Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
Well, how nice.
4
00:00:24,942 --> 00:00:28,028
It's not everyone that has a friend
to serve his breakfast.
5
00:00:35,619 --> 00:00:37,454
Peanut butter sandwiches again.
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
Hi, Linus.
7
00:00:44,670 --> 00:00:46,088
Good morning, Charlie Brown.
8
00:00:49,049 --> 00:00:52,761
Aren't you afraid of what the kids
at school might say about that blanket?
9
00:00:53,512 --> 00:00:54,888
Do you have a nickel?
10
00:00:58,642 --> 00:01:00,018
Flip it into the air.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,441
They don't say very much.
12
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
I wish I could get rid of my problems
that easily.
13
00:01:12,823 --> 00:01:14,950
I feel miserable.
14
00:01:14,950 --> 00:01:16,994
Nobody likes me.
15
00:01:16,994 --> 00:01:19,496
Why can't I have fun like everybody else?
16
00:01:19,580 --> 00:01:22,749
When noon comes,
I can't even enjoy lunchtime.
17
00:01:22,833 --> 00:01:26,670
That's not asking too much.
An enjoyable, pleasant lunch.
18
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
There! There!
19
00:01:32,009 --> 00:01:34,887
Did you see that little red-haired girl
on the bus?
20
00:01:34,887 --> 00:01:38,098
Why can't I at least have lunch
with that little red-haired girl?
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,517
Is that too much to ask?
22
00:01:42,436 --> 00:01:45,939
I get all worked up,
and my stomach starts to hurt.
23
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
I don't know what's the matter with me.
24
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
I don't feel very well.
25
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
I know what's the matter with you.
26
00:01:53,363 --> 00:01:54,281
You do?
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,950
Sure. You're in love, Charlie Brown.
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Poor little Charlie Brown
29
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
You're in Love,
CHARLIE BROWN
30
00:02:01,455 --> 00:02:05,209
Don't let love bring you down
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
You'll have your day
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,922
She'll come your way
33
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
I love you, Linus.
34
00:02:14,510 --> 00:02:17,930
Poor little Charlie Brown
35
00:02:18,680 --> 00:02:24,853
She loves me. She loves me not. She--
36
00:02:24,937 --> 00:02:29,608
It is difficult for me to believe
that a flower has a gift of prophecy.
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
Look at that
little red-haired girl over there.
38
00:02:41,245 --> 00:02:44,414
I'd give anything
if I could talk with her.
39
00:02:45,874 --> 00:02:47,960
Tomorrow's the last day of school.
40
00:02:47,960 --> 00:02:52,589
If I don't talk to her today or tomorrow,
I'll have to wait clear to next fall.
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,469
I know what I'll do.
I'll write her a note!
42
00:02:57,970 --> 00:03:02,891
"Dear Little Red-Haired Girl,
how I've longed to meet you."
43
00:03:05,143 --> 00:03:06,019
Yes, ma'am?
44
00:03:07,521 --> 00:03:10,691
My report?
Oh, yes, ma'am. I have my report.
45
00:03:11,275 --> 00:03:14,194
It's about the mountains
and jungles of Africa.
46
00:03:30,169 --> 00:03:33,672
"Dear Little Red-Haired Girl,
how I've longed to meet you."
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,271
Boy, Charlie Brown.
You really made a fool of yourself.
48
00:03:49,771 --> 00:03:52,608
A comforting word from a friend.
49
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
Yoo-hoo, Linus.
50
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Here I come.
51
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
You better get hold of yourself.
52
00:04:45,327 --> 00:04:47,663
Why don't you either come play with us
53
00:04:47,663 --> 00:04:51,083
or go over and introduce yourself
to that little red-haired girl?
54
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Do one thing or the other.
55
00:04:55,379 --> 00:04:58,006
You can't moon around like this
all the time.
56
00:04:58,090 --> 00:05:00,384
Besides, you only have today and tomorrow.
57
00:05:00,384 --> 00:05:04,263
Then school is over, and you won't
see her again until next fall!
58
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Why don't you just walk over
and introduce yourself?
59
00:05:07,558 --> 00:05:08,767
Get it over with!
60
00:05:08,851 --> 00:05:13,188
You're right, Linus. That's the only way.
I've made up my mind.
61
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
I'm going to introduce myself
to that little red-haired girl.
62
00:05:17,860 --> 00:05:21,697
I'm going to stand up,
and I'm going to walk right over to her,
63
00:05:21,697 --> 00:05:23,782
and I'm going to introduce myself.
64
00:05:24,658 --> 00:05:27,619
I'm standing up.
Now, I'm going to walk over there.
65
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
I'm standing up.
66
00:05:31,206 --> 00:05:33,625
I'm-- I'm sitting down.
67
00:05:36,003 --> 00:05:38,589
Linus, why don't you help me?
68
00:05:38,589 --> 00:05:42,676
Why don't you slyly start a conversation
with that little red-haired girl?
69
00:05:42,676 --> 00:05:46,597
Without her knowing what you're up to,
find out if she's ever noticed me
70
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
or what she thinks of me.
71
00:05:48,182 --> 00:05:51,977
But remember, be sly. Be real sly.
72
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
I did it, Charlie Brown.
73
00:06:00,319 --> 00:06:05,240
I went up to her and I told her all about
how you're madly in love with her, and--
74
00:06:07,409 --> 00:06:11,330
Why are little red-haired girls
so hard to meet?
75
00:06:13,457 --> 00:06:14,791
Now what?
76
00:06:14,875 --> 00:06:19,421
That little red-haired girl's desk
is right by the pencil sharpener.
77
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
I'll go up there and sharpen my pencil.
78
00:06:21,757 --> 00:06:23,842
And while I'm sharpening my pencil,
79
00:06:23,926 --> 00:06:27,763
I'll say,
"It's a nice day, little red-haired girl."
80
00:06:28,388 --> 00:06:30,641
I'll impress her with my friendliness.
81
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
Good grief.
82
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
Pencil needs sharpening.
83
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Pencil needs sharpening.
84
00:06:55,374 --> 00:06:58,710
What happened?
What did she say? What did you say?
85
00:06:58,794 --> 00:07:01,463
What did she say
when you said what you said?
86
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
I couldn't say anything.
87
00:07:04,258 --> 00:07:07,719
Not only that,
you sharpened your ballpoint pen.
88
00:07:10,472 --> 00:07:12,349
Yes ma'am? Me?
89
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Spelling?
90
00:07:16,436 --> 00:07:20,899
Yes, there are certain rules we can use
to help us spell correctly.
91
00:07:20,983 --> 00:07:26,113
The first rule we will never forget is,
I before E after D.
92
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
E before I except after G.
93
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
I don't think I'd mind school at all
94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
if it weren't
for these lonesome lunch hours.
95
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
I guess I'll sit on this bench.
96
00:07:45,966 --> 00:07:48,510
Those kids look like
they're having a lot of fun.
97
00:07:49,011 --> 00:07:52,431
I wish they liked me. Nobody likes me.
98
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
The PTA did a good job
painting these benches.
99
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
I'd give anything in the world
100
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
if that little girl with the red hair
would come over and sit with me.
101
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
You know why that little red-haired girl
never notices me?
102
00:08:10,157 --> 00:08:12,075
Because I'm nothing.
103
00:08:12,159 --> 00:08:14,995
When she looks over,
there's nothing to see.
104
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
How can she see someone who's nothing?
105
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
You're depressed, aren't you?
106
00:08:22,711 --> 00:08:27,174
Cheer up, Charlie Brown.
Tomorrow's the last day of school.
107
00:08:27,174 --> 00:08:28,467
That's the problem.
108
00:08:28,467 --> 00:08:31,261
There's only this afternoon,
and then tomorrow,
109
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
and then I won't see her all summer.
110
00:08:33,222 --> 00:08:35,933
You've tied your peanut butter sandwich
in a knot.
111
00:08:36,015 --> 00:08:40,102
Well, I guess I'll get in a few games
before the bell rings.
112
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
There's nothing like unrequited love
113
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
to drain all the flavor
out of a peanut butter sandwich.
114
00:08:49,321 --> 00:08:51,323
It's stupid to just sit here and admire
115
00:08:51,323 --> 00:08:53,659
that little red-haired girl
from a distance.
116
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
It's stupid not to get up
and go over and talk to her.
117
00:08:57,246 --> 00:09:00,374
It's really stupid.
It's just plain stupid!
118
00:09:00,374 --> 00:09:02,960
So why don't I go over and talk to her?
119
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
Because I'm stupid.
120
00:09:05,963 --> 00:09:09,800
I wonder what I'd do
if she came over here and sat down?
121
00:09:09,800 --> 00:09:10,717
I wonder if I--
122
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
Good grief!
She saw me looking at her.
123
00:09:14,221 --> 00:09:15,556
She's standing up.
124
00:09:16,223 --> 00:09:19,351
She's coming over here!
She's coming over here!
125
00:09:19,351 --> 00:09:21,937
What do I do? What do I do?
126
00:09:27,985 --> 00:09:31,446
Good grief, Charlie Brown!
You're ridiculous!
127
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
I can't help it, Lucy.
128
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
I just can't face
the little red-haired girl.
129
00:09:37,286 --> 00:09:39,663
Pretty faces make me nervous.
130
00:09:39,663 --> 00:09:42,958
How come my face
doesn't make you nervous?
131
00:09:42,958 --> 00:09:47,421
I notice you can talk to me!
I have a pretty face.
132
00:09:47,421 --> 00:09:49,715
How come you can talk to me?
133
00:09:49,715 --> 00:09:52,217
Wasn't I the Christmas Queen?
134
00:09:52,301 --> 00:09:54,261
You haven't answered, hmm?
135
00:09:58,390 --> 00:10:00,142
Hello, stupid.
136
00:10:00,142 --> 00:10:02,561
Yeah. Hello, stupid.
137
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
Boy, were you dumb in school today.
138
00:10:05,731 --> 00:10:10,652
You've been dumb before,
but today you were really dumb!
139
00:10:11,236 --> 00:10:14,698
The teacher asked him
why they have so much rain in Oregon.
140
00:10:14,698 --> 00:10:18,160
And he said,
"Because they have a lot of clouds."
141
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
There you go again.
142
00:10:22,623 --> 00:10:25,667
Always so inconsiderate
to poor Charlie Brown.
143
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
Charlie Brown is not as stupid
as he seems.
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
He's just upset, that's all.
145
00:10:30,756 --> 00:10:34,510
Charlie Brown is upset
because of that little red-haired girl.
146
00:10:34,510 --> 00:10:37,679
For your information,
Charlie Brown is in love!
147
00:10:41,350 --> 00:10:43,310
Poor little Charlie Brown
148
00:10:44,728 --> 00:10:46,647
No one could love that frown
149
00:10:48,065 --> 00:10:51,360
Who would love you
No one, that's who
150
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Your face is too darn round
151
00:10:54,821 --> 00:10:57,282
Your face is too darn round
152
00:11:08,836 --> 00:11:11,964
There she is.
There's that little red-haired girl.
153
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
She's walking home from school.
154
00:11:15,843 --> 00:11:20,138
Just think, she's walking
on the same sidewalk that I'm walking on.
155
00:11:21,306 --> 00:11:23,684
I wish I were walking with her.
156
00:11:24,184 --> 00:11:28,522
I wish I were walking right beside her,
and we were holding hands.
157
00:11:30,774 --> 00:11:34,069
I'll bet her hands are real soft and cool.
158
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
Boy, what a blockhead I am!
159
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
I'll never get to hold hands with her.
I'll never get to walk with her.
160
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
I'll never get to meet her or talk to her.
161
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
I'll never get to say one word to her.
162
00:11:47,416 --> 00:11:51,336
All I get to do is walk home
from school by myself.
163
00:11:51,420 --> 00:11:53,797
Boy, what a day!
164
00:11:54,423 --> 00:11:57,342
This has been the worst day of my life.
165
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
On a day like this,
166
00:11:59,428 --> 00:12:03,390
a person really needs his faithful dog
to come running out to greet him.
167
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
What's going on here?
168
00:12:31,710 --> 00:12:34,254
You look like you're graduating
or something!
169
00:12:34,796 --> 00:12:36,507
I am graduating.
170
00:12:36,507 --> 00:12:39,593
I'm practicing
for our graduation exercises
171
00:12:39,593 --> 00:12:41,970
from kindergarten to the first grade.
172
00:12:42,054 --> 00:12:46,350
In fact,
I have been selected class valedictorian.
173
00:12:46,350 --> 00:12:49,228
Maybe you could help me with my speech.
174
00:12:49,228 --> 00:12:52,481
Do you think I should talk upon the role
175
00:12:52,481 --> 00:12:56,235
our generation will play in world affairs?
176
00:12:56,235 --> 00:12:58,904
Or maybe I could discuss
177
00:12:58,904 --> 00:13:04,743
the failure of the present generation
to carry out its responsibilities!
178
00:13:04,743 --> 00:13:06,245
Kindergarten.
179
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
Cap and gown.
180
00:13:09,039 --> 00:13:10,582
Graduation.
181
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
I can't stand it!
182
00:13:24,680 --> 00:13:28,392
Liberty magazine, 1933.
183
00:13:30,727 --> 00:13:33,480
I wonder where the doctor is.
184
00:13:36,149 --> 00:13:39,403
I'm glad to see you practicing so hard.
185
00:13:39,403 --> 00:13:42,573
It's a sign
that you really think about the future.
186
00:13:42,573 --> 00:13:45,617
What if you and I
got married someday, Schroeder?
187
00:13:45,701 --> 00:13:49,204
And you became a famous concert pianist.
188
00:13:49,288 --> 00:13:52,249
And what if we traveled all over the world
189
00:13:52,249 --> 00:13:56,753
while you performed with great orchestras
in foreign lands?
190
00:13:56,837 --> 00:13:59,715
And what if,
right at the height of your career,
191
00:13:59,715 --> 00:14:02,759
you broke both your arms while skiing
192
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
and could never play the piano again,
193
00:14:05,554 --> 00:14:09,933
and I had to go to work in a laundry
to support both of us?
194
00:14:10,017 --> 00:14:12,144
Wouldn't that be romantic?
195
00:14:14,146 --> 00:14:19,735
Musicians play a lot of love songs,
but they really aren't very romantic.
196
00:14:22,070 --> 00:14:24,865
You and your stupid ole Beethoven!
197
00:14:24,865 --> 00:14:27,159
By golly, I'll show you!
198
00:14:29,870 --> 00:14:32,289
There! What do you think of that?
199
00:14:52,392 --> 00:14:54,978
I'll probably never get married.
200
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
What do you want?
201
00:14:59,942 --> 00:15:02,945
I'm a patient. I need advice.
202
00:15:02,945 --> 00:15:04,905
I have a serious problem.
203
00:15:04,905 --> 00:15:08,450
There's this little red-haired girl
in my class, you see, and--
204
00:15:08,534 --> 00:15:11,578
I know your kind, Charlie Brown.
205
00:15:11,662 --> 00:15:13,247
It's men like you
206
00:15:13,247 --> 00:15:17,417
that make the world a rough place to live
for beautiful girls like me.
207
00:15:17,501 --> 00:15:18,961
You men are all alike.
208
00:15:18,961 --> 00:15:24,007
You talk a lot of romantic nonsense,
but do you ever discuss marriage?
209
00:15:24,091 --> 00:15:26,760
No! You're all alike!
210
00:15:26,844 --> 00:15:28,720
My Aunt Marian was right.
211
00:15:29,221 --> 00:15:31,932
Never discuss marriage with a musician.
212
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Good grief.
213
00:15:33,392 --> 00:15:35,894
You scoundrels are all alike!
214
00:15:40,691 --> 00:15:41,692
Hello?
215
00:15:42,192 --> 00:15:45,028
Peppermint Patty? Well, what a surprise!
216
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
How have you been?
217
00:15:46,113 --> 00:15:48,866
Hi, Chuck. How's the ole ball team?
218
00:15:48,866 --> 00:15:52,119
Chuck? Oh, the ball team's okay.
219
00:15:52,119 --> 00:15:54,288
I thought now would be a good time
220
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
to solve this year's baseball problems
for you, Chuck.
221
00:15:57,291 --> 00:16:00,752
I'm heading across town right now,
so you get your team together.
222
00:16:00,836 --> 00:16:03,255
Tell them Peppermint Patty is on her way!
223
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
So long, Chuck.
224
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
Chuck?
225
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
Hi, Chuck. Your worries are over.
226
00:16:12,890 --> 00:16:15,309
Where's the team? I wanna look 'em over.
227
00:16:18,562 --> 00:16:24,484
I still say that shortstop you have is
the funniest looking kid I've ever seen.
228
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
Well, right now,
the team isn't my problem.
229
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
You see, it's school.
230
00:16:29,573 --> 00:16:32,784
And, well, you see,
it's this girl in school, you see?
231
00:16:32,868 --> 00:16:37,456
Oh, I get it.
An affaire d'amour, eh?
232
00:16:37,456 --> 00:16:39,499
Why didn't you say so, Chuck?
233
00:16:39,583 --> 00:16:41,084
Glad I can be of service.
234
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
I'll handle the whole problem, Chuck.
235
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Let's see.
236
00:16:45,506 --> 00:16:48,050
You need someone
to break the ice for you, eh?
237
00:16:48,050 --> 00:16:49,593
You sly dog.
238
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Leave it to me, Chuck ole boy.
239
00:16:51,345 --> 00:16:54,264
You say this girl is in your class, eh?
240
00:16:54,348 --> 00:16:56,016
She won't give you a tumble?
241
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
I know the type, Chuck.
242
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
I'll handle this.
243
00:17:03,232 --> 00:17:04,608
Hi, Lucille.
244
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Lucille?
245
00:17:06,443 --> 00:17:07,694
How have you been?
246
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Boy, have I got news for you.
247
00:17:10,113 --> 00:17:15,117
I just talked to this nice cultured kid
who really goes for you, Lucille.
248
00:17:15,202 --> 00:17:18,204
He's too bashful to come right out
and declare himself,
249
00:17:18,288 --> 00:17:19,957
so we're gonna have to nudge him.
250
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Get what I mean?
251
00:17:21,040 --> 00:17:23,961
I'll arrange a little meeting.
252
00:17:23,961 --> 00:17:24,877
Tell you what,
253
00:17:24,962 --> 00:17:28,757
suppose we arrange for you two
to meet alone at--
254
00:17:28,841 --> 00:17:32,886
How about home plate
on the ball diamond at 6:30 p.m.?
255
00:17:32,970 --> 00:17:35,848
How romantic can you get?
256
00:17:35,848 --> 00:17:37,349
Don't forget, Lucille.
257
00:17:37,349 --> 00:17:39,852
I'll get our man to show up, okay?
258
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
Well, Chuck ole buddy, it's all arranged.
259
00:17:44,565 --> 00:17:47,776
Your little dreamboat
will be there at 6:30,
260
00:17:47,860 --> 00:17:49,069
right after dinner.
261
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
She's really with it, Chuck ole boy.
262
00:17:51,572 --> 00:17:53,490
Don't need to worry a bit.
263
00:17:53,574 --> 00:17:55,284
Good grief.
264
00:17:55,284 --> 00:17:59,204
Well, so long, Chuck.
Just call me anytime.
265
00:17:59,288 --> 00:18:02,791
I'm better at baseball problems though.
See ya, pal.
266
00:18:03,375 --> 00:18:05,627
6:30 at home plate.
267
00:18:06,628 --> 00:18:08,839
How do I get into these situations?
268
00:18:12,968 --> 00:18:13,969
There she is.
269
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
What do I do? Good grief!
270
00:18:17,014 --> 00:18:18,098
This is it.
271
00:18:18,682 --> 00:18:20,726
I can't weasel out of this one.
272
00:18:26,148 --> 00:18:27,900
You!
-You!
273
00:18:30,152 --> 00:18:32,654
What an awful day this has been.
274
00:18:33,155 --> 00:18:35,073
Tomorrow is the last day of school,
275
00:18:35,574 --> 00:18:38,535
and I still haven't met
that little red-haired girl.
276
00:18:38,619 --> 00:18:42,164
If I don't meet her tomorrow,
I won't see her all summer.
277
00:18:42,664 --> 00:18:44,875
I came so close too.
278
00:18:44,875 --> 00:18:47,252
Several times I almost met her.
279
00:18:47,336 --> 00:18:49,254
I almost talked to her.
280
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
Tomorrow I've got to do it.
281
00:18:51,632 --> 00:18:53,550
Tomorrow is D-Day.
282
00:18:54,051 --> 00:18:56,428
Instead of walking to school tomorrow,
283
00:18:56,512 --> 00:18:59,723
I'll get up real early
and meet her at the school bus.
284
00:19:03,143 --> 00:19:05,979
I'll be the first one there,
so I won't miss her.
285
00:19:06,063 --> 00:19:08,232
Don't you think
that's a good idea, Snoopy?
286
00:19:09,274 --> 00:19:11,902
Snoopy? Snoopy!
287
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Hey! You there!
288
00:20:10,252 --> 00:20:12,421
Bus! Stop!
289
00:20:12,421 --> 00:20:15,299
Hey, bus! Stop, bus!
290
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
How come you're late, Charlie Brown?
291
00:20:51,293 --> 00:20:54,213
Tardy? Well, yes, ma'am.
292
00:20:56,465 --> 00:20:57,883
Do I have an excuse?
293
00:20:57,883 --> 00:21:01,053
Well, it all started yesterday, ma'am.
294
00:21:01,053 --> 00:21:03,263
It's really a very long story.
295
00:21:05,307 --> 00:21:08,685
Yes, ma'am.
I know you're asking why I was late.
296
00:21:09,394 --> 00:21:13,357
Well, I was late
because I missed that stupid bus!
297
00:21:13,357 --> 00:21:14,775
That's why!
298
00:21:14,775 --> 00:21:17,694
Oh, good grief. Now I've done it.
299
00:21:23,534 --> 00:21:27,913
Plead my cause, O Lord,
with them that strive with me.
300
00:21:27,913 --> 00:21:31,083
Fight against them that fight against me.
301
00:21:31,083 --> 00:21:35,295
Deliver me from the hand of them
that persecute me.
302
00:21:35,796 --> 00:21:37,631
My stomach hurts.
303
00:21:39,716 --> 00:21:42,803
Excuse me,
I'm supposed to see the principal.
304
00:21:44,680 --> 00:21:45,806
What about?
305
00:21:45,806 --> 00:21:47,599
Well, my teacher sent me in.
306
00:21:48,225 --> 00:21:49,685
I guess I yelled at her.
307
00:21:49,685 --> 00:21:51,603
I didn't mean to yell at her.
308
00:21:51,687 --> 00:21:53,564
I was sort of upset at the time,
309
00:21:53,564 --> 00:21:57,693
and, well,
now I'm supposed to see the principal.
310
00:21:58,360 --> 00:22:00,737
So here I am in the principal's office.
311
00:22:01,405 --> 00:22:02,781
Good grief.
312
00:22:04,783 --> 00:22:06,577
There goes the recess bell.
313
00:22:07,077 --> 00:22:10,789
The way things are going,
I'll miss this recess altogether,
314
00:22:10,873 --> 00:22:15,377
and practically my last chance
to talk to the little red-haired girl.
315
00:22:15,377 --> 00:22:18,046
There she goes out to play!
316
00:22:18,547 --> 00:22:21,842
Rats! And here I am
stuck in the principal's office.
317
00:22:23,719 --> 00:22:24,887
Yes, sir.
318
00:22:24,887 --> 00:22:26,597
What am I doing at the window?
319
00:22:26,597 --> 00:22:28,432
Well, nothing really.
320
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
You see, I was told by my teacher
to come to your office.
321
00:22:32,728 --> 00:22:34,313
You have a nice office.
322
00:22:34,813 --> 00:22:37,024
How are you and the PTA getting along?
323
00:22:42,863 --> 00:22:44,281
Yes, ma'am. Me?
324
00:22:46,325 --> 00:22:50,245
Yes, I have my arithmetic homework done.
I have problem seven.
325
00:22:50,329 --> 00:22:52,789
This will really impress
the little red-haired girl.
326
00:22:53,665 --> 00:22:55,626
Watch me whip through this problem.
327
00:23:02,799 --> 00:23:04,718
Yes, ma'am? What am I doing?
328
00:23:06,094 --> 00:23:08,222
I don't have the slightest idea.
329
00:23:18,023 --> 00:23:19,441
What a day.
330
00:23:23,779 --> 00:23:27,824
I guess my last real chance to meet
the little red-haired girl
331
00:23:27,908 --> 00:23:29,493
will be after school.
332
00:23:29,493 --> 00:23:32,829
I'll rush out as soon as school lets out.
333
00:23:32,913 --> 00:23:35,749
I've got to catch her
before she gets on that bus.
334
00:24:03,694 --> 00:24:05,904
Oh, rats!
335
00:24:12,870 --> 00:24:18,792
"I like you, Charlie Brown.
Signed, Little Red-Haired Girl."
336
00:24:18,876 --> 00:24:20,335
Boy!
337
00:24:20,919 --> 00:24:23,839
Just wait till September, boy! Just wait!
338
00:24:23,839 --> 00:24:26,216
Boy, nobody will laugh then.
339
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
No, sir!
340
00:24:27,968 --> 00:24:31,930
They'll all say,
"You must be something, Charlie Brown."
341
00:24:32,014 --> 00:24:33,390
That's what they'll say.
342
00:24:33,390 --> 00:24:36,018
And I'll carry her books
and walk home with her
343
00:24:36,018 --> 00:24:37,561
and get her on the team.
344
00:24:37,561 --> 00:24:41,106
Oh, boy, oh, boy! It's gonna be great!
345
00:24:41,190 --> 00:24:44,067
And we'll do this and that
and go here and there.
346
00:24:44,151 --> 00:24:47,821
And I'll be happy and popular
and the kids will like me for a change.
347
00:24:48,322 --> 00:24:51,241
Nobody will laugh then. No, sir!
348
00:24:51,742 --> 00:24:55,662
They'll all say,
"You must be something, Charlie Brown."
25191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof