Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,541 --> 00:02:20,958
Bevor ich antworten kann,
2
00:02:21,041 --> 00:02:24,125
muss ich den Teufel rufen.
3
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Ich muss der Wahrheit ins Gesicht sehen.
4
00:02:27,291 --> 00:02:30,125
Vergessen sei dir geschenkt.
5
00:02:30,208 --> 00:02:32,583
Ich kenne einen geheimen Trank, der
6
00:02:32,666 --> 00:02:35,833
das Herz erneuert.
7
00:02:35,916 --> 00:02:40,708
Das Kraut muss um Mitternacht
gepflückt werden.
8
00:02:40,791 --> 00:02:43,000
Der Ort ist gespenstisch.
9
00:02:44,375 --> 00:02:46,333
Wunderbar gelesen.
10
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Wann sehen wir die Karneval-Oper?
11
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
Maskenball. Am Freitag.
12
00:02:53,916 --> 00:02:55,666
Zeit zum Schlafen.
13
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
Träume süß.
14
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Gute Nacht.
15
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
Gute Nacht, Schatz.
16
00:03:48,125 --> 00:03:53,583
So, wo waren wir?
17
00:03:53,666 --> 00:03:57,958
Du wolltest mir erzählen,
18
00:03:58,041 --> 00:04:01,875
was dir letzte Nacht durch den Kopf ging.
19
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
Wollte ich?
20
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Amelia...
21
00:04:14,208 --> 00:04:17,666
Wann war das letzte Mal, Jakob?
22
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
Letzte Nacht.
23
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
Davor vier Monate.
24
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
Ich weiß.
25
00:05:15,166 --> 00:05:17,791
Ohne Musik...
26
00:05:17,875 --> 00:05:20,916
Wäre das Leben ein Fehler.
27
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
-Was zu trinken?
-Ja.
28
00:05:34,291 --> 00:05:35,750
Wodka.
29
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
Zwei Wodka, bitte.
30
00:05:55,583 --> 00:05:56,875
20 Euro.
31
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
Willst Du ficken?
32
00:06:06,500 --> 00:06:09,916
-Was?
-Gefällt dir die Musik?
33
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Nicht wirklich.
34
00:06:16,625 --> 00:06:19,208
Ich bin Domino.
35
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
Kennst du schon du meine Freundin?
36
00:06:27,208 --> 00:06:30,250
Ich bin Do - Mi - Na.
37
00:06:32,000 --> 00:06:34,125
Domina.
38
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Domino.
39
00:06:36,333 --> 00:06:39,416
Ich bin Dominus.
40
00:07:01,958 --> 00:07:04,666
Wollen wir woanders hingehen?
41
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
Woanders?
42
00:07:35,625 --> 00:07:38,333
Irgendwo anders.
43
00:07:49,416 --> 00:07:51,500
Wollen wir gehen?
44
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
Sicher.
45
00:09:05,666 --> 00:09:09,208
Hast du an diese beiden Mädchen gedacht,
46
00:09:09,291 --> 00:09:10,875
als wir Sex hatten?
47
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Ich habe an den Kerl gedacht,
der dich angemacht hat.
48
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Hat es dich eifersüchtig gemacht?
49
00:09:28,458 --> 00:09:30,750
Wolltest du?
50
00:09:35,875 --> 00:09:38,666
Letzte Nacht im Club?
51
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Ich weiß nicht.
52
00:09:40,958 --> 00:09:43,416
Vielleicht.
53
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Aber jetzt.
54
00:09:46,083 --> 00:09:48,583
Nein.
55
00:09:52,291 --> 00:09:56,333
Der Gedanke, einen völlig Fremden
zu ficken, macht dich an...
56
00:09:56,416 --> 00:09:58,583
Nun ja,
57
00:09:58,666 --> 00:10:03,666
die Bluetooth Dildo-Girls
haben dich angemacht,
58
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
nicht wahr?
59
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Okay,
60
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
klar.
61
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
Ich war erregt.
62
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
Okay,
63
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
jetzt reden wir...
64
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
Wolltest du sie ficken?
65
00:10:33,291 --> 00:10:35,500
In den Club zu gehen war deine Idee.
66
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Jakob.
67
00:10:36,791 --> 00:10:40,083
War es deine Idee,
mit diesen Mädchen zu reden?
68
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Wolltest du sie ficken?
69
00:10:44,750 --> 00:10:47,416
Ja, wollte ich.
70
00:10:49,875 --> 00:10:54,166
Aber ich denke nicht, dass wir da zu viel
hineininterpretieren sollten.
71
00:10:54,250 --> 00:10:58,000
Warum? Weil du ein Mann bist?
72
00:10:58,083 --> 00:11:02,416
Denn wenn es nichts anderes
als Verlangen ist,
73
00:11:02,500 --> 00:11:04,458
ist es nicht real.
74
00:11:05,000 --> 00:11:07,208
Glaubst du das wirklich?
75
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Ja.
76
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
Wenn du nur wüsstest...
77
00:11:17,125 --> 00:11:19,291
Wenn ich nur was wüsste?
78
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Sag schon.
79
00:11:25,708 --> 00:11:27,250
Möchtest du es wirklich wissen?
80
00:11:27,916 --> 00:11:28,833
Ja.
81
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
Erinnerst du dich
an unseren Urlaub in Dänemark?
82
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
Da ist etwas passiert...
83
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
Du meinst
84
00:11:54,750 --> 00:11:57,291
das Mädchen, das ich gesehen habe?
85
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
Nein.
86
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Du hast mir schon alles von ihr erzählt.
87
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Tatsächlich
88
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
meinte ich,
89
00:12:48,291 --> 00:12:52,583
dass mir in Dänemark etwas passiert ist.
90
00:12:54,250 --> 00:12:59,083
Erinnerst du dich an den jungen Mann,
der neben uns in der Bar am Tisch saß?
91
00:12:59,166 --> 00:13:02,791
Derjenige, der eine Nachricht erhalten hat.
92
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
Was ist mit ihm?
93
00:13:05,916 --> 00:13:09,375
Ich hatte ihn früher an diesem Tag gesehen.
94
00:13:09,791 --> 00:13:12,791
Er sah mich nur einmal an,
95
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
lächelte aber nicht.
96
00:13:16,333 --> 00:13:19,750
Tatsächlich schien sich
sein Gesichtsausdruck zu verdunkeln.
97
00:13:22,958 --> 00:13:26,583
Und ich fühlte mich so bewegt,
98
00:13:28,666 --> 00:13:32,625
wie nie zuvor in meinem Leben.
99
00:13:36,708 --> 00:13:41,750
Ich habe den ganzen Tag davon geträumt.
100
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
Wenn er mit mir gesprochen hätte.
101
00:13:46,375 --> 00:13:49,750
Hätte ich widerstehen können?
102
00:13:49,833 --> 00:13:54,541
Ich stellte mir vor,
dass ich für fast alles bereit sei.
103
00:13:54,666 --> 00:13:56,583
Aber gleichzeitig
104
00:13:56,666 --> 00:14:01,333
warst du mir näher als je zuvor.
105
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
An diesem Nachmittag
106
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
sprachen wir so offen
wie schon lange nicht mehr
107
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
über unsere gemeinsame Zukunft.
108
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Über Henny,
109
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
über uns.
110
00:14:19,750 --> 00:14:23,333
Aber später, im Restaurant,
111
00:14:23,416 --> 00:14:27,583
sah ich ihn am Strand.
112
00:14:28,458 --> 00:14:31,250
Ich war so glücklich, ihn zu sehen.
113
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
Ich habe deinen Kopf gestreichelt,
114
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
dich geküsst.
115
00:14:40,333 --> 00:14:44,000
Und hatte so großes Mitleid mit dir.
116
00:14:46,750 --> 00:14:51,750
Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war,
dass er und seine Freunde
117
00:14:51,833 --> 00:14:55,208
an diesem Abend direkt neben uns saßen.
118
00:14:55,958 --> 00:14:57,500
Er sah mich nicht an,
119
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
aber ich spielte mit
dem Gedanken aufzustehen
120
00:15:01,208 --> 00:15:06,750
und zu sagen: “Hier bin ich. Nimm mich!“
121
00:15:07,333 --> 00:15:11,958
Dann kam die Hotelmanagerin
und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
122
00:15:15,250 --> 00:15:18,208
Er wurde blass,
123
00:15:18,291 --> 00:15:20,666
aber dann sah er mich an.
124
00:15:22,916 --> 00:15:25,833
Und dann verließ er den Raum.
125
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
Erzähl weiter.
126
00:15:32,750 --> 00:15:37,625
Am nächsten Morgen wachte ich
mit einem Gefühl der Angst auf.
127
00:15:39,375 --> 00:15:42,833
Ob es Angst war, dass er weg sei
128
00:15:42,916 --> 00:15:45,958
oder dass er noch da sein könnte.
Ich weiß es nicht.
129
00:15:49,333 --> 00:15:53,000
Als er am Nachmittag
nicht wieder auftauchte,
130
00:15:53,750 --> 00:15:56,833
atmete ich erleichtert auf.
131
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Und?
132
00:16:03,416 --> 00:16:05,625
Seitdem
133
00:16:08,041 --> 00:16:11,500
kann ich nicht anders, als ihn zu sehen.
134
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
Wenn wir ficken.
135
00:16:32,583 --> 00:16:34,625
Hallo.
136
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
Okay. Haben Sie einen Sanitäter gerufen?
137
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
Gut.
138
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
Ich bin auf dem Weg.
139
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
Ja natürlich.
140
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
Du musst gehen?
141
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
Bollinger hatte einen weiteren Anfall.
142
00:16:54,166 --> 00:16:57,333
Ist kein Krankenwagen vor Ort?
143
00:17:00,375 --> 00:17:03,708
Ich bin deren Familienarzt.
Ich muss erscheinen.
144
00:17:03,791 --> 00:17:05,333
Okay.
145
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Hoffentlich dauert es nicht allzu lange.
146
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
Geht es Ihnen gut?
147
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Hallo?
148
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
Marianne?
149
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
Hallo, Jakob.
150
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
Danke fürs Kommen.
151
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
Natürlich.
152
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
Er ist tot.
153
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Es tut mir so leid, Marianne.
154
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Ich habe die Sanitäter weggeschickt.
155
00:19:50,791 --> 00:19:55,583
Sie wollten bleiben, aber ich meinte,
mein Verlobter sei unterwegs.
156
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Ihr Vater war
157
00:19:59,791 --> 00:20:02,208
ein wunderbarer Mann.
158
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Wollen Sie ihn sehen?
159
00:20:20,625 --> 00:20:22,708
Natürlich.
160
00:20:22,791 --> 00:20:25,458
Er ist in seinem Schlafzimmer?
161
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
Ja.
162
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
Vater mochte Sie immer sehr.
163
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
Und ich ebenfalls.
164
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Ich mag Sie auch, Marianne.
165
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Wird Ihr Verlobter bald hier sein?
166
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Ja.
167
00:21:38,375 --> 00:21:41,458
Er hat eine Professur
in Bremen angenommen.
168
00:21:41,541 --> 00:21:43,166
In Bremen?
169
00:21:43,791 --> 00:21:46,583
Ja. Wir werden bald umziehen.
170
00:21:48,083 --> 00:21:50,958
Bremen ist eine wunderschöne Stadt.
171
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
Mein Vater...
172
00:21:54,416 --> 00:21:56,208
er machte sich so große Sorgen
um meinen Bruder.
173
00:21:56,333 --> 00:21:59,000
Wir haben seit fünf Jahren
nichts von ihm gehört.
174
00:21:59,083 --> 00:22:01,833
Niemand weiß wirklich, was passiert ist.
175
00:22:01,916 --> 00:22:04,833
Mein Vater wollte nie wirklich
darüber reden, aber...
176
00:22:04,916 --> 00:22:07,000
Ich frage mich, ob er uns noch hören kann.
177
00:22:08,291 --> 00:22:12,291
Vielleicht scheint er nur tot.
178
00:22:12,375 --> 00:22:16,625
Vielleicht scheinen wir alle
in den ersten paar Stunden tot zu sein.
179
00:22:17,666 --> 00:22:18,458
Das erinnert mich
180
00:22:18,541 --> 00:22:22,458
an eine seltsame Geschichte,
die ich an der Universität
181
00:22:22,541 --> 00:22:26,500
über einen jungen Mann gehört habe,
der verführt wurde.
182
00:22:26,583 --> 00:22:29,875
Nun ja,
tatsächlich wurde er
183
00:22:30,333 --> 00:22:34,666
von seiner Tante auf dem Sterbebett
seiner Mutter vergewaltigt.
184
00:22:42,333 --> 00:22:47,250
Aber dann tat es die Leiche,
was bei Leichen manchmal der Fall ist,
185
00:22:48,500 --> 00:22:51,416
sie stieß einen letzten Atemzug
186
00:22:51,500 --> 00:22:52,916
durch ihren Mund aus.
187
00:22:53,000 --> 00:22:54,708
Jakob?
188
00:23:12,791 --> 00:23:15,666
Jakob, ich liebe Sie.
189
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Marianne...
190
00:23:19,166 --> 00:23:23,375
Ich möchte nicht heiraten.
Und ich möchte Berlin nicht verlassen.
191
00:23:24,375 --> 00:23:27,208
Marianne, hör auf.
192
00:23:27,291 --> 00:23:29,166
Stopp!
Stehen Sie auf.
193
00:23:29,250 --> 00:23:31,333
Marianne.
194
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Ich träume so oft von Ihnen.
195
00:23:36,958 --> 00:23:41,083
Ich frage mich, ob Amelia
all ihre Träume in die Tat umsetzt.
196
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
Sie stehen unter Schock.
197
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
Sie haben Ihren Vater verloren.
198
00:23:47,375 --> 00:23:50,583
Ich werde Ihnen etwas verschreiben.
199
00:24:01,708 --> 00:24:03,708
-Hi.
-Hallo, Liebling.
200
00:24:04,541 --> 00:24:08,166
Ich kam so schnell ich konnte.
201
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
Vielen Dank für Ihr Kommen, Doktor.
202
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Waren sie hier als...
203
00:24:14,333 --> 00:24:16,916
Ich war leider zu spät.
204
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Kommen Sie alleine zurecht?
205
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
Ja sicher. Natürlich.
206
00:24:23,041 --> 00:24:25,875
Sie müssen nach Hause zu Ihrer Familie.
207
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
Marianne,
208
00:24:30,000 --> 00:24:32,875
noch einmal mein aufrichtiges Beileid.
209
00:24:32,958 --> 00:24:35,375
Danke Doktor.
210
00:24:35,458 --> 00:24:40,166
Ich hoffe, wir sehen uns nochmal,
bevor wir wegziehen.
211
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Geht es Ihnen gut?
212
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
Kennen wir uns?
213
00:28:07,583 --> 00:28:10,333
Zufallstreffer.
214
00:28:16,583 --> 00:28:18,958
Was hast du heute vor?
215
00:28:21,875 --> 00:28:24,583
Ich habe eigentlich keine Ahnung.
216
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
Willst du mit zu mir?
217
00:28:32,125 --> 00:28:34,333
Zu dir?
218
00:28:34,625 --> 00:28:37,958
Es ist gleich um die Ecke...
219
00:28:41,083 --> 00:28:44,875
Und was würden wir da tun?
220
00:28:46,166 --> 00:28:49,541
Komm mit und ich zeige es dir.
221
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
Ich bin Mizzi.
222
00:28:54,958 --> 00:28:57,041
Hallo, Mizzi.
223
00:28:57,125 --> 00:28:59,500
Ich bin Jakob.
224
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Kommst Du?
225
00:29:11,791 --> 00:29:13,791
Sag einfach nein...
226
00:29:42,750 --> 00:29:43,875
Willkommen, der Herr.
227
00:29:43,958 --> 00:29:45,583
Ich bin Lady Mina.
228
00:29:45,666 --> 00:29:47,416
Guten Abend.
229
00:29:47,833 --> 00:29:50,958
Ich sehe, Sie haben Ihre Wahl
bereits getroffen.
230
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
Das ist in Ordnung.
231
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
Die Preise finden Sie neben dem Nachttisch.
232
00:29:55,833 --> 00:29:58,208
Kondome sind Pflicht.
Keine seltsamen Sachen.
233
00:29:58,291 --> 00:30:01,000
Nur das, was Mizzi anbietet.
234
00:30:01,083 --> 00:30:03,041
Viel Spaß.
235
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Nimm den roten Salon,
blau und gelb sind besetzt.
236
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Okay.
237
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
Warum ziehst du dich nicht aus?
238
00:31:19,125 --> 00:31:22,166
Ja. Die sind echt
239
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Müde?
240
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
Du trägst keinen Lippenstift.
241
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Warum sollte ich?
242
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Was denkst du, wie alt ich bin?
243
00:32:53,791 --> 00:32:57,958
Möchte ich mich wirklich mit einer
Prostituierten an Amelia rächen?
244
00:32:58,041 --> 00:33:01,125
Was ist, wenn sie eine Krankheit hat?
245
00:33:02,541 --> 00:33:07,583
Obwohl ich mich wahrscheinlich bereits mit
einer tödlichen Krankheit infiziert habe.
246
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Tief einatmen.
247
00:33:12,416 --> 00:33:14,666
Okay.
248
00:33:17,500 --> 00:33:21,375
Wie sieht es aus, Doktor,
können Sie mir helfen?
249
00:33:22,583 --> 00:33:27,541
Natürlich. Wir werden uns gut
um Sie kümmern, Herr Bollinger.
250
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
Ich kann nicht.
251
00:33:47,333 --> 00:33:49,791
Hast du Angst vor mir?
252
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Schade.
253
00:34:33,250 --> 00:34:36,708
Vielleicht hast du recht,
wenn du Angst hast.
254
00:34:38,791 --> 00:34:41,708
Das ist eine gefährliche Stadt.
255
00:34:59,250 --> 00:35:03,541
Ich werde heute Abend
woanders über die Runden kommen.
256
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
Was soll es sein?
257
00:37:24,958 --> 00:37:27,125
Ein Bier, bitte.
258
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
Pils? Oder Lager?
259
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
Lager.
260
00:37:47,666 --> 00:37:49,875
Das macht 7,50.
261
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
Behalten Sie das Wechselgeld.
262
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Danke schön.
263
00:39:50,833 --> 00:39:55,458
Ich kann nicht glauben,
dass ausgerechnet du hier reinkommst.
264
00:39:55,541 --> 00:39:58,000
Nick Nachtigall!
265
00:39:58,083 --> 00:40:02,291
Die Nachtigall ist wieder
in Berlin eingeflogen!
266
00:40:04,166 --> 00:40:06,500
Los. Setzen wir uns.
267
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
Bist du jetzt Chirurg?
268
00:40:22,125 --> 00:40:24,541
Wie findest du noch Zeit zum Spielen?
269
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
Ich habe das alles zurückgelassen.
270
00:40:27,125 --> 00:40:28,875
Warum?
271
00:40:29,000 --> 00:40:32,791
Erinnerst du dich an Sarah? Sarah Artowski?
272
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Wir hatten eine heiße Affäre.
273
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Und du wirst es nicht glauben:
274
00:40:37,875 --> 00:40:40,916
-Zwillinge!
-Zwillinge?
275
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Wow. Glückwunsch, Mann.
276
00:40:43,083 --> 00:40:46,458
Ich freue mich für dich.
277
00:40:46,541 --> 00:40:49,875
Ja. Wir sind zurück nach Ruthenien gezogen
278
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
und ich reise mit verschiedenen Bands
um die Welt.
279
00:40:53,458 --> 00:40:57,166
Die sechs Mäuler wollen gefüttert werden.
280
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
Du hast sechs Kinder?
281
00:40:59,250 --> 00:41:01,416
Was soll ich sagen, Jakob?
282
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
Sie ist katholisch. Ich bin Jude.
283
00:41:04,000 --> 00:41:07,208
Wir machen keine Verhütung.
284
00:41:07,291 --> 00:41:10,833
Und ich bin nicht besonders gut darin,
ihn rauszuziehen.
285
00:41:14,833 --> 00:41:16,625
Ach, Nick.
286
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
Also du...
287
00:41:20,583 --> 00:41:23,541
Du spielst jetzt Vollzeit Klavier?
288
00:41:26,208 --> 00:41:29,208
Du weisst wahrscheinlich nicht,
289
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
dass ich ein paar Probleme hatte.
290
00:41:31,083 --> 00:41:32,541
Was ist passiert?
291
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
Nun, da war dieser Typ in Salzgitter...
292
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Natürlich weiß ich alles darüber.
293
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Die Kinder, die Frau, das Studium,
seine Affären.
294
00:41:46,541 --> 00:41:51,291
Er hätte einer der größten Pianisten
seiner Generation werden können.
295
00:41:55,791 --> 00:42:01,333
Doch leider musste er sich mit der Frau
des Kulturministers einlassen.
296
00:42:29,291 --> 00:42:32,250
Ich habe jahrelang nichts von ihm gehört,
297
00:42:32,333 --> 00:42:35,666
bis ich einen Anruf aus dem Kosovo bekam.
298
00:42:45,041 --> 00:42:46,000
Hallo?
299
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Jakob?
300
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
Jakob, hier ist Nick.
301
00:42:49,625 --> 00:42:51,333
Nick Nachtigall
302
00:42:51,416 --> 00:42:53,708
Nick. Wie zur Hölle gehts dir?
303
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Ich muss es kurz machen.
304
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
Ich brauche deine Hilfe.
305
00:42:56,583 --> 00:43:01,583
Kannst Du mir bitte schnell 1.000 Euro
per PayApp überweisen?
306
00:43:01,666 --> 00:43:04,125
Bist Du in Schwierigkeiten? Warum PayApp?
307
00:43:08,833 --> 00:43:10,916
Bitcoin geht auch.
308
00:43:11,000 --> 00:43:12,083
Bitcoin?
309
00:43:12,166 --> 00:43:15,625
Ja, aber bitte kein Etherum.
310
00:43:16,500 --> 00:43:18,916
Ich habe keine davon, aber ich kann...
311
00:43:19,000 --> 00:43:21,375
Ich kann dir Geld über PayApp schicken.
312
00:43:21,458 --> 00:43:23,166
Du bist der Beste. Ich werde es
313
00:43:23,250 --> 00:43:25,708
natürlich so schnell wie möglich
zurückzahlen.
314
00:43:25,791 --> 00:43:28,583
Kein Problem. Ist alles in Ordnung?
315
00:43:28,666 --> 00:43:30,750
Das ist die E-Mail Adresse.
316
00:43:30,833 --> 00:43:33,416
H-A-L...
317
00:43:33,500 --> 00:43:35,541
Warte.
318
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
Okay.
319
00:43:37,500 --> 00:43:39,875
Sechs, fünf, fünf, drei, zwei, eins.
320
00:43:39,958 --> 00:43:43,750
at overlook dot net.
321
00:43:43,833 --> 00:43:45,791
Gesendet!
322
00:43:52,291 --> 00:43:54,125
Ich werde alles zurückzahlen.
323
00:43:54,208 --> 00:43:57,291
Danke schön.
324
00:44:25,875 --> 00:44:29,416
Nun, ich weiß, es ist wirklich spät.
325
00:44:29,500 --> 00:44:33,416
Ich schäme mich, dass ich so lange weg war.
326
00:44:33,500 --> 00:44:37,083
Hier sind 300.
327
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
Ist das dein Honorar für heute Abend?
328
00:44:43,500 --> 00:44:46,541
Ich habe heute Abend noch einen Auftritt
und die zahlen gut.
329
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
Du spielst heute Abend nochmal?
330
00:44:49,500 --> 00:44:50,291
Ja.
331
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
Um drei.
332
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
Um drei?
333
00:44:53,666 --> 00:44:56,625
Irgendein supercooles Berlin-Ding?
334
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Ja und nein.
335
00:45:04,583 --> 00:45:07,416
Ich spiele in einem Privathaus
336
00:45:07,500 --> 00:45:10,916
und habe keine Ahnung, wer mich bezahlt.
337
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
Spielst du zum ersten Mal dort?
338
00:45:13,125 --> 00:45:16,458
Nein, es ist das dritte Mal
bei dieser Veranstaltung.
339
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
Die Häuser sind andere.
340
00:45:18,833 --> 00:45:20,416
Verstehe ich nicht.
341
00:45:21,500 --> 00:45:25,833
Dieses Mal ist es die Brockmann-Villa
am Wannsee.
342
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Jakob,
343
00:45:37,791 --> 00:45:39,791
ich habe in meinen Tagen viel gesehen.
344
00:45:39,875 --> 00:45:42,708
Ich war in Albanien, Rumänien.
345
00:45:43,375 --> 00:45:44,833
Aber das...
346
00:45:48,000 --> 00:45:50,333
Ich werde abgeholt.
347
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
Sie werden bald hier sein.
348
00:45:57,083 --> 00:45:58,583
Okay, Nick.
349
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Ich bin neugierig.
350
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
Worüber reden wir?
351
00:46:03,875 --> 00:46:05,791
Eine geheime Party?
352
00:46:05,875 --> 00:46:07,583
Eine Orgie?
353
00:46:08,458 --> 00:46:11,083
Es ist eine Art Ball.
354
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
Ein Ball? Und du spielst die Musik dazu?
355
00:46:14,458 --> 00:46:17,000
Ich bin mir nicht ganz sicher, wofür.
356
00:46:17,125 --> 00:46:20,708
-Ich spiele mit verbundenen Augen.
-Nachtigall.
357
00:46:21,333 --> 00:46:24,708
Was verschweigst du mir?
358
00:46:25,916 --> 00:46:30,791
Kürzlich konnte ich einen Blick
über meine Maske werfen.
359
00:46:31,791 --> 00:46:33,500
Und was hast du gesehen?
360
00:46:34,583 --> 00:46:37,291
Jakob, ich schwöre dir,
361
00:46:37,375 --> 00:46:40,291
ich habe noch nie
362
00:46:40,375 --> 00:46:44,625
eine solche Ansammlung atemberaubender
Männer und Frauen gesehen.
363
00:46:46,750 --> 00:46:48,375
Was kostet der Eintritt?
364
00:46:48,458 --> 00:46:52,250
Nein, so funktioniert das nicht.
365
00:46:52,708 --> 00:46:55,708
Okay, wie funktioniert es?
366
00:46:55,958 --> 00:46:58,166
Man braucht ein Codewort.
367
00:46:58,250 --> 00:47:00,708
Und es ist jedes Mal anders.
368
00:47:00,791 --> 00:47:02,916
Und heute Nacht?
369
00:47:04,416 --> 00:47:05,791
Sieh dich an.
370
00:47:05,875 --> 00:47:08,750
So, wie du gekleidet bist,
kommst Du nicht rein.
371
00:47:08,833 --> 00:47:11,625
Alle tragen Umhang und Maske.
372
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Da sind sie.
373
00:47:20,458 --> 00:47:21,500
Auf Wiedersehen.
374
00:47:21,583 --> 00:47:24,833
Hey. Hey, warte mal.
375
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
Ich kenne den Veranstaltungsort und
376
00:47:27,375 --> 00:47:29,500
kann eine Maske besorgen.
377
00:47:30,250 --> 00:47:32,041
Um zwei Uhr morgens?
378
00:47:32,125 --> 00:47:34,541
Lass das meine Sorge sein.
379
00:47:35,750 --> 00:47:40,000
Hey. Alle Schulden sind erlassen.
380
00:47:42,375 --> 00:47:46,166
Ich möchte nicht irgendwo
im Straßengraben landen.
381
00:47:46,541 --> 00:47:48,791
Komm schon.
382
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
Nun?
383
00:48:01,666 --> 00:48:03,583
Verdi.
384
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Sei vorsichtig.
385
00:50:25,916 --> 00:50:27,541
Wir haben zu.
386
00:50:27,625 --> 00:50:28,750
Herr Gibiser, ich bin Dr. Friedman.
387
00:50:28,833 --> 00:50:31,291
Erinnern Sie sich? Ich habe Sie
vor einiger Zeit behandelt.
388
00:50:31,375 --> 00:50:32,291
Ja.
389
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
Was wollen Sie, Doktor?
390
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Es tut mir leid,
dass ich Sie so spät störe.
391
00:50:35,791 --> 00:50:37,750
Nein, nein, es ist okay.
392
00:50:37,833 --> 00:50:41,333
Ich brauche dringend
einen Umhang und eine Maske.
393
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Natürlich.
394
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
Treten Sie ein.
395
00:50:55,916 --> 00:50:59,833
Ich hätte nie gedacht,
dass der Doktor einer von uns ist.
396
00:51:01,666 --> 00:51:04,000
Ja. Was soll ich sagen?
397
00:51:04,083 --> 00:51:06,791
Was für eine Maske brauchst du?
398
00:51:06,875 --> 00:51:10,916
Mir war nicht klar, dass heute Abend
noch was los ist.
399
00:51:11,000 --> 00:51:13,083
Ja, es ist
400
00:51:13,166 --> 00:51:14,625
eine private Party.
401
00:51:14,708 --> 00:51:16,875
Privat?
402
00:51:16,958 --> 00:51:19,541
Ist gut!
403
00:51:25,083 --> 00:51:27,291
Ich brauche einen Kardinalsumhang
und eine Maske.
404
00:51:27,375 --> 00:51:29,083
Dann folgen Sie mir.
405
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
Ja.
406
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
Das ist der Klassiker.
407
00:51:39,291 --> 00:51:41,000
Ja
408
00:51:41,083 --> 00:51:43,958
Und eine Maske.
409
00:51:44,041 --> 00:51:47,000
Die sind gerade im Angebot.
410
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
Diese ist perfekt.
411
00:51:51,833 --> 00:51:53,458
Was war das?
412
00:51:53,541 --> 00:51:55,791
Ich weiß nicht.
413
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
Das ist ja ekelhaft!
414
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Peinlich!
415
00:52:14,541 --> 00:52:15,916
Sie bleiben hier,
416
00:52:16,000 --> 00:52:17,791
bis ich sie der Polizei übergebe.
417
00:52:17,875 --> 00:52:20,833
Wir sind nur der Einladung
Ihres Sohnes gefolgt.
418
00:52:20,916 --> 00:52:22,791
Ihr Sohn?
419
00:52:25,458 --> 00:52:27,041
Der ist verrückt!
420
00:52:27,125 --> 00:52:29,166
Okay. Lass uns gehen.
421
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Sie werden nirgendwohin gehen.
422
00:52:31,458 --> 00:52:35,333
Doktor, Entschuldigung.
Verzeih diesen Vorfall.
423
00:52:35,416 --> 00:52:36,458
Soll ich die Polizei rufen?
424
00:52:36,541 --> 00:52:37,458
Wir haben bezahlt.
425
00:52:37,541 --> 00:52:40,375
Ja, online, im Voraus!
426
00:52:42,083 --> 00:52:44,208
Nimm mich mit.
427
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Beide bleiben, bis ich
und der Doktor fertig sind!
428
00:52:50,500 --> 00:52:52,166
Doch als Erstes:
429
00:52:52,250 --> 00:52:56,000
hab ich ein ernstes Wort
mit meinem Sohn zu wechseln. Na los.
430
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
Ist er ok?
431
00:53:04,583 --> 00:53:05,375
Ja.
432
00:53:05,458 --> 00:53:08,250
Ich muss hier noch was klären.
433
00:53:08,333 --> 00:53:11,375
Nimm das Kostüm mit und genieß den Abend.
434
00:53:11,458 --> 00:53:14,750
Bring es zurück, wenn du fertig bist.
435
00:53:14,833 --> 00:53:16,166
Eine Minute.
436
00:53:23,541 --> 00:53:25,041
Was ist mit Ihrem Sohn los?
437
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Er ist krank.
438
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
Geistig, meinen Sie?
439
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
Er ist verdorben.
440
00:53:32,750 --> 00:53:34,625
Wenn er krank ist, braucht er Hilfe.
441
00:53:34,708 --> 00:53:38,458
Natürlich. Ich kümmere mich drum.
442
00:53:41,166 --> 00:53:42,291
Versprechen Sie mir,
443
00:53:42,375 --> 00:53:45,458
dass sie nichts tun,
was Ihrem Sohn schadet.
444
00:53:46,416 --> 00:53:48,291
Ich verspreche,
445
00:53:48,375 --> 00:53:51,458
dass ich ärztlichen Rat einholen werde.
446
00:53:51,541 --> 00:53:56,000
Aber zunächst unterhalte mich ernsthaft
mit den Damen da unten.
447
00:53:57,791 --> 00:53:59,666
Viel Spaß!
448
00:54:13,875 --> 00:54:17,125
AMELIA: BIST DU OKAY? ES IST SPÄT.
449
00:54:17,208 --> 00:54:19,583
Vielleicht zu spät.
450
00:54:56,208 --> 00:54:59,041
Auf die Stirn nimm diesen Kuss
451
00:54:59,125 --> 00:55:01,791
und da ich nun scheiden muss,
452
00:55:02,125 --> 00:55:04,666
so bekenne ich zum Schluß,
453
00:55:04,833 --> 00:55:10,041
Unrecht habt ihr kaum, die ihr meint,
ich lebte Traum.
454
00:55:57,500 --> 00:56:00,250
Sind Sie sicher, dass das richtig ist?
455
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Definitiv.
456
00:56:02,666 --> 00:56:05,750
Ich sag Ihnen was,
ich gebe Ihnen jetzt 100 ?,
457
00:56:05,833 --> 00:56:08,333
damit sie dort drüben warten,
bis ich zurückkomme.
458
00:56:10,541 --> 00:56:12,750
Wie lange wird das dauern?
459
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Ich weiß nicht. Vielleicht 5 Minuten.
460
00:56:14,125 --> 00:56:15,958
Vielleicht eine Stunde.
461
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
Ich gebe Ihnen weitere 100,
wenn Sie dann noch da sind.
462
00:56:19,666 --> 00:56:20,958
Okay.
463
00:56:31,041 --> 00:56:33,500
Das Codewort, bitte.
464
00:56:35,416 --> 00:56:37,375
Verdi.
465
00:56:38,583 --> 00:56:40,416
Willkommen.
466
00:56:42,708 --> 00:56:45,166
Ihren Mantel.
467
00:56:51,291 --> 00:56:54,916
Legen Sie Maske und Umhang an.
468
01:01:00,166 --> 01:01:02,750
Noch können Sie gehen!
469
01:01:03,208 --> 01:01:06,125
Wenn Sie entdeckt werden,
wird es schlecht für Sie sein.
470
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
Es würde mir sehr leid tun.
471
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
Ich geh das Risiko ein.
472
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
Warum so einsam?
473
01:01:30,125 --> 01:01:32,583
Lass uns tanzen.
474
01:01:37,333 --> 01:01:40,583
Hat sie dich hergeschickt,
um mich zu überprüfen?
475
01:01:44,625 --> 01:01:46,416
Überlass ihn mir für 2 Minuten.
476
01:01:46,500 --> 01:01:49,083
Dann gehört er dir bis zum Morgen.
477
01:01:49,166 --> 01:01:51,541
Lass uns woanders hingehen.
478
01:02:06,750 --> 01:02:09,041
Frag nicht.
479
01:02:09,125 --> 01:02:10,791
Gehen Sie, bevor es zu spät ist.
480
01:02:10,875 --> 01:02:14,041
Und es kann jeden Moment zu spät sein.
481
01:02:14,875 --> 01:02:17,375
-Wer bist du?
-Es spielt keine Rolle.
482
01:02:17,458 --> 01:02:20,666
Stellen Sie sicher,
dass Ihnen niemand folgt,
483
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
sonst gibt es keinen Frieden mehr für Sie.
484
01:02:24,166 --> 01:02:25,708
Gehen Sie.
485
01:02:26,500 --> 01:02:28,875
Werde ich dich wiedersehen?
486
01:02:29,958 --> 01:02:32,083
Unmöglich.
487
01:02:39,208 --> 01:02:41,875
Dann bleibe ich.
488
01:02:42,750 --> 01:02:45,083
Geh!
489
01:02:48,791 --> 01:02:51,250
Das ist alles Teil des Spiels, nicht wahr?
490
01:02:51,333 --> 01:02:52,916
Ein Test.
491
01:02:53,000 --> 01:02:55,333
Du weißt nicht, was das ist.
492
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
Mein Leben ist genauso in Gefahr wie deins.
493
01:02:59,166 --> 01:03:03,000
Oder ist das die Strafe
für jemanden ohne Einladung?
494
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
Hier gibt es nur eine Strafe!
495
01:03:06,500 --> 01:03:09,291
Zum letzten Mal: Geh!
496
01:03:15,375 --> 01:03:17,750
Komm mit mir.
497
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
Du bist verrückt.
498
01:03:20,125 --> 01:03:23,291
Ich kann nicht mit dir gehen.
499
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
Darf ich die Dame zum Tanz bitten?
500
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
Wer zum Teufel sind diese Leute?
501
01:03:44,666 --> 01:03:48,041
Das alles muss eine Art Show sein.
502
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
Passwort?
503
01:03:59,750 --> 01:04:02,250
Verdi.
504
01:04:02,333 --> 01:04:05,208
Folgen Sie mir.
505
01:04:26,083 --> 01:04:28,333
Das Passwort.
506
01:04:30,083 --> 01:04:32,208
Verdi.
507
01:04:33,375 --> 01:04:37,500
Würden Sie uns nicht
die Gefälligkeit erweisen, uns das Passwort
508
01:04:37,583 --> 01:04:39,791
für das Haus zu verraten?
509
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
Für das Haus?
510
01:04:44,000 --> 01:04:47,333
Sie haben uns das Passwort
für den Eingang gegeben.
511
01:04:47,416 --> 01:04:52,083
Geben Sie uns nun
das Passwort für das Haus.
512
01:04:55,708 --> 01:04:58,458
Ich scheine es vergessen zu haben.
513
01:04:58,541 --> 01:05:01,458
Das ist bedauerlich,
denn es spielt keine Rolle,
514
01:05:01,541 --> 01:05:04,791
ob man es vergessen hat oder nie wusste.
515
01:05:04,875 --> 01:05:07,166
Es gilt die gleiche Strafe.
516
01:05:07,250 --> 01:05:10,750
Nimm die Maske ab.
517
01:05:13,750 --> 01:05:15,291
Halt!
518
01:05:18,333 --> 01:05:23,166
Sollte ich Sie durch
meine Anwesenheit hier beleidigt haben,
519
01:05:23,250 --> 01:05:26,458
möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.
520
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Nehmen Sie Ihre Maske ab.
521
01:05:30,875 --> 01:05:33,666
Ihnen wird ins Gesicht gesagt,
522
01:05:33,750 --> 01:05:36,708
was Ihre Strafe ist.
523
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
Fass mich nicht an.
524
01:05:40,208 --> 01:05:41,875
Weg von mir.
525
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
Lasst ihn gehen!
526
01:05:46,833 --> 01:05:49,958
Ich bin bereit, mich für ihn zu opfern.
527
01:05:50,666 --> 01:05:53,375
Kennst Du die Konsequenzen?
528
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
Ja!
529
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
So sei es.
530
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
Sie dürfen gehen?
531
01:06:03,291 --> 01:06:06,333
Opfern? Was soll das heißen?
532
01:06:06,416 --> 01:06:10,041
Sie muss ihr eigenes Leben opfern.
533
01:06:10,125 --> 01:06:11,666
Was?
534
01:06:13,750 --> 01:06:15,541
Was soll das?
535
01:06:16,625 --> 01:06:19,791
Niemand opfert sich für mich.
536
01:06:19,875 --> 01:06:23,625
Wenn hier einmal ein Versprechen
gegeben wurde, gibt es kein Zurück mehr.
537
01:06:23,708 --> 01:06:28,125
Und Sie können nichts tun,
um das Schicksal dieser Frau zu ändern.
538
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
Okay,
539
01:06:35,291 --> 01:06:40,416
Ich bin verängstigt.
Sie haben mir eine Lektion erteilt.
540
01:06:41,500 --> 01:06:43,458
Aber genug
541
01:06:43,541 --> 01:06:46,583
mit dieser Karnevalsfarce.
542
01:06:46,666 --> 01:06:48,750
Lasst sie gehen!
543
01:06:49,250 --> 01:06:53,166
Die Entscheidung ist gefallen.
Sie können dieses Haus nun verlassen.
544
01:06:53,250 --> 01:06:55,458
Fick dich. Das ist verrückt.
545
01:06:56,208 --> 01:06:59,291
-Ich werde die Polizei rufen.
-Halte ein!
546
01:06:59,375 --> 01:07:02,666
Du würdest sterben, ohne mich zu retten.
547
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Jetzt geh.
548
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
Hier bin ich.
549
01:07:07,000 --> 01:07:08,916
Ihr könnt mich haben.
550
01:07:10,166 --> 01:07:12,833
Nein! Lasst mich los!
551
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
Nein!
552
01:07:17,208 --> 01:07:19,708
Was habt Ihr ihr angetan?
553
01:07:26,666 --> 01:07:28,208
Stoppen Sie das Auto.
554
01:07:28,291 --> 01:07:30,208
Stoppen Sie das Auto.
555
01:08:22,791 --> 01:08:26,708
Ich hätte nie gedacht,
dass der Doktor einer von uns ist.
556
01:08:29,958 --> 01:08:33,000
Ich werde heute Abend
woanders über die Runden kommen.
557
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
Würden Sie uns nicht
die Gefälligkeit erweisen, uns das Passwort
558
01:08:40,583 --> 01:08:41,916
für das Haus zu verraten?
559
01:08:44,583 --> 01:08:47,666
Ich möchte nicht irgendwo
im Straßengraben landen.
560
01:08:49,541 --> 01:08:54,916
Seitdem kann ich nicht anders,
als ihn zu sehen, wenn wir ficken.
561
01:09:16,500 --> 01:09:19,208
BAHN APP
TICKET KAUFEN
562
01:09:24,541 --> 01:09:25,791
Verdammt nochmal.
563
01:09:29,291 --> 01:09:33,666
Sie? Sie können mir nicht helfen!
564
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
Doktor.
565
01:09:56,041 --> 01:09:57,458
Hallo?
566
01:12:50,166 --> 01:12:52,125
Hey, ich bin es.
567
01:12:53,041 --> 01:12:54,916
Du hast geträumt.
568
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
Wie spät ist es?
569
01:13:01,166 --> 01:13:02,416
Kurz nach fünf.
570
01:13:02,500 --> 01:13:04,375
Nach fünf?
571
01:13:05,541 --> 01:13:08,333
Bist du gerade erst zurück?
572
01:13:10,958 --> 01:13:13,416
-Bollinger ist gestorben.
-Oh, nein.
573
01:13:13,500 --> 01:13:15,750
Ich musste bleiben.
574
01:13:18,083 --> 01:13:21,500
Ich hatte so verrückte Träume.
575
01:13:28,291 --> 01:13:29,833
Über was?
576
01:13:32,958 --> 01:13:35,791
Kann ich nicht genau sagen.
577
01:13:35,875 --> 01:13:38,416
Du musst so müde sein.
578
01:13:46,083 --> 01:13:47,500
Und?
579
01:13:50,208 --> 01:13:52,416
Was meinst du?
580
01:13:54,625 --> 01:13:56,416
Dein Traum.
581
01:13:59,875 --> 01:14:02,000
Mein Traum.
582
01:14:08,166 --> 01:14:11,500
Wir waren im Hotel in Dänemark.
583
01:14:13,125 --> 01:14:17,625
Und auf einmal
standest du vorm Fenster.
584
01:14:21,083 --> 01:14:23,583
Du hast mich umarmt
585
01:14:25,250 --> 01:14:28,291
und warst so sehr verliebt.
586
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Du hoffentlich auch.
587
01:14:36,500 --> 01:14:38,708
Noch viel mehr.
588
01:14:43,000 --> 01:14:45,625
Trotz unserer Liebe waren wir...
589
01:14:47,083 --> 01:14:48,416
...traurig.
590
01:14:50,375 --> 01:14:53,833
Wir hatten eine Art Vorahnung.
591
01:15:10,333 --> 01:15:14,875
Wir standen draußen.
Der Nebel wirbelte um uns herum.
592
01:15:16,375 --> 01:15:17,875
Es gab einen See
593
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
und eine Berglandschaft.
594
01:15:25,791 --> 01:15:28,250
Plötzlich war es Morgen.
595
01:15:29,000 --> 01:15:31,750
Wir wollten beide zurück in die Stadt,
596
01:15:31,833 --> 01:15:34,500
aber meine Kleidung war weg.
597
01:15:35,833 --> 01:15:42,541
Dann lief ich zufrieden
und nackt über die Wiese und sang
598
01:15:42,625 --> 01:15:46,541
und meine Stimme klang so wunderbar.
599
01:15:46,958 --> 01:15:50,958
Ich wünschte, die Leute in der Stadt
könnten mich hören.
600
01:15:51,375 --> 01:15:56,416
Ich konnte das Dorf nicht sehen,
aber ich spürte, dass es
601
01:15:56,500 --> 01:15:59,750
weder asiatisch noch deutsch war,
602
01:15:59,833 --> 01:16:03,000
sondern irgendwie beides.
603
01:16:05,250 --> 01:16:11,000
Aus dem Wald kam ein junger Mann
in einem modernen Anzug.
604
01:16:11,750 --> 01:16:16,291
Er sah aus wie der Däne,
von dem ich dir erzählt habe.
605
01:16:17,958 --> 01:16:21,916
In der versunkenen Stadt gingst du
606
01:16:22,000 --> 01:16:25,875
von Haus zu Haus
und von Geschäft zu Geschäft.
607
01:16:25,958 --> 01:16:28,500
Eine Art türkischer Basar.
608
01:16:29,625 --> 01:16:33,666
Und du hast mir die schönsten Dinge
gekauft, die du finden konntest.
609
01:16:35,708 --> 01:16:39,625
Plötzlich war ich nicht
mehr auf der Lichtung am Wald,
610
01:16:39,708 --> 01:16:46,083
sondern auf einer endlosen Blumenwiese.
611
01:16:48,833 --> 01:16:53,291
Neben dem Dänen und mir waren drei
612
01:16:53,375 --> 01:16:57,666
oder zehn oder tausend andere Paare.
613
01:16:58,750 --> 01:17:03,541
Es fühlte sich an wie
endlose Freiheit und Glück.
614
01:17:27,666 --> 01:17:29,916
Ich sah dich.
615
01:17:31,166 --> 01:17:34,166
Du wurdest von Soldaten gefangen genommen.
616
01:17:34,875 --> 01:17:37,541
Da waren Priester.
617
01:17:37,625 --> 01:17:40,666
Und ein riesiger Mann
hat deine Handgelenke gefesselt.
618
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
Ich wusste, dass du
hingerichtet werden würdest.
619
01:17:48,791 --> 01:17:51,541
Eine junge Frau erschien auf einem Balkon.
620
01:17:52,000 --> 01:17:55,041
Sie war die Herrscherin des Landes.
621
01:17:55,458 --> 01:18:00,416
Sie blickte mit einem ernsten
Gesichtsausdruck auf dich herab.
622
01:18:02,083 --> 01:18:06,041
Du standest allein,
umgeben von Menschen.
623
01:18:06,125 --> 01:18:09,083
Ich hörte ihr Flüstern.
624
01:18:10,416 --> 01:18:15,166
Die Prinzessin beugte sich
über das Geländer und verstummte.
625
01:18:16,666 --> 01:18:22,541
Sie gab dir ein Zeichen
als Befehl zu ihr zu kommen.
626
01:18:23,750 --> 01:18:28,666
Und ich wusste,
dass sie dich begnadigen würde,
627
01:18:31,666 --> 01:18:35,416
aber du hast ihr Zeichen nicht bemerkt
628
01:18:36,708 --> 01:18:39,916
oder wolltest es nicht bemerken.
629
01:18:42,291 --> 01:18:46,000
Deine Hände waren immer noch gefesselt.
630
01:18:46,583 --> 01:18:49,125
So standest Du vor ihr im Gerichtssaal
631
01:18:49,208 --> 01:18:52,333
und sie hielt ein Blatt Pergament
in der Hand.
632
01:18:52,416 --> 01:18:54,541
Dein Todesurteil.
633
01:18:55,500 --> 01:19:00,458
Sie bat dich, ihr Ehemann zu werden,
und das Todesurteil würde aufgehoben.
634
01:19:01,791 --> 01:19:04,833
Aber du hast den Kopf geschüttelt.
635
01:19:05,791 --> 01:19:08,000
Ich war nicht überrascht,
636
01:19:09,291 --> 01:19:12,250
denn wie könnte es anders sein,
637
01:19:12,333 --> 01:19:18,083
als dass du mir
für alle Ewigkeit treu bleiben müsstest?
638
01:19:21,083 --> 01:19:23,958
Dann warst du in einer Folterkammer
639
01:19:24,041 --> 01:19:28,083
Peitschenhiebe prasselten
auf deinen Rücken nieder.
640
01:19:31,333 --> 01:19:34,666
Die Prinzessin kam auf dich zu
641
01:19:34,750 --> 01:19:36,708
und alles, was ihren perfekten
642
01:19:36,791 --> 01:19:40,041
und nackten Körper bedeckte,
waren ihre langen Haare.
643
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Und da wusste ich,
644
01:19:42,625 --> 01:19:46,166
dass sie das Mädchen aus dem Club war.
645
01:19:47,250 --> 01:19:51,625
Sie sagte kein Wort, wollte aber,
dass du ihr Ehemann wirst.
646
01:19:52,208 --> 01:19:55,458
Als du erneut Nein sagtest,
647
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
verschwand sie.
648
01:19:59,625 --> 01:20:01,541
Dann sah ich, wie sie
649
01:20:01,625 --> 01:20:04,083
ein Kreuz für dich aufstellten.
650
01:20:04,666 --> 01:20:08,000
Dein Körper war mit Striemen übersät.
651
01:20:09,208 --> 01:20:14,375
Ich habe voller Vorfreude,
aber ohne Mitgefühl auf dich gewartet.
652
01:20:14,458 --> 01:20:19,625
Eine immense, unfassbare Distanz
lag zwischen uns.
653
01:20:20,583 --> 01:20:23,583
Und dann hast du mich angelächelt,
654
01:20:24,416 --> 01:20:30,458
als wolltest du mir signalisieren,
dass du meinen Wunsch erfüllt hast.
655
01:20:33,375 --> 01:20:38,291
Ich fand das dumm und sinnlos
656
01:20:38,833 --> 01:20:41,666
und wollte dich auslachen.
657
01:20:43,125 --> 01:20:46,583
Denn aus Loyalität mir gegenüber
658
01:20:46,666 --> 01:20:48,750
hast du solche Folter ertragen.
659
01:20:48,833 --> 01:20:51,875
Und die Prinzessin nicht geheiratet.
660
01:20:55,000 --> 01:20:58,583
Deshalb wollte ich,
dass du mein Lachen hörst,
661
01:20:59,208 --> 01:21:02,416
während du ans Kreuz geschlagen wirst.
662
01:21:06,166 --> 01:21:10,041
Und das war das Lachen, das mich aufweckte.
663
01:21:11,416 --> 01:21:16,708
Da wusste ich, dass du
mich niemals betrügen würdest.
664
01:21:55,583 --> 01:21:57,333
Ich weiß, dass Sie
noch nicht geöffnet haben.
665
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Ich suche meinen Freund Nick.
Nick Nachtigall.
666
01:22:02,583 --> 01:22:03,833
Ja, Nick!
667
01:22:06,375 --> 01:22:07,541
Hotel. Wissen Sie...
668
01:22:07,625 --> 01:22:09,291
in welchem Hotel er ist?
669
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
-Hotel. Ja.
-Hotel...
670
01:22:14,833 --> 01:22:16,333
Wo?
671
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
Hotel.
672
01:22:18,958 --> 01:22:20,166
Hotel.
673
01:22:20,250 --> 01:22:22,083
Okay, danke.
674
01:22:48,500 --> 01:22:49,666
Guten Morgen.
675
01:22:49,750 --> 01:22:52,041
Ich würde gerne mit meinem Freund
Nick Nachtigall sprechen.
676
01:22:52,125 --> 01:22:53,833
Er ist hier zu Gast.
677
01:22:55,250 --> 01:22:57,666
Er ist gefragt, Ihr Freund.
678
01:22:58,375 --> 01:22:59,916
Wirklich?
679
01:23:00,750 --> 01:23:03,208
Sie werden ihm doch nicht weh tun, oder?
680
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Was? Nein.
681
01:23:04,541 --> 01:23:06,416
Warum sagen Sie das?
682
01:23:09,083 --> 01:23:13,416
Er kam um 5:30 Uhr
mit zwei Männern in Anzügen hierher.
683
01:23:15,500 --> 01:23:16,458
Wer waren die?
684
01:23:16,541 --> 01:23:21,000
Sagten sie nicht. Kamen in einem SUV.
685
01:23:21,083 --> 01:23:23,083
Und was haben sie mit ihm gemacht?
686
01:23:25,125 --> 01:23:26,833
Es war unwirklich.
687
01:23:26,916 --> 01:23:29,291
Sie trugen Karnevalsmasken
und Ihrem Freund schien
688
01:23:29,375 --> 01:23:31,666
es wirklich schlecht zu gehen.
689
01:23:33,291 --> 01:23:35,625
In wie fern?
690
01:23:35,958 --> 01:23:39,583
Die haben ihm offensichtlich
eine ordentliche Tracht Prügel verpasst.
691
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
Und während Ihr Freund nach oben ging,
692
01:23:42,416 --> 01:23:45,791
bezahlte einer von ihnen
die Rechnung in bar.
693
01:23:45,875 --> 01:23:47,583
Haben Sie die Polizei gerufen?
694
01:23:50,958 --> 01:23:52,583
Was passierte dann?
695
01:23:53,625 --> 01:23:56,541
Er kam mit einem Koffer herunter
und sie rasten davon.
696
01:23:58,458 --> 01:24:01,416
Hat er eine Nummer
oder so hinterlassen?
697
01:24:05,250 --> 01:24:06,833
Danke.
698
01:24:31,041 --> 01:24:33,875
Sie schon wieder!
Was für ein schöner Tag.
699
01:24:33,958 --> 01:24:36,541
Ich komme, um das Kostüm zurückzugeben,
und um zu bezahlen.
700
01:24:36,625 --> 01:24:38,583
Hat es geholfen?
701
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Ja, tat es. Danke.
702
01:24:42,041 --> 01:24:46,833
50 für die Maske, 20 für den Umhang
und ein bisschen mehr für die Nachtgebühr.
703
01:24:46,916 --> 01:24:52,375
Mit MwSt.... sind das 130 Euro.
704
01:24:52,458 --> 01:24:58,375
Tut mir leid. Gerade ist Inventur.
705
01:25:00,375 --> 01:25:02,458
Was ist letzte Nacht passiert?
706
01:25:02,541 --> 01:25:04,041
Wie meinst du das.
707
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Mit Ihrem Sohn?
708
01:25:06,541 --> 01:25:08,583
Was ist mit meinem Sohn?
709
01:25:10,375 --> 01:25:13,333
Sie werden keinen Arzt konsultieren, oder?
710
01:25:13,416 --> 01:25:16,500
So einen wie Sie zum Beispiel?
711
01:25:17,500 --> 01:25:19,208
Das habe ich nicht gesagt
712
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
Und Sie haben nicht die Polizei gerufen?
713
01:25:22,583 --> 01:25:23,708
Natürlich nicht.
714
01:25:23,791 --> 01:25:27,500
Aber wir haben eine
viel besser Lösung gefunden.
715
01:25:27,916 --> 01:25:31,208
Und jetzt genießen Sie den Tag.
716
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Dr. Friedman?
717
01:26:02,708 --> 01:26:05,083
Dr. Würfelstein lässt grüßen.
718
01:26:06,125 --> 01:26:08,875
Frau Torrence muss
ihren 12-Uhr-Termin absagen
719
01:26:08,958 --> 01:26:12,958
und im Ludovico
ist ein Bett für Herrn DeLarge frei.
720
01:26:13,041 --> 01:26:15,416
-Haben Sie seine Akte?
-Sicher.
721
01:26:23,958 --> 01:26:28,750
Soll ich den Termin beim Steuerberater
heute für 14 Uhr bestätigen?
722
01:26:28,833 --> 01:26:30,625
Ja. Danke schön.
723
01:26:53,000 --> 01:26:54,833
Ja?
724
01:26:54,916 --> 01:26:56,541
Ich wollte nur deine Stimme hören.
725
01:26:56,625 --> 01:26:57,666
Ist es Papa?
726
01:26:57,750 --> 01:27:00,125
-Ja, Liebling.
-Lass mich sprechen.
727
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Hallo Papa.
728
01:27:04,666 --> 01:27:07,416
Wir gehen doch morgen Abend
in die Oper, oder?
729
01:27:07,500 --> 01:27:08,666
Ja, mein Schatz!
730
01:27:08,750 --> 01:27:11,000
Kannst du mir Mama wieder geben?
731
01:27:14,791 --> 01:27:16,416
Wir müssen etwas einkaufen.
732
01:27:16,500 --> 01:27:18,583
Oder sollen wir online bestellen?
733
01:27:29,625 --> 01:27:31,500
Ja. Tu das.
734
01:27:32,583 --> 01:27:35,916
Ich habe ein paar Termine, versuche aber,
zum Abendessen da zu sein.
735
01:27:36,000 --> 01:27:38,791
Okay. Hab einen wunderbaren Tag.
736
01:27:38,875 --> 01:27:40,208
Du auch.
737
01:27:50,041 --> 01:27:52,083
Frau Veidt?
738
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
Sagen Sie meine Termine für heute ab.
739
01:27:54,041 --> 01:27:55,458
Es ist etwas dazwischengekommen.
740
01:27:56,541 --> 01:27:57,458
Ja, okay.
741
01:28:19,166 --> 01:28:21,625
Was ist mit dieser Frau passiert?
742
01:28:30,583 --> 01:28:33,250
Niemand wird mir das glauben.
743
01:29:09,333 --> 01:29:12,291
GEBEN SIE IHRE SINNLOSEN
NACHFORSCHUNGEN AUF.
744
01:29:12,375 --> 01:29:14,375
DAS IST IHRE ZWEITE WARNUNG.
745
01:29:14,458 --> 01:29:18,291
WIR HOFFEN FÜR SIE, DASS KEINE
WEITEREN WARNUNGEN NOTWENDIG SIND.
746
01:29:41,750 --> 01:29:45,416
Zweite Warnung. Was wird die Dritte sein?
747
01:30:06,375 --> 01:30:08,041
Guten Morgen Doktor.
748
01:30:08,125 --> 01:30:09,666
Guten Morgen, Professor Roediger.
749
01:30:11,041 --> 01:30:13,875
Ich wollte sehen, wie es Marianne geht.
750
01:30:14,458 --> 01:30:18,875
Angesichts der Umstände würde ich sagen,
dass es uns gut geht.
751
01:30:19,250 --> 01:30:21,708
Ich habe ihr gestern Abend
ein Rezept geschrieben
752
01:30:21,791 --> 01:30:24,083
und offenbar vergessen, es ihr zu geben.
753
01:30:24,166 --> 01:30:29,083
Meine Verlobte sitzt jetzt im Zug
zu meiner Mutter nach Bremen.
754
01:30:29,500 --> 01:30:35,166
Die Beerdigung ihres Vaters findet in zwei
Tagen statt und wir ziehen jetzt dorthin.
755
01:30:35,250 --> 01:30:38,875
Wow. Jetzt geht alles sehr schnell.
756
01:30:39,166 --> 01:30:40,666
In der Tat.
757
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
Ich habe heute den Umzugsservice gebucht.
758
01:30:44,541 --> 01:30:46,791
Und werde morgen zu ihr fahren.
759
01:30:47,291 --> 01:30:49,250
Na dann,
760
01:30:49,333 --> 01:30:53,041
grüßen Sie Marianne ganz herzlich und
761
01:30:53,666 --> 01:30:57,333
ich wünsche Ihnen viel Glück
für Ihr neues gemeinsames Leben.
762
01:30:57,416 --> 01:30:59,750
Danke schön.
763
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
Ich werde die Nachricht weiterleiten.
764
01:31:02,125 --> 01:31:03,458
Auf Wiedersehen.
765
01:31:22,333 --> 01:31:25,291
Ein neues Leben in einer neuen Stadt.
766
01:31:27,166 --> 01:31:30,416
Ich habe Geschichten von Menschen gelesen,
767
01:31:30,500 --> 01:31:33,291
die plötzlich aus ihrem
normalen Alltag verschwinden
768
01:31:34,083 --> 01:31:37,291
und irgendwo im Ausland wieder auftauchen,
769
01:31:37,375 --> 01:31:40,958
wo sie als völlig andere Person
ein neues Leben beginnen.
770
01:31:41,333 --> 01:31:43,958
Und die dann nach Jahren zurückkehren und
771
01:31:44,041 --> 01:31:46,375
sich nicht erinnern können,
772
01:31:46,458 --> 01:31:49,958
wo sie die ganze Zeit über waren.
773
01:31:51,333 --> 01:31:54,291
Als würde man aus einem Traum erwachen
774
01:31:54,375 --> 01:31:56,916
und alles, was zurückbleibt,
775
01:31:57,000 --> 01:31:59,958
ist eine geheimnisvolle Aura,
776
01:32:00,083 --> 01:32:04,291
eine Taubheit, die einem innewohnt,
777
01:32:04,375 --> 01:32:06,333
und man fragt sich, ob man
778
01:32:06,416 --> 01:32:09,333
dieses Gefühl tatsächlich erlebt hat,
779
01:32:09,416 --> 01:32:12,041
oder ob man es nur geträumt hat,
780
01:32:15,333 --> 01:32:16,916
nur geträumt...
781
01:32:46,000 --> 01:32:48,250
Willkommen, der Herr.
Ich bin Lady Mina.
782
01:32:48,333 --> 01:32:49,708
Guten Tag.
783
01:32:49,791 --> 01:32:52,208
Ich würde Mizzi gerne sehen.
784
01:32:52,291 --> 01:32:54,083
Ich fürchte, Mizzi ist nicht hier.
785
01:32:54,166 --> 01:32:56,291
Wann wird sie zurück sein?
786
01:32:56,375 --> 01:33:00,375
Könnte ich Ihnen vielleicht
Bella und Nina vorstellen?
787
01:33:01,208 --> 01:33:03,291
Sie bieten auch Duette an.
788
01:33:04,458 --> 01:33:06,708
Wo ist Mizzi?
789
01:33:13,291 --> 01:33:15,416
Gibt es ein Problem?
790
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Fräulein Mizzi arbeitet hier nicht mehr.
791
01:33:18,708 --> 01:33:21,666
Ich muss Sie bitten,
mein Lokal zu verlassen.
792
01:33:24,541 --> 01:33:26,625
Was ist hier los?
793
01:33:27,708 --> 01:33:30,458
Vielleicht ist es
Ihrer Aufmerksamkeit entgangen.
794
01:33:30,541 --> 01:33:33,333
Unsere Räumlichkeiten sind
mit Überwachungskameras ausgestattet.
795
01:33:33,416 --> 01:33:36,833
Jeder Ein- und Ausgang wird aufgezeichnet.
796
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
Natürlich eine reine Sicherheitsvorkehrung.
797
01:34:23,708 --> 01:34:25,500
Was soll es sein, Schätzchen?
798
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
Kennen wir uns?
799
01:34:28,625 --> 01:34:32,125
Das höre ich oft.
Ich arbeite auch in der Nachtrevue.
800
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Dann kennen Sie Nick?
801
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
Nick Nachtigall.
802
01:34:36,416 --> 01:34:37,875
Nie von ihm gehört.
803
01:34:37,958 --> 01:34:40,083
Was darf ich Ihnen bringen?
804
01:34:43,458 --> 01:34:46,166
Das Omelett und einen Espresso, bitte.
805
01:34:46,250 --> 01:34:47,666
Kommt.
806
01:35:09,916 --> 01:35:11,583
Omelette kommt gleich.
807
01:35:11,666 --> 01:35:13,125
Ich habe meine Meinung geändert.
808
01:35:13,208 --> 01:35:15,166
Ich nehme nur den Kaffee.
809
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
Eine Überdosis.
810
01:36:08,083 --> 01:36:10,375
War Heroin ihre Strafe?
811
01:37:00,291 --> 01:37:02,916
Entschuldigung.
Sie erinnern mich einfach an jemanden.
812
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Ich bin Arzt.
813
01:37:11,041 --> 01:37:13,541
Haben Sie einen Patienten bei uns?
814
01:37:13,625 --> 01:37:16,750
Ja. Ich bin Natascha Devushkas Hausarzt.
815
01:37:17,625 --> 01:37:19,666
Die Prostituierte?
816
01:37:20,125 --> 01:37:22,458
Ja, das ist richtig.
817
01:37:25,208 --> 01:37:28,250
Meine Kollegin aus der Frühschicht
hat mir erzählt, dass sie
818
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
heute Morgen kurz vor 6 Uhr
hierher gebracht wurde.
819
01:37:32,541 --> 01:37:34,916
Von zwei seltsamen Männern.
820
01:37:35,875 --> 01:37:37,541
Seltsame Männer?
821
01:37:37,625 --> 01:37:38,666
Ja.
822
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Es war alles etwas seltsam.
823
01:37:41,250 --> 01:37:44,125
Die beiden Männer verschwanden,
ohne etwas zu sagen,
824
01:37:44,208 --> 01:37:45,875
und ließen sie einfach hier zurück.
825
01:37:51,791 --> 01:37:54,583
Wahrscheinlich eine Sexsache.
826
01:37:56,583 --> 01:37:58,291
Wissen Sie, wo sie jetzt ist?
827
01:37:58,375 --> 01:37:59,666
Sicher.
828
01:38:07,458 --> 01:38:09,625
Hier steht, dass
829
01:38:09,708 --> 01:38:11,583
sie gestorben ist...
830
01:38:12,833 --> 01:38:15,375
vor etwa einer Stunde.
831
01:38:15,458 --> 01:38:17,291
Sie ist tot?
832
01:38:17,708 --> 01:38:19,500
Es tut mir Leid.
833
01:38:35,333 --> 01:38:37,833
Niemand kann mir noch helfen!
834
01:38:54,416 --> 01:38:56,833
Doch wenn Hoffnung je entflohen,
835
01:38:57,416 --> 01:38:59,625
in Tag und Nacht,
836
01:39:00,250 --> 01:39:02,958
in Visionen oder anderem Sinn und Wort,
837
01:39:03,750 --> 01:39:06,000
ist sie darum weniger fort?
838
01:39:09,833 --> 01:39:12,458
Schaum und Schein ist nur Schaum.
839
01:39:12,916 --> 01:39:16,000
Nichts als Traum in einem Traum.
840
01:39:17,916 --> 01:39:20,625
Ein Traum in einem Traum.
841
01:39:24,916 --> 01:39:26,333
Tot.
842
01:39:27,291 --> 01:39:30,625
War sie die Frau,
die sich für mich geopfert hat?
843
01:41:31,708 --> 01:41:34,000
Ich erzähl dir alles!
844
01:41:39,583 --> 01:41:41,291
Ich erzähl dir alles!
845
01:42:02,750 --> 01:42:05,333
Was machen wir jetzt, Amelia?
846
01:42:10,333 --> 01:42:13,083
Dankbar sein, schätze ich.
847
01:42:17,750 --> 01:42:19,666
Wofür genau?
848
01:42:25,000 --> 01:42:26,583
Dass wir wach sind.
849
01:42:45,000 --> 01:42:51,916
NIEMALS SIND WIR UNGESCHÜTZTER
GEGEN DAS LEIDEN, ALS WENN WIR LIEBEN.
55129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof