Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,950 --> 00:01:09,780
Wat denk je ervan
terwijl je naar mij staart?
2
00:01:09,950 --> 00:01:11,650
Wat denk je dan...
3
00:01:14,530 --> 00:01:16,950
Dat je elke dag mooier wordt.
4
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
Zeker niet terwijl...
5
00:01:32,110 --> 00:01:33,950
Zeker niet terwijl...
6
00:01:38,280 --> 00:01:39,900
Natuurlijk niet...
7
00:01:41,360 --> 00:01:44,030
Zeker niet toen je ziek was...
8
00:01:44,110 --> 00:01:46,530
Zeker niet toen u ziek was.
9
00:01:46,610 --> 00:01:49,610
Wat denk je dan
terwijl je naar mij staart?
10
00:01:54,400 --> 00:01:56,110
Subtieler, Lena.
11
00:01:57,320 --> 00:01:58,450
Kijk naar hem.
12
00:02:03,820 --> 00:02:06,450
Ik accepteer het alleen om het terug te geven,
13
00:02:06,530 --> 00:02:08,820
dat ik erover zou kunnen nadenken
jij ermee.
14
00:02:10,320 --> 00:02:11,570
Erg goed.
15
00:02:15,650 --> 00:02:16,820
Irene.
16
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Irene!
17
00:02:49,530 --> 00:02:53,450
EEN STRALEND MEISJE
18
00:03:08,280 --> 00:03:10,150
Dat was perfect!
19
00:03:10,240 --> 00:03:11,110
Weet je het zeker?
20
00:03:11,150 --> 00:03:12,700
Je hebt alles vastgelegd!
21
00:03:12,780 --> 00:03:15,570
De angst,
zoals je het ziet aankomen...
22
00:03:15,650 --> 00:03:16,610
Alles!
23
00:03:16,700 --> 00:03:20,150
Net als wanneer
Ik doe het echt, alleen langzamer.
24
00:03:20,240 --> 00:03:22,780
- Zal de leraar het leuk vinden?
-Zeker.
25
00:03:22,860 --> 00:03:25,070
-Alweer het einde, Jo?
-Vanaf het begin!
26
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
Wat denk je dan
terwijl je naar mij staart?
27
00:03:44,860 --> 00:03:47,450
Dat je meer groeit
elke dag mooi.
28
00:03:53,820 --> 00:03:56,360
Zeker niet zolang
jij was ziek.
29
00:03:56,450 --> 00:03:57,490
Geachte heer,
30
00:03:57,570 --> 00:03:59,490
Ik weet dat je van bloemen houdt.
31
00:03:59,570 --> 00:04:02,360
ik dacht aan je
toen ik dit boeket plukte.
32
00:04:02,450 --> 00:04:03,820
Neem het alsjeblieft aan.
33
00:04:08,320 --> 00:04:10,360
Ik accepteer het alleen om het terug te geven,
34
00:04:10,450 --> 00:04:13,030
dat ik je daarmee zou kunnen aanschouwen.
35
00:04:13,110 --> 00:04:14,610
En ik...
36
00:04:14,700 --> 00:04:17,360
Ik hou er nu meer van dan voorheen!
37
00:04:17,450 --> 00:04:19,450
Je lippen spreken alleen vriendelijke woorden.
38
00:04:20,950 --> 00:04:23,280
Bij sommige mensen is het zo simpel.
39
00:04:45,150 --> 00:04:46,240
Zie je morgen!
40
00:04:48,610 --> 00:04:52,030
Ik moet met vreugde bekennen dat uw
vriendschap weerspiegelt de mijne.
41
00:05:01,610 --> 00:05:04,150
Probeer het, het is een goede vorm
om Duits te leren.
42
00:05:09,900 --> 00:05:12,360
-Voor wie zijn de bloemen?
-Mijn geheim.
43
00:05:12,450 --> 00:05:13,610
Waarom?
44
00:05:13,700 --> 00:05:15,150
-Omdat.
-Vertel het me, Jo.
45
00:05:15,240 --> 00:05:16,950
Nee.
46
00:05:17,030 --> 00:05:18,990
-Ken ik haar?
-Je zult het zien.
47
00:05:23,400 --> 00:05:25,780
Ik moest zoveel tekst leren.
48
00:05:25,860 --> 00:05:27,280
Ik heb mijn halte gemist.
49
00:05:31,900 --> 00:05:32,780
Bedankt.
50
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
Vol huis?
51
00:05:46,450 --> 00:05:47,280
Ja.
52
00:06:01,570 --> 00:06:03,400
Deze keer hebben we niet op je gewacht.
53
00:06:03,490 --> 00:06:04,530
Geen probleem.
54
00:06:38,900 --> 00:06:40,110
Sorry.
55
00:06:56,110 --> 00:06:57,780
Heeft de kat jouw tong?
56
00:07:23,900 --> 00:07:26,650
Vind je het goed dat dit allemaal gebeurt?
-Ja.
57
00:07:30,070 --> 00:07:32,110
Ik ga ze binnenstebuiten keren.
58
00:07:33,150 --> 00:07:34,490
Je ziet wat ik bedoel?
59
00:07:36,820 --> 00:07:38,150
Ja erg goed.
60
00:07:38,240 --> 00:07:41,280
We hebben een aantal nieuwe ideeën gevonden
vandaag voor een scène.
61
00:07:42,780 --> 00:07:44,650
Oh ja?
62
00:07:44,740 --> 00:07:45,900
Voor de verandering.
63
00:07:48,610 --> 00:07:49,990
Drop-dead fantastische ideeën.
64
00:07:52,360 --> 00:07:54,110
Doodsbang fantastisch.
65
00:07:54,200 --> 00:07:55,570
Je kunt het maar beter geloven.
66
00:08:03,700 --> 00:08:07,200
Ik hoop dat je ze "binnenstebuiten keert"
bij je auditie.
67
00:08:08,570 --> 00:08:11,070
Omdat het de serre is
of niets.
68
00:08:46,070 --> 00:08:47,110
Irene?
69
00:08:55,780 --> 00:08:57,860
Jij ziet dat?
70
00:08:57,950 --> 00:08:59,400
Dacht je dat het echt was?
71
00:08:59,490 --> 00:09:00,990
Ben je gek of zo?
72
00:09:01,070 --> 00:09:01,990
Waarom?
73
00:09:02,070 --> 00:09:04,740
-Zeg me dat ik het goed heb gedaan.
-Je bent gestoord!
74
00:09:04,820 --> 00:09:06,740
Met je stomme acteerwerk.
75
00:09:08,740 --> 00:09:11,110
We weten nooit
wanneer het echt of nep is.
76
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Denk je niet dat we ons zorgen maken?
77
00:09:13,280 --> 00:09:14,570
Het is geen spel.
78
00:09:14,650 --> 00:09:15,950
Stop met lachen
79
00:09:17,240 --> 00:09:20,150
Oh God, alles is een tragedie voor jou.
80
00:09:20,240 --> 00:09:22,700
Juist, de geweldige actrice!
81
00:09:22,780 --> 00:09:25,530
Laat me alleen.
Ga terug naar je berekeningen.
82
00:09:25,650 --> 00:09:28,110
Misschien mis je het
een fantastische aftrekking.
83
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
-Je maakt mij depressief.
-Eruit!
84
00:09:40,400 --> 00:09:41,320
Kom op,
85
00:09:41,400 --> 00:09:43,650
ben je gestopt met roken of niet?
86
00:09:43,740 --> 00:09:46,200
Je ergert me
met uw vragen.
87
00:09:46,280 --> 00:09:49,110
Heb jij?
Je zei dat je het me ooit zou vertellen.
88
00:09:49,200 --> 00:09:51,570
Dan denk ik dat vandaag niet de dag is.
89
00:09:54,700 --> 00:09:58,150
Ik zie niet waar en wanneer
je zou roken als je dat deed.
90
00:10:01,700 --> 00:10:02,950
Blaas je adem.
91
00:10:04,860 --> 00:10:06,450
Niets. Ik zou het ruiken.
92
00:10:06,530 --> 00:10:08,450
Naar bed, grote ster.
93
00:10:08,530 --> 00:10:10,650
-Ga verder.
-Ik zal je bespioneren.
94
00:10:10,740 --> 00:10:13,740
Ik ben zo bang.
Ga door, schram.
95
00:10:13,820 --> 00:10:14,780
Daar ga je.
96
00:10:17,950 --> 00:10:19,740
Je zult het me ooit vertellen.
97
00:10:21,990 --> 00:10:24,820
-Ik vind het leuk om een oma te hebben die rookt.
-Ga nu.
98
00:10:24,900 --> 00:10:27,820
Laat naar bed gaan
is slecht voor het geheugen.
99
00:10:46,780 --> 00:10:48,700
Irene, adem diep in.
100
00:10:48,780 --> 00:10:50,280
Ik slaap.
101
00:10:50,360 --> 00:10:52,530
Je ademt te veel.
102
00:10:52,610 --> 00:10:53,570
O ja?
103
00:10:54,860 --> 00:10:56,820
Wil je dat ik minder ademhaal?
104
00:10:56,900 --> 00:10:58,990
Waarom niet helemaal stoppen?
105
00:10:59,070 --> 00:11:01,530
Ik bedoel, je ademt te luid.
106
00:11:01,610 --> 00:11:03,530
Kies dan beter je woorden.
107
00:11:05,320 --> 00:11:07,820
Ik wed dat je Heloise zelfs zou laten snurken.
108
00:11:12,030 --> 00:11:13,820
Heloïse is een prinses.
109
00:11:15,490 --> 00:11:16,820
Ze maakt geen lawaai.
110
00:11:19,320 --> 00:11:20,610
Ga door, doe het.
111
00:11:23,780 --> 00:11:24,900
Shit!
112
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
Bedankt.
113
00:11:55,360 --> 00:11:56,450
Zie je vanavond!
114
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
Wat betekent het?
115
00:12:05,070 --> 00:12:07,530
Het betekent wat ik net zei, Marceline.
116
00:12:07,610 --> 00:12:11,280
Het woord ‘Jood’ moet dat zijn
rood gestempeld op onze identiteitskaart.
117
00:12:12,320 --> 00:12:13,780
Het lijkt gek.
118
00:12:19,030 --> 00:12:21,280
Hij liet me drie keer opnieuw beginnen.
119
00:12:21,360 --> 00:12:24,110
Je moet je lijn afmaken.
120
00:12:24,200 --> 00:12:26,240
-Sylvie, wat eet je?
-Frisdrank.
121
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Gaat het?
122
00:12:27,360 --> 00:12:29,030
Hoofdpijn.
123
00:12:29,110 --> 00:12:31,030
- Ik heb niet geslapen.
-Oh nee.
124
00:12:31,110 --> 00:12:32,320
Is Jo hier?
125
00:12:32,400 --> 00:12:33,530
Ik heb hem niet gezien.
126
00:12:34,820 --> 00:12:37,280
-Hier is Jo.
-En hier is hij!
127
00:12:37,360 --> 00:12:38,650
-Hoe is het met je?
-Goed.
128
00:12:38,740 --> 00:12:41,240
Het gebruikelijke, alstublieft.
Twee espresso's.
129
00:12:49,490 --> 00:12:51,200
O mevrouw,
130
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
hoor mij.
131
00:12:53,320 --> 00:12:55,150
Ik heb ontelbare dromen gehad.
132
00:12:57,110 --> 00:12:59,360
Ik heb van ver van je gehouden,
133
00:12:59,450 --> 00:13:01,610
Vanuit de diepe schaduwen,
134
00:13:01,700 --> 00:13:04,030
Ik durf je vingertoppen niet aan te raken.
135
00:13:04,110 --> 00:13:06,610
Je verblindt me als zicht
van engelenmacht.
136
00:13:08,030 --> 00:13:11,360
Ik heb veel geleden, echt waar.
Mevrouw, als u dat wist!
137
00:13:11,490 --> 00:13:12,780
Maar nu spreek ik.
138
00:13:12,860 --> 00:13:14,950
Zes maanden lang heb ik mijn liefde verborgen.
139
00:13:15,030 --> 00:13:16,320
Ik vluchtte.
140
00:13:16,400 --> 00:13:17,860
Ik heb je gemeden,
141
00:13:17,950 --> 00:13:20,150
maar gemarteld werd ik.
142
00:13:20,240 --> 00:13:23,650
Ik denk helemaal niet aan deze mannen.
143
00:13:23,740 --> 00:13:25,110
Ik houd van je!
144
00:13:25,200 --> 00:13:27,360
En o God!
Ik durf te spreken.
145
00:13:27,450 --> 00:13:29,990
Majesteit, zeg nu eens: wat moet ik doen?
146
00:13:30,070 --> 00:13:32,780
Als je mijn dood verlangt, zal ik sterven.
147
00:13:34,070 --> 00:13:36,200
Ik ben bang.
148
00:13:36,280 --> 00:13:37,450
Sorry.
149
00:13:38,740 --> 00:13:40,610
Mevrouw,
150
00:13:40,700 --> 00:13:43,490
onder je voeten,
in de schaduw zit een man...
151
00:13:44,650 --> 00:13:45,950
wie houdt van je.
152
00:13:47,280 --> 00:13:50,860
In doffe duisternis lijdt hij.
153
00:13:50,950 --> 00:13:53,030
Hij de worm,
aldus een ster liefhebbend,
154
00:13:53,070 --> 00:13:55,490
zou zijn ziel opgeven,
als dat zo moet zijn.
155
00:13:55,570 --> 00:13:58,610
Wie diep beneden ligt,
terwijl je in de hoogte moet schijnen.
156
00:14:00,320 --> 00:14:01,610
Ongelooflijk.
157
00:14:29,900 --> 00:14:31,070
Dat is mooi.
158
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
Het is beter, ik werk hard genoeg.
159
00:15:00,860 --> 00:15:02,360
Oh verdomd.
160
00:15:02,450 --> 00:15:04,200
-Sorry.
-Het is niets.
161
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Ik heb een boek voor je meegenomen.
162
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Bedankt.
163
00:15:22,360 --> 00:15:23,610
Dank je, Gilbert.
164
00:15:34,610 --> 00:15:35,950
Iets te drinken?
165
00:15:55,150 --> 00:15:57,280
Ik neem gewoon water.
166
00:15:57,360 --> 00:15:59,070
Oké. Prima.
167
00:16:34,570 --> 00:16:35,650
Acht...
168
00:16:37,820 --> 00:16:39,650
"Red jezelf,
169
00:16:39,740 --> 00:16:41,030
‘Ik smeek je.
170
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
‘Hetzij voor je eigen bestwil
171
00:16:44,320 --> 00:16:45,990
"of de mijne.
172
00:16:48,820 --> 00:16:50,900
"Nogmaals, Don Juan,
173
00:16:50,990 --> 00:16:52,950
"Ik smeek het je met tranen...
174
00:16:56,030 --> 00:16:57,200
"Eens geliefd...
175
00:16:58,860 --> 00:17:00,530
...in staat om je te verplaatsen."
176
00:17:15,030 --> 00:17:16,400
Kan ik u helpen?
177
00:17:17,610 --> 00:17:19,450
Nee, ik ben eraan gewend. Bedankt.
178
00:18:01,570 --> 00:18:02,820
IRENE
179
00:18:19,200 --> 00:18:20,530
Mijn lieve Ireen...
180
00:18:22,650 --> 00:18:24,740
Mijn liefje...
181
00:18:24,780 --> 00:18:26,070
koningin.
182
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
‘We zouden kunnen gaan wandelen,
183
00:18:45,490 --> 00:18:47,360
"samen tijd doorbrengen.
184
00:18:48,650 --> 00:18:50,530
"Je bent als een leeuwerik...
185
00:18:56,360 --> 00:18:57,650
"een zon...
186
00:19:04,110 --> 00:19:06,150
‘Ik verlang naar het moment
187
00:19:06,240 --> 00:19:08,990
"als we elkaar ergens anders ontmoeten dan in een café
188
00:19:09,070 --> 00:19:11,950
en ik neem je in mijn armen, Gilbert."
189
00:19:29,110 --> 00:19:31,570
Wacht niet op mij voor het eten vanavond.
190
00:19:33,860 --> 00:19:36,530
Ik heb late bestanden die ik morgen moet inleveren.
191
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
DRAMA-CONSERVATORIUM
192
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
Jij luistert
193
00:19:44,990 --> 00:19:46,280
Ja.
194
00:19:46,360 --> 00:19:47,860
Morgen inleveren.
195
00:19:55,610 --> 00:19:58,070
Vannacht viel ik weer bijna flauw...
196
00:19:59,780 --> 00:20:00,990
bij het theater.
197
00:20:04,240 --> 00:20:06,950
Je duizeligheid
beginnen mij zorgen te maken.
198
00:20:11,490 --> 00:20:13,780
Ik zal een doktersafspraak maken.
199
00:20:19,990 --> 00:20:22,240
En vergeet onze benchdate niet.
200
00:20:24,700 --> 00:20:25,740
Oke.
201
00:20:32,400 --> 00:20:33,530
En dat!
202
00:20:36,900 --> 00:20:38,200
Ik weet het niet.
203
00:20:39,650 --> 00:20:42,150
Jij zegt: "Ik ook, Gilbert."
204
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
Jij borduurt.
205
00:20:44,400 --> 00:20:46,700
Maar als je iets zegt, blijf open.
206
00:20:46,780 --> 00:20:48,610
-Weet je het zeker?
-Ja.
207
00:20:48,700 --> 00:20:51,570
Houd de deur open.
208
00:20:51,650 --> 00:20:53,570
Ik kan hem geen valse hoop geven.
209
00:20:55,110 --> 00:20:56,490
Ik weet het niet zeker.
210
00:20:56,570 --> 00:20:58,570
Ik heb duizend twijfels.
211
00:20:58,650 --> 00:21:01,570
Ik haat bijvoorbeeld de manier waarop hij applaudisseert.
212
00:21:03,150 --> 00:21:06,740
Ondraaglijk.
213
00:21:06,820 --> 00:21:08,700
Luisteren,
214
00:21:08,780 --> 00:21:11,110
laat de dingen zich ontvouwen.
215
00:21:11,200 --> 00:21:14,070
Doe hem niet onnodig pijn.
216
00:21:14,150 --> 00:21:15,320
Wat betreft de rest...
217
00:21:27,110 --> 00:21:28,820
De hemel is niet voor hen.
218
00:21:28,950 --> 00:21:30,570
Voor mij ook niet, toch?
219
00:21:30,650 --> 00:21:33,400
Vaarwel, Camille. Keer terug naar je klooster.
220
00:21:33,490 --> 00:21:35,320
Hun afschuwelijke verhalen hebben...
221
00:21:35,400 --> 00:21:36,700
Nee, confronteer hem.
222
00:21:36,780 --> 00:21:37,700
Soortgelijk?
223
00:21:37,780 --> 00:21:38,700
Begin opnieuw?
224
00:21:38,780 --> 00:21:39,820
Ja.
225
00:21:43,030 --> 00:21:45,990
Hun afschuwelijke verhalen
hebben je vergiftigd.
226
00:21:46,070 --> 00:21:47,820
Zo antwoord je,
227
00:21:47,900 --> 00:21:50,280
"Alle mannen zijn leugenaars, wispelturig..."
228
00:21:50,360 --> 00:21:53,740
Je denkt de leraar
weet wie het gaat redden?
229
00:21:53,820 --> 00:21:55,240
Ja.
230
00:21:55,360 --> 00:21:59,990
Dat weet hij bijvoorbeeld
die twee hebben geen enkele kans.
231
00:22:00,070 --> 00:22:05,650
"Alle mensen zijn leugenaars,
wispelturig, vals, babbelaars, hypocrieten."
232
00:22:05,740 --> 00:22:09,150
Het is vreemd, hij stopt altijd
op een lijn.
233
00:22:09,240 --> 00:22:10,530
Het is een obsessie.
234
00:22:11,950 --> 00:22:14,400
Is Anne het lievelingetje van de leraar of zo?
235
00:22:14,490 --> 00:22:15,950
-Ja.
-Het viel mij ook op.
236
00:22:16,030 --> 00:22:18,240
Ze zegt "ah" en hij zwijmelt.
237
00:22:18,320 --> 00:22:20,150
En ze verprutste haar scène.
238
00:22:20,240 --> 00:22:21,650
Je kan dat opnieuw zeggen.
239
00:22:21,700 --> 00:22:24,030
Ik kan niet geloven dat het jullie stoort.
240
00:22:25,110 --> 00:22:28,030
Ieder zijn visie.
Acteren gaat over loslaten.
241
00:22:29,400 --> 00:22:31,820
Vrijheid is alles in Marivaux.
242
00:22:31,860 --> 00:22:34,030
Je geeft je over, je verzendt...
243
00:22:36,110 --> 00:22:38,570
Het gaat om humor en taal.
244
00:22:38,650 --> 00:22:41,700
Als je je inhoudt,
je mist het punt!
245
00:22:41,780 --> 00:22:43,570
Dan zink je.
246
00:22:43,650 --> 00:22:46,610
Je verliest jezelf
in de duisternis, zie je?
247
00:22:46,700 --> 00:22:48,070
Je verliest jezelf.
248
00:22:48,150 --> 00:22:49,320
Zie je.
249
00:22:50,740 --> 00:22:53,700
Want als ik acteer...
250
00:22:55,030 --> 00:22:57,780
Ik neem van mezelf,
Ik neem van anderen.
251
00:22:59,070 --> 00:23:00,360
Ik verlies mezelf.
252
00:23:02,820 --> 00:23:04,820
geef aan anderen.
253
00:23:04,900 --> 00:23:05,820
Zie je?
254
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
Zeker.
255
00:23:06,860 --> 00:23:10,740
In het theater heb je dat wel
lichaamsbewegingen en mensen.
256
00:23:10,820 --> 00:23:12,530
Jij hebt de adem en...
257
00:23:13,570 --> 00:23:14,490
Geen idee.
258
00:23:14,570 --> 00:23:16,200
Wat is daarbuiten!
259
00:23:17,280 --> 00:23:18,780
Wat is daarbuiten.
260
00:23:20,320 --> 00:23:21,860
Of je gaat door
261
00:23:21,950 --> 00:23:23,990
en je pad is helemaal uitgestippeld.
262
00:23:24,070 --> 00:23:25,150
Of anders...
263
00:23:28,320 --> 00:23:29,860
je neemt een risico.
264
00:23:31,900 --> 00:23:33,740
Als een vogel!
265
00:23:33,820 --> 00:23:35,280
Dat zijn woorden.
266
00:23:42,820 --> 00:23:45,780
-Doei.
-Doei. Heb jij Jo gezien?
267
00:23:45,860 --> 00:23:47,320
Nee, dat denk ik niet.
268
00:24:29,820 --> 00:24:32,530
Wat denk je dan
terwijl je naar mij staart?
269
00:24:36,150 --> 00:24:38,780
Dat je meer groeit
elke dag mooi.
270
00:25:13,450 --> 00:25:15,110
Heeft Jo gebeld?
271
00:25:44,610 --> 00:25:47,200
Het verschil is dat
Héloïse is elegant.
272
00:25:47,280 --> 00:25:49,030
-Wie is dat?
-Heloïse.
273
00:25:49,110 --> 00:25:50,110
Ken haar niet.
274
00:25:50,200 --> 00:25:51,530
Zul jij?
275
00:25:51,610 --> 00:25:53,820
Héloïse?
Nee, er gaat geen belletje rinkelen.
276
00:25:55,490 --> 00:25:57,360
Soms spreekt ze Duits.
277
00:25:57,450 --> 00:25:59,900
Ze ziet er zo serieus uit.
278
00:25:59,990 --> 00:26:02,650
Ze maakt me gek.
279
00:26:05,610 --> 00:26:06,860
Je bent gewoon jaloers.
280
00:26:08,990 --> 00:26:11,780
Ze wil het weten
alles over ons joden.
281
00:26:11,860 --> 00:26:13,610
Ik intrigeer haar.
282
00:26:13,650 --> 00:26:16,400
Nee, dat zijn we geworden
een gespreksonderwerp.
283
00:26:16,490 --> 00:26:17,990
Jo spreekt ook Duits.
284
00:26:19,360 --> 00:26:20,780
Hij wil het mij leren.
285
00:26:24,490 --> 00:26:26,950
Het betekent: "Ik ben het er graag mee eens."
286
00:26:30,950 --> 00:26:33,110
Hij kwam niet
vandaag naar de repetities.
287
00:26:34,150 --> 00:26:35,320
O ja?
288
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Misschien is hij ziek
ook van Marivaux.
289
00:26:40,280 --> 00:26:43,360
Misschien heeft hij je gedumpt
en ging ver weg.
290
00:26:43,450 --> 00:26:45,990
-Misschien kan het hem niets schelen.
-Dat zou je leuk vinden.
291
00:26:47,780 --> 00:26:48,990
Misschien.
292
00:26:50,360 --> 00:26:52,900
Gelukkig is mijn grote broer,
293
00:26:52,990 --> 00:26:56,030
zo betrouwbaar, zo zachtaardig, zo sterk,
294
00:26:56,110 --> 00:26:57,740
staat altijd voor mij klaar.
295
00:26:57,820 --> 00:26:59,150
Stop, je zult gewond raken.
296
00:26:59,240 --> 00:27:01,610
Is dit hoe Heloise jou raakt?
297
00:27:01,700 --> 00:27:02,650
Nee.
298
00:27:02,740 --> 00:27:05,400
Ze doet andere dingen,
gelukkig voor mij.
299
00:27:05,490 --> 00:27:08,650
Met je puistige Gilbert,
je kunt het niet begrijpen.
300
00:27:10,240 --> 00:27:13,320
In ieder geval mijn Gilbert
weet hoe te schrijven.
301
00:27:13,400 --> 00:27:15,070
-Ik zei ja. -Ja, waarop?
302
00:27:15,150 --> 00:27:16,700
Een andere datum.
303
00:27:16,820 --> 00:27:19,110
'Ontmoet me bij de kleine fontein.'
304
00:27:19,200 --> 00:27:20,950
Is hij ook een geweldig acteur?
305
00:27:22,070 --> 00:27:23,610
Onwetendheid.
306
00:27:56,990 --> 00:28:00,450
Gebeurt het het vaakst?
in de ochtend?
307
00:28:04,110 --> 00:28:06,400
Aan het begin van je cyclus?
308
00:28:13,610 --> 00:28:14,950
Niet noodzakelijk.
309
00:28:20,530 --> 00:28:22,360
Je hoofd draait
310
00:28:22,450 --> 00:28:23,860
als het gebeurd?
311
00:28:28,030 --> 00:28:28,860
Ja.
312
00:28:54,450 --> 00:28:55,950
Dit is Jacques.
313
00:29:02,030 --> 00:29:03,900
Mijn assistent.
314
00:29:04,070 --> 00:29:06,240
Hij zal je ogen onderzoeken
315
00:29:06,450 --> 00:29:10,110
om te zien of het gezichtsvermogen dat niet is
de oorzaak van uw flauwvallen.
316
00:29:13,950 --> 00:29:16,490
Wat kun je hier lezen?
317
00:29:16,570 --> 00:29:18,400
-En hier?
318
00:29:21,320 --> 00:29:22,700
Of misschien "R."
319
00:29:24,450 --> 00:29:25,490
En hier?
320
00:29:26,570 --> 00:29:28,320
Daar, eh...
321
00:29:31,570 --> 00:29:33,200
Ja.
322
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
Lees de tweede regel nog eens.
323
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
De tweede lijn..
324
00:29:50,030 --> 00:29:51,110
"O."
325
00:29:53,280 --> 00:29:55,110
Een "H"?
326
00:29:55,200 --> 00:29:57,240
Ja.
327
00:30:05,490 --> 00:30:07,240
Misschien heb je een bril nodig.
328
00:30:07,320 --> 00:30:08,450
Echt?
329
00:30:11,280 --> 00:30:12,360
De hele dag lang?
330
00:30:14,150 --> 00:30:16,150
Ik bedoel..
331
00:30:16,240 --> 00:30:18,950
Alleen om te lezen of...
332
00:30:19,030 --> 00:30:20,740
voor alles?
333
00:30:20,820 --> 00:30:22,990
Alleen om te lezen...
334
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
of voor alles.
335
00:30:25,150 --> 00:30:26,400
Ik zie.
336
00:30:28,150 --> 00:30:30,360
Dokter V. zal het u vertellen.
337
00:30:31,450 --> 00:30:32,700
Zal hij het mij vertellen?
338
00:30:33,740 --> 00:30:35,530
Wat?
339
00:30:35,610 --> 00:30:38,240
-Als je een bril nodig hebt!
-O ja.
340
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
Sorry.
341
00:30:39,450 --> 00:30:40,700
Natuurlijk.
342
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Je bent dit vergeten.
343
00:30:44,700 --> 00:30:46,530
O, wat dom.
344
00:30:46,610 --> 00:30:48,490
Het is mijn notitieboekje.
345
00:30:48,570 --> 00:30:50,150
Bedankt.
346
00:30:50,240 --> 00:30:52,900
Kun je lezen wat erin zit?
347
00:30:54,360 --> 00:30:55,990
Ja omdat...
348
00:30:57,570 --> 00:31:00,400
Het is groot geschreven
en ik ken de klassen.
349
00:31:00,490 --> 00:31:01,780
Ja natuurlijk.
350
00:31:01,860 --> 00:31:04,780
Het is gemakkelijker om te lezen
als je de brieven schrijft.
351
00:31:04,860 --> 00:31:06,990
Ja, het is makkelijker om te lezen...
352
00:31:07,070 --> 00:31:08,780
als ik schrijf.
353
00:31:10,490 --> 00:31:13,360
Dan geef ik je terug
je notitieboek.
354
00:31:13,450 --> 00:31:14,950
Bedankt.
355
00:31:15,030 --> 00:31:16,240
Jacques.
356
00:31:16,320 --> 00:31:17,490
Dank je, Jacques.
357
00:31:19,530 --> 00:31:20,860
Irene.
358
00:31:32,610 --> 00:31:36,530
Maaltijden moeten regelmatig zijn
en goed uitgebalanceerd.
359
00:31:36,610 --> 00:31:37,990
Thuis zijn ze dat wel.
360
00:31:38,070 --> 00:31:40,110
Elders ook.
361
00:31:40,200 --> 00:31:41,740
Je grote auditie...
362
00:31:41,820 --> 00:31:46,150
Je moet rusten
en al die energie kanaliseren.
363
00:31:51,650 --> 00:31:54,650
Je zult het ongetwijfeld nodig hebben
bril ook.
364
00:32:00,650 --> 00:32:02,570
Zijn naam is Jacques.
365
00:32:02,700 --> 00:32:05,150
Wat een mooie naam.
366
00:32:05,240 --> 00:32:08,860
Hij is lang en hij zakt
zijn ogen als hij lacht.
367
00:32:08,950 --> 00:32:10,200
Is hij een Judas?
368
00:32:10,280 --> 00:32:13,200
Ik haat het als je dat vraagt!
369
00:32:13,280 --> 00:32:16,240
Ik deed alsof ik het kreeg
de letters allemaal door elkaar.
370
00:32:16,320 --> 00:32:19,030
Ze maken een bril voor mij.
371
00:32:19,110 --> 00:32:21,610
Ik zal niets kunnen zien.
372
00:32:21,700 --> 00:32:24,900
Je zult ze moeten dragen
als je hem nog eens ziet.
373
00:32:24,950 --> 00:32:26,650
Je zult in de problemen komen!
374
00:32:26,740 --> 00:32:28,570
Ik heb nog een afspraak.
375
00:32:30,030 --> 00:32:31,150
Op woensdag.
376
00:32:32,860 --> 00:32:35,530
'Ik zie Jacques woensdag.
377
00:32:35,610 --> 00:32:37,530
Ik hou ervan om 'Jacques' te zeggen.
378
00:32:40,610 --> 00:32:43,200
Ik wist dat ik 'het' niet voelde voor hem.
379
00:32:44,990 --> 00:32:46,320
Ja het."
380
00:33:15,900 --> 00:33:18,950
Ik zal geen ruzie maken.
Het is een nieuw decreet.
381
00:33:19,030 --> 00:33:22,780
"Jood" moet rood worden gestempeld
op onze identiteitskaart. Het is nu officieel.
382
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
Dat is het.
383
00:33:23,900 --> 00:33:26,700
We moeten doen wat ze zeggen.
384
00:33:26,780 --> 00:33:28,650
je dwingt mij om dat te doen,
385
00:33:28,740 --> 00:33:31,150
Ik gooi mezelf uit het raam.
386
00:33:35,070 --> 00:33:37,030
André is niet zo.
387
00:33:38,450 --> 00:33:40,360
Hij moet mensen horen praten...
388
00:33:45,070 --> 00:33:46,900
en het zet hem aan het denken.
389
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Hij is bang, dus gehoorzaamt hij.
390
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
Men mag nooit bang zijn.
391
00:33:58,740 --> 00:34:00,200
Wat zeg jij?
392
00:34:05,360 --> 00:34:07,700
-Heb je een woordenboek? -Ja.
393
00:34:07,820 --> 00:34:10,860
Laten we het controleren
de definitie van het woord ‘angst’.
394
00:34:19,450 --> 00:34:20,780
Bedankt.
395
00:34:28,450 --> 00:34:29,990
"Angst...
396
00:34:31,740 --> 00:34:34,030
‘Een onaangename emotie of gedachte
397
00:34:34,110 --> 00:34:36,400
‘Als je bang of ongerust bent
398
00:34:36,490 --> 00:34:38,110
"door iets gevaarlijks
399
00:34:39,320 --> 00:34:41,900
‘Dat gebeurt of kan gebeuren.
400
00:34:43,450 --> 00:34:45,200
‘Een dreigement bijvoorbeeld.
401
00:34:50,150 --> 00:34:53,490
'Emotie ervaren in bepaalde situaties...
402
00:34:56,110 --> 00:34:58,320
'Trillen van angst.'"
403
00:35:13,240 --> 00:35:15,450
Het geheim wordt onthuld, zie je?
404
00:35:15,530 --> 00:35:16,860
Begin opnieuw.
405
00:35:16,990 --> 00:35:18,490
Dit portret is een schijnvertoning.
406
00:35:18,570 --> 00:35:20,860
-Het is mijn zus.
-Ik kon het niet weten.
407
00:35:20,950 --> 00:35:21,950
Zou jij?
408
00:35:23,900 --> 00:35:25,360
Zeg alsjeblieft ja!
409
00:35:27,280 --> 00:35:30,200
Zonder Jo heb ik geen auditie.
410
00:35:30,280 --> 00:35:31,780
De jongens zijn niet vrij.
411
00:35:31,860 --> 00:35:33,400
Ik zal je laten zien.
412
00:35:33,490 --> 00:35:36,990
Irene, dit is waanzin.
Ik lijk ongeveer net zo veel op een jongen
413
00:35:37,070 --> 00:35:39,570
zoals de leraar een leidende dame doet.
414
00:35:39,650 --> 00:35:41,650
In Shakespeare spelen meisjes mannen.
415
00:35:41,740 --> 00:35:43,740
Sara Bernhardt.
416
00:35:43,820 --> 00:35:46,320
Alsjeblieft, Viviane, zeg ja!
417
00:35:50,950 --> 00:35:52,240
Kom op.
418
00:35:54,650 --> 00:35:58,110
Ik leen het grijze pak van de leraar.
419
00:35:58,200 --> 00:35:59,150
Bedankt!
420
00:35:59,240 --> 00:36:02,150
Niet te dichtbij!
Ik weet waar je mee bezig bent.
421
00:36:46,070 --> 00:36:47,240
zegt,
422
00:36:47,320 --> 00:36:51,150
‘Er zullen geen Joodse studenten zijn
ingeschreven aan het conservatorium.
423
00:36:51,240 --> 00:36:53,450
Als dit van toepassing is op haar auditie,
424
00:36:53,490 --> 00:36:56,820
het zou geen grote leugen zijn
voor jou om te zeggen
425
00:36:56,900 --> 00:36:58,950
‘half-joods’ in plaats van ‘joods’.
426
00:36:59,030 --> 00:37:01,650
Voor mijn meisje zou dat wel zo zijn
haar toekomst veranderen.
427
00:37:01,780 --> 00:37:03,700
'Ik heb uw verzoek genoteerd.
428
00:37:03,820 --> 00:37:04,700
Ik zal zien.
429
00:37:04,820 --> 00:37:07,700
Het enige dat u hoeft te doen, is schrijven
"half-joods" hier.
430
00:37:07,740 --> 00:37:09,360
Anderen hebben het gedaan.
431
00:37:09,450 --> 00:37:12,570
Bovendien zou het maar een halve leugen zijn.
432
00:37:12,650 --> 00:37:14,400
Het zou haar enorm helpen.
433
00:37:14,490 --> 00:37:16,240
Ze kon blijven dromen.
434
00:37:16,320 --> 00:37:18,740
En ze is Frans.
Dat is waar.
435
00:37:18,820 --> 00:37:21,860
En die van haar vader
een openbare accountant.
436
00:37:21,950 --> 00:37:23,110
je weet wel.
437
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Ja natuurlijk.
Tot ziens.
438
00:37:25,280 --> 00:37:26,070
Bedankt.
439
00:37:45,030 --> 00:37:46,240
Goedenavond, André.
440
00:37:48,570 --> 00:37:50,320
Hoe is het met je?
441
00:37:50,400 --> 00:37:53,070
Fijn, Josiane. Jij ook?
442
00:37:53,150 --> 00:37:54,740
Het gaat goed met me.
443
00:37:56,490 --> 00:37:58,610
Fijne avond.
444
00:37:58,740 --> 00:38:00,150
Jij ook.
445
00:39:13,610 --> 00:39:15,150
Ik ben je vergeten.
446
00:39:21,700 --> 00:39:23,450
Vergeef mij, Gilbert.
447
00:39:58,900 --> 00:40:01,650
Op welke leeftijd
heb je voor het eerst seks gehad?
448
00:40:13,030 --> 00:40:14,360
Zeventien?
449
00:40:15,610 --> 00:40:17,200
Zeventien is jong.
450
00:40:21,240 --> 00:40:22,320
Vijftien.
451
00:40:54,860 --> 00:40:56,150
Ik heb het!
452
00:40:57,900 --> 00:40:59,110
Jij blijft zitten.
453
00:40:59,200 --> 00:41:01,860
Zie je niet dat we geen zin hebben?
454
00:41:01,950 --> 00:41:03,200
Dat is het punt.
455
00:41:03,280 --> 00:41:04,780
We spelen andere stemmingen.
456
00:41:09,360 --> 00:41:11,030
Jij zult Frontin zijn.
457
00:41:11,110 --> 00:41:13,820
Jij blijft daar
en sta op mijn teken.
458
00:41:13,900 --> 00:41:16,820
Wanneer je zegt,
"Hoe laat zal ik vertrekken?"
459
00:41:16,900 --> 00:41:18,240
-Begrepen?
-Ja, ja.
460
00:41:19,450 --> 00:41:22,490
Jij speelt de hoofdrolspeelster, Angelique.
461
00:41:22,570 --> 00:41:25,490
Leading Lady past helemaal in mijn straatje.
462
00:41:25,570 --> 00:41:27,240
Geweldig, maar dan op deze manier.
463
00:41:27,320 --> 00:41:29,450
Kijk naar het publiek.
464
00:41:29,530 --> 00:41:30,570
Jij ook...
465
00:41:30,650 --> 00:41:31,570
Lucidor!
466
00:41:31,650 --> 00:41:33,450
Omdat het rijmt op Igor.
467
00:41:33,530 --> 00:41:37,280
Frontin, Lucidor...
Ze zijn niet erg mannelijk.
468
00:41:37,320 --> 00:41:38,900
Zeg uw zin.
469
00:41:40,490 --> 00:41:42,490
-Hoe laat moet ik vertrekken?
-Sta op!
470
00:41:42,570 --> 00:41:44,110
Je staat op met 'Ik vertrek'.
471
00:41:44,200 --> 00:41:45,740
Voor wie zeg ik het?
472
00:41:45,820 --> 00:41:49,860
Voor mij.
Dus ik kan de woorden horen echoën.
473
00:41:49,950 --> 00:41:52,400
Hoe laat zal ik vertrekken?
474
00:41:52,490 --> 00:41:54,070
Dat was perfect.
475
00:41:55,110 --> 00:41:56,280
En hier...
476
00:41:56,360 --> 00:41:57,450
Jij lanceert...
477
00:41:57,530 --> 00:41:59,530
-De bloemen?
-Nee, jouw lijn.
478
00:42:00,860 --> 00:42:03,280
Ik accepteer het alleen om het terug te geven.
479
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
-Was dat het?
-Ja, ja.
480
00:42:08,450 --> 00:42:10,650
Met de kandelaar.
481
00:42:10,740 --> 00:42:12,950
Ik accepteer het alleen om het terug te geven,
482
00:42:13,070 --> 00:42:14,740
dat ik erover zou kunnen nadenken
483
00:42:14,820 --> 00:42:16,900
Nee, overweeg je ermee.
484
00:42:16,990 --> 00:42:18,950
Kijk, ik kan dit niet doen.
485
00:42:19,030 --> 00:42:21,070
Ik ben niet overal goed in.
486
00:42:21,150 --> 00:42:22,570
Klinkklare onzin.
487
00:42:23,860 --> 00:42:25,110
"Ik ben een zeemeeuw."
488
00:42:25,150 --> 00:42:26,400
Je bent niet grappig.
489
00:42:26,490 --> 00:42:29,360
Oké, vanaf de bovenkant.
Ik wil meer energie zien.
490
00:42:31,400 --> 00:42:32,700
Voorspel.
491
00:42:36,240 --> 00:42:37,740
Je bent bezig, Frontin.
492
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Hoe laat zal ik vertrekken?
493
00:42:41,320 --> 00:42:43,360
Perfect.
Dat is het begin.
494
00:42:45,490 --> 00:42:46,860
Soortgelijk?
495
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Heloise draagt lage halslijnen.
496
00:42:55,400 --> 00:42:56,650
Ze plaagt mij.
497
00:42:57,700 --> 00:42:59,070
Ik plaag ook.
498
00:42:59,150 --> 00:43:00,240
Laat het me zien.
499
00:43:17,950 --> 00:43:19,450
Niet slecht.
500
00:43:26,280 --> 00:43:27,610
Je bent te lief.
501
00:43:28,650 --> 00:43:30,400
Eet zijn mond.
502
00:43:33,650 --> 00:43:35,860
Dit doe je met je tong.
503
00:43:44,740 --> 00:43:46,860
En leg je hand hier.
504
00:43:46,950 --> 00:43:49,200
Voel terloops zijn ballen.
505
00:44:05,950 --> 00:44:08,240
Ik geloof het niet. Heeft ze ze verborgen?
506
00:44:33,320 --> 00:44:36,150
Ik nodig Heloise vrijdag uit.
507
00:44:36,240 --> 00:44:38,490
Heb je het ze gevraagd?
508
00:44:38,570 --> 00:44:40,570
Zeiden ze ja?
509
00:44:40,650 --> 00:44:41,990
Zij beter.
510
00:45:01,070 --> 00:45:03,450
Doe je geen lippenstift op?
511
00:45:03,530 --> 00:45:05,070
Ik heb een date.
512
00:45:27,990 --> 00:45:29,360
Zie je vanavond!
513
00:45:41,200 --> 00:45:44,530
Je examens zijn goed, Irene.
514
00:45:44,650 --> 00:45:48,200
We laten een bril maken
om de duizeligheid te helpen.
515
00:45:48,280 --> 00:45:51,450
Je hebt ook wat vitamines nodig.
516
00:45:51,530 --> 00:45:52,610
Oke?
517
00:45:54,030 --> 00:45:58,400
Mogelijk is het angst,
denk je niet?
518
00:46:01,820 --> 00:46:04,820
Met alles wat er speelt.
519
00:46:04,860 --> 00:46:06,900
Nee.
520
00:46:06,990 --> 00:46:08,530
Ik ben niet ongerust.
521
00:46:23,200 --> 00:46:24,400
Tot ziens.
522
00:46:32,400 --> 00:46:35,030
Hallo.
523
00:46:36,400 --> 00:46:38,990
Is het gezichtsvermogen beter?
524
00:46:39,070 --> 00:46:40,240
Nee.
525
00:46:40,320 --> 00:46:41,990
Ik heb een bril nodig.
526
00:46:44,700 --> 00:46:47,240
Nou dan.
Tot ziens.
527
00:46:47,320 --> 00:46:48,360
Sorry.
528
00:46:49,530 --> 00:46:51,530
-Wil je ze mij laten zien?
-Ja.
529
00:46:51,610 --> 00:46:54,240
-Je geeft mij je mening. -Precies.
530
00:46:54,320 --> 00:46:55,860
-OK, ik zie je later!
-Tot snel.
531
00:46:55,950 --> 00:46:57,360
Het is zo grappig.
532
00:46:58,610 --> 00:47:01,450
"Tot snel." Het is grappig, voor een bril.
533
00:47:15,280 --> 00:47:18,530
Vitaminen zullen je goed doen.
Je eet als een vogel.
534
00:47:21,950 --> 00:47:24,150
Voel jij je er klaar voor?
535
00:47:24,240 --> 00:47:25,900
We zijn bijna allemaal meisjes.
536
00:47:25,990 --> 00:47:28,780
Ik repeteer zonder Jo.
537
00:47:28,860 --> 00:47:30,150
Maar het is goed.
538
00:47:39,650 --> 00:47:41,490
Mevrouw K werd gearresteerd.
539
00:47:44,450 --> 00:47:46,900
Ik denk alleen omdat
ze is een Poolse Jood.
540
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
Ze kwamen haar bij haar thuis ophalen.
541
00:47:54,530 --> 00:47:56,400
-Wanneer?
-Gisteren.
542
00:47:59,030 --> 00:48:03,450
Wij zijn Frans, het is anders.
We moeten ons gewoon aan de regels houden.
543
00:48:18,860 --> 00:48:21,740
Kan Igor Heloise uitnodigen?
voor de sabbat?
544
00:48:21,820 --> 00:48:23,030
Natuurlijk.
545
00:48:24,900 --> 00:48:26,530
Ik heb Josiane ook uitgenodigd.
546
00:48:39,200 --> 00:48:42,530
Als je terug bent, ben ik blij.
547
00:48:42,650 --> 00:48:44,650
En ik, niet langer melancholisch.
548
00:48:44,740 --> 00:48:45,950
Hier staat:
549
00:48:46,030 --> 00:48:49,070
‘Jo tilt een lok van haar haar op
en kust haar.
550
00:48:49,150 --> 00:48:50,700
Een timide aantrekkingskracht.”
551
00:48:50,820 --> 00:48:52,320
Ik weet het niet.
552
00:48:52,400 --> 00:48:54,860
We hadden het allemaal. Nu voelt het af.
553
00:48:54,950 --> 00:48:56,150
Ga door.
554
00:48:56,240 --> 00:48:59,450
Ik bedoel, ik denk het wel.
Het zal met oefenen komen.
555
00:48:59,530 --> 00:49:00,650
Of het zou moeten.
556
00:49:00,740 --> 00:49:04,030
Jij bent een meisje en ik ben een jongen.
We moeten het forceren.
557
00:49:04,110 --> 00:49:06,780
Laat ze geloven
het is 'liefde op het eerste gezicht'.
558
00:49:06,860 --> 00:49:09,740
-Vind je niet?
-Ja, het moet onmiddellijk zijn.
559
00:49:09,820 --> 00:49:12,030
O, ik ben het ermee eens.
Ik bedoel, ik denk het wel.
560
00:49:17,950 --> 00:49:20,610
Wat maakt het uit of ik kom of niet?
561
00:49:20,950 --> 00:49:23,240
Want het is geheel aan jou
562
00:49:23,360 --> 00:49:26,280
of wij elkaar ontmoeten.
563
00:49:30,450 --> 00:49:32,360
Wij twee, meneer Lucidor!
564
00:49:39,200 --> 00:49:40,860
Goed. We zullen niets veranderen
565
00:49:40,950 --> 00:49:43,990
Wij bewaren het allemaal.
De kus en alles.
566
00:49:44,070 --> 00:49:46,900
Als Jo terugkomt, kan hij er meteen inspringen.
567
00:50:00,030 --> 00:50:02,070
Antwoord, Jo.
568
00:50:02,150 --> 00:50:03,820
Kom op, antwoord.
569
00:50:30,030 --> 00:50:31,200
Hier is nog een kleur.
570
00:50:38,740 --> 00:50:40,030
Ik weet het niet.
571
00:50:42,400 --> 00:50:44,860
Dat is leuk.
572
00:50:44,950 --> 00:50:46,400
Dat vindt je leuk?
573
00:51:10,820 --> 00:51:12,860
"Jacques zegt: 'Slaap.'"
574
00:51:22,990 --> 00:51:24,700
Luister, Marceline.
575
00:51:25,740 --> 00:51:28,610
Als je dit doet,
Ik kan het niet redden.
576
00:51:28,700 --> 00:51:30,110
Als ik wat doe?
577
00:51:32,320 --> 00:51:33,900
Geef ze terug aan mij.
578
00:51:35,240 --> 00:51:37,240
Wees redelijk.
579
00:51:37,320 --> 00:51:39,820
nooit redelijk zijn.
580
00:51:39,900 --> 00:51:41,820
Wij moeten de wetten gehoorzamen.
581
00:51:42,900 --> 00:51:45,070
Ik weet het niet.
582
00:51:45,150 --> 00:51:47,820
Het is uit de mode om Joods te zijn.
583
00:51:47,900 --> 00:51:49,320
Het is niet mijn schuld.
584
00:51:52,650 --> 00:51:55,110
Ik zeg je, het is niet mijn schuld.
585
00:51:56,860 --> 00:51:58,150
Zie je vanavond!
586
00:52:02,570 --> 00:52:04,570
Overwin je plankenkoorts.
587
00:52:11,650 --> 00:52:13,570
Podiumangst kan onaangenaam zijn.
588
00:52:15,150 --> 00:52:17,700
Maar je moet leren het van je af te schudden.
589
00:52:19,030 --> 00:52:20,860
Soort van
590
00:52:20,950 --> 00:52:25,780
een dier dat zichzelf afschudt voor zijn plezier
na het zwemmen in een rivier.
591
00:52:26,360 --> 00:52:28,700
Plezier is besmettelijk.
592
00:52:31,400 --> 00:52:32,740
Veel plezier.
593
00:52:33,860 --> 00:52:36,030
Jongen of meisje, wat maakt het uit?
594
00:52:36,110 --> 00:52:37,780
Als u gelooft, geloven wij.
595
00:52:37,860 --> 00:52:39,280
We geloven.
596
00:52:41,360 --> 00:52:42,820
Nou dan...
597
00:52:42,900 --> 00:52:45,820
altijd doen alsof
het was voor de laatste keer.
598
00:52:47,950 --> 00:52:49,110
Laten we doorgaan.
599
00:53:06,900 --> 00:53:09,570
Hallo, mag ik Jacques zien?
Ik heb maar vier minuten nodig.
600
00:53:09,650 --> 00:53:11,570
Ik bedoel, het zal niet langer duren.
601
00:53:12,860 --> 00:53:13,990
Komen
602
00:53:20,570 --> 00:53:22,780
Hallo.
603
00:53:22,860 --> 00:53:24,570
Kan ik het jou laten zien?
604
00:53:24,650 --> 00:53:28,400
Jij vertelt mij welke
of welke je het leukst vindt.
605
00:53:43,450 --> 00:53:44,530
Deze.
606
00:53:44,610 --> 00:53:46,490
Deze vind ik het leukst.
607
00:53:46,570 --> 00:53:48,700
Oke geweldig.
Dat is perfect.
608
00:53:48,740 --> 00:53:49,900
Bedankt.
609
00:54:23,780 --> 00:54:26,530
Wij zijn het eens?
Als hij mij leuk vindt, is het dan nu zijn zet?
610
00:54:27,860 --> 00:54:31,650
Op weg naar zijn kantoor
was een enorme eerste stap.
611
00:54:31,740 --> 00:54:34,280
Nu ben je zo vrij als de lucht.
612
00:54:35,320 --> 00:54:38,070
Als jouw Jacques niet dwaas is,
613
00:54:38,150 --> 00:54:39,610
hij zal je verrassen.
614
00:54:39,700 --> 00:54:41,360
Ik zal bidden tijdens de sabbat.
615
00:54:41,450 --> 00:54:43,400
Je irriteert mij met je gebeden.
616
00:54:44,450 --> 00:54:46,860
In het leven beslissen we alles.
617
00:54:46,950 --> 00:54:49,700
En ik heb besloten te bidden.
Het kan geen pijn doen.
618
00:54:54,200 --> 00:54:56,110
Welterusten.
619
00:54:56,200 --> 00:54:57,740
Welterusten, mijn kind.
620
00:54:57,820 --> 00:54:59,610
Vergeet je vitamines niet.
621
00:56:12,030 --> 00:56:13,280
Hier.
622
00:56:16,400 --> 00:56:18,240
Alles is nu in orde.
623
00:56:21,780 --> 00:56:23,490
Hoe kun je dit accepteren?
624
00:56:26,200 --> 00:56:27,530
Geef antwoord.
625
00:56:29,610 --> 00:56:30,820
Luisteren..
626
00:56:33,950 --> 00:56:36,320
zolang jij dat bent
onder mijn dak, beslis ik.
627
00:56:51,650 --> 00:56:54,150
Ik zou hem en zijn principes kunnen vermoorden.
628
00:56:54,240 --> 00:56:56,240
Alsof we geen keus hadden.
629
00:57:07,030 --> 00:57:09,360
JOOD
630
00:57:34,900 --> 00:57:36,740
Je kunt het niet zien als het gesloten is.
631
00:57:37,780 --> 00:57:39,030
Josephine heeft er ook één.
632
00:57:41,240 --> 00:57:43,030
Kleine zusje is volwassen.
633
00:57:43,110 --> 00:57:44,450
Afblijven.
634
00:57:44,530 --> 00:57:46,700
Nog steeds bezitterig, hè?
635
00:57:46,780 --> 00:57:48,490
- Hallo, Héloïse.
-Hoi.
636
00:57:50,400 --> 00:57:53,780
-Je haar is zo mooi!
-Bedankt.
637
00:57:53,860 --> 00:57:56,240
Jij en je broer zien er moe uit.
638
00:57:56,320 --> 00:57:57,650
Nee.
639
00:57:57,740 --> 00:57:59,490
Het moet het licht zijn.
640
00:57:59,570 --> 00:58:00,740
Hier.
641
00:58:00,820 --> 00:58:02,950
Een kleine truc voor meer kleur.
642
00:58:09,360 --> 00:58:11,030
Daar ga je.
643
00:58:11,110 --> 00:58:12,400
Is dat niet beter?
644
00:58:13,740 --> 00:58:15,900
Hier, kijk.
645
00:58:15,990 --> 00:58:17,450
Ja, dat is beter.
646
00:58:19,740 --> 00:58:21,240
Heloise werkt magisch.
647
00:58:25,240 --> 00:58:26,610
Ik moet rennen.
648
00:58:27,860 --> 00:58:28,780
Doei.
649
00:58:29,820 --> 00:58:30,820
Zie je vanavond.
650
00:58:43,900 --> 00:58:46,320
DANK JE WEL, MARCELINE
651
00:59:06,700 --> 00:59:09,990
Ik heb gehoord dat je dat kunt
hebben geen radio meer.
652
00:59:12,240 --> 00:59:15,700
Ik kan u een samenvatting schrijven
van het nieuws per week.
653
00:59:18,650 --> 00:59:21,280
En dit is zelfgemaakte cake.
654
00:59:21,360 --> 00:59:23,780
Ik dacht: voor de kinderen.
655
00:59:23,860 --> 00:59:25,820
Zelfs grote.
656
00:59:25,900 --> 00:59:27,570
Bedankt, Josiane.
657
00:59:30,570 --> 00:59:33,030
Tot vanavond dan.
658
00:59:39,450 --> 00:59:41,650
Irene,
de beheerder kijkt ons aan.
659
00:59:41,740 --> 00:59:43,650
Dus? Ze zal ons niet opeten.
660
00:59:45,610 --> 00:59:47,450
Ik ga met haar praten.
661
00:59:48,490 --> 00:59:49,570
Terugkomen!
662
01:00:21,900 --> 01:00:23,320
Ik weet het niet.
663
01:00:24,950 --> 01:00:27,820
Ik heb hem niet gezien
in een goede 10 dagen.
664
01:00:28,990 --> 01:00:31,700
Ja, dat is hij niet geweest
10 dagen naar school.
665
01:00:35,320 --> 01:00:38,320
Hij zei dat hij een reis wilde maken.
666
01:00:38,400 --> 01:00:40,110
Bezoek familie, denk ik.
667
01:00:40,200 --> 01:00:42,320
Ga op reis?
668
01:00:42,400 --> 01:00:43,950
Familie bezoeken?
669
01:00:45,150 --> 01:00:46,530
Ja.
670
01:00:46,610 --> 01:00:48,400
Mensen doen dat.
671
01:00:48,490 --> 01:00:49,610
Nee.
672
01:00:54,150 --> 01:00:57,240
Je ziet er niet goed uit.
Drink wat water.
673
01:01:12,070 --> 01:01:13,820
Drink wat water.
674
01:01:18,530 --> 01:01:19,990
Ben je bezorgd?
675
01:01:20,070 --> 01:01:21,280
Ja natuurlijk.
676
01:01:23,150 --> 01:01:24,570
Hij is mijn vriend.
677
01:01:26,030 --> 01:01:28,110
We doen samen auditie.
678
01:01:30,820 --> 01:01:32,740
Tien dagen is niet normaal.
679
01:01:35,650 --> 01:01:37,360
Alles komt goed.
680
01:01:39,320 --> 01:01:40,780
Hij komt terug.
681
01:01:45,780 --> 01:01:47,400
Wat als je erop staat?
682
01:01:48,860 --> 01:01:50,200
Ze zegt niets.
683
01:01:54,110 --> 01:01:55,650
Hé, Viviane.
684
01:02:00,240 --> 01:02:03,530
Vind je mij leuker met of zonder?
685
01:02:03,610 --> 01:02:05,530
Met.
686
01:02:05,610 --> 01:02:06,780
Zonder.
687
01:02:32,110 --> 01:02:34,110
- Gaat het?
-Ik kan Héloise niet bereiken.
688
01:02:34,200 --> 01:02:37,450
Je hebt haar eerder gezien en dat zul je ook doen
zie haar over een uur weer.
689
01:03:37,530 --> 01:03:39,860
Is het aan of uit?
Ik weet het niet.
690
01:03:39,950 --> 01:03:41,200
Het ging af?
691
01:03:41,280 --> 01:03:42,570
Ik heb het niet gemerkt.
692
01:04:00,490 --> 01:04:03,610
Het probleem is dat
alles is onscherp.
693
01:04:36,820 --> 01:04:38,900
IGOR
694
01:05:06,490 --> 01:05:08,900
"Er is er maar één nodig om uit elkaar te gaan."
695
01:05:26,860 --> 01:05:28,530
We zullen het verbranden.
696
01:05:29,780 --> 01:05:31,650
Spoel het door het toilet.
697
01:05:40,530 --> 01:05:42,240
Het komt allemaal goed, Igor.
698
01:05:56,450 --> 01:05:57,860
Het is omdat ik een Jood ben.
699
01:05:59,030 --> 01:06:00,450
Zeg dat nooit meer.
700
01:06:00,530 --> 01:06:02,530
Ik verbied je dat te denken.
701
01:06:13,900 --> 01:06:15,530
Je moet dit stoppen.
702
01:06:17,820 --> 01:06:19,950
Wij hebben de pest niet.
703
01:06:35,700 --> 01:06:37,240
Mag ik je van dienst zijn, Josiane?
704
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
Ja.
705
01:06:38,450 --> 01:06:39,650
Met plezier.
706
01:06:39,740 --> 01:06:41,360
Wij zijn niet orthodox,
707
01:06:41,450 --> 01:06:43,990
maar de appels en honing zijn voor de zoetheid.
708
01:06:44,070 --> 01:06:45,360
Om een zoet jaar te hebben.
709
01:06:45,450 --> 01:06:46,490
De honing, alsjeblieft.
710
01:06:46,570 --> 01:06:50,740
Deze vrijdag hergroeperen we ons
alle feestdagen.
711
01:06:50,820 --> 01:06:52,030
Hoe mooi.
712
01:06:55,820 --> 01:06:57,860
Eet je de appel voor de maaltijd?
713
01:06:57,950 --> 01:06:58,820
Ja.
714
01:07:00,070 --> 01:07:03,740
Normaal bid jij ook, maar hier...
715
01:07:03,820 --> 01:07:05,360
mijn grootmoeder...
716
01:07:05,450 --> 01:07:07,280
Haar grootmoeder bidt niet.
717
01:07:08,650 --> 01:07:10,200
Ieder zijn eigen.
718
01:07:14,990 --> 01:07:16,200
Josiane.
719
01:07:19,110 --> 01:07:20,320
Bedankt.
720
01:07:23,490 --> 01:07:24,610
Josiane.
721
01:07:45,110 --> 01:07:47,570
Ik hou van verschillende culturen.
722
01:07:47,650 --> 01:07:49,200
Het is net als reizen.
723
01:07:51,990 --> 01:07:53,490
Een verandering van omgeving.
724
01:07:58,070 --> 01:07:59,740
Persoonlijk houd ik van joden.
725
01:08:04,360 --> 01:08:06,570
Ik bedoel, ik heb niets tegen hen.
726
01:08:41,820 --> 01:08:43,150
Je schoenen zijn mooi.
727
01:08:43,240 --> 01:08:44,820
Je bent lief.
728
01:09:20,200 --> 01:09:21,900
Jacques kuste mij.
729
01:09:21,990 --> 01:09:23,570
Direct?
730
01:09:25,030 --> 01:09:28,030
Simon kuste mij ook meteen.
731
01:09:28,110 --> 01:09:30,110
Heel zachtjes... zo.
732
01:09:32,320 --> 01:09:34,360
Hij hield me zo stevig vast.
733
01:09:34,450 --> 01:09:36,650
Jouw Jacques is stoer.
734
01:09:36,740 --> 01:09:38,530
Stoer zijn is belangrijk.
735
01:09:54,150 --> 01:09:56,990
Je bent 20, neem de controle over je leven.
736
01:09:58,070 --> 01:09:59,900
Raap jezelf bij elkaar.
737
01:10:01,200 --> 01:10:02,150
Ben je gek?
738
01:10:02,240 --> 01:10:05,240
Niemand is belangrijker dan het leven.
739
01:10:05,320 --> 01:10:06,450
Niemand.
740
01:10:10,400 --> 01:10:11,990
Ik kan het niet.
741
01:10:18,150 --> 01:10:20,280
Ze willen de fietsen ook.
742
01:10:23,740 --> 01:10:26,530
Alles wat ons verbindt
naar de buitenwereld.
743
01:10:38,900 --> 01:10:41,030
Ze kunnen dit beter allemaal teruggeven.
744
01:10:48,610 --> 01:10:51,200
Wat denk je dan
terwijl je naar mij staart?
745
01:10:51,280 --> 01:10:53,650
Dat je meer groeit
elke dag mooi.
746
01:10:53,740 --> 01:10:55,490
Ik had het zelf kunnen schrijven.
747
01:10:56,900 --> 01:10:58,360
Ga door.
748
01:11:43,400 --> 01:11:46,320
Hij woont voorlopig bij mij thuis,
maar het is van jou.
749
01:11:47,570 --> 01:11:49,200
Open je ogen.
750
01:14:05,320 --> 01:14:06,570
Sorry.
751
01:14:14,530 --> 01:14:16,360
Ik zag de tijd niet voorbijgaan.
752
01:14:27,320 --> 01:14:29,570
Hoe moest ik
om je te laten weten?
753
01:14:30,610 --> 01:14:33,150
Met hun waanzin,
we hebben geen telefoon.
754
01:14:35,860 --> 01:14:37,570
Ik ben geen 16 jaar oud.
755
01:14:37,650 --> 01:14:39,570
Doe mij dat nooit meer aan.
756
01:14:39,650 --> 01:14:40,820
Nooit!
757
01:14:43,200 --> 01:14:45,820
Je denkt dat het jouw is
leeftijd waar ik me zorgen over maak?
758
01:14:47,030 --> 01:14:50,610
Denk je dat ik hier rustig zat,
de tijd zien verstrijken?
759
01:14:52,610 --> 01:14:54,740
Ben je gek geworden?
760
01:14:54,820 --> 01:14:56,740
Ben je gek geworden?!
761
01:14:58,150 --> 01:15:00,950
Kunt u zich voorstellen hoe ongerust ik was?
762
01:15:02,240 --> 01:15:05,450
Zestien of volwassen, het is hetzelfde!
Doe dat nooit meer!
763
01:15:30,200 --> 01:15:32,150
Ik had de weg moeten vrijmaken.
764
01:15:33,320 --> 01:15:34,950
Sliep vaker uit.
765
01:15:38,530 --> 01:15:40,490
heeft je slechte gewoonten gegeven.
766
01:16:01,280 --> 01:16:03,490
Kijk, het is Jo's kostuum.
767
01:16:03,570 --> 01:16:05,610
Ik zal het proberen.
768
01:16:05,700 --> 01:16:07,740
nooit doen.
769
01:16:07,820 --> 01:16:09,110
We hebben geen keus.
770
01:16:09,200 --> 01:16:13,280
We kunnen erover discussiëren
urenlang of aan het werk gaan.
771
01:16:23,650 --> 01:16:27,360
Je kunt dit in je broek stoppen,
tussen je benen.
772
01:16:29,450 --> 01:16:32,490
-Een echte kerel.
-Dat verandert alles.
773
01:16:32,570 --> 01:16:33,820
En dit.
774
01:16:36,360 --> 01:16:37,450
Nee niet dat.
775
01:16:37,530 --> 01:16:38,530
Ja!
776
01:16:38,610 --> 01:16:39,610
Nee.
777
01:16:41,200 --> 01:16:42,740
Dat is goed.
778
01:16:45,900 --> 01:16:47,400
Het is geweldig.
779
01:17:13,900 --> 01:17:18,200
ANDRE, NEEM DE ACHTERTRAP! BEDANKT.
780
01:18:14,150 --> 01:18:17,400
Mijn Jiddische papa
781
01:18:17,490 --> 01:18:21,490
Zachte natuurkracht
782
01:18:21,570 --> 01:18:24,950
Mijn Jiddische papa
783
01:18:25,030 --> 01:18:28,990
Liefde in een staat die zo puur is
784
01:18:29,280 --> 01:18:32,110
Klaar om te maken voor zijn kinderen
785
01:18:32,240 --> 01:18:36,650
Ontelbare offers
786
01:18:36,860 --> 01:18:40,200
Waakzaam, in goede en slechte tijden
787
01:18:40,280 --> 01:18:43,990
Hun verdriet, hun grillen
788
01:18:44,070 --> 01:18:47,650
Sterk bij problemen
789
01:18:49,320 --> 01:18:52,280
Maar kwetsbaar tegenover zijn kinderen
790
01:18:54,280 --> 01:18:57,490
In water of vlammen
791
01:18:57,570 --> 01:19:01,280
Voor hen zou hij zijn leven geven
792
01:19:01,360 --> 01:19:03,490
Ach mijn God,
793
01:19:03,610 --> 01:19:07,530
Vertel me wat ik goed heb gedaan
794
01:19:07,610 --> 01:19:12,740
Voel de hitte, mijn sterke geloof
795
01:19:12,820 --> 01:19:17,780
Voel de liefde van mijn Jiddische papa
796
01:19:19,070 --> 01:19:20,740
Papa...
797
01:19:22,320 --> 01:19:23,530
Ik heb het verprutst.
798
01:19:23,610 --> 01:19:24,950
Nee, het was heerlijk.
799
01:19:27,200 --> 01:19:29,400
Gefeliciteerd!
800
01:19:29,490 --> 01:19:30,530
Hier.
801
01:19:44,240 --> 01:19:46,360
Om ongeluk af te wenden.
802
01:19:48,490 --> 01:19:49,900
Bedankt Mijn koningin.
803
01:19:51,740 --> 01:19:54,280
Je laat me vanavond je scène zien.
804
01:19:59,070 --> 01:20:00,070
-Hier.
-Bedankt.
805
01:20:00,150 --> 01:20:01,530
-Goed gedaan?
-Ja.
806
01:20:03,490 --> 01:20:05,450
Hier.
807
01:20:05,530 --> 01:20:07,700
-Mevrouw?
-Hetzelfde voor mij.
808
01:20:10,070 --> 01:20:11,700
Sorry, we zijn uitverkocht.
809
01:20:13,400 --> 01:20:14,570
Meneer?
810
01:20:25,150 --> 01:20:26,860
Je leeftijd maakt me bang.
811
01:20:29,860 --> 01:20:31,610
En jij bent een meisje.
812
01:20:33,820 --> 01:20:37,570
Het is stom om te denken dat je zwakker bent
dan je broer.
813
01:20:37,650 --> 01:20:38,780
Maar ik ben dom.
814
01:20:41,530 --> 01:20:44,990
Iemand die zegt dat hij dom is
is verre van dom.
815
01:20:53,610 --> 01:20:56,070
Wat als ik morgen een blanco teken?
816
01:20:56,150 --> 01:20:59,950
Je hebt zo hard gewerkt, dat kon
lees je regels achterstevoren.
817
01:21:03,740 --> 01:21:06,200
Wat als ik echt flauwviel?
818
01:21:08,700 --> 01:21:09,990
Koud flauwgevallen.
819
01:21:10,070 --> 01:21:13,150
Op de vloer.
Kun je je voorstellen?
820
01:21:13,240 --> 01:21:14,360
Nee.
821
01:22:07,240 --> 01:22:08,900
Ik denk dat ik moe ben.
822
01:22:12,780 --> 01:22:14,650
Geef morgen alles,
823
01:22:14,740 --> 01:22:16,360
en daarna rust je uit.
824
01:22:16,450 --> 01:22:18,990
Ik wil niet rusten op mijn leeftijd.
825
01:23:05,320 --> 01:23:06,820
Je weet wel...
826
01:23:06,900 --> 01:23:09,030
Mijn flauwvallen is geen plankenkoorts.
827
01:23:12,820 --> 01:23:15,070
Ik weet.
828
01:23:15,150 --> 01:23:17,700
Soms probeer ik het me voor te stellen.
829
01:23:17,780 --> 01:23:19,030
Ik weet.
830
01:23:35,070 --> 01:23:36,320
Geef mij een.
831
01:23:53,700 --> 01:23:55,990
Ik hou er nu meer van dan voorheen!
832
01:23:56,070 --> 01:23:58,490
Je lippen spreken alleen vriendelijke woorden.
833
01:24:00,320 --> 01:24:03,700
Bij sommige mensen is het zo simpel.
834
01:24:03,780 --> 01:24:04,990
Wat wil je?
835
01:24:05,070 --> 01:24:07,530
Als ik je niet zie, mis ik je
836
01:24:07,610 --> 01:24:09,490
en kom je zoeken.
837
01:24:09,570 --> 01:24:11,150
Je hoeft niet lang te zoeken,
838
01:24:11,240 --> 01:24:14,200
want ik haast me terug en ga zelden uit.
839
01:24:15,610 --> 01:24:17,570
Bedankt dames.
840
01:24:17,650 --> 01:24:19,280
Volgende.
841
01:28:21,950 --> 01:28:23,240
Wachten.
842
01:28:41,950 --> 01:28:44,900
-Zie je vanavond.
-Ze nemen je mee. Ik voel het.
843
01:28:56,740 --> 01:28:58,860
Je bent je rode lint vergeten.
844
01:29:20,950 --> 01:29:22,780
-Hoi!
-Hoe is het met je?
845
01:29:22,860 --> 01:29:25,150
-Jij ook? Ging het goed? -Nee.
846
01:29:25,240 --> 01:29:26,860
Je zult het zien.
847
01:29:26,950 --> 01:29:28,280
De bende is daar.
848
01:29:28,360 --> 01:29:29,780
Ik zie je zo.
849
01:29:43,450 --> 01:29:45,490
Oh mijn God, ik kan er niet tegen.
850
01:29:45,570 --> 01:29:46,530
Jij ook?
851
01:29:46,610 --> 01:29:48,070
Ik ook niet!
852
01:29:48,150 --> 01:29:49,990
We zullen zo blij zijn.
853
01:29:50,070 --> 01:29:51,450
Kun je je voorstellen?
854
01:29:54,320 --> 01:29:55,240
Bedankt.
855
01:29:59,610 --> 01:30:01,650
Geel op zwart is mooi.
856
01:30:14,490 --> 01:30:17,900
Als ik binnenkom, leer ik alles
mannelijke rol in het repertoire!
857
01:30:19,200 --> 01:30:23,650
-Als ik binnenkom, ben ik je er één schuldig.
-Als jij niet binnenkomt, zal niemand dat doen.
858
01:30:23,740 --> 01:30:25,200
Dat zou Jo hebben gedaan.
859
01:30:25,280 --> 01:30:27,780
Ze onderbraken me bij de tweede regel.
860
01:30:27,860 --> 01:30:29,570
Dat betekent niets.
861
01:30:29,650 --> 01:30:32,070
Misschien heeft je charisma hen verbijsterd.
862
01:30:32,150 --> 01:30:33,320
Niet zeker.
863
01:30:33,400 --> 01:30:35,400
Niemand weet. We zullen zien.
864
01:30:35,490 --> 01:30:37,530
Als we binnenkomen, vieren we het.
865
01:30:37,610 --> 01:30:39,740
-Zeker.
-Een feest geschikt voor een koning!
866
01:30:44,990 --> 01:30:47,280
-Naar de zomer!
-Aan ons!
867
01:30:47,360 --> 01:30:48,400
Aan ons!
868
01:30:48,450 --> 01:30:50,360
Proost.
869
01:30:50,450 --> 01:30:52,070
-Aan ons!
-Naar het theater.
870
01:30:52,150 --> 01:30:53,530
Naar Marivaux.
871
01:30:54,650 --> 01:30:55,900
Naar "L'Epreuve."
872
01:30:57,070 --> 01:30:58,360
Naar "L'Epreuve."
873
01:32:43,240 --> 01:32:45,570
Als ik binnenstap, champagne!
874
01:32:45,650 --> 01:32:46,990
Ik heb dorst.
875
01:32:47,070 --> 01:32:50,110
Als ik binnenkom,
mijn ouders zullen een studio voor mij huren.
876
01:33:02,700 --> 01:33:03,860
Gaat het?
877
01:33:05,610 --> 01:33:06,780
Ja.
878
01:33:16,200 --> 01:33:17,820
Je weet wel,
879
01:33:17,900 --> 01:33:19,200
als ik binnenkom...
54503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof