Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,116 --> 00:00:49,088
WHISPERING CORRIDORS
2
00:01:18,251 --> 00:01:19,555
Aqui é a Hur Eun-young.
3
00:01:19,579 --> 00:01:22,548
Não posso atender o telefone,
deixe uma mensagem, por favor.
4
00:02:37,163 --> 00:02:40,918
Segundo ano, terceiro ano...
5
00:02:45,932 --> 00:02:49,026
Segundo ano, terceiro ano...
6
00:02:54,674 --> 00:02:58,132
Segundo ano, terceiro ano...
7
00:03:16,095 --> 00:03:19,405
Sra. Park, ainda está aqui?
8
00:03:19,405 --> 00:03:21,708
Tinha que verificar uma coisa...
9
00:03:23,109 --> 00:03:25,020
Vou embora logo.
10
00:03:25,044 --> 00:03:28,881
Acredito que esse novo termo
está te mantendo ocupada.
11
00:03:31,384 --> 00:03:34,287
Precisa de ajuda?
12
00:03:34,287 --> 00:03:36,287
Estou bem.
13
00:04:27,173 --> 00:04:28,817
Biblioteca
14
00:04:28,841 --> 00:04:30,143
Alô?
15
00:04:30,143 --> 00:04:33,212
- Eun-young?
- Sra. Park?
16
00:04:34,347 --> 00:04:36,816
A Jin-ju está aqui.
17
00:04:37,985 --> 00:04:39,919
Jin-ju?
18
00:04:40,553 --> 00:04:42,421
Não sei.
19
00:04:42,421 --> 00:04:44,488
Do que está falando?
20
00:04:45,458 --> 00:04:49,128
Ela está morta de fato...
21
00:04:49,128 --> 00:04:51,556
Mas está aqui.
22
00:04:53,900 --> 00:04:56,145
Esteve aqui o tempo todo.
23
00:04:56,169 --> 00:04:58,548
Sra Park...
24
00:04:58,572 --> 00:05:02,030
Eun-young?
Alô?
25
00:08:48,902 --> 00:08:50,903
O que está fazendo aqui?
26
00:08:52,171 --> 00:08:54,607
Esperando você.
27
00:08:55,342 --> 00:08:56,475
O que?
28
00:09:00,113 --> 00:09:01,375
O que disse?
29
00:09:02,482 --> 00:09:04,517
Estava esperando.
30
00:09:04,517 --> 00:09:05,885
Por mim?
31
00:09:07,053 --> 00:09:08,247
Por que?
32
00:09:10,790 --> 00:09:13,292
Por que está esperando por mim?
33
00:09:14,326 --> 00:09:17,263
Somos as monitoras
da sala essa semana.
34
00:09:28,141 --> 00:09:32,510
Yoon Jae-yi, está tentando
me fazer sentir culpada?
35
00:09:35,448 --> 00:09:37,526
Mas não estou atrasada.
36
00:09:37,550 --> 00:09:41,330
Estou 15 minutos adiantada.
37
00:09:41,354 --> 00:09:44,099
Claro, você não está atrasada.
38
00:09:44,123 --> 00:09:46,302
Eu que cheguei cedo demais.
39
00:09:46,326 --> 00:09:48,537
Não combinamos de nos encontrar aqui.
40
00:09:48,561 --> 00:09:51,430
Por que não esperou na sala de aula?
41
00:09:51,430 --> 00:09:54,667
Está frio aqui fora.
42
00:09:55,634 --> 00:09:58,404
Odeio ficar em uma sala de aula vazia.
43
00:09:58,404 --> 00:10:00,437
É assustador.
44
00:10:00,907 --> 00:10:02,108
Desculpa.
45
00:10:21,861 --> 00:10:24,530
Não fique aí parada, desanimada.
46
00:10:25,632 --> 00:10:32,535
Vai azarar minha chance de passar
esse último ano em grande estilo.
47
00:10:35,475 --> 00:10:36,976
O que?
48
00:10:36,976 --> 00:10:40,222
Quer se tornar uma fantasma
no portão da escola?
49
00:10:40,246 --> 00:10:41,873
Vamos lá.
50
00:11:04,037 --> 00:11:05,436
O que é isso?
51
00:11:37,170 --> 00:11:38,504
Não tenho certeza,
52
00:11:38,504 --> 00:11:40,906
mas acho que está possuída.
53
00:11:42,308 --> 00:11:44,120
Possuída?
54
00:11:44,144 --> 00:11:47,423
Sabe, pelo demônio do estudo.
55
00:11:47,447 --> 00:11:51,160
No entanto, um com um QI baixo.
56
00:11:51,184 --> 00:11:52,962
Vocês eram amigas?
57
00:11:52,986 --> 00:11:54,320
Olha para ela.
58
00:11:54,320 --> 00:11:56,655
Parece uma amiga minha?
59
00:11:56,989 --> 00:11:59,969
Ah, esqueci de trazer um pano.
60
00:12:03,029 --> 00:12:04,330
O que?
61
00:12:04,898 --> 00:12:07,132
Deixa isso comigo, boba.
62
00:12:07,132 --> 00:12:10,669
Não precisa levar com você.
63
00:12:11,438 --> 00:12:13,303
Rápido.
64
00:13:03,423 --> 00:13:04,857
Ji-oh!
65
00:14:02,048 --> 00:14:04,881
É o dever de vocês como estudantes.
66
00:14:05,818 --> 00:14:14,270
Se alguém espalhar boatos e prejudicar
a reputação dela, nunca será perdoada.
67
00:14:14,294 --> 00:14:15,921
Entendido?
68
00:14:30,944 --> 00:14:36,991
Não distraia as outras
estudantes com fofocas.
69
00:14:37,015 --> 00:14:38,450
Entendido?
70
00:14:38,985 --> 00:14:42,855
É pelo bem de vocês, tudo bem?
71
00:14:44,456 --> 00:14:50,229
Felizmente, estamos fazendo
esse juramento de honra
72
00:14:50,229 --> 00:14:53,141
antes que as coisas saiam do controle.
73
00:14:53,165 --> 00:14:59,071
Se quebrarem a promessa,
sofrerão as consequências.
74
00:14:59,638 --> 00:15:02,402
- Entendido?
- Sim, senhor.
75
00:15:04,743 --> 00:15:06,734
Entendido?
76
00:15:09,882 --> 00:15:10,892
Sim, senhor.
77
00:15:10,916 --> 00:15:15,087
Você assumirá a culpa por todos
os rumores vindos da sala 3.
78
00:15:15,087 --> 00:15:16,620
Entendido?
79
00:15:19,358 --> 00:15:20,585
Sim, senhor.
80
00:15:29,501 --> 00:15:31,637
Por que ela se matou?
81
00:15:33,906 --> 00:15:37,142
Ainda não está claro.
82
00:15:37,142 --> 00:15:39,454
A polícia não tem pistas.
83
00:15:39,478 --> 00:15:45,860
Talvez ela tivesse um
motivo para se matar...
84
00:15:45,884 --> 00:15:50,445
Mas por que fazer isso na escola?
85
00:16:08,640 --> 00:16:10,609
Desculpa a demora.
86
00:16:21,153 --> 00:16:25,591
Até o final do dia, o diretor indicará
um novo professor para a Sala 3.
87
00:16:25,591 --> 00:16:30,938
Também dará instruções específicas
sobre como lidar com esse assunto.
88
00:16:30,962 --> 00:16:34,833
Certifique-se de que isso
seja mantido em segredo,
89
00:16:34,833 --> 00:16:37,011
especialmente fora da escola.
90
00:16:37,035 --> 00:16:39,738
E também mantenham
as estudantes quietas.
91
00:16:45,277 --> 00:16:46,739
Tem certeza?
92
00:16:47,846 --> 00:16:50,249
Eu já menti para você?
93
00:16:51,650 --> 00:16:52,910
Sim.
94
00:16:53,986 --> 00:16:56,716
Juro que é tudo verdade.
95
00:16:57,356 --> 00:16:59,051
Ela cometeu suicídio?
96
00:16:59,858 --> 00:17:02,361
Não pode ser chamado de suicídio
só porque ela se enforcou.
97
00:17:03,195 --> 00:17:04,685
Tem algo suspeito.
98
00:17:05,364 --> 00:17:08,133
Você sabe que ninguém
gostava da raposa velha.
99
00:17:16,908 --> 00:17:19,001
A Jin-ju está aqui.
100
00:17:39,197 --> 00:17:41,909
Tem certeza que quer me dar?
101
00:17:41,933 --> 00:17:44,603
Não é uma herança de família?
102
00:17:45,637 --> 00:17:47,798
Obrigada, Jin-ju.
103
00:18:27,078 --> 00:18:30,148
Seu pai ainda bebe muito?
104
00:18:30,148 --> 00:18:32,148
Não sei.
105
00:18:34,019 --> 00:18:35,919
Não seja tão insensível.
106
00:18:37,088 --> 00:18:39,033
Ficou sabendo?
107
00:18:39,057 --> 00:18:41,960
A Jung-sook foi a primeira daqui.
108
00:18:41,960 --> 00:18:45,540
Sim, e ela nem foi a
monitora essa semana.
109
00:18:45,564 --> 00:18:48,176
Ela já estava aqui antes
mesmo das monitoras.
110
00:18:48,200 --> 00:18:51,112
Lembra da briga que ela teve com
a raposa velha semana passada?
111
00:18:51,136 --> 00:18:52,538
Sim, é verdade.
112
00:18:54,539 --> 00:18:58,310
Por que estão sussurrando?
Estão dando uns amassos?
113
00:18:58,844 --> 00:19:02,356
Vão trabalhar numa fábrica
se não puderem fazer isso.
114
00:19:02,848 --> 00:19:06,194
Ou fiquem em casa!
Vocês ouviram?
115
00:19:06,218 --> 00:19:08,709
Que degeneradas!
116
00:19:24,269 --> 00:19:28,107
Jang Jin-ju
117
00:19:28,107 --> 00:19:30,676
Olhe para o seu uniforme!
118
00:19:30,676 --> 00:19:32,676
Levante as mãos.
119
00:19:44,756 --> 00:19:47,919
Você é uma má influência.
120
00:19:53,865 --> 00:19:56,301
Que cheiro é esse?
121
00:19:56,301 --> 00:19:58,301
Incenso?
122
00:19:59,738 --> 00:20:03,241
É o que parece.
Que insolência!
123
00:20:03,241 --> 00:20:05,241
Assim como a mãe xamã.
124
00:20:14,586 --> 00:20:16,088
Srta. Hur?
125
00:20:30,903 --> 00:20:32,427
Srta. Hur?
126
00:20:37,576 --> 00:20:41,055
Um agrado pelos seus pensamentos.
127
00:20:42,314 --> 00:20:44,392
Você não estava respondendo.
128
00:20:44,416 --> 00:20:47,462
Ah, você me chamou?
129
00:20:47,486 --> 00:20:52,200
Você é a única professora com esse nome.
130
00:20:52,224 --> 00:20:58,005
Desculpa, ainda me sinto
como uma estudante aqui.
131
00:20:58,029 --> 00:20:59,625
Sério?
132
00:21:03,069 --> 00:21:05,971
Então ela foi sua professora
no seu último ano?
133
00:21:06,706 --> 00:21:09,474
A morte dela deve ter chocado você.
134
00:21:10,509 --> 00:21:13,411
Ela disse que tinha que
verificar uma coisa.
135
00:21:13,411 --> 00:21:17,092
Achei que fosse algo importante.
136
00:21:17,116 --> 00:21:19,861
O que ela estava verificando?
137
00:21:19,885 --> 00:21:25,290
Não tenho certeza, mas ela estava
olhando a agenda da turma dela.
138
00:21:33,232 --> 00:21:37,045
Ela está morta de fato...
139
00:21:37,069 --> 00:21:38,870
Mas está aqui.
140
00:21:39,805 --> 00:21:42,541
Ela esteve aqui o tempo todo.
141
00:21:45,544 --> 00:21:48,423
Não é que eu não queira
fazer isso com você...
142
00:21:48,447 --> 00:21:53,418
Não farei isso de novo.
Não somos crianças!
143
00:21:54,253 --> 00:21:56,321
Faça você mesma.
144
00:21:58,257 --> 00:22:01,526
Ninguém mais pode invocar espíritos.
145
00:22:02,328 --> 00:22:05,751
Só dessa vez.
Por favor?
146
00:22:41,534 --> 00:22:45,871
Ó espírito poderoso, venha até nós.
147
00:22:49,041 --> 00:22:53,178
Se você está aqui conosco,
desenhe um círculo, por favor.
148
00:23:20,506 --> 00:23:26,978
Desenhe um círculo se minha amiga for
virgem ou desenhe um "X" se ela não for.
149
00:23:43,929 --> 00:23:46,173
Estão se divertindo?
150
00:23:46,197 --> 00:23:48,300
Vocês, venham aqui.
151
00:23:54,174 --> 00:23:56,875
Que merda ele está fazendo aqui?
152
00:24:07,954 --> 00:24:11,456
O último ano não botou juízo em vocês?
153
00:24:11,456 --> 00:24:14,537
Fizeram de novo, não foi?
154
00:24:14,561 --> 00:24:19,108
Se você é tão clarividente,
ganhe a vida com isso então.
155
00:24:19,132 --> 00:24:21,577
Por que se preocupar em ir à escola?
156
00:24:21,601 --> 00:24:24,402
Pedi que ela revelasse
sobre as minhas notas.
157
00:24:26,673 --> 00:24:31,287
Lim Ji-oh, você é uma
xamã ou feiticeira?
158
00:24:31,311 --> 00:24:33,856
Então tire notas melhores.
159
00:24:33,880 --> 00:24:36,759
Você está rebaixando
a média da classe.
160
00:24:36,783 --> 00:24:37,909
Voltem.
161
00:24:42,756 --> 00:24:44,122
Quem foi?
162
00:24:45,824 --> 00:24:48,660
Quem é a espertinha que riu?
163
00:24:50,163 --> 00:24:53,474
Entendi.
164
00:24:53,498 --> 00:24:56,563
Todas nas suas mesas, agora!
165
00:25:00,839 --> 00:25:03,252
Vou dar-lhes uma lição!
166
00:25:03,276 --> 00:25:05,642
Levantem os braços!
167
00:25:12,851 --> 00:25:17,098
Não podem receber seu novo
professor com respeito?
168
00:25:17,122 --> 00:25:18,623
Novo professor?
169
00:25:23,029 --> 00:25:29,643
Devido a questões pessoais, a Sra. Park
não pode mais continuar seus deveres.
170
00:25:29,667 --> 00:25:32,604
Vou ficar no lugar dela.
171
00:25:32,604 --> 00:25:33,972
Entenderam?
172
00:25:34,773 --> 00:25:38,586
Isso significa duas coisas.
173
00:25:38,610 --> 00:25:39,754
Um...
174
00:25:39,778 --> 00:25:43,559
Vocês terão mais chances de
serem admitidas na faculdade.
175
00:25:43,583 --> 00:25:44,925
Dois...
176
00:25:44,949 --> 00:25:50,867
Não terão vida pessoal durante um ano.
177
00:25:50,891 --> 00:25:54,292
É o novo semestre do
último ano de vocês,
178
00:25:54,292 --> 00:25:58,074
então por isso estão um pouco animadas.
179
00:25:58,098 --> 00:26:02,576
Aconselho vocês a deixarem
esse sentimentalismo barato.
180
00:26:02,600 --> 00:26:06,415
São luxos que uma pessoa não deve ter.
181
00:26:06,439 --> 00:26:07,770
Entendido?
182
00:26:09,910 --> 00:26:14,321
Meu lema é:
"Mantenha-se onde está"
183
00:26:14,345 --> 00:26:16,915
Esse será o lema da turma
a partir de agora.
184
00:26:16,915 --> 00:26:18,383
Entendido?
185
00:26:19,150 --> 00:26:23,354
Vocês são rivais uma das outras,
186
00:26:23,354 --> 00:26:27,770
mas para ser franco,
são todas inimigas.
187
00:26:27,794 --> 00:26:31,540
Seu pior inimigo na guerra é você mesma.
188
00:26:31,564 --> 00:26:34,065
Se conseguirem derrotar
seu inimigo interior,
189
00:26:34,065 --> 00:26:36,101
serão verdadeiras vencedoras.
190
00:26:38,271 --> 00:26:43,250
Adiei os testes práticos para amanhã.
191
00:26:43,274 --> 00:26:44,803
Estejam preparadas.
192
00:26:47,812 --> 00:26:51,775
Acostumem-se e parem
de choramingar!
193
00:26:52,619 --> 00:26:56,899
Faça o melhor que puder.
É para fins de avaliação.
194
00:26:56,923 --> 00:27:00,202
Então não se estressem, ok?
195
00:27:00,226 --> 00:27:04,672
Se não tem o que é preciso,
então não tenho nada a dizer.
196
00:27:04,696 --> 00:27:07,766
Classe dispensada.
Comecem a limpeza.
197
00:27:49,476 --> 00:27:52,955
Ah cadela, queria que tivéssemos
exames todos os dias.
198
00:27:52,979 --> 00:27:55,556
- O que?
- Assim a escola acabaria mais cedo.
199
00:27:55,580 --> 00:27:59,517
Cadela maluca, os exames nunca
te impediram de sair mais cedo.
200
00:27:59,517 --> 00:28:02,531
Você é sempre a primeira
a sair da sala de aula.
201
00:28:02,555 --> 00:28:07,652
- É bom relaxar depois dos exames.
- Besteira.
202
00:28:10,695 --> 00:28:12,708
Prendeu?
203
00:28:12,732 --> 00:28:14,844
Merda, está fechado.
204
00:28:14,868 --> 00:28:18,347
Estranho, furamos no mesmo dia.
205
00:28:18,371 --> 00:28:20,338
O meu está bom.
206
00:28:24,444 --> 00:28:28,157
Para de choramingar.
Viu? Está entrando.
207
00:28:28,181 --> 00:28:29,458
Para!
Isso dói.
208
00:28:29,482 --> 00:28:30,515
Tudo bem.
209
00:28:30,515 --> 00:28:36,087
Estou tentando tirar, sua cadela.
Quer um corte sangrento no nariz?
210
00:28:42,495 --> 00:28:44,562
O que está olhando?
211
00:28:48,601 --> 00:28:51,870
Sua cadela!
Não me ouviu?
212
00:28:53,139 --> 00:28:55,440
Que confusão é essa?
213
00:29:06,251 --> 00:29:09,487
Clarividente, cuida da sua vida!
214
00:29:56,668 --> 00:30:01,539
Hur Eun-young
215
00:30:17,624 --> 00:30:21,960
Vou pedir para substituírem
os anuários em falta.
216
00:30:22,860 --> 00:30:25,697
Você é uma ex-aluna, não é?
217
00:30:26,664 --> 00:30:28,308
Como sabia disso?
218
00:30:28,332 --> 00:30:34,072
Era muito famosa como estudante
por ter boa aparência e inteligência.
219
00:30:35,873 --> 00:30:43,114
Minhas notas não eram nada de especial
e o anuário mostra meninas mais bonitas.
220
00:30:43,981 --> 00:30:48,152
Por que decidiu ser professora?
221
00:30:50,421 --> 00:30:55,493
Acho que não é tão ruim assim.
222
00:30:58,629 --> 00:31:02,166
Podemos deixar as formalidades
quando estivermos sozinhas?
223
00:31:04,068 --> 00:31:06,079
Se você insiste.
224
00:31:06,103 --> 00:31:10,275
Os professores costumam nos comparar,
225
00:31:10,275 --> 00:31:14,721
mas dizem que sou mais bonita
e inteligente.
226
00:31:14,745 --> 00:31:18,025
Você é muito bonita mesmo,
mas também tira boas notas?
227
00:31:18,049 --> 00:31:21,361
Sim, estou tentando entrar na
Universidade Nacional de Seul.
228
00:31:21,385 --> 00:31:23,163
O que você vai fazer?
229
00:31:23,187 --> 00:31:25,123
Isso importa?
230
00:31:25,123 --> 00:31:27,100
É a melhor universidade do país.
231
00:31:27,124 --> 00:31:30,637
Deve haver algo que te interesse.
232
00:31:30,661 --> 00:31:32,497
Nada em particular.
233
00:31:32,497 --> 00:31:34,497
Além disso, odeio estudar.
234
00:31:35,032 --> 00:31:38,836
Quando eu for admitida,
chega de livros para mim.
235
00:31:39,537 --> 00:31:42,840
Um diploma daquele lugar é como
um cartão de ouro para tudo.
236
00:31:44,342 --> 00:31:47,712
Mesmo que termine com os livros,
237
00:31:47,712 --> 00:31:49,914
não faria mal ler Joyce.
238
00:32:07,565 --> 00:32:10,144
Por que ainda está aqui?
239
00:32:10,168 --> 00:32:12,034
Não vai para casa?
240
00:32:14,372 --> 00:32:19,773
Não tive chance de te agradecer.
241
00:32:22,380 --> 00:32:25,249
Você gosta de fazer coisas
femininas, não é?
242
00:32:26,717 --> 00:32:29,550
Obrigada mesmo assim.
243
00:32:35,726 --> 00:32:37,284
Sente-se.
244
00:32:42,800 --> 00:32:45,203
Praticando para a escola de artes?
245
00:32:46,070 --> 00:32:48,215
Não.
246
00:32:48,239 --> 00:32:52,319
Não devo ter nenhum talento também.
247
00:32:52,343 --> 00:32:54,675
Como você saberia?
248
00:32:57,214 --> 00:33:00,127
É o que a minha mãe diz...
249
00:33:00,151 --> 00:33:04,422
Ela acha que não tenho talento
e que sou uma perda de tempo.
250
00:33:05,022 --> 00:33:09,903
Na verdade, ela tem razão.
251
00:33:09,927 --> 00:33:13,328
Isto é só por diversão.
252
00:33:15,933 --> 00:33:17,662
Eu adoraria ver.
253
00:33:20,071 --> 00:33:24,642
De jeito nenhum.
É constrangedor.
254
00:33:26,610 --> 00:33:28,212
Eu sei.
255
00:33:28,212 --> 00:33:32,316
Você não pode mostrar suas
pinturas para todo mundo.
256
00:33:36,721 --> 00:33:39,433
Você parece uma garotinha.
257
00:33:39,457 --> 00:33:41,959
Tudo bem, você fez eu me sentir mal.
258
00:33:41,959 --> 00:33:43,959
Vou te mostrar.
259
00:34:02,794 --> 00:34:06,579
Viu... eu te disse.
260
00:34:08,719 --> 00:34:12,790
Por que pintou algo
tão assustador?
261
00:34:21,165 --> 00:34:23,243
Bom...
262
00:34:23,267 --> 00:34:35,188
A escola pode ser uma experiência
horrível para alunos e professores.
263
00:34:35,212 --> 00:34:38,983
É como testemunhar
uma morte trágica.
264
00:34:41,452 --> 00:34:43,387
Entende o que quero dizer?
265
00:34:46,991 --> 00:34:48,626
Acho que é por isso...
266
00:34:48,626 --> 00:34:55,509
que não consigo esquecer a imagem
da raposa velha pendurada lá.
267
00:34:55,533 --> 00:34:57,668
É como uma inspiração.
268
00:34:59,570 --> 00:35:00,893
Incrível.
269
00:35:01,806 --> 00:35:03,183
O que é?
270
00:35:03,207 --> 00:35:04,775
Você.
271
00:35:04,775 --> 00:35:06,453
Fala como uma artista.
272
00:35:06,477 --> 00:35:09,055
Está brincando.
273
00:35:09,079 --> 00:35:11,825
Eu nem sequer sei pintar.
274
00:35:11,849 --> 00:35:14,218
Claro que você sabe.
275
00:35:14,218 --> 00:35:20,434
Precisa melhorar suas habilidades,
mas você sabe como controlar a luz.
276
00:35:20,458 --> 00:35:29,300
Pinturas ruins apagam a vida de seus
temas porque não têm essa qualidade.
277
00:35:29,967 --> 00:35:34,414
Mas esta pintura mostra
uma compreensão da luz.
278
00:35:34,438 --> 00:35:36,850
Você tem um bom olho.
279
00:35:36,874 --> 00:35:41,145
Esse é o elemento mais importante
para ser uma boa artista.
280
00:35:42,146 --> 00:35:45,049
Você deve ter estudado pintura.
281
00:35:45,416 --> 00:35:48,319
Ah... há muito tempo.
282
00:35:48,719 --> 00:35:49,654
Quando?
283
00:35:49,654 --> 00:35:51,498
No fundamental?
284
00:35:51,522 --> 00:35:55,355
Não, mais tempo do que isso.
285
00:35:55,826 --> 00:35:57,971
Mas eu desisti.
286
00:35:57,995 --> 00:36:01,632
Não tenho talento, igual
alguém que conheço.
287
00:36:07,471 --> 00:36:12,710
Jae-ji, você pode me ensinar a pintar?
288
00:36:15,112 --> 00:36:19,071
Você pode se juntar a mim
quando cansar de ensinar.
289
00:36:20,918 --> 00:36:22,429
Não?
290
00:36:22,453 --> 00:36:24,989
Eu...
291
00:36:25,556 --> 00:36:28,292
É um sim ou um não?
292
00:36:30,528 --> 00:36:31,762
Tudo bem.
293
00:36:31,762 --> 00:36:35,809
Não posso ensinar muito,
mas se você insiste.
294
00:36:35,833 --> 00:36:38,335
Só prometa que fará o que eu disser.
295
00:36:38,335 --> 00:36:40,280
Está bem?
296
00:36:40,304 --> 00:36:43,683
Está parecendo o Sr. Oh agora.
297
00:36:43,707 --> 00:36:46,471
Somos inimigos mortais.
298
00:36:47,411 --> 00:36:51,315
Não me diga que é a sobrinha dele?
299
00:39:05,582 --> 00:39:08,185
Não é ótimo, Jin-ju?
300
00:39:12,656 --> 00:39:13,557
Srta. Hur.
301
00:39:20,931 --> 00:39:23,434
O que faz na minha carteira?
302
00:39:25,703 --> 00:39:29,573
Essa é a sua carteira?
303
00:39:31,375 --> 00:39:32,637
Sim.
304
00:39:43,554 --> 00:39:46,390
O que a traz à nossa sala?
305
00:39:47,525 --> 00:39:51,228
Essa costumava ser a minha carteira.
306
00:39:51,228 --> 00:39:53,956
Traz de volta algumas memórias.
307
00:39:55,020 --> 00:39:57,386
Continua a mesma coisa.
308
00:39:58,969 --> 00:40:01,529
Não fui eu quem fez isso.
309
00:40:02,773 --> 00:40:04,275
Eu sei.
310
00:40:04,275 --> 00:40:06,577
Eu fiz quando era estudante.
311
00:40:07,912 --> 00:40:11,313
Essa era a sua carteira?
312
00:40:12,917 --> 00:40:14,151
Não.
313
00:40:15,787 --> 00:40:19,857
Era da minha amiga... Jin-ju.
314
00:40:32,270 --> 00:40:34,295
Com licença.
315
00:40:43,114 --> 00:40:48,152
Jin-ju, essa carteira
será sua para sempre.
316
00:42:56,548 --> 00:42:57,715
Aqui.
317
00:43:04,889 --> 00:43:07,124
O endereço dela está no meu diário.
318
00:43:07,124 --> 00:43:09,360
Quero encontrar a família dela.
319
00:43:11,829 --> 00:43:13,974
Depois eu explico.
320
00:43:13,998 --> 00:43:17,211
É muito importante
que os encontre.
321
00:43:17,235 --> 00:43:20,796
Eu passo mais tarde.
Tchau, mãe.
322
00:43:22,706 --> 00:43:24,808
Procurando por uma antiga paixão?
323
00:43:26,311 --> 00:43:30,179
Não, uma melhor amiga do colégio.
324
00:43:30,882 --> 00:43:34,485
Perdeu contato após a formatura?
325
00:43:35,186 --> 00:43:36,330
Mais ou menos.
326
00:43:36,354 --> 00:43:38,164
E chama isso de amizade?
327
00:43:38,188 --> 00:43:41,367
Não manteram contato?
328
00:43:41,391 --> 00:43:44,695
Acho que é isso que acontece
quando se está ocupado.
329
00:43:47,298 --> 00:43:51,702
Ela morreu no ensino médio.
330
00:43:54,838 --> 00:43:57,818
A estudante que cometeu suicídio?
331
00:43:57,842 --> 00:44:00,310
Ela era sua amiga?
332
00:44:01,246 --> 00:44:06,081
Sim, claro, você estava
na sala da Sra. Park.
333
00:44:06,851 --> 00:44:09,987
Mas porque procurar a família dela?
334
00:44:11,089 --> 00:44:13,991
Só por curiosidade.
335
00:44:14,958 --> 00:44:19,329
Vá para o depósito da escola então.
336
00:44:21,498 --> 00:44:23,867
O fantasma dela assombra o lugar.
337
00:44:23,867 --> 00:44:26,570
Vai encontrá-la pessoalmente.
338
00:44:28,939 --> 00:44:33,933
Algumas garotas afirmam
ter visto um fantasma lá.
339
00:44:35,812 --> 00:44:38,758
Então ela morreu na sala de arte?
340
00:44:38,782 --> 00:44:41,260
Costumava ser uma sala de arte.
341
00:44:41,284 --> 00:44:42,686
Merda!
342
00:44:42,686 --> 00:44:45,289
Ela deve ter trazido azar para o lugar.
343
00:44:45,289 --> 00:44:49,402
Tivemos alguns trabalhadores que
ficaram doentes ou machucados.
344
00:44:49,426 --> 00:44:53,106
É por isso que o lugar
está abandonado.
345
00:44:53,130 --> 00:44:57,568
De todos os lugares para morrer,
por que escolher a escola?
346
00:45:37,741 --> 00:45:41,321
Lim Ji-oh, sua louca desgraçada!
347
00:45:41,345 --> 00:45:44,448
O vice-diretor quase teve
um ataque cardíaco
348
00:45:44,448 --> 00:45:46,726
quando encontrou isso na sala de arte.
349
00:45:46,750 --> 00:45:50,954
Como você explica isso?
350
00:45:51,755 --> 00:45:53,257
Responda!
351
00:45:53,590 --> 00:45:56,236
Está tentando mexer comigo?
352
00:45:56,260 --> 00:45:57,194
Não, senhor!
353
00:45:57,194 --> 00:45:59,194
Não me venha com essa merda.
354
00:46:06,069 --> 00:46:07,633
Você é uma degenerada!
355
00:46:09,139 --> 00:46:13,620
Você deve ser uma
psicopata, maníaca.
356
00:46:13,644 --> 00:46:17,290
É isso que seus pais
te ensinam em casa?
357
00:46:17,314 --> 00:46:21,218
Eles deixam você criar
tais monstruosidades!
358
00:46:23,921 --> 00:46:27,291
Saia da minha frente.
Você me dá nojo!
359
00:46:28,092 --> 00:46:31,220
Vá!
360
00:46:31,328 --> 00:46:33,397
Dê o fora daqui!
361
00:46:33,897 --> 00:46:35,865
Fora!
362
00:46:39,003 --> 00:46:42,336
Eu te desafio.
363
00:46:48,812 --> 00:46:52,025
Sua maluca!
364
00:46:52,049 --> 00:46:53,126
Quer morrer?
365
00:46:53,150 --> 00:46:55,762
Morra!
Morra!
366
00:46:55,786 --> 00:47:00,023
Sua imunda...
367
00:47:36,760 --> 00:47:40,273
Eu disse a sua mãe
para não se preocupar.
368
00:47:40,297 --> 00:47:45,512
Ela está preocupada com seu
primeiro exame de graduação.
369
00:47:45,536 --> 00:47:48,014
Se já terminou, gostaria
de ser dispensada.
370
00:47:48,038 --> 00:47:51,384
Por quê?
Qual a pressa?
371
00:47:51,408 --> 00:47:53,777
Tenho que voltar aos livros.
372
00:47:56,113 --> 00:48:01,561
Não seja uma estranha com
o seu próprio professor.
373
00:48:01,585 --> 00:48:07,190
Uma mulher deve ser
como um fio dental.
374
00:48:09,493 --> 00:48:13,773
Sala dos Professores
375
00:48:13,797 --> 00:48:15,299
So-young.
376
00:48:25,042 --> 00:48:30,881
Sabe onde posso encontrar aquela
pintura da sua colega de classe?
377
00:48:32,215 --> 00:48:34,654
Deve ter sido jogado fora.
378
00:48:34,654 --> 00:48:37,864
O Cachorro Louco
rasgou em pedaços.
379
00:48:37,888 --> 00:48:39,056
Cachorro Louco?
380
00:48:41,358 --> 00:48:42,959
Desculpa.
381
00:48:42,959 --> 00:48:45,362
É assim que chamamos o Sr. Oh.
382
00:48:46,396 --> 00:48:48,465
Não deveria ser "pervertido"?
383
00:48:51,001 --> 00:48:54,604
- De quem é a pintura?
- É da Lim Ji-oh.
384
00:48:56,406 --> 00:48:58,237
Entendi.
385
00:49:03,313 --> 00:49:04,848
É melhor assim.
386
00:49:04,848 --> 00:49:07,784
Chega de pinturas para mim.
387
00:49:08,819 --> 00:49:11,755
Quer desistir de pintar?
388
00:49:12,289 --> 00:49:14,624
Não tenho onde pintar.
389
00:49:18,128 --> 00:49:20,840
Só há um lugar.
390
00:49:20,864 --> 00:49:24,129
Os professores nunca descobrirão.
391
00:49:27,604 --> 00:49:29,094
Deixa pra lá.
392
00:49:34,244 --> 00:49:36,456
O que?
393
00:49:36,480 --> 00:49:39,577
- Vamos.
- Onde?
394
00:49:40,250 --> 00:49:45,265
Só estava brincando.
Você não pode ir lá.
395
00:49:45,522 --> 00:49:48,019
Por que não?
396
00:49:48,525 --> 00:49:53,573
Está uma bagunça, cheia
de teias de aranha e ratos.
397
00:49:53,597 --> 00:49:55,742
Vamos só dar uma olhada.
398
00:49:55,766 --> 00:49:58,702
Ficou louca?
399
00:49:58,702 --> 00:50:00,837
O lugar é assombrado.
400
00:50:02,105 --> 00:50:03,783
Então fique aqui.
401
00:50:03,807 --> 00:50:07,077
Vou lá ver os fantasmas, está bem?
402
00:50:56,193 --> 00:50:58,495
Quem te ensinou a fumar?
403
00:51:00,530 --> 00:51:02,465
Ninguém.
404
00:51:02,465 --> 00:51:05,268
Já me viu aprender com alguém?
405
00:51:07,237 --> 00:51:09,673
Como você é corajosa!
406
00:51:09,673 --> 00:51:13,879
Ninguém põe os pés
nesse lugar assombrado.
407
00:51:15,845 --> 00:51:18,204
Eu prefiro os fantasmas.
408
00:51:20,183 --> 00:51:22,118
Você também não sabia?
409
00:51:23,053 --> 00:51:25,555
Eu sou um fantasma.
410
00:51:27,557 --> 00:51:33,063
Então esse é o lugar assombrado
para evitar professores, certo?
411
00:51:35,465 --> 00:51:37,100
Me empreste algum espaço.
412
00:51:37,100 --> 00:51:39,100
Preciso de um lugar para pintar.
413
00:51:39,970 --> 00:51:42,606
Fui expulsa da sala de arte.
414
00:51:45,875 --> 00:51:48,945
Você não quer matá-lo?
415
00:51:50,314 --> 00:51:54,885
Sim, gostaria de me dar a honra?
416
00:51:57,354 --> 00:51:59,332
Vai ter que pagar aluguel.
417
00:51:59,356 --> 00:52:01,925
Encontrei primeiro, por isso é meu.
418
00:52:02,159 --> 00:52:05,571
Tudo bem, vou guardar segredo.
419
00:52:05,595 --> 00:52:07,130
Vai pagar o aluguel?
420
00:52:08,098 --> 00:52:11,601
Você não deveria ser uma vadia rica?
421
00:52:42,833 --> 00:52:46,002
Me desculpe.
Sou a Srta. Hur.
422
00:52:46,536 --> 00:52:50,540
Vim perguntar uma coisa
e a porta estava aberta.
423
00:52:50,540 --> 00:52:51,984
Peço desculpas.
424
00:52:52,008 --> 00:52:54,943
Tudo bem.
Sente-se.
425
00:52:57,414 --> 00:52:59,115
Srta. Hur...
426
00:52:59,115 --> 00:53:02,052
Você não está de castigo.
427
00:53:08,692 --> 00:53:11,027
Nossa, alguém fez
uma bagunça nisso.
428
00:53:12,162 --> 00:53:13,997
Por que trouxe isso aqui?
429
00:53:15,031 --> 00:53:19,178
Eu estava curiosa, mas a
sala dos professores é...
430
00:53:19,202 --> 00:53:21,314
Lá é desconfortável, não é?
431
00:53:21,338 --> 00:53:22,505
Sim.
432
00:53:22,505 --> 00:53:25,118
Acho que ainda me sinto uma estudante.
433
00:53:25,142 --> 00:53:27,243
É mesmo?
434
00:53:27,711 --> 00:53:31,715
Estou aqui há muito tempo... e
ainda me sinto desconfortável.
435
00:53:54,338 --> 00:53:58,008
Você costuma desenhar
os rostos das alunas?
436
00:54:01,312 --> 00:54:03,678
Gosto das expressões delas.
437
00:54:06,617 --> 00:54:09,119
Você não queria perguntar
alguma coisa?
438
00:54:11,221 --> 00:54:14,223
Sobre essa pintura...
439
00:54:16,827 --> 00:54:18,595
Ah, olá.
440
00:54:28,672 --> 00:54:30,507
O que estava dizendo?
441
00:54:31,509 --> 00:54:36,756
Eu estava no clube de arte
quando estava no colegial.
442
00:54:36,780 --> 00:54:38,648
Você estava?
443
00:54:38,648 --> 00:54:40,827
Então costumava pintar?
444
00:54:40,851 --> 00:54:44,998
Não, esculpia rostos em gesso.
445
00:54:45,022 --> 00:54:46,933
Esculpia?
446
00:54:46,957 --> 00:54:48,324
Sim.
447
00:54:48,726 --> 00:54:53,974
Eu costumava esculpir o rosto
da minha amiga como hobby.
448
00:54:53,998 --> 00:54:57,777
Deve ter dado bons presentes.
449
00:54:57,801 --> 00:55:01,328
Espero que tenham.
450
00:55:01,906 --> 00:55:03,415
Com licença.
451
00:55:03,439 --> 00:55:06,609
Ji-oh, um momento.
452
00:55:09,880 --> 00:55:11,677
Aqui.
453
00:55:12,182 --> 00:55:13,750
Pegue.
454
00:55:17,888 --> 00:55:20,356
Não desista de pintar.
455
00:55:34,637 --> 00:55:36,449
Lema da turma:
"Mantenha-se onde está"
456
00:55:36,473 --> 00:55:40,043
Park So-young.
Primeiro lugar.
457
00:55:40,544 --> 00:55:43,179
Dêem a ela uma grande
salva de palmas.
458
00:55:47,951 --> 00:55:49,179
Kim Jung-sook.
459
00:55:51,187 --> 00:55:53,122
Ficou em segundo lugar,
460
00:55:53,122 --> 00:55:55,734
mas sua classificação escolar é 25º.
461
00:55:55,758 --> 00:55:58,804
O que diabos anda fazendo?
462
00:55:58,828 --> 00:56:02,732
De que adianta estudar longas
horas se não presta atenção?
463
00:56:03,599 --> 00:56:09,539
Se você não é inteligente,
peça dicas a So-Young.
464
00:56:15,378 --> 00:56:17,155
Chefe da turma.
465
00:56:17,179 --> 00:56:20,092
Distribua quando eu terminar.
Dispensadas.
466
00:56:20,116 --> 00:56:20,917
Atenção!
467
00:56:20,917 --> 00:56:22,794
Não se incomodem, idiotas.
468
00:56:22,818 --> 00:56:27,265
Como pode a classe com a melhor
aluna da escola tirar as piores notas?
469
00:56:27,289 --> 00:56:31,060
Não me cumprimente até
melhorarem a média da classe!
470
00:56:31,060 --> 00:56:32,729
Ouviram?
471
00:57:05,127 --> 00:57:09,642
Você tem a agenda da
turma da Sra. Park?
472
00:57:09,666 --> 00:57:14,037
Não, mas talvez o Sr. Kim tenha.
473
00:57:22,411 --> 00:57:26,091
Patrulhar à noite com uma
professora será divertido.
474
00:57:26,115 --> 00:57:28,794
Vai acabar com as noites solitárias.
475
00:57:28,818 --> 00:57:33,256
O que você acha?
Nada mal, né?
476
00:57:44,100 --> 00:57:45,777
O que?
477
00:57:45,801 --> 00:57:48,738
Estou cheia de poeira.
Olha.
478
00:57:50,973 --> 00:57:55,578
Você tem um lado vaidoso, não tem?
479
00:57:56,512 --> 00:58:00,659
Não tem medo desse lugar?
480
00:58:00,683 --> 00:58:02,661
Com todos os fantasmas...
481
00:58:02,685 --> 00:58:04,763
Nem um pouco.
482
00:58:04,787 --> 00:58:09,058
Na verdade, gosto muito daqui.
483
00:58:09,058 --> 00:58:10,869
É como se estivesse em casa.
484
00:58:10,893 --> 00:58:12,838
Sério?
485
00:58:12,862 --> 00:58:14,606
Por que?
Não gosta?
486
00:58:14,630 --> 00:58:18,334
Sim, gosto de tudo que você gosta.
487
01:00:29,431 --> 01:00:31,058
Estranho.
488
01:00:46,148 --> 01:00:47,350
Maldição.
489
01:00:47,350 --> 01:00:49,418
O que está acontecendo aqui?
490
01:01:24,120 --> 01:01:26,589
Mas que merda...
491
01:02:50,205 --> 01:02:51,841
Quem é?
492
01:03:02,451 --> 01:03:03,586
Quem é?
493
01:05:12,990 --> 01:05:14,480
Ordem!
494
01:05:15,451 --> 01:05:21,933
Estou substituindo o Sr. Oh hoje,
então se comportem, por favor.
495
01:05:21,957 --> 01:05:24,727
Ele não veio hoje?
496
01:05:24,727 --> 01:05:26,872
Alguma coisa errada?
497
01:05:26,896 --> 01:05:29,298
Como posso saber?
498
01:05:31,701 --> 01:05:33,312
- Kim Nu-ri.
- Presente.
499
01:05:33,336 --> 01:05:35,538
- Choi An-na.
- Presente.
500
01:05:35,905 --> 01:05:38,517
Ele deve ter adormecido na sauna.
501
01:05:38,541 --> 01:05:41,420
Nada pode acordá-lo lá dentro.
502
01:05:41,444 --> 01:05:43,989
O fantasma deve ter pegado ele!
503
01:05:44,013 --> 01:05:46,048
Kim Jung-sook.
504
01:05:46,048 --> 01:05:47,926
Kim Jung-sook!
505
01:05:47,950 --> 01:05:49,661
É a carteira dela?
506
01:05:49,685 --> 01:05:51,396
- Sim, senhor.
- Ela não veio?
507
01:05:51,420 --> 01:05:53,489
Ela ainda não chegou.
508
01:05:54,256 --> 01:05:57,126
O que será que aconteceu?
Ela nunca se atrasa.
509
01:06:08,771 --> 01:06:11,407
Foi a vez do Cachorro Louco.
510
01:06:11,407 --> 01:06:13,743
O fantasma pegou ele.
511
01:06:14,877 --> 01:06:16,579
Tenho certeza.
512
01:06:17,046 --> 01:06:21,617
De onde você tirou essa ideia?
513
01:06:23,719 --> 01:06:26,331
Ainda pareço sua amiga?
514
01:06:26,355 --> 01:06:27,845
Ei...
515
01:07:18,140 --> 01:07:19,651
Pare com isso.
516
01:07:19,675 --> 01:07:22,912
Olha, aquela não é a Jung-sook?
517
01:07:29,919 --> 01:07:32,621
Tenho certeza de que ele
foi morto ontem à noite.
518
01:07:34,623 --> 01:07:37,460
O que te faz pensar assim?
519
01:07:39,061 --> 01:07:41,297
Consigo sentir isso.
520
01:07:42,665 --> 01:07:45,734
Igual no dia em que a
Raposa Velha morreu.
521
01:07:46,569 --> 01:07:50,172
Sinto como se eu tivesse
matado o Cachorro Louco.
522
01:07:55,979 --> 01:08:03,045
Acha que eu estava possuída
e matei o Cachorro Louco?
523
01:08:04,487 --> 01:08:11,327
Quem fez isso não está feliz
por ele ter ido embora?
524
01:08:12,028 --> 01:08:16,089
Não estou brincando.
Estou falando sério.
525
01:08:19,102 --> 01:08:22,936
E se eu realmente estiver possuída?
526
01:08:24,474 --> 01:08:26,169
O que eu faço?
527
01:08:29,546 --> 01:08:33,282
Ji-oh, não seja tão dramática.
528
01:08:36,986 --> 01:08:38,687
Não se preocupe.
529
01:08:38,687 --> 01:08:41,100
Ele era um fanático.
530
01:08:41,124 --> 01:08:44,360
Ele deve ter bancado o caçador.
531
01:08:55,238 --> 01:08:58,007
Faça o que eu digo, Eun-young.
532
01:08:59,208 --> 01:09:02,077
Um dia você vai me agradecer.
533
01:09:05,715 --> 01:09:09,628
Não vai se arrepender.
534
01:09:09,652 --> 01:09:13,689
Precisa escolher as amigas certas.
535
01:09:16,326 --> 01:09:19,161
Ela não é boa para você.
536
01:09:27,103 --> 01:09:29,238
Procurando por isso?
537
01:09:29,238 --> 01:09:30,406
Sim.
538
01:09:32,208 --> 01:09:33,937
Para que?
539
01:09:35,678 --> 01:09:39,512
Isso só vai te deixar deprimida.
540
01:09:50,960 --> 01:09:55,693
Agenda da turma, Sra. Park
541
01:10:11,781 --> 01:10:15,718
Lim Ji-oh
542
01:10:18,587 --> 01:10:20,432
Notas de avaliação
543
01:10:20,456 --> 01:10:23,826
Falta capacidade e vontade
de entrar na faculdade.
544
01:11:12,809 --> 01:11:15,844
Ah, é você So-young.
545
01:11:17,947 --> 01:11:19,992
Algo errado?
546
01:11:20,016 --> 01:11:23,952
Não, nada.
Não é nada.
547
01:11:25,388 --> 01:11:28,467
Você disse que havia
anuários reservas?
548
01:11:28,491 --> 01:11:33,505
Não, eles sumiram de repente.
549
01:11:33,529 --> 01:11:35,207
Que estúpido.
550
01:11:35,231 --> 01:11:38,434
Tão típico do sistema escolar.
551
01:11:39,668 --> 01:11:42,613
Você encontrou a pintura?
552
01:11:43,705 --> 01:11:44,773
Da Ji-oh.
553
01:11:44,773 --> 01:11:46,951
Você queria ver.
554
01:11:46,975 --> 01:11:50,240
Ah, sim, encontrei.
555
01:11:51,646 --> 01:11:53,791
Conhece bem a Ji-oh?
556
01:11:53,815 --> 01:11:54,783
Não muito.
557
01:11:54,783 --> 01:11:57,052
Ela apenas se sentava do meu lado.
558
01:11:57,786 --> 01:11:59,254
Por que?
559
01:12:00,088 --> 01:12:03,759
Ela não é nada de especial, exceto pela
sua capacidade de invocar espíritos.
560
01:12:06,561 --> 01:12:07,905
Invocar espíritos?
561
01:12:07,929 --> 01:12:11,533
Provavelmente é a maneira
dela de chamar atenção.
562
01:12:12,167 --> 01:12:18,140
Se você está tão curiosa, ela
está no depósito pintando.
563
01:12:36,325 --> 01:12:37,960
Que barulho foi esse?
564
01:12:48,136 --> 01:12:49,738
O que está fazendo?
565
01:12:54,009 --> 01:12:55,410
Venha aqui.
566
01:12:58,080 --> 01:13:01,345
Agora.
Eu disse agora, vadia!
567
01:14:50,660 --> 01:14:52,491
O que a traz aqui?
568
01:14:56,565 --> 01:14:58,934
Então agora está me seguindo?
569
01:15:01,404 --> 01:15:02,894
Deixa pra lá.
570
01:15:04,440 --> 01:15:07,653
Não tenho nada contra você.
571
01:15:07,677 --> 01:15:10,379
Nunca te evitei também.
572
01:15:12,782 --> 01:15:15,550
Digamos que somos
apenas diferentes.
573
01:15:18,888 --> 01:15:23,018
Me encontre depois
dos estudos noturnos.
574
01:15:26,028 --> 01:15:27,495
Por que?
575
01:15:30,066 --> 01:15:32,364
Não podemos conversar agora?
576
01:15:35,371 --> 01:15:38,373
Sua irmã vem buscá-la?
577
01:15:40,343 --> 01:15:42,140
Irmã?
578
01:15:43,112 --> 01:15:47,378
Desculpa, era sua madrasta?
579
01:15:48,751 --> 01:15:51,447
Ela parece tão jovem.
580
01:15:56,192 --> 01:15:59,004
Kim Jung-sook...
581
01:15:59,028 --> 01:16:02,964
Cuide da sua vida, está bem?
582
01:16:06,068 --> 01:16:08,770
Sua verdadeira mãe
ainda está no hospício?
583
01:16:10,272 --> 01:16:12,284
Cadela maldita!
584
01:16:12,308 --> 01:16:14,943
E pensar que tive pena de você.
585
01:16:16,912 --> 01:16:20,415
Acha que pode me vencer?
586
01:16:20,783 --> 01:16:22,546
Tente de novo.
587
01:16:24,286 --> 01:16:27,556
Você não é capaz disso.
588
01:16:28,190 --> 01:16:30,886
Somos diferentes.
589
01:16:31,761 --> 01:16:33,820
Entendeu?
590
01:16:34,763 --> 01:16:36,665
Perdedora.
591
01:17:04,994 --> 01:17:06,995
Sua mãe vai te salvar.
592
01:17:06,995 --> 01:17:09,197
Afinal de contas, ela é uma xamã.
593
01:17:11,133 --> 01:17:15,303
Eu nunca espalhei esses
rumores sobre a sua mãe.
594
01:17:16,238 --> 01:17:17,973
Foi a Sra. Park quem me contou.
595
01:17:21,444 --> 01:17:27,315
Tinha medo de ser excluída
por ficar do seu lado.
596
01:17:30,252 --> 01:17:34,756
Nunca pensei que algo de ruim
aconteceria com você, eu juro.
597
01:17:51,273 --> 01:17:53,542
Ela ameaçou expulsá-la,
598
01:17:53,542 --> 01:17:58,490
caso continuasse a me
encontrar com você.
599
01:17:58,514 --> 01:18:00,414
Eu estava com medo.
600
01:18:06,455 --> 01:18:08,423
Me desculpa, Jin-ju.
601
01:18:50,865 --> 01:18:53,502
Para a minha melhor amiga
Eun-young, de Jin-ju
602
01:18:59,041 --> 01:19:03,278
Parece com você, Jin-ju?
Não vá perder.
603
01:19:51,727 --> 01:19:53,905
Eu já disse que sou a Ji-oh.
604
01:19:53,929 --> 01:19:56,665
Então porque é que tem esses sinos?
605
01:19:56,665 --> 01:19:59,010
De onde conseguiu?
606
01:19:59,034 --> 01:20:01,413
Uma amiga me deu.
607
01:20:01,437 --> 01:20:03,238
A Jin-ju está morta...
608
01:20:05,407 --> 01:20:10,111
Foi aqui que ela morreu há nove anos.
609
01:20:11,714 --> 01:20:13,682
Eu vi.
610
01:20:15,050 --> 01:20:17,951
Ela não poderia ter
lhe dado os sinos.
611
01:20:20,756 --> 01:20:22,933
Do que está falando?
612
01:20:22,957 --> 01:20:24,526
Eles são da Jae-yi...
613
01:20:24,526 --> 01:20:26,526
Yoon Jae-yi!
614
01:22:11,533 --> 01:22:14,669
Qual o problema?
O que aconteceu?
615
01:24:03,978 --> 01:24:07,649
Para a minha melhor amiga,
Jin-ju, de Eun-young, 1989
616
01:25:57,667 --> 01:26:01,362
Costumávamos ser próximas.
617
01:26:03,106 --> 01:26:06,334
Tão próximas que trocávamos segredos.
618
01:26:07,577 --> 01:26:15,128
Mas então os professores
começaram a nos comparar...
619
01:26:15,152 --> 01:26:17,512
e nós nos afastamos.
620
01:26:22,159 --> 01:26:24,886
Ela se tornou distante.
621
01:26:29,900 --> 01:26:32,860
Eu nunca mais a procurei.
622
01:26:40,401 --> 01:26:41,869
Mas...
623
01:26:44,981 --> 01:26:50,552
Mas nunca pensei que
chegaria a esse ponto.
624
01:26:52,255 --> 01:26:55,190
É tudo culpa minha.
625
01:27:44,999 --> 01:27:50,004
Para a minha melhor amiga,
Jin-ju, de Eun-young, 1989
626
01:29:19,126 --> 01:29:23,030
Kang Hyun-soo
627
01:29:45,152 --> 01:29:49,156
Park Ji-sung
628
01:30:24,659 --> 01:30:27,355
Você nunca deveria ter voltado.
629
01:30:33,401 --> 01:30:39,033
Eun-young voltou como uma professora.
630
01:30:39,874 --> 01:30:43,411
Mais uma vez, a Sra. Park
tornou-se professora titular.
631
01:30:47,415 --> 01:30:50,418
Ji-oh não me abandonou.
632
01:31:20,548 --> 01:31:29,390
Não é a Jae-yi... nem também Jin-ju.
633
01:31:30,725 --> 01:31:32,793
Você não é a Eun-young.
634
01:31:34,995 --> 01:31:40,396
Sempre fui e continuo
sendo, Eun-young.
635
01:31:42,169 --> 01:31:46,974
Não, você não pode ser a
Eun-young que eu conhecia.
636
01:31:47,808 --> 01:31:50,511
Você se tornará igual
a raposa velha.
637
01:31:51,045 --> 01:31:52,813
Você está errada.
638
01:31:54,982 --> 01:31:59,453
Ainda sou Eun-young,
a amiga da Jin-ju.
639
01:32:03,024 --> 01:32:04,759
Não adianta agora.
640
01:32:13,768 --> 01:32:16,304
Eu não quero te machucar...
641
01:32:20,241 --> 01:32:22,677
Mas agora não tenho escolha.
642
01:32:32,319 --> 01:32:34,116
Jae-yi!
643
01:35:11,645 --> 01:35:13,923
Você nunca conseguiria me matar.
644
01:35:13,947 --> 01:35:16,826
Sem você posso continuar
sendo uma estudante.
645
01:35:16,850 --> 01:35:18,310
Pare com isso.
646
01:35:19,086 --> 01:35:21,322
Que bem isso faria?
647
01:35:21,322 --> 01:35:24,492
Você é um fantasma!
648
01:35:26,126 --> 01:35:29,238
No começo eu só queria ter um anuário.
649
01:35:29,262 --> 01:35:31,265
Mas depois eu queria mais.
650
01:35:32,499 --> 01:35:37,680
Precisava de uma amiga que realmente
entendesse e se importasse comigo.
651
01:35:37,704 --> 01:35:38,639
Mas não desta forma!
652
01:35:38,639 --> 01:35:41,375
Você não pode continuar
voltando para a escola!
653
01:35:43,143 --> 01:35:45,346
Você não é humana.
654
01:35:51,318 --> 01:35:58,893
Eu só tinha que estar nessa sala
de aula, igual a essas carteiras.
655
01:36:00,560 --> 01:36:02,724
Nada mais.
656
01:36:04,998 --> 01:36:10,437
Nos últimos nove anos, ninguém
suspeitou da minha identidade.
657
01:36:11,705 --> 01:36:14,441
Ninguém sabia que eu estava aqui.
658
01:36:15,942 --> 01:36:26,554
Só tinha que preencher os lugares vazios
e estar presente durante a contagem.
659
01:36:28,422 --> 01:36:32,068
Eu entendo...
660
01:36:32,092 --> 01:36:34,070
Mas você tem que parar agora.
661
01:36:34,094 --> 01:36:39,400
Você não entende agora
que é uma professora.
662
01:36:40,968 --> 01:36:43,980
O que aconteceu com você
nunca mais acontecerá.
663
01:36:44,004 --> 01:36:45,681
Acho que não.
664
01:36:45,705 --> 01:36:49,843
Isso sempre aconteceu
e sempre acontecerá.
665
01:36:49,843 --> 01:36:51,843
Nada vai mudar.
666
01:36:52,813 --> 01:36:57,910
Confie em mim, Jin-ju.
Eu darei o meu melhor.
667
01:36:58,518 --> 01:37:01,798
Eu vou.
Confie em mim.
668
01:37:01,822 --> 01:37:05,359
Será preciso muito mais do que
só você para fazer a diferença.
669
01:37:14,067 --> 01:37:16,712
Pare com isso, Jae-yi.
670
01:37:16,736 --> 01:37:18,101
Pare!
671
01:37:23,009 --> 01:37:28,048
Não me importa se você
é um fantasma ou não.
672
01:37:29,449 --> 01:37:32,519
Mas desta vez você foi longe demais.
673
01:37:36,523 --> 01:37:40,361
Ji-oh, está tudo bem.
674
01:37:40,994 --> 01:37:45,866
Vai voltar tudo ao normal.
675
01:37:46,967 --> 01:37:51,605
Nunca voltaremos ao normal.
676
01:37:52,939 --> 01:37:55,042
Não se preocupe, Ji-oh.
677
01:37:56,576 --> 01:37:58,779
Você tem que parar.
678
01:38:00,914 --> 01:38:03,517
Não posso deixar você continuar
679
01:38:03,517 --> 01:38:09,365
machucando os professores
só por minha causa.
680
01:38:09,389 --> 01:38:12,226
Eu esperei tanto tempo por você.
681
01:38:14,327 --> 01:38:16,706
Não posso desistir agora.
682
01:38:16,730 --> 01:38:18,065
Pare!
683
01:38:24,005 --> 01:38:25,563
Não adianta, Ji-oh.
684
01:38:26,841 --> 01:38:29,476
Põe um dedo nela
que eu desapareço.
685
01:38:31,945 --> 01:38:34,114
Chega de horrores.
686
01:38:34,916 --> 01:38:38,519
Agora eu entendo,
687
01:38:38,519 --> 01:38:43,223
mas o derramamento de
sangue tem que parar.
688
01:39:06,781 --> 01:39:09,783
Eu queria fazer tantas coisas.
689
01:39:12,821 --> 01:39:19,393
Sempre quis ter uma amiga
que me estendesse a mão.
690
01:39:19,393 --> 01:39:22,062
E finalmente encontrei essa amiga.
691
01:39:25,933 --> 01:39:29,446
Eu também te amo muito...
692
01:39:29,470 --> 01:39:34,375
De verdade... mas não assim.
693
01:39:35,709 --> 01:39:41,681
Deixe o resto com a gente..
694
01:39:44,084 --> 01:39:46,587
Descanse em paz, Jae-yi.
695
01:39:49,456 --> 01:39:52,393
Eu nunca quis machucar ninguém.
696
01:39:54,027 --> 01:39:59,800
Eu só queria ter uma amiga
697
01:39:59,800 --> 01:40:02,436
e então partir com
boas lembranças.
698
01:40:03,136 --> 01:40:05,205
Só isso.
699
01:40:07,708 --> 01:40:11,912
Você tem razão, não posso ficar assim...
700
01:40:15,782 --> 01:40:18,385
Porque já não sou mais humana.
701
01:40:24,424 --> 01:40:26,160
Desculpa.
702
01:40:29,629 --> 01:40:35,369
Nós...
703
01:40:35,369 --> 01:40:37,938
nós nunca vamos te esquecer.
704
01:43:20,300 --> 01:43:25,906
{\an9}Traduzido por Shinji
Cine Asian Space 2022
705
01:43:20,300 --> 01:43:25,906
cineasianspace2.blogspot.com
49174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof