Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,353 --> 00:00:21,480
[ALL CHANTING INCANTATION]
2
00:00:30,906 --> 00:00:33,408
JASON:
Jessica!
3
00:00:35,702 --> 00:00:36,787
No.
4
00:00:38,872 --> 00:00:42,42
-Argh! No! No!
JESSICA: Ah!
5
00:00:42,459 --> 00:00:46,338
[ALL CHANTING INCANTATION]
6
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[JESSICA GRUNTING]
7
00:00:49,383 --> 00:00:51,218
[JESSICA GROWLS]
8
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
[JASON SCREAMING]
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,939
[ALL CHANTING INCANTATION]
10
00:02:31,693 --> 00:02:33,445
[JASON SCREAMING]
11
00:02:43,163 --> 00:02:46,500
-Jessica.
-Oh, my God.
12
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
You just saved my life.
13
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
I'm sorry.
14
00:03:06,561 --> 00:03:08,772
BILL:
Jessica!
15
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
Jessica!
16
00:03:11,66 --> 00:03:13,694
Jessica!
17
00:03:13,860 --> 00:03:15,529
Jessica.
18
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
[SOBBING]
19
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Oh, no. Bucky.
20
00:03:23,578 --> 00:03:26,81
-| got her.
-Thank you.
21
00:03:27,958 --> 00:03:29,960
JESSICA:
Did | do that?
22
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
You were not yourself.
23
00:03:31,962 --> 00:03:34,464
-His family?
BILL: They will be well compensated.
24
00:03:35,48 --> 00:03:38,385
All the guards know the dangers
inherent in their job.
25
00:03:39,94 --> 00:03:40,804
But | knew his little girl.
26
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
Jessica, you were spellbound.
27
00:03:43,557 --> 00:03:46,59
You did not kill Bucky.
28
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
The witch Antonia did.
29
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
We need to get her back in the cell.
30
00:03:53,66 --> 00:03:55,235
They may have temporarily
broken the spell...
31
00:03:55,402 --> 00:03:57,821
...In the hope that we drop our guard.
32
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
We will not be safe until nightfall.
33
00:04:01,241 --> 00:04:02,993
He's right.
34
00:04:04,703 --> 00:04:06,830
| don't wanna die.
35
00:04:06,997 --> 00:04:09,374
| don't want you to die either.
36
00:04:09,541 --> 00:04:11,42
Come on.
37
00:04:13,44 --> 00:04:14,588
| gotcha.
38
00:04:15,46 --> 00:04:17,174
[JESSICA GROANING]
39
00:04:24,14 --> 00:04:26,767
I'm so sorry, Jess.
40
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
| Know it hurts.
41
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Please make sure it is secure.
42
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
BILL: | clearly underestimated
her strength earlier.
43
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
[GROANING]
44
00:04:39,738 --> 00:04:42,866
Better for a little pain now
than to be able to escape again...
45
00:04:43,33 --> 00:04:45,452
...lf the necromancer resumes
her sorcery.
46
00:04:46,119 --> 00:04:50,957
Think good things.
Hot summer day, barbecuing.
47
00:04:53,460 --> 00:04:54,795
No.
48
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Good things a vampire would think of.
49
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
The moon. Never getting cold.
50
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
-Tru Blood.
-Jason.
51
00:05:03,804 --> 00:05:06,431
-Yep?
-We will be indebted to you forever...
52
00:05:06,598 --> 00:05:11,645
...but right now Jessica and | need to get
some rest, if only for a few minutes.
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,688
We need to regain our strength.
54
00:05:18,485 --> 00:05:19,569
All right.
55
00:05:25,617 --> 00:05:31,248
| realize, as a law-enforcement officer,
that you might feel the need to report this...
56
00:05:31,414 --> 00:05:33,667
...but vampires killing humans
is not something...
57
00:05:33,834 --> 00:05:36,44
...that | can afford to have documented.
58
00:05:36,211 --> 00:05:37,379
Not to mention....
59
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
Yeah.
60
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
It's probably for the best...
61
00:05:52,18 --> 00:05:54,312
...that | don't report that.
62
00:05:55,438 --> 00:05:58,525
It's also probably for the best
that nobody has to know anything...
63
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
...about your boy that | shot outside.
64
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
In the shoulder.
65
00:06:03,905 --> 00:06:04,948
Unquestionably.
66
00:06:08,118 --> 00:06:10,871
You won't wanna make
any sudden movements when they enter.
67
00:06:14,916 --> 00:06:15,959
MAN 1: Freeze!
MAN 2: Stand down.
68
00:06:16,126 --> 00:06:18,795
MAN 1: Hands up where we can see them.
MAN 2: Got a man down.
69
00:06:20,46 --> 00:06:21,298
MARCUS:
Now...
70
00:06:21,464 --> 00:06:26,136
...my source didn't know why the vampires
and witches would want a war...
71
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
...or who started it.
72
00:06:27,888 --> 00:06:30,640
And, personally, | don't fucking care.
73
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
But here's what | think.
74
00:06:33,727 --> 00:06:38,732
Those witches are fucking idiots
for getting mixed up in vampire shit.
75
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
Did you tell him?
76
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Of course not.
77
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
MARCUS:
Because those dead fuckers are hardcore.
78
00:06:45,322 --> 00:06:48,992
They will kill you and not blink an eye.
79
00:06:49,159 --> 00:06:51,77
Even we are no match for them.
80
00:06:51,578 --> 00:06:53,79
Yo, speak for yourself.
81
00:06:53,246 --> 00:06:56,583
Yo, don't be a fucking moron.
82
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
CROWD: Heh, heh.
MAN 1: Dumb-ass.
83
00:06:57,918 --> 00:07:00,754
You think a vampire wouldn't rip you
to pieces in a heartbeat?
84
00:07:00,921 --> 00:07:03,131
MAN 2: Yeah.
-I'd fucking put up a fight at least.
85
00:07:03,298 --> 00:07:05,675
No, you wouldn't. You would be dead.
86
00:07:05,842 --> 00:07:07,93
MAN 2:
Wouldn't fight nothing.
87
00:07:07,260 --> 00:07:09,846
It might hurt our pride to admit that...
88
00:07:10,13 --> 00:07:13,183
...but it'll save our lives
and the lives of this pack...
89
00:07:13,350 --> 00:07:18,939
...which is why
this pack will stay the fuck out of it.
90
00:07:19,689 --> 00:07:22,484
Unless you want to go it
on your own, hotdog.
91
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
CROWD: Ha, ha, ha.
MAN 3: I'd like to see that.
92
00:07:38,750 --> 00:07:41,962
Luna, it's me.
93
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Which one of you?
94
00:07:45,799 --> 00:07:49,302
The one who just kicked
my little brother out of my life for good.
95
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Is that supposed to make me feel better?
96
00:07:51,471 --> 00:07:55,308
It's not supposed to make you feel
anything. | just wanted to let you know.
97
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
| wish you would have told me
your brother was a skin walker.
98
00:08:04,985 --> 00:08:07,862
-Well, | wish | would have known.
-Who did--? Who did he--?
99
00:08:08,29 --> 00:08:09,531
Mother and father.
100
00:08:09,739 --> 00:08:11,992
I'm not gonna lie to you.
They deserved it.
101
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
They abused him his whole life.
102
00:08:14,411 --> 00:08:16,37
They fought him in dogfights.
103
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
-Oh, my God.
-Yeah.
104
00:08:17,664 --> 00:08:19,958
And you wanna know something else?
105
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
| can forgive him for killing our folks...
106
00:08:24,921 --> 00:08:28,383
...but | can't forgive him
for what he did to you. | can't.
107
00:08:30,343 --> 00:08:33,221
-Sam.
-Hey, Emma.
108
00:08:33,388 --> 00:08:36,975
My Barbie who's a pony likes you,
but my Barbie who's a cat doesn't like you.
109
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
-She doesn't like anybody.
-Oh.
110
00:08:39,269 --> 00:08:42,689
You should hear how cat Barbie feels
about yours truly.
111
00:08:42,897 --> 00:08:44,190
[CHUCKLES]
112
00:08:44,357 --> 00:08:48,570
-| could use some help making dinner.
-No. Sam's playing with me.
113
00:08:48,778 --> 00:08:52,782
-And by help, | mean playing with Emma.
-Nothing would make me happier.
114
00:08:54,492 --> 00:08:58,705
Hey, Emma, let's see if we can get
cat Barbie to like me.
115
00:08:58,872 --> 00:09:02,42
You can try, but she won't.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,882
Yank it off. It's better.
117
00:09:10,383 --> 00:09:14,554
Oh. Well, won't it pull some of you off
with it?
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,557
Yeah, but that's okay.
119
00:09:18,308 --> 00:09:23,438
It doesn't hurt as much as the silver,
and it heals faster.
120
00:09:25,231 --> 00:09:27,776
[SCREAMING IN FOREIGN LANGUAGE]
121
00:09:28,651 --> 00:09:30,153
Thank you.
122
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
-But you said it would heal faster.
-Ugh!
123
00:09:34,74 --> 00:09:35,200
Ugh!
124
00:09:36,159 --> 00:09:39,412
Yeah, I'm just realizing
| haven't fed since I--
125
00:09:39,579 --> 00:09:41,164
Since my fairy godmother?
126
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
Right.
127
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
[PANTING]
128
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
[GRUNTS]
129
00:09:52,509 --> 00:09:53,927
You want a Tru Blood?
130
00:09:54,94 --> 00:09:56,763
Oh, no, a Tru Blood
isn't gonna help with this.
131
00:09:58,56 --> 00:10:00,600
| just need a rest.
132
00:10:01,267 --> 00:10:02,769
You need to feed.
133
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Well, there is no one.
134
00:10:07,23 --> 00:10:08,149
There's me.
135
00:10:14,114 --> 00:10:16,366
Please don't say this
if you don't mean it.
136
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
| do mean it.
137
00:10:21,538 --> 00:10:24,624
-Now, you know my blood's special, like--
-Like the fairy goddess.
138
00:10:24,791 --> 00:10:29,879
Just a fraction of that,
and I'm trusting you not to lose control.
139
00:10:30,880 --> 00:10:36,136
Take something silver,
hold it in your hand...
140
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
...and silver me
should | do anything unwanted.
141
00:10:47,272 --> 00:10:48,731
I'm trusting you, Eric.
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,401
| won't betray you.
143
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Ever.
144
00:10:55,155 --> 00:10:58,324
| may remind you of that someday.
145
00:11:14,632 --> 00:11:16,384
[SOOKIE GRUNTS]
146
00:11:27,937 --> 00:11:29,439
[ERIC GRUNTS]
147
00:11:35,945 --> 00:11:37,71
[GRUNTS]
148
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
But I'm not injured.
149
00:11:46,706 --> 00:11:49,00
We will be one.
150
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
[GRUNTING]
151
00:12:13,983 --> 00:12:15,902
MAN 1 [ON TV]:
What is this? This is very cool.
152
00:12:16,69 --> 00:12:19,739
MAN 2: This is a 10th-century Viking skull,
and it presumably belonged to a....
153
00:12:19,906 --> 00:12:20,990
Oh my God.
154
00:12:22,492 --> 00:12:25,453
-Where you been? I've been worried sick.
-| know. | just had to--
155
00:12:25,620 --> 00:12:31,584
| had this strange feeling,
like | thought | lost you forever.
156
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
Hey, when was the last time
you took a bath, huh?
157
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
| can't live without you.
158
00:12:37,507 --> 00:12:40,93
| Know we've been having problems,
but | got that figured out.
159
00:12:40,260 --> 00:12:42,887
Hoyt, I, uh....
160
00:12:43,346 --> 00:12:45,265
| wanna move out.
161
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
You want us to get a new place?
162
00:12:47,517 --> 00:12:50,311
| think that's a great idea,
because we'd start over.
163
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
No. Uh...
164
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
| don't wanna live together anymore.
165
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Sorry, I'm not-- I'm not made for this.
166
00:12:59,862 --> 00:13:04,993
| have a hunger
in the very center of me...
167
00:13:05,159 --> 00:13:11,624
...and this, you and me, | can't--
It's not enough.
168
00:13:11,791 --> 00:13:17,630
| wish it was, because | love you and
| don't wanna hurt you, but it's not enough.
169
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
It just isn't.
170
00:13:20,633 --> 00:13:21,676
I'm sorry.
171
00:13:24,53 --> 00:13:25,179
You don't mean that.
172
00:13:28,57 --> 00:13:29,767
Hoyt, | do.
173
00:13:30,184 --> 00:13:32,103
| really do. It's over.
174
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
It's--
175
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
[HOYT SOBBING]
176
00:13:36,65 --> 00:13:38,484
You're too good for me.
177
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
| was too happy.
178
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
| should have known
| could never be this happy.
179
00:13:44,866 --> 00:13:47,827
Of course you can be happy. You just--
180
00:13:47,994 --> 00:13:51,247
You aren't getting all of me
because of what | am, and you....
181
00:13:51,414 --> 00:13:55,01
-You deserve someone better than me.
-| don't want someone better than you.
182
00:13:55,168 --> 00:13:57,128
| want you.
183
00:13:57,420 --> 00:13:59,839
If | can't have you,
| don't want to be alive.
184
00:14:01,841 --> 00:14:02,884
| need to go.
185
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
-Get out of my way.
-| will die without you.
186
00:14:07,847 --> 00:14:11,17
-My God, just listen to yourself.
-I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
187
00:14:11,184 --> 00:14:14,62
And I'm sorry that | said
that your blood is shit. It's not.
188
00:14:14,228 --> 00:14:16,939
It's not, and | will drink it every day
if you want.
189
00:14:17,106 --> 00:14:18,775
But love me.
190
00:14:18,941 --> 00:14:22,779
Please, please, please love me.
If you don't love me, | will die.
191
00:14:22,945 --> 00:14:24,30
Then die!
192
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
[BLUEGRASS MUSIC PLAYING
ON STEREO]
193
00:14:38,211 --> 00:14:40,46
God.
194
00:14:40,505 --> 00:14:44,550
You are so fucking hot
when you got blood all over you.
195
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Stop it.
196
00:14:50,390 --> 00:14:56,479
| want you to bite me
and fuck me at the same time.
197
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
Right here.
198
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
Okay.
199
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
Yeah.
200
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
Come to daddy.
201
00:15:04,153 --> 00:15:05,238
RITA:
Jessica?
202
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Jessica.
203
00:15:10,660 --> 00:15:11,911
Yeah?
204
00:15:12,662 --> 00:15:16,791
I'm Rita. I'm a donor.
The king sent me down for you.
205
00:15:16,958 --> 00:15:19,419
Yeah, sure.
206
00:15:19,585 --> 00:15:21,87
Thank you.
207
00:15:34,684 --> 00:15:37,61
ANDY:
Dead vampire.
208
00:15:37,311 --> 00:15:39,522
Should | call the coroner or sanitation?
209
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
Bet you it's gonna rain tonight.
210
00:15:42,608 --> 00:15:47,113
| can always feel it
where that panther tore my throat open.
211
00:15:51,784 --> 00:15:52,869
What up, Andy?
212
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
-So you're back on the force now?
-Got here as fast as | could.
213
00:15:57,123 --> 00:16:00,376
-Rosie said there was a vampire suicide.
-Wasn't a suicide.
214
00:16:01,43 --> 00:16:04,130
-Yeah, | know that.
ANDY: No evidence.
215
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Searched her house, no note.
216
00:16:06,632 --> 00:16:08,92
Yeah, can you believe it?
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,803
Beulah Carter was a goddamn vampire.
218
00:16:14,891 --> 00:16:16,309
[GRUNTING]
219
00:16:16,726 --> 00:16:19,145
Oh, no. Andy.
220
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
Andy. Whoa.
221
00:16:23,149 --> 00:16:27,945
You serious? You would eat a pile
of dead vampire Beulah Carter?
222
00:16:28,112 --> 00:16:30,72
Off the ground?
223
00:16:32,492 --> 00:16:35,203
You are one sad, sorry freak, bubba.
224
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Get a fucking grip.
225
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Jesus, tits and God America, Jason.
226
00:16:39,999 --> 00:16:42,01
What the fuck is happening to me?
227
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
I'm only good on the V, dude.
228
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
It's the only time | feel
like I'm not watching myself...
229
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
...not living up to people's expectations,
then hating them for having expectations...
230
00:16:52,762 --> 00:16:55,973
..then thinking about hitting
them in the head with a bat.
231
00:16:57,16 --> 00:16:59,685
Sorry, man. | stopped listening
about halfway through.
232
00:17:01,479 --> 00:17:04,607
THEA: So no one in the neighborhood
knew she was a vampire?
233
00:17:04,774 --> 00:17:07,693
| must say | did wonder about her.
234
00:17:07,860 --> 00:17:10,738
She kept to herself like a vampire would.
235
00:17:10,905 --> 00:17:13,950
-Or a serial killer.
-Ooh. Hm.
236
00:17:14,700 --> 00:17:18,746
MAXINE: That's the most famous vampire
in town right there.
237
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
Wonder if he knew
she was one of his own.
238
00:17:22,41 --> 00:17:23,292
Mrs. Fortenberry.
239
00:17:23,876 --> 00:17:25,211
Vampire Bill.
240
00:17:26,546 --> 00:17:29,298
Did you know Beulah Carter
was a vampire?
241
00:17:30,07 --> 00:17:33,219
Because all of us vampires
know each other?
242
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
Are vampire suicides common?
243
00:17:35,513 --> 00:17:37,390
Sadly, yes.
244
00:17:37,557 --> 00:17:41,394
Many vampires feel alone and confused...
245
00:17:41,561 --> 00:17:43,771
...programmed to despise themselves...
246
00:17:43,938 --> 00:17:49,402
...by all the hateful and incendiary
anti-vampire rhetoric in the media.
247
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
That's good.
Can | get you to say that again?
248
00:17:52,905 --> 00:17:56,75
Of course.
| actually have a statement prepared.
249
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
Oh, | don't know
if | can take a statement.
250
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
| am very telegenic.
251
00:18:02,81 --> 00:18:04,83
This will get a lot of play.
252
00:18:04,667 --> 00:18:08,04
It's an excellent opportunity
for you to impress your producers...
253
00:18:08,170 --> 00:18:10,423
...with your eye for great TV.
254
00:18:12,758 --> 00:18:17,263
Lenny, can we get
a really good tight shot of him...
255
00:18:17,430 --> 00:18:19,974
...and make sure
you really play up the eyes.
256
00:18:34,155 --> 00:18:36,532
It's a miracle.
257
00:18:37,783 --> 00:18:39,619
What is?
258
00:18:40,494 --> 00:18:42,455
You.
259
00:18:43,39 --> 00:18:45,124
Your blood.
260
00:18:46,459 --> 00:18:48,794
It's amazing.
261
00:18:49,670 --> 00:18:51,297
So is yours.
262
00:19:25,331 --> 00:19:27,667
It's snowing.
263
00:19:39,345 --> 00:19:41,931
Why is there a bed?
264
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
Can we make love in it?
265
00:19:44,850 --> 00:19:47,687
Like, maybe never stop.
266
00:19:48,104 --> 00:19:50,856
-Why would we ever want to?
-Heh, heh.
267
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
[BOTH LAUGHING]
268
00:20:31,647 --> 00:20:34,567
Bill, why would a vampire
commit suicide?
269
00:20:34,734 --> 00:20:40,948
Well, Thea, | can only guess
that the pervasive anti-vampire hatred...
270
00:20:41,115 --> 00:20:45,119
...that has persisted since the heinous
crime perpetrated by Russell Edgington...
271
00:20:45,286 --> 00:20:46,829
...had something to do with it.
272
00:20:49,39 --> 00:20:52,418
And that hate is a powerful force...
273
00:20:52,585 --> 00:20:54,795
...but hate never wins out.
274
00:20:55,04 --> 00:20:56,297
Not in the long run.
275
00:20:56,714 --> 00:21:00,176
And we will never succumb fo it.
As Christ himself said....
276
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
Here, here. Let me-- Let me show you.
277
00:21:03,596 --> 00:21:05,431
So that is it?
278
00:21:08,100 --> 00:21:12,271
A single vampire dies four centuries ago.
279
00:21:12,438 --> 00:21:17,485
-All vampires within 20 miles burned.
-Wait a minute.
280
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
You made that vampire go out
into the daylight.
281
00:21:20,29 --> 00:21:22,698
We did, Tara. We did.
282
00:21:22,865 --> 00:21:26,160
So we're not just protecting ourselves,
we're killing vampires.
283
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Killing them is the only way
to protect ourselves.
284
00:21:30,790 --> 00:21:34,210
At least in my time,
they remained hidden.
285
00:21:34,376 --> 00:21:41,08
Now they walk among us,
shameless in their lust, their hunger.
286
00:21:41,175 --> 00:21:45,304
They laugh at the miracle of life.
287
00:21:45,596 --> 00:21:50,976
We must restore the sacred power
of creation to this wounded earth.
288
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
That is our only hope.
289
00:21:53,479 --> 00:21:55,105
Snuff them out!
290
00:21:55,481 --> 00:21:56,982
Once and for all.
291
00:21:59,68 --> 00:22:00,820
Nothing would make me happier...
292
00:22:00,986 --> 00:22:03,823
...than to see those dead fucks
gone for good.
293
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
| can empower you.
294
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
| can teach you.
295
00:22:11,247 --> 00:22:13,541
[PHONE RINGING]
296
00:22:17,586 --> 00:22:19,04
Moongoddess Emporium.
297
00:22:19,171 --> 00:22:21,590
BILL: Tara?
-Uh-huh.
298
00:22:21,882 --> 00:22:24,426
-What are you doing there?
-What do you want, Bill?
299
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
To speak to Antonia Gavilan de Logrofo.
300
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
-She's on.
-Lady Antonia.
301
00:22:39,233 --> 00:22:40,276
Vampire.
302
00:22:40,442 --> 00:22:43,529
On behalf of all vampires in Louisiana
and throughout the world...
303
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
...| apologize for what was done to you.
304
00:22:46,532 --> 00:22:52,705
It was a crime of unspeakable magnitude
for which there can be no forgiveness.
305
00:22:53,706 --> 00:22:56,417
But there can, | believe,
be peace between us.
306
00:22:56,625 --> 00:22:58,294
Peace?
307
00:22:59,44 --> 00:23:00,379
What peace?
308
00:23:00,546 --> 00:23:04,258
One of you came here
to Marnie's place of worship.
309
00:23:04,425 --> 00:23:06,218
You molested her.
310
00:23:06,385 --> 00:23:09,221
-You bit her like an animal.
-| know.
311
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
| sent him...
312
00:23:11,557 --> 00:23:13,809
..and it was a tragic mistake...
313
00:23:14,435 --> 00:23:16,186
...one | deeply regret.
314
00:23:16,353 --> 00:23:19,773
It was a mistake borne
out of arrogance...
315
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
...and ignorance of who you were.
316
00:23:22,776 --> 00:23:25,905
It does not matter who | am.
317
00:23:26,71 --> 00:23:29,158
Every soul is entitled to live freely.
318
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
You are an affront to God
when you deny that.
319
00:23:32,328 --> 00:23:36,123
| can only tell you that there are many
of us who believe as you do.
320
00:23:36,290 --> 00:23:38,792
And we wield considerable power
among our kind.
321
00:23:39,01 --> 00:23:40,85
ANTONIA:
Oh.
322
00:23:40,252 --> 00:23:41,420
[ANTONIA CHUCKLES]
323
00:23:41,587 --> 00:23:44,882
Oh, the rulers of vampires,
they are my allies?
324
00:23:45,49 --> 00:23:46,592
! understand your doubt.
325
00:23:46,759 --> 00:23:50,763
Let us meet. Just the two of us.
326
00:23:51,764 --> 00:23:53,265
In peace.
327
00:23:53,432 --> 00:23:54,600
Unarmed.
328
00:23:54,767 --> 00:23:57,19
And let you bewitch me
like you did Marnie?
329
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
| can only glamour humans.
330
00:24:00,356 --> 00:24:02,107
You are far beyond that.
331
00:24:02,733 --> 00:24:07,112
| Know what | am asking,
for you to trust in the possibility of peace.
332
00:24:07,279 --> 00:24:10,950
| realize how difficult that is
after all that you have experienced...
333
00:24:11,116 --> 00:24:17,206
...but it's the only way for us to avoid
so much useless death for both our kinds.
334
00:24:28,592 --> 00:24:29,635
Where?
335
00:24:30,260 --> 00:24:32,805
The cemetery in Bon Temps.
336
00:24:33,806 --> 00:24:34,848
Midnight.
337
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
| am in your debt.
338
00:24:47,611 --> 00:24:49,488
We can go.
339
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
Oh, hey there, Ms. Fortenberry.
340
00:25:01,750 --> 00:25:04,545
Ma'am, this is an official crime scene.
| can't let--
341
00:25:04,753 --> 00:25:09,216
Don't you "ma'am" me, Andy Bellefleur.
| taught you in vacation Bible school.
342
00:25:09,383 --> 00:25:13,137
Acting like you don't even know
who | am.
343
00:26:14,239 --> 00:26:15,991
ALCIDE:
Ready to go?
344
00:26:16,158 --> 00:26:18,77
DEBBIE:
Not yet.
345
00:26:19,78 --> 00:26:21,371
| like being here.
346
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
| think | made some friends tonight.
347
00:26:24,416 --> 00:26:26,251
Couple of really nice bitches.
348
00:26:26,418 --> 00:26:28,754
Feels like | belong.
349
00:26:29,838 --> 00:26:33,342
Well, if you belong, so do I.
350
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Alcide.
351
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
Marcus.
352
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
-I'm glad to see you here.
-Glad to be here.
353
00:26:46,605 --> 00:26:48,649
-Debbie.
-Hey.
354
00:26:50,442 --> 00:26:54,321
Yeah, | liked what you said tonight. About
staying out of anything involving vamps.
355
00:26:54,488 --> 00:26:56,824
Right. It's a no-brainer.
356
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
You'd think.
357
00:26:58,408 --> 00:27:01,537
Yeah, | was a little hard on Chuck,
but what good does it do...
358
00:27:01,703 --> 00:27:04,206
...to let him think
he can go up against a fanger?
359
00:27:04,373 --> 00:27:07,459
That dumb kid's gonna get his ass kicked
enough as it is.
360
00:27:07,626 --> 00:27:10,629
-It's a real nice place you got here, Marcus.
-Thanks.
361
00:27:11,797 --> 00:27:16,93
Yeah, the backyard's gone to seed
since the ex-wife moved out.
362
00:27:16,260 --> 00:27:17,553
[MEN GRUNTING]
363
00:27:18,137 --> 00:27:19,138
MAN 1:
Oh, here we go.
364
00:27:19,304 --> 00:27:22,15
-Boy, it's on now.
-Fuck.
365
00:27:22,891 --> 00:27:24,434
MAN 2:
Get him.
366
00:27:24,726 --> 00:27:26,562
CHUCK:
Get off of me! Fucker.
367
00:27:26,728 --> 00:27:28,63
No!
368
00:27:28,480 --> 00:27:29,815
ALCIDE:
Hey, hey, hey.
369
00:27:31,275 --> 00:27:33,26
CHUCK:
Who the fuck do you think you are?
370
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
He's a fucking member of this pack,
you asshole...
371
00:27:35,821 --> 00:27:39,324
...who puts the needs of his pack above
the needs of his own selfish ego.
372
00:27:39,950 --> 00:27:42,911
You ain't going nowhere, buddy,
unless you let go of that anger.
373
00:27:52,588 --> 00:27:54,923
It's still snowing.
374
00:27:55,90 --> 00:27:57,676
Feels good, doesn't it?
375
00:27:58,135 --> 00:28:00,804
When it melts on your skin.
376
00:28:00,971 --> 00:28:05,517
But there aren't any clouds...
377
00:28:05,684 --> 00:28:09,479
..and | can feel the sun on my face.
378
00:28:11,315 --> 00:28:12,858
How could that be possible?
379
00:28:13,25 --> 00:28:15,527
All is possible.
380
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
You and me...
381
00:28:21,200 --> 00:28:22,868
... possible.
382
00:28:26,205 --> 00:28:28,248
Loving you...
383
00:28:30,42 --> 00:28:31,376
... possible.
384
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Loving you.
385
00:28:34,755 --> 00:28:36,965
Loving at all, actually.
386
00:28:37,132 --> 00:28:40,719
| never thought | could after....
387
00:28:42,888 --> 00:28:45,515
But here | am.
388
00:28:46,391 --> 00:28:50,62
All is possible.
389
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Terry.
390
00:29:13,752 --> 00:29:16,922
-What?
-You can't just leave him alone like that.
391
00:29:17,89 --> 00:29:20,259
What am | supposed to do?
Half the Baptist church choir just came in.
392
00:29:20,425 --> 00:29:22,94
You know how much food
those people put away.
393
00:29:22,261 --> 00:29:24,805
Well, Rene's ghost
could be anywhere in here.
394
00:29:25,13 --> 00:29:29,268
Do you see this mirror | put up here,
over the stove, so | can see him in it?
395
00:29:29,851 --> 00:29:32,437
| ain't a stranger
to keeping my eye out for trouble.
396
00:29:32,604 --> 00:29:34,940
Okay. You don't have to yell at me.
397
00:29:35,107 --> 00:29:37,609
I'm not yelling. | am stressed out.
398
00:29:37,859 --> 00:29:40,404
[INDISTINCT DIALOGUE]
399
00:29:49,288 --> 00:29:52,124
[SINGING IN FRENCH]
400
00:30:06,638 --> 00:30:08,557
Oh, hell.
401
00:30:18,358 --> 00:30:20,652
Fuck this shit.
402
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
Paul McClatchy.
403
00:30:26,783 --> 00:30:29,286
-You must be Mrs.--
-Maxine Fortenberry.
404
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Thanks for meeting me here. You buying?
405
00:30:32,414 --> 00:30:36,335
-Uh-- | can.
-Because | am starving.
406
00:30:36,501 --> 00:30:39,171
Ain't nobody working here? Hey!
407
00:30:39,338 --> 00:30:41,256
I'll be right with you, Ms. Fortenberry.
408
00:30:41,423 --> 00:30:43,884
Service in this place fucking sucks,
and you know why?
409
00:30:44,92 --> 00:30:46,386
Because Sam Merlotte's
a fucking asshole.
410
00:30:47,346 --> 00:30:48,513
Okay.
411
00:30:48,680 --> 00:30:52,184
So remind me what we agreed on.
412
00:30:52,351 --> 00:30:54,519
-Well--
-Twenty per acre for 10 years.
413
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Is that up front?
414
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
Twenty? | don't remember discussing
anything about--
415
00:30:59,24 --> 00:31:00,692
Okay, what can | get y'all tonight?
416
00:31:00,859 --> 00:31:04,780
I'll have two Miller tallboys with two shots
of tequila and some hot sauce.
417
00:31:04,946 --> 00:31:07,866
-Really?
-And crawfish fritters with ranch dressing.
418
00:31:08,33 --> 00:31:10,869
And also, some of that private stash
of succotash...
419
00:31:11,36 --> 00:31:14,706
...that Sam keeps hidden for hisself,
because he's selfish.
420
00:31:14,915 --> 00:31:16,83
Um....
421
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
-What you want, Paul?
-Oh, I'm fine with my iced tea.
422
00:31:19,419 --> 00:31:23,548
And don't go out back to smoke and leave
my food to dry out under the heat lamps.
423
00:31:24,341 --> 00:31:25,384
Yes, ma'am.
424
00:31:26,385 --> 00:31:32,57
So 20 a year, huh, for 10 years?
That's 200 grand.
425
00:31:32,224 --> 00:31:33,308
All up front, right?
426
00:31:33,475 --> 00:31:36,144
Ms. Fortenberry,
| don't know what your son told you...
427
00:31:36,311 --> 00:31:39,898
...but my initial offer
was up to $10,000 an acre.
428
00:31:40,65 --> 00:31:42,150
No way. You agreed to 12.
429
00:31:42,317 --> 00:31:45,570
First of all, according to the
Renard Parish Tax Assessor's Office...
430
00:31:45,737 --> 00:31:50,158
... your property is only 0.57 acres,
which means $5700.
431
00:31:50,325 --> 00:31:53,745
Second, it's on a year-to-year basis,
our option to renew.
432
00:31:53,912 --> 00:31:58,166
Third, a neighbor of yours,
a Miss Beulah Carter just died...
433
00:31:58,333 --> 00:32:00,168
...leaving an unpaid mortgage.
434
00:32:00,752 --> 00:32:04,589
We could pick up her house
for not much more than I'm offering you.
435
00:32:06,758 --> 00:32:09,845
-Fifty-seven hundred.
-Hm.
436
00:32:11,96 --> 00:32:14,975
Well, ain't there anything | can do
to get you to sweeten the deal?
437
00:32:15,183 --> 00:32:17,811
Heh. No.
438
00:32:17,978 --> 00:32:19,813
Fuck.
439
00:32:20,689 --> 00:32:24,276
Well, can | get a check tonight?
440
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
Yes, ma'am.
441
00:32:31,283 --> 00:32:33,785
"Give me the milk."
And it was just screaming for milk.
442
00:32:33,952 --> 00:32:35,996
And then finally it just went, "Milk."
443
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
This is my baby.
444
00:32:40,292 --> 00:32:44,296
May I? Here, kitty, kitty, kitty.
That is really nice.
445
00:32:44,463 --> 00:32:48,633
MAN: So we've learned that mummies come
in all shapes and sizes and species.
446
00:32:48,800 --> 00:32:52,804
The ancient Egyptians mummified
reptiles and animals such as dogs, apes...
447
00:32:52,971 --> 00:32:56,850
...bulls, rams
and even an occasional hippopotamus.
448
00:32:57,17 --> 00:33:01,62
We're gonna meet the largest collector
of mummified animals after this break.
449
00:33:01,229 --> 00:33:04,816
The 47-million-year-old primate fossil
that is so complete...
450
00:33:04,983 --> 00:33:07,152
...scientists can even tell
what the animal...
451
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
What's wrong?
452
00:33:10,530 --> 00:33:12,115
Hoyt, l--
453
00:33:12,282 --> 00:33:14,826
-| really love you.
-But?
454
00:33:17,412 --> 00:33:19,998
| think we made a mistake
moving in together.
455
00:33:22,125 --> 00:33:27,339
| mean, we were each other's
first real relationship...
456
00:33:28,673 --> 00:33:31,384
...and | just think we moved too fast...
457
00:33:33,53 --> 00:33:35,263
...and maybe we should spend
some time apart.
458
00:33:36,14 --> 00:33:41,561
Why don't you just tell me the thing going
on inside you, you don't want me to know?
459
00:33:42,854 --> 00:33:45,815
-There's nothing.
-Bullshit.
460
00:33:45,982 --> 00:33:47,901
Why don't you tell me the fucking truth?
461
00:33:49,778 --> 00:33:51,488
Okay.
462
00:33:52,697 --> 00:33:55,659
lam a vampire,
and I'm only just now realizing...
463
00:33:55,825 --> 00:33:59,79
...that maybe I'm not supposed to be
in a monogamous relationship.
464
00:33:59,287 --> 00:34:02,582
After a year of you letting me think
that we were happy?
465
00:34:02,791 --> 00:34:03,959
We were happy.
466
00:34:05,01 --> 00:34:07,212
| Know there's someone else.
467
00:34:10,799 --> 00:34:13,93
Oh, man. You fucked someone else?
468
00:34:13,301 --> 00:34:14,719
-No.
-You bitch!
469
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
-You broke my fucking heart!
-| never meant to hurt you.
470
00:34:17,639 --> 00:34:21,393
This whole time I've been sticking up
for you! I've been getting beat up for you.
471
00:34:21,560 --> 00:34:24,396
And you know what?
You don't deserve me.
472
00:34:25,897 --> 00:34:28,400
-And | sure as hell don't deserve you.
-Hoyft, I--
473
00:34:28,567 --> 00:34:32,28
| deserve someone who's not gonna be
a fucking virgin for all of eternity.
474
00:34:32,195 --> 00:34:36,74
Yeah. | deserve someone
| can have a normal life with. With kids.
475
00:34:37,576 --> 00:34:39,619
And daylight.
476
00:34:40,620 --> 00:34:42,872
And someone who's not gonna look...
477
00:34:44,833 --> 00:34:48,628
...at all the love that | have to offer
and just say, "Sorry, not good enough."
478
00:34:48,837 --> 00:34:50,589
And someone who's not fucking dead.
479
00:34:50,755 --> 00:34:52,215
Hoyt.
480
00:34:55,635 --> 00:34:57,262
Just get out.
481
00:34:57,429 --> 00:35:00,932
-Hoyt, please.
-Get the fuck out.
482
00:35:01,766 --> 00:35:03,977
-| take back my invitation.
-Ah!
483
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
My mom was right all along.
484
00:35:06,271 --> 00:35:08,273
-Maybe God really does hate fangs.
-Hoyt.
485
00:35:08,440 --> 00:35:11,359
And, you know, so do Il.
486
00:35:20,952 --> 00:35:23,622
You fucking vampires!
487
00:35:23,788 --> 00:35:26,666
Fuck! Fuck you! Fuck!
488
00:35:38,303 --> 00:35:41,139
| wish you could stay this way forever.
489
00:35:44,225 --> 00:35:48,688
Then let's run away from everything.
490
00:35:49,147 --> 00:35:50,815
And | will be this way forever.
491
00:35:51,483 --> 00:35:53,193
| don't need to know who | am.
492
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
We can't just run away.
Those witches attacked you...
493
00:35:56,154 --> 00:35:58,323
...and other vampires | care about.
494
00:35:59,407 --> 00:36:03,495
-My king?
-Yes, your king...
495
00:36:03,662 --> 00:36:05,914
...who released you
so you could be with me.
496
00:36:06,81 --> 00:36:08,166
He's good, this king.
497
00:36:10,251 --> 00:36:11,711
| understand your love for him.
498
00:36:11,920 --> 00:36:15,173
We have an obligation to stand by his side
and fight with him.
499
00:36:15,340 --> 00:36:18,93
No, the obligation is his.
500
00:36:18,259 --> 00:36:20,345
As king, he has no choice.
501
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
Let's just leave this place
while we still can.
502
00:36:23,431 --> 00:36:29,145
This is my home,
and we cannot just leave Bill to die.
503
00:36:29,312 --> 00:36:34,651
-It's not right.
-There is no right or wrong.
504
00:36:35,735 --> 00:36:37,320
These are human notions.
505
00:36:37,487 --> 00:36:41,32
And | am human, mostly.
506
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
And so were you,
and I've never seen you as human...
507
00:36:43,785 --> 00:36:45,704
...as you've been these past few days.
508
00:36:45,870 --> 00:36:48,456
It's what I've fallen in love with.
509
00:36:48,998 --> 00:36:53,962
But you're also a warrior
and you don't run from a fight.
510
00:36:54,129 --> 00:36:55,922
You'd never forgive yourself.
511
00:36:56,89 --> 00:36:58,717
| just want to be with you.
512
00:36:59,384 --> 00:37:01,261
Only you.
513
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
Forever.
514
00:37:05,515 --> 00:37:08,560
There's no such thing as forever.
515
00:37:20,655 --> 00:37:22,741
Hey. I'm just calling
to give you a heads-up.
516
00:37:22,907 --> 00:37:25,368
I'm gonna stop by,
tuck my baby girl in, okay?
517
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
No need to call me back.
518
00:37:31,916 --> 00:37:33,209
-You heading out?
ALCIDE: Yeah.
519
00:37:33,376 --> 00:37:36,45
| got a foundation to pour
first thing in the morning.
520
00:37:36,212 --> 00:37:37,922
Well, you two get home safe.
521
00:37:38,89 --> 00:37:41,801
Word is something big is going down
tonight with the witches and vampires.
522
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
And thanks for helping me
wrangle them pups tonight.
523
00:37:45,889 --> 00:37:47,265
Thanks for the hospitality.
524
00:37:48,99 --> 00:37:51,102
You got alpha in you. You know that.
525
00:37:51,603 --> 00:37:54,189
Strong, but mature.
526
00:37:54,355 --> 00:37:57,192
It's all about keeping the peace,
not control.
527
00:37:57,358 --> 00:38:01,362
-It's honorable.
-Yep. That's him.
528
00:38:01,529 --> 00:38:05,617
-You can move up in this pack.
-Well, | ain't into the whole political thing.
529
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
Okay. You got your own path.
530
00:38:08,787 --> 00:38:11,331
I'm just saying, door's open.
531
00:38:11,748 --> 00:38:13,625
-Good night.
DEBBIE: See you.
532
00:38:16,252 --> 00:38:20,06
-| think we're gonna like being in this pack.
-Yeah, it's too soon to tell.
533
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
DEBBIE:
Oh, come on.
534
00:38:22,08 --> 00:38:25,970
You remember how good
things were in Jackson when we were kids?
535
00:38:26,930 --> 00:38:29,808
Everyone looked out for each other.
536
00:38:30,475 --> 00:38:33,812
Being in a pack could be a good thing,
you know, for us both.
537
00:38:33,978 --> 00:38:36,815
-Maybe.
-| need this, Alcide.
538
00:38:37,565 --> 00:38:39,984
It's a miracle I'm not dead.
539
00:38:40,318 --> 00:38:43,488
You know, but | got a second chance,
and | don't want to screw it up.
540
00:38:43,655 --> 00:38:45,406
But you gotta help me.
541
00:38:45,573 --> 00:38:47,992
-Of course.
-You gotta stay away from Sookie.
542
00:38:48,159 --> 00:38:51,663
-| told you, you got nothing to worry about.
-You're a member of this pack.
543
00:38:51,830 --> 00:38:53,832
And Marcus was crystal clear.
544
00:38:54,249 --> 00:38:57,01
We stay the fuck out
of that vampire-witch business.
545
00:38:57,168 --> 00:39:02,215
And Sookie comes with vampires.
That's just part of her baggage.
546
00:39:03,633 --> 00:39:05,93
Can't argue with that.
547
00:39:05,260 --> 00:39:06,427
You promise?
548
00:39:08,12 --> 00:39:10,181
You'll stay away from her?
549
00:39:13,810 --> 00:39:15,103
| promise.
550
00:39:24,237 --> 00:39:25,446
Come on.
551
00:39:42,839 --> 00:39:45,425
[HUMMING]
552
00:40:03,192 --> 00:40:05,28
MAVIS:
Where my sister?
553
00:40:06,821 --> 00:40:08,656
| sent her home.
554
00:40:09,949 --> 00:40:11,242
Mavis, don't go in there.
555
00:40:11,826 --> 00:40:14,245
-My baby. | want my baby, me.
-Mavis, please.
556
00:40:14,412 --> 00:40:16,664
| buy him this doll. | save all my moneys.
557
00:40:17,40 --> 00:40:19,584
He's-- He's gone.
558
00:40:20,376 --> 00:40:23,463
MAN: He's better off.
MAVIS: My baby don't be no better off.
559
00:40:23,671 --> 00:40:26,424
My baby be dead.
560
00:40:26,591 --> 00:40:30,678
And you, the killer
of your own flesh and blood.
561
00:40:31,763 --> 00:40:33,806
What kind of devil you are? You--
562
00:40:33,973 --> 00:40:37,602
-There was no way we could have that--
-He was alive.
563
00:40:37,977 --> 00:40:41,689
| carry him in me.
564
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
[SOBBING]
565
00:40:51,783 --> 00:40:54,994
-We gotta call the preacher man.
-No funeral.
566
00:40:55,411 --> 00:40:56,621
Why?
567
00:40:56,788 --> 00:40:59,958
Because it's better for everybody
if nobody knows he ever existed.
568
00:41:01,250 --> 00:41:03,461
Better for you.
569
00:41:04,379 --> 00:41:05,964
Because | am négresse.
570
00:41:06,130 --> 00:41:07,715
And because I'm a married man.
571
00:41:09,50 --> 00:41:13,137
-And | work for my wife's father.
-Please just bring me where he is.
572
00:41:13,304 --> 00:41:17,475
-Can't bear it. Can't--
-Please. Just let me hold him one last--
573
00:41:17,642 --> 00:41:20,937
Ple-- Just let me hold him.
574
00:41:21,104 --> 00:41:23,106
[SOBBING]
575
00:41:29,487 --> 00:41:31,572
Huh?
576
00:41:31,739 --> 00:41:33,658
Oh, fuck, no.
577
00:41:36,577 --> 00:41:38,329
[GRUNTING]
578
00:41:52,385 --> 00:41:54,137
[HUMMING]
579
00:42:28,546 --> 00:42:33,843
Sorry to keep you waiting, and | don't
have much time, so, what can | do for you?
580
00:42:34,10 --> 00:42:36,721
-We're here to fight with you.
-Fight with me?
581
00:42:37,346 --> 00:42:38,473
Against the witches.
582
00:42:39,515 --> 00:42:43,770
-Sookie, this is not your battle.
-It's yours and it's Eric's, so it's mine.
583
00:42:43,936 --> 00:42:46,64
She has a warrior's heart, Your Majesty.
584
00:42:46,731 --> 00:42:50,234
She wants to fight for you, as do I.
585
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
-| want peace.
-But you're prepared for war.
586
00:42:52,862 --> 00:42:55,281
Of course.
But I'm not convinced we will win.
587
00:42:55,448 --> 00:42:58,34
Well, war isn't about
whether you think you can win.
588
00:42:58,201 --> 00:43:01,913
It's about being willing to die for
something you believe is worth dying for.
589
00:43:02,80 --> 00:43:05,124
Perhaps I'm less inclined to gamble
with Sookie's life than you.
590
00:43:05,333 --> 00:43:06,834
That is not our decision.
591
00:43:07,01 --> 00:43:08,211
Thank you, Eric.
592
00:43:08,377 --> 00:43:12,340
And now maybe you can both look at me
and allow me to speak for myself.
593
00:43:13,591 --> 00:43:14,926
| can help.
594
00:43:15,93 --> 00:43:18,805
| have powers. Now, granted | may not be
in perfect control of those powers...
595
00:43:18,971 --> 00:43:23,226
...but they've saved me and others
from some pretty dire circumstances.
596
00:43:24,477 --> 00:43:26,270
-Sookie, you could die.
SOOKIE: Well...
597
00:43:26,437 --> 00:43:30,441
...call me crazy, but I'm willing to die if it
means keeping an entire group of people...
598
00:43:30,608 --> 00:43:33,653
...| Know and love
from being eradicated in the name of hate.
599
00:43:44,122 --> 00:43:45,164
Thank you.
600
00:43:45,373 --> 00:43:47,125
My liege.
601
00:43:48,501 --> 00:43:50,378
My....
602
00:43:51,796 --> 00:43:53,256
Bill.
603
00:43:57,760 --> 00:44:00,221
[INDISTINCT DIALOGUE]
604
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
LUNA: He, heh. That's cute.
-You did?
605
00:44:09,105 --> 00:44:10,481
[POUNDING ON DOOR]
606
00:44:10,648 --> 00:44:12,400
Daddy's mad.
607
00:44:19,157 --> 00:44:20,366
Who's he?
608
00:44:20,533 --> 00:44:22,702
-Friend of mine.
-Sam Merlotte.
609
00:44:22,910 --> 00:44:24,912
Get my message
| was stopping by to tuck Emma in?
610
00:44:25,79 --> 00:44:28,416
| haven't checked my phone
since | got home from work.
611
00:44:28,583 --> 00:44:32,336
-Been busy making dinner.
-For some shifter you ain't told me about.
612
00:44:32,503 --> 00:44:35,840
Technically, you're not supposed
to stop by unless | agree to it first.
613
00:44:36,07 --> 00:44:39,302
Yeah, well, apparently,
you're too busy cooking for shifter Sam...
614
00:44:39,468 --> 00:44:43,347
...which, technically,
you're supposed to tell me about...
615
00:44:43,514 --> 00:44:48,394
...before you invited him here to your house
and introduced him to our daughter.
616
00:44:48,561 --> 00:44:51,105
Hey, | just showed up,
and it wasn't planned.
617
00:44:51,272 --> 00:44:55,276
So he gets to show up uninvited...
618
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
...but me, the father of your daughter,
does not?
619
00:44:59,113 --> 00:45:00,573
| got a problem with that.
620
00:45:00,740 --> 00:45:03,117
-Luna, you want me to leave?
-No!
621
00:45:05,536 --> 00:45:07,622
You like Mama's new friend, baby girl?
622
00:45:07,788 --> 00:45:09,957
He's nice. He plays Barbies with me.
623
00:45:10,124 --> 00:45:12,627
Yeah, | got a feeling
he plays Barbies all by himself.
624
00:45:12,793 --> 00:45:15,463
Okay. We are gonna get ready for bed.
625
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
-Okay.
-Okay.
626
00:45:20,134 --> 00:45:22,803
Do not start anything, Marcus.
627
00:45:22,970 --> 00:45:26,766
It's bad for Emma, it's bad for me,
it's bad for you.
628
00:45:26,974 --> 00:45:31,771
Because | will personally call
your parole officer and tell her all about it.
629
00:45:43,241 --> 00:45:44,909
Hey, | got no beef with you.
630
00:45:47,495 --> 00:45:50,81
But if we need to take this outside,
let's do it.
631
00:45:51,123 --> 00:45:54,835
You just pissed on the wrong boots,
my friend.
632
00:45:58,256 --> 00:46:01,08
[MARCUS CHUCKLING]
633
00:46:20,111 --> 00:46:21,445
[GRUNTING]
634
00:46:22,363 --> 00:46:24,323
[VOMITING]
635
00:46:31,455 --> 00:46:32,498
[THUMP]
636
00:46:32,957 --> 00:46:34,834
Did you find the emotional trauma
was pretty bad?
637
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
Yeah, the physical thing's nothing
compared to the emotional.
638
00:46:37,169 --> 00:46:38,212
[KNOCKING ON DOOR]
639
00:46:38,379 --> 00:46:42,383
-Come in.
MAN 1: / had nightmares for the first year.
640
00:46:42,550 --> 00:46:45,344
You know, sometimes I'd wake up
in the middle of the night...
641
00:46:45,553 --> 00:46:48,556
..and I'd be crying and thought
that | was being attacked again.
642
00:46:48,723 --> 00:46:51,350
MAN 2: What was that first moment
that you remember thinking... ?
643
00:46:51,559 --> 00:46:53,185
| broke up with Hoyt.
644
00:46:55,313 --> 00:46:56,480
What the fuck?
645
00:46:56,647 --> 00:46:59,233
Hoyt's my best friend in the whole world.
646
00:46:59,734 --> 00:47:02,28
And he has been since the first grade.
647
00:47:02,194 --> 00:47:04,655
Well, | don't love him anymore. | don't.
648
00:47:04,822 --> 00:47:07,825
-| do, but not in the way that | want.
-So you break his heart?
649
00:47:07,992 --> 00:47:10,328
| don't want to hurt him...
650
00:47:11,495 --> 00:47:14,832
-...but | can't help the way | feel.
-No, | don't want any part of this.
651
00:47:14,999 --> 00:47:18,85
| know you feel the same way.
It's like my blood that's inside you.
652
00:47:18,252 --> 00:47:19,879
-It talks to me.
-Get out of here.
653
00:47:20,87 --> 00:47:21,172
-What?
-Yeah.
654
00:47:21,339 --> 00:47:24,967
Uh-- | take back whatever invitation
you got to come in my house.
655
00:47:25,134 --> 00:47:27,53
But you kissed me back.
656
00:47:27,219 --> 00:47:28,346
| know.
657
00:47:28,721 --> 00:47:30,97
[GROANS]
658
00:47:34,977 --> 00:47:36,979
[SINGING IN FRENCH]
659
00:47:46,280 --> 00:47:48,324
[HUMMING]
660
00:48:11,222 --> 00:48:12,848
WOMAN [ON TV]:
Nobody benefits more from...
661
00:48:13,15 --> 00:48:15,59
... Steve New/lin's disappearance
than Newlin himself.
662
00:48:15,226 --> 00:48:17,395
MAN: Typical liberal response.
Blame the victim.
663
00:48:17,561 --> 00:48:21,107
WOMAN: What with his ugly divorce battle
which could cost millions.
664
00:48:21,273 --> 00:48:25,945
MAN: Which | am sure is making
you bleeding hearts dance in the streets.
665
00:48:26,153 --> 00:48:28,781
WOMAN: Because we're all godless.
MAN: You said it. Not me.
666
00:48:28,948 --> 00:48:31,75
WOMAN:
Okay, we all want to avoid sharia law.
667
00:48:31,242 --> 00:48:34,537
MAN: You know, you're really showing
your true colors.
668
00:48:34,703 --> 00:48:37,39
WOMAN: Take Reverend Newlin's problems
with the IRS.
669
00:48:37,206 --> 00:48:40,292
The massive fraud. Personal tax evasion.
What could....
670
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
There be my boo, you.
671
00:48:54,765 --> 00:48:56,308
[TERRY SNORING]
672
00:49:16,287 --> 00:49:18,289
Lady Antonia?
673
00:49:22,543 --> 00:49:25,129
lam no lady.
674
00:49:25,963 --> 00:49:31,510
| am peasant and proud of it.
675
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
-| come in peace.
-Do you?
676
00:49:36,724 --> 00:49:39,351
| Know you are not alone.
677
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
Nor are you.
678
00:49:56,785 --> 00:49:57,995
Tara?
679
00:50:00,831 --> 00:50:04,376
A sad testament to our inability
to trust each other...
680
00:50:04,543 --> 00:50:09,215
...but | still believe that we can achieve
a peaceful resolution.
681
00:50:09,381 --> 00:50:13,677
Describe this peaceful resolution to me.
682
00:50:13,844 --> 00:50:15,721
We will never harm you again.
683
00:50:15,888 --> 00:50:20,518
Anyone who has done so
has been commanded to desist...
684
00:50:20,768 --> 00:50:22,728
...or they will face the true death.
685
00:50:22,895 --> 00:50:28,692
In return, | only ask that you remove
the spells from my two subjects here.
686
00:50:30,27 --> 00:50:33,280
You say you are willing to execute
those who have harmed me...
687
00:50:33,447 --> 00:50:37,660
...but you bring them to me
and you ask me to remove spells...
688
00:50:37,826 --> 00:50:41,288
...| placed on them in self-defense.
689
00:50:42,122 --> 00:50:46,919
All for a promise
that I'll never be harmed again.
690
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Yes.
691
00:50:54,510 --> 00:50:56,887
| have your word for this?
692
00:50:57,721 --> 00:50:59,56
| swear it.
693
00:51:00,975 --> 00:51:02,726
[CHANTING INCANTATION IN HER MIND]
694
00:51:02,893 --> 00:51:04,395
Bill, she's casting a spell.
695
00:51:05,229 --> 00:51:07,106
Demoness!
696
00:51:09,316 --> 00:51:10,818
Now.
697
00:51:12,736 --> 00:51:16,574
You may have dominion over us,
but you do not over the living.
698
00:51:16,740 --> 00:51:19,326
Surrender now and no one will be hurt.
699
00:51:21,662 --> 00:51:23,163
[CHUCKLING]
700
00:51:24,707 --> 00:51:26,375
[PEOPLE SCREAMING]
701
00:51:28,711 --> 00:51:29,920
[GRUNTS]
702
00:51:30,170 --> 00:51:31,422
[ERIC CHUCKLING]
703
00:51:31,589 --> 00:51:34,466
[CHANTING INCANTATION]
704
00:51:41,974 --> 00:51:45,269
Ah! No! No!
705
00:51:46,395 --> 00:51:48,355
[PEOPLE CHATTERING]
706
00:51:52,151 --> 00:51:53,402
[GUNSHOTS]
707
00:51:55,696 --> 00:51:56,739
[GRUNTS]
708
00:51:57,72 --> 00:51:59,617
MAN: | got a stake with your name on it,
motherfucker!
709
00:52:00,868 --> 00:52:03,162
You dropped something.
710
00:52:07,374 --> 00:52:08,959
Sookie.
711
00:52:09,126 --> 00:52:11,128
Sookie, you in there?
712
00:52:11,295 --> 00:52:13,88
[GUNFIRE AND WOMAN SCREAMING]
713
00:52:19,94 --> 00:52:21,513
You smell like shit.
714
00:52:21,680 --> 00:52:26,518
I'm not gonna miss you one bit.
715
00:52:26,685 --> 00:52:27,728
| forbid you.
716
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
You gotta fucking be kidding me.
717
00:52:32,608 --> 00:52:34,693
| command you, do not harm her.
718
00:52:34,902 --> 00:52:36,820
Now or ever.
719
00:52:36,987 --> 00:52:39,907
If you do, | will personally execute you.
720
00:52:40,74 --> 00:52:46,38
This is so fucking lame!
721
00:52:48,499 --> 00:52:51,502
-Why did you save me?
-You know why.
722
00:52:59,843 --> 00:53:01,595
MAN:
Move. Move.
723
00:53:04,181 --> 00:53:06,58
[GROWLING]
724
00:53:19,446 --> 00:53:21,699
I'm not a vampire, you idiot.
725
00:53:23,450 --> 00:53:24,743
MAN:
Ah!
726
00:53:26,203 --> 00:53:27,621
Thank you.
727
00:53:27,788 --> 00:53:29,540
[GUNSHOTS, THEN SOOKIE GRUNTS]
728
00:53:30,749 --> 00:53:33,85
-Sookie.
-Sookie.
729
00:53:33,252 --> 00:53:36,964
MAN 1: Take that, fanger!
MAN 2: Yeah, you're scared now.
730
00:53:38,06 --> 00:53:40,843
MAN 1:
Tables have turned now!
731
00:53:46,140 --> 00:53:47,641
[GROWLING]
732
00:53:48,16 --> 00:53:50,728
We meet again.
733
00:53:51,61 --> 00:53:53,147
[GROWLING]
734
00:53:54,648 --> 00:53:56,692
[CHANTING INCANTATION]
735
00:54:05,451 --> 00:54:06,702
[GROANING]
736
00:54:07,77 --> 00:54:08,912
Fuck.
737
00:54:39,26 --> 00:54:40,235
[SNARLING]
738
00:54:46,450 --> 00:54:48,952
[CHANTING INCANTATION]
739
00:54:52,998 --> 00:54:55,00
[CHANTING INCANTATION]
740
00:55:07,638 --> 00:55:08,972
Ah....
51760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof