh
246
00:21:34,270 --> 00:21:35,270
i'm a granny
247
00:21:35,920 --> 00:21:37,180
A really smart granny.
248
00:21:37,500 --> 00:21:38,580
I refuse to accept it.
249
00:21:40,760 --> 00:21:42,080
She's not getting away that easy.
250
00:21:53,220 --> 00:21:55,200
Bring the truck around. We're getting
out.
251
00:21:55,700 --> 00:21:56,700
Out.
252
00:22:03,520 --> 00:22:04,940
Did you hear me, Lama?
253
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Where's Mr. Click?
254
00:22:41,620 --> 00:22:43,040
Game's over.
255
00:22:53,400 --> 00:22:57,960
No one ever played another game in
Click's Emporium again.
256
00:22:58,600 --> 00:23:00,340
Any game.
257
00:23:00,900 --> 00:23:01,980
That was amazing.
258
00:23:02,480 --> 00:23:03,540
Great story.
259
00:23:04,030 --> 00:23:05,030
And I like this furniture.
260
00:23:05,530 --> 00:23:06,530
A lot.
261
00:23:07,950 --> 00:23:10,270
The queen likes it a little too much.
262
00:23:20,230 --> 00:23:23,870
Mom. Oh, I've got to go to bed.
18704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof