Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:06,122
Anteriormente...
2
00:00:06,124 --> 00:00:07,892
Dr. Dulles, voc� tem visita.
3
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
Oi, pai.
4
00:00:08,989 --> 00:00:10,928
Quem estava falando
com o Dr. Dulles?
5
00:00:11,234 --> 00:00:12,594
Era o filho dele.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,262
Eu sou filha do Dr. Dulles.
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,536
Ele n�o tem filho.
8
00:00:15,542 --> 00:00:17,349
� a 3� vez que te pego
me observando.
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,559
Vai me dizer por que
fingiu ser meu irm�o?
10
00:00:19,561 --> 00:00:20,922
Depende do tempo tiver.
11
00:00:20,996 --> 00:00:22,247
Oliver n�o est� mentindo.
12
00:00:22,249 --> 00:00:23,989
Tem algo acontecendo no Silo 12
13
00:00:23,995 --> 00:00:26,192
que n�o devemos ver,
e � sobre a explos�o.
14
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
Por isso, temos que ir l� e ver.
15
00:00:28,279 --> 00:00:29,321
�timo.
16
00:00:29,323 --> 00:00:30,327
N�s tr�s.
17
00:00:30,882 --> 00:00:32,187
Isso n�o foi uma viola��o.
18
00:00:33,283 --> 00:00:34,317
Foi um massacre.
19
00:00:34,514 --> 00:00:35,680
Conhe�o esta droga.
20
00:00:35,851 --> 00:00:37,412
� a que deram a Richard Harris.
21
00:01:05,492 --> 00:01:08,789
Acreditamos que arte
� um ato de cria��o.
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,865
Mas quando uma escultora pega
um bloco de m�rmore,
23
00:01:13,340 --> 00:01:14,620
ela est� criando?
24
00:01:15,117 --> 00:01:16,155
N�o.
25
00:01:16,363 --> 00:01:17,853
Ela est� atacando-o.
26
00:01:19,133 --> 00:01:20,473
Desfigurando-o.
27
00:01:21,554 --> 00:01:22,594
Obliterando-o.
28
00:01:24,148 --> 00:01:27,462
Arte � destrui��o,
e n�o constru��o.
29
00:01:27,746 --> 00:01:29,466
Arte � a morte.
30
00:01:30,171 --> 00:01:32,891
Os dramaturgos tr�gicos
da Gr�cia antiga
31
00:01:32,931 --> 00:01:34,307
entendiam isso.
32
00:01:34,907 --> 00:01:37,309
Destruir a pureza de um objeto.
33
00:01:37,915 --> 00:01:39,861
Molde-a � sua vontade.
34
00:01:40,027 --> 00:01:44,773
Pegue a mat�ria-prima crua
e transforme-a em uma declara��o.
35
00:01:45,153 --> 00:01:47,072
Ela deve chocar.
36
00:01:47,513 --> 00:01:50,852
Ningu�m resiste a uma cat�strofe.
37
00:01:51,211 --> 00:01:53,462
Estimula a imagina��o,
38
00:01:53,947 --> 00:01:56,349
desperta emo��es intensas.
39
00:01:56,770 --> 00:02:00,323
Um artista deve provocar
uma coisa t�o horr�vel
40
00:02:00,588 --> 00:02:01,913
que ficar� gravado
41
00:02:02,094 --> 00:02:04,359
para sempre
na mente do espectador,
42
00:02:04,624 --> 00:02:07,211
Algo pelo qual o artista...
43
00:02:07,837 --> 00:02:09,057
ser� lembrado.
44
00:02:13,646 --> 00:02:14,704
Professora Glenn,
45
00:02:14,843 --> 00:02:15,843
venha conosco.
46
00:02:15,927 --> 00:02:17,203
Ainda n�o terminei.
47
00:02:17,204 --> 00:02:18,263
Denise Glenn,
48
00:02:18,322 --> 00:02:20,599
est� presa
pelo assassinato de seis pessoas.
49
00:02:25,580 --> 00:02:27,322
Tem o direito de ficar calada.
50
00:02:27,974 --> 00:02:31,115
Tudo que disser pode e ser� usado
contra voc� no tribunal.
51
00:02:41,361 --> 00:02:43,495
- Denise!
- Professora Glenn! Professora!
52
00:02:43,497 --> 00:02:45,082
Voc� tem algo a dizer?
53
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
Denise!
54
00:02:52,792 --> 00:02:55,008
ST. LOUIS, MISSOURI
ATUALMENTE
55
00:03:18,698 --> 00:03:22,365
CHEYENNE, WYOMING
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,750
Seus pais parecem ser
boas pessoas.
57
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Mais ou menos.
58
00:03:28,119 --> 00:03:30,652
N�o entenda mal,
tive uma �tima inf�ncia. Mas...
59
00:03:31,456 --> 00:03:32,496
meus pais
60
00:03:32,738 --> 00:03:34,895
mantiveram segredos de mim
a vida inteira.
61
00:03:35,057 --> 00:03:37,911
Meu pai e eu n�o somos muito
pr�ximos, por v�rios motivos.
62
00:03:38,009 --> 00:03:40,778
Sempre soube que ele escondia
coisas de mim e minha m�e.
63
00:03:41,332 --> 00:03:44,312
Seu trabalho,
sobre o qual ele nunca falava,
64
00:03:44,826 --> 00:03:46,266
sempre veio em primeiro.
65
00:03:46,417 --> 00:03:47,691
Falando do trabalho dele,
66
00:03:48,652 --> 00:03:50,355
um pouco antes
da minha m�e morrer,
67
00:03:50,357 --> 00:03:52,932
ela me confessou que eu n�o era
seu filho biol�gico.
68
00:03:52,945 --> 00:03:53,991
Eu fui adotado.
69
00:03:54,192 --> 00:03:56,516
Ela explicou que teve
problema para engravidar
70
00:03:56,518 --> 00:03:57,777
e que um...
71
00:03:57,988 --> 00:04:01,616
m�dico os procurou sobre
um estudo com crian�as adotadas.
72
00:04:01,740 --> 00:04:03,553
Mas tinha uma condi��o...
73
00:04:03,774 --> 00:04:06,933
que me encontrasse
com o Dr. Dulles,
74
00:04:06,959 --> 00:04:09,126
seu pai, semanalmente
75
00:04:09,249 --> 00:04:10,983
por praticamente
a inf�ncia toda.
76
00:04:11,332 --> 00:04:12,950
Ele disse que era meu terapeuta,
77
00:04:14,649 --> 00:04:16,035
mas eu...
78
00:04:18,492 --> 00:04:20,672
Seu pai � a �nica pessoa
79
00:04:21,709 --> 00:04:24,299
que pode me dizer
quem s�o meus pais biol�gicos.
80
00:04:24,473 --> 00:04:26,408
O que ele diz
quando voc� pergunta?
81
00:04:26,469 --> 00:04:27,844
Sempre uma coisa diferente.
82
00:04:27,864 --> 00:04:29,384
�s vezes lembra de uma mulher,
83
00:04:30,017 --> 00:04:32,976
mas n�o do seu nome
ou de como ela �.
84
00:04:34,029 --> 00:04:36,649
Outras vezes, ele s� fala
sobre experimentos antigos.
85
00:04:36,735 --> 00:04:39,246
Porque ele perdeu toda a lucidez.
86
00:04:39,247 --> 00:04:41,493
Sarah, n�o perdeu.
Ele me reconhece.
87
00:04:42,132 --> 00:04:43,575
�s vezes, mas ele reconhece.
88
00:04:43,657 --> 00:04:46,091
E acho que se ele puder
me ver sempre,
89
00:04:46,897 --> 00:04:50,054
realmente me ver...
ele se lembrar�.
90
00:04:51,641 --> 00:04:53,748
Sei que � a �ltima coisa
que precisa agora.
91
00:04:54,574 --> 00:04:55,595
Eu sei.
92
00:04:55,879 --> 00:04:56,921
E sinto muito.
93
00:04:57,314 --> 00:04:59,609
Mas s� quero saber quem sou.
94
00:05:00,669 --> 00:05:01,669
Por favor.
95
00:05:02,168 --> 00:05:03,286
Vou pensar.
96
00:05:11,351 --> 00:05:14,013
Te contei tudo que sei
sobre o Silo 12.
97
00:05:14,015 --> 00:05:15,602
Como sabemos se � a verdade?
98
00:05:15,604 --> 00:05:17,082
N�o tem como, mas �.
99
00:05:17,108 --> 00:05:18,384
Juro para voc�s,
100
00:05:18,644 --> 00:05:21,716
n�o sei quem frequenta
�quela sala de reuni�es.
101
00:05:21,717 --> 00:05:25,041
S� sei que � onde os cientistas
apresentam suas pesquisas.
102
00:05:25,043 --> 00:05:27,743
- Para quem?
- Militares, farmac�uticas,
103
00:05:27,770 --> 00:05:28,776
CEOs e figur�es.
104
00:05:28,783 --> 00:05:31,790
Ent�o, qualquer figur�o pode ser
o respons�vel pela explos�o.
105
00:05:31,792 --> 00:05:33,457
Quem estava l�
no dia da explos�o?
106
00:05:33,459 --> 00:05:34,935
J� disse que n�o sei!
107
00:05:34,936 --> 00:05:37,434
N�o, mas sabia que o Silo 12
tinha sido invadido
108
00:05:37,436 --> 00:05:39,039
minutos antes do Po�o explodir.
109
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
- Como?
- Meu contato me disse.
110
00:05:40,842 --> 00:05:41,882
Seu contato?
111
00:05:42,049 --> 00:05:44,761
Ele tamb�m
te instruiu a roubar terabytes
112
00:05:44,763 --> 00:05:46,613
de dados secretos
do servidor do Po�o?
113
00:05:46,615 --> 00:05:48,416
Ou foi uma ideia brilhante sua?
114
00:05:48,428 --> 00:05:51,976
Temos imagens do seu escrit�rio
minutos antes da explos�o.
115
00:05:54,922 --> 00:05:57,624
No caso de invas�o, � dever
do diretor proteger dados.
116
00:05:57,625 --> 00:05:59,150
Esse � o protocolo.
117
00:05:59,152 --> 00:06:00,986
- Protocolo.
- S� fiz meu trabalho.
118
00:06:00,988 --> 00:06:01,988
Bom trabalho.
119
00:06:02,195 --> 00:06:04,763
Est� usado a filmagem
para p�r a Bex contra mim?
120
00:06:04,765 --> 00:06:07,200
J� terminaram,
ou querem uma fita m�trica?
121
00:06:07,201 --> 00:06:08,367
Vamos, deem um tempo.
122
00:06:08,368 --> 00:06:10,167
Chega.
Queremos a mesma coisa.
123
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
E o que �?
124
00:06:11,871 --> 00:06:13,938
A verdade. Tenha santa paci�ncia!
125
00:06:16,403 --> 00:06:17,805
Chegou outra pista positiva.
126
00:06:18,727 --> 00:06:19,747
Est� bem.
127
00:06:20,788 --> 00:06:23,094
Vou pedir pra analisarem
esta bolsa de soro,
128
00:06:23,647 --> 00:06:25,510
e saberemos quem fez isso
em 48 horas.
129
00:06:25,512 --> 00:06:26,734
�timo. At� l�,
130
00:06:27,304 --> 00:06:28,513
por favor, se comportem.
131
00:06:34,262 --> 00:06:35,262
Hora de agir.
132
00:06:35,264 --> 00:06:37,619
A v�tima estava um banco
de parque em St. Louis.
133
00:06:37,621 --> 00:06:39,441
Cortaram a garganta
e fizeram a pose.
134
00:06:39,443 --> 00:06:41,558
� o m�todo da Musa Assassina,
Denise Glenn.
135
00:06:41,702 --> 00:06:43,407
Ela chegou ao Po�o em 2015.
136
00:06:43,418 --> 00:06:45,052
Parece que ela est� de volta.
137
00:06:45,689 --> 00:06:47,489
Queria que fosse t�o simples.
138
00:06:47,842 --> 00:06:49,776
Sabemos exatamente onde ela est�.
139
00:06:49,777 --> 00:06:50,777
Como?
140
00:06:51,806 --> 00:06:54,184
A retiramos dos escombros
horas ap�s a explos�o.
141
00:06:54,185 --> 00:06:57,292
Morales, abra o arquivo
da detenta n� E27.
142
00:06:58,765 --> 00:07:00,616
SITUA��O:
VIVA SOB CUST�DIA
143
00:07:01,359 --> 00:07:03,162
T�, mas se n�o � a Denise,
144
00:07:04,058 --> 00:07:05,863
quem est� matando no lugar dela?
145
00:07:38,291 --> 00:07:40,824
THE HUNTING PARTY
S01E08 | Denise Glenn
146
00:07:40,826 --> 00:07:43,792
Sossa | omiika | mateuscrg
AnyaPri | Noirgof | TatiSaaresto
147
00:07:43,794 --> 00:07:45,776
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
148
00:07:49,678 --> 00:07:52,652
Denise Glenn foi retirada
seis horas ap�s a explos�o.
149
00:07:52,807 --> 00:07:55,239
� poss�vel que seja
um imitador qualquer?
150
00:07:55,276 --> 00:07:57,337
Os assassinatos
fizeram sucesso na m�dia.
151
00:07:57,339 --> 00:07:59,478
Foram estudados,
escritos, especulados.
152
00:07:59,479 --> 00:08:01,391
Ent�o poderia ser um superf�?
153
00:08:01,479 --> 00:08:04,491
Um imitador surgindo semanas ap�s
uma fuga em massa do Po�o?
154
00:08:04,713 --> 00:08:05,847
� muita coincid�ncia.
155
00:08:05,902 --> 00:08:09,322
Se for outro fugitivo do Po�o,
por que copiar o m�todo da Denise
156
00:08:09,324 --> 00:08:10,603
em vez do pr�prio?
157
00:08:10,605 --> 00:08:12,325
Quais os tratamentos dela
no Po�o?
158
00:08:13,406 --> 00:08:16,219
Terapia de Conversa Individual
com o psic�logo do Po�o.
159
00:08:16,221 --> 00:08:17,747
Podemos falar com o psic�logo?
160
00:08:17,749 --> 00:08:19,316
N�o, ele morreu na explos�o.
161
00:08:19,318 --> 00:08:21,316
Mas temos v�deos das sess�es...
162
00:08:23,434 --> 00:08:24,950
e de outra coisa.
163
00:08:25,272 --> 00:08:28,320
Denise foi autorizada a esculpir,
apenas ela sozinha,
164
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
monitorada de perto
na sala de terapia.
165
00:08:30,679 --> 00:08:32,981
- O que ela fez?
- Estatuetas de argila.
166
00:08:33,847 --> 00:08:37,767
Morales, procura nas grava��es
algo, por mais sutil que seja.
167
00:08:37,769 --> 00:08:38,769
Deixa comigo.
168
00:08:38,771 --> 00:08:41,102
Disse que os presos
ficavam isolados, mas houve
169
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
alguma ocasi�o
em que conversaram?
170
00:08:43,150 --> 00:08:44,979
Haviam rumores,
batidas nas paredes,
171
00:08:44,981 --> 00:08:46,731
troca de bilhetes,
mas nunca vi nada
172
00:08:46,732 --> 00:08:48,653
e eram sempre vendados
fora das celas.
173
00:08:48,655 --> 00:08:50,911
Ela nunca teve contato
com nenhum outro preso.
174
00:08:50,913 --> 00:08:52,827
Ela conseguiu
converter algu�m � causa.
175
00:08:56,892 --> 00:08:58,471
Voc� tem a Denise sob cust�dia.
176
00:08:58,472 --> 00:09:00,039
Por que n�o perguntamos a ela?
177
00:09:00,524 --> 00:09:03,469
Olha, quero pegar esse assassino
tanto quanto qualquer um,
178
00:09:03,942 --> 00:09:06,460
mas antes disso,
preciso de provas concretas
179
00:09:06,462 --> 00:09:08,963
de que foi um fugitivo
e n�o um imitador.
180
00:09:08,965 --> 00:09:10,842
� melhor
chegarem r�pido a St. Louis.
181
00:09:11,819 --> 00:09:14,658
Achem isso antes
que o preso misterioso ataque.
182
00:09:16,076 --> 00:09:17,395
Por que matou a bailarina?
183
00:09:17,515 --> 00:09:19,382
A quest�o n�o era matar.
184
00:09:19,927 --> 00:09:21,727
Foi um ato de rever�ncia.
185
00:09:23,146 --> 00:09:26,013
Eu vi uma verdadeira artista
trabalhando.
186
00:09:26,441 --> 00:09:29,117
O poder, a beleza,
a gra�a daqueles membros.
187
00:09:29,118 --> 00:09:32,802
O que vi, foi a personifica��o
da ess�ncia da dan�a.
188
00:09:32,906 --> 00:09:34,840
Foi um tributo perfeito
� Terps�core.
189
00:09:34,842 --> 00:09:36,109
Ent�o voc� a destruiu?
190
00:09:36,110 --> 00:09:37,577
Eu n�o a destru�.
191
00:09:38,051 --> 00:09:40,038
Eu imortalizei ela.
192
00:09:40,413 --> 00:09:41,679
Cortando sua garganta?
193
00:09:41,681 --> 00:09:44,133
Uma dan�arina no auge tem, o qu�,
194
00:09:44,168 --> 00:09:47,296
cinco, dez bons anos
em sua carreira
195
00:09:47,297 --> 00:09:49,630
antes que ela se retire
para a obscuridade?
196
00:09:50,323 --> 00:09:51,511
Agora, ningu�m...
197
00:09:52,092 --> 00:09:54,135
vai esquec�-la...
198
00:09:54,812 --> 00:09:56,269
gra�as a mim.
199
00:09:59,296 --> 00:10:01,972
Aos 35 anos, Denise Glenn,
era a mais jovem
200
00:10:01,974 --> 00:10:04,904
professora de Hist�ria da Arte
na Universidade de St. Louis
201
00:10:04,905 --> 00:10:07,818
e a �nica com seis mortes
na conta.
202
00:10:07,820 --> 00:10:09,333
N�o se destacava, n�o?
203
00:10:09,334 --> 00:10:12,904
Denise se considerava uma artista
antes de tudo.
204
00:10:13,232 --> 00:10:16,324
Obcecada pela morte e trag�dia
surgia em escritos e aulas,
205
00:10:16,326 --> 00:10:18,866
mas no fim das contas,
sua vida era muito chata.
206
00:10:18,868 --> 00:10:21,982
Veio de um lar est�vel e amoroso,
nenhum abuso ou trauma grave.
207
00:10:22,653 --> 00:10:24,611
Acha que algumas pessoas s�...
208
00:10:25,750 --> 00:10:26,854
nascem m�s?
209
00:10:28,683 --> 00:10:31,216
Acho que h� quem discuta
sobre isso.
210
00:10:31,759 --> 00:10:34,507
Nem todos t�m empatia
pelos outros,
211
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
e isso pode evoluir
para sociopatia,
212
00:10:36,680 --> 00:10:39,221
narcisismo agudo ou pior.
213
00:10:39,223 --> 00:10:40,223
E neste caso,
214
00:10:40,225 --> 00:10:42,303
se tornou o projetinho de arte
da Denise.
215
00:10:42,514 --> 00:10:43,977
Por que dos nomes diferentes?
216
00:10:43,978 --> 00:10:46,678
Cada morte era uma homenagem
a uma musa grega.
217
00:10:46,680 --> 00:10:49,622
As v�timas eram talentosas
e as melhores da sua �rea,
218
00:10:49,624 --> 00:10:52,118
e suas mortes
eram oferendas �s musas que...
219
00:10:52,201 --> 00:10:54,110
supostamente lhes deram
esses talentos.
220
00:10:54,112 --> 00:10:55,989
Estrela do bal�
para a musa da dan�a,
221
00:10:56,338 --> 00:10:59,133
uma autora premiada
para a musa dos �picos, e...
222
00:10:59,293 --> 00:11:01,508
nosso imitador se inspirou nela.
223
00:11:01,510 --> 00:11:04,169
Matou um violoncelista
para Euterpe, a musa da m�sica.
224
00:11:04,247 --> 00:11:05,874
- Quantas musas existem?
- Nove.
225
00:11:06,364 --> 00:11:07,989
T� bom, exibido.
226
00:11:08,432 --> 00:11:10,698
Meus filhos gostam muito
de mitologia grega.
227
00:11:10,700 --> 00:11:14,337
Denise concluiu seis dos noves
assassinatos antes de ser pega.
228
00:11:14,338 --> 00:11:16,024
Ent�o ela nunca terminou seu...
229
00:11:16,500 --> 00:11:17,677
- projetinho.
- N�o.
230
00:11:17,878 --> 00:11:19,680
Ent�o, sobraram, o qu�, tr�s?
231
00:11:19,682 --> 00:11:21,244
Dois, contando o violoncelista.
232
00:11:21,246 --> 00:11:25,697
Urania, a musa da astronomia,
e Erato, a musa da imita��o.
233
00:11:25,852 --> 00:11:27,094
Como agir antes disso?
234
00:11:27,186 --> 00:11:29,476
Imita��o �, tipo,
coisa de m�micos, certo?
235
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Quase.
� mais imitar em si.
236
00:11:34,766 --> 00:11:35,778
Faz sentido.
237
00:11:37,831 --> 00:11:40,400
O arquivo da Denise
indicava um caderno de desenho.
238
00:11:40,533 --> 00:11:43,911
A pol�cia tem imagens de c�meras
de uma figura encapuzada
239
00:11:43,913 --> 00:11:47,170
completando a sexta musa,
e no v�deo fala de um caderno,
240
00:11:47,171 --> 00:11:50,373
mas a pol�cia nunca o encontrou.
Procuraram em toda parte.
241
00:11:50,374 --> 00:11:54,255
Parece um manual para completar
os assassinatos da Denise, talvez
242
00:11:54,256 --> 00:11:56,255
ela disse ao nosso preso
onde ach�-lo.
243
00:11:56,257 --> 00:11:58,220
Supondo que seja um fugitivo.
244
00:12:07,927 --> 00:12:09,362
A v�tima � um m�sico de rua.
245
00:12:09,363 --> 00:12:11,231
Ele se apresentava em parques.
246
00:12:11,232 --> 00:12:12,765
Parece que adoravam esse cara.
247
00:12:12,766 --> 00:12:14,722
- Nos d� um momento, por favor.
- Claro.
248
00:12:15,026 --> 00:12:17,738
O assassino o colocou performando
assim como os outros.
249
00:12:18,182 --> 00:12:21,884
Denise sempre fazia suas v�timas
celebrarem sua arte at� na morte.
250
00:12:22,534 --> 00:12:24,661
A aten��o aos detalhes
� impressionante.
251
00:12:24,753 --> 00:12:26,892
Um superf� pegaria tudo isso
nos jornais.
252
00:12:27,740 --> 00:12:28,943
Espera a�.
253
00:12:37,151 --> 00:12:38,751
Epsilon para Euterpe.
254
00:12:38,883 --> 00:12:40,939
- Essa � a nossa prova.
- N�o entendi.
255
00:12:41,787 --> 00:12:42,887
O relat�rio do legista
256
00:12:42,897 --> 00:12:45,564
dizia que cada v�tima
tinha uma letra grega nelas.
257
00:12:45,566 --> 00:12:47,533
Isso n�o foi
divulgado � imprensa.
258
00:12:47,535 --> 00:12:49,068
Um superf� n�o saberia disso.
259
00:12:49,186 --> 00:12:51,854
Mas um preso com acesso
ao caderno da Denise saberia.
260
00:12:51,856 --> 00:12:53,079
Quer prova melhor?
261
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
Temos que falar
com a Denise, Hassani.
262
00:12:55,974 --> 00:12:56,981
Farei a liga��o.
263
00:12:56,982 --> 00:12:59,631
Volte para a sede.
Pode interrogar a professora l�.
264
00:12:59,986 --> 00:13:01,144
O que voc�s v�o fazer?
265
00:13:01,146 --> 00:13:03,366
Pedi para a Morales
o boletim policial local.
266
00:13:03,368 --> 00:13:05,903
Invadiram os arquivos
da universidade noites atr�s.
267
00:13:05,905 --> 00:13:07,370
N�o � s� coincid�ncia.
268
00:13:07,372 --> 00:13:08,892
Beleza.
Me avisa de tudo.
269
00:13:10,902 --> 00:13:11,902
� todo seu.
270
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Vamos.
271
00:13:32,492 --> 00:13:33,492
Ela est� aqui?
272
00:13:34,161 --> 00:13:35,161
A qualquer minuto.
273
00:13:36,433 --> 00:13:38,609
Eu revisei
as transcri��es do tribunal.
274
00:13:39,336 --> 00:13:41,709
Nunca vi uma megalomania
como essa antes.
275
00:13:41,953 --> 00:13:44,508
Denise contrariou
seus advogados e passou horas
276
00:13:44,509 --> 00:13:47,452
no tribunal pregando
sobre o lugar dela na hist�ria.
277
00:13:47,454 --> 00:13:49,194
Ela at� convenceu
um dos advogados
278
00:13:49,196 --> 00:13:51,640
a ajud�-la com uma tentativa
de fuga malsucedida.
279
00:13:51,642 --> 00:13:53,742
Facilitou para a promotoria,
pelo menos?
280
00:13:54,695 --> 00:13:57,835
Bex, sei que voc� � capaz
de lidar com a Denise sozinha.
281
00:13:57,963 --> 00:13:58,963
Eu sou.
282
00:14:01,441 --> 00:14:03,591
Mas sejamos realistas.
Dois � melhor que um.
283
00:14:03,760 --> 00:14:04,927
Especialmente n�s dois.
284
00:14:05,163 --> 00:14:06,264
Posso contar com voc�?
285
00:14:06,367 --> 00:14:07,367
Sempre.
286
00:14:21,986 --> 00:14:23,097
N�s poder�amos...
287
00:14:23,099 --> 00:14:24,099
Ela est� aqui.
288
00:14:26,400 --> 00:14:27,700
� como andar de bicicleta.
289
00:14:28,141 --> 00:14:29,141
Com certeza.
290
00:14:35,629 --> 00:14:38,362
Diretor,
torci pra j� estar morto.
291
00:14:40,704 --> 00:14:41,754
Denise Glenn,
292
00:14:41,849 --> 00:14:43,508
sou a Agente Especial Henderson
293
00:14:43,583 --> 00:14:46,427
e vejo que j� conhece o diretor.
294
00:14:46,429 --> 00:14:48,195
Eu nunca esque�o um rosto bonito,
295
00:14:49,122 --> 00:14:51,915
e com certeza
eu vou lembrar do seu.
296
00:14:52,749 --> 00:14:54,227
Estrutura �ssea perfeita,
297
00:14:54,638 --> 00:14:55,925
queixo quadrado
298
00:14:56,762 --> 00:14:59,649
e uma pinta que atrai o olhar
na medida certa...
299
00:14:59,651 --> 00:15:00,982
- Vamos...
- Professora...
300
00:15:03,003 --> 00:15:05,947
Querem parar para pensar
e organizar seus pensamentos?
301
00:15:05,949 --> 00:15:08,042
N�o, estamos bem. V� em frente.
302
00:15:09,563 --> 00:15:12,243
Tem uma cena de crime
em St. Louis que � a sua cara.
303
00:15:12,245 --> 00:15:13,898
O assassino era um preso do Po�o.
304
00:15:13,900 --> 00:15:15,540
Gostaria de beber �gua.
305
00:15:15,749 --> 00:15:16,749
Por favor.
306
00:15:18,156 --> 00:15:20,418
Se negarem meu pedido,
posso lembrar
307
00:15:20,420 --> 00:15:23,209
do meu direito � �gua,
previsto pela resolu��o 64
308
00:15:23,211 --> 00:15:24,211
das Na��es Unidas.
309
00:15:24,443 --> 00:15:27,284
A v�tima estava tocando
um violoncelo,
310
00:15:27,286 --> 00:15:30,131
cercada por partituras
que soletravam Euterpe.
311
00:15:31,056 --> 00:15:32,056
Posso?
312
00:15:33,026 --> 00:15:34,026
Claro.
313
00:15:39,897 --> 00:15:41,303
� um trabalho muito bom.
314
00:15:42,383 --> 00:15:44,193
Muito bom mesmo.
315
00:15:44,784 --> 00:15:46,384
Quem fez isso, professora Glenn?
316
00:15:48,256 --> 00:15:49,522
Como eu vou saber?
317
00:15:49,524 --> 00:15:51,183
Estava presa o tempo todo.
318
00:15:51,732 --> 00:15:54,333
N�o, voc� converteu um detento
para sua causa.
319
00:15:54,335 --> 00:15:55,455
Ent�o quem foi?
320
00:15:57,871 --> 00:15:58,971
Fui eu!
321
00:16:00,238 --> 00:16:02,018
Teletransportei para fora da cela
322
00:16:02,020 --> 00:16:03,424
e cometi o assassinato.
323
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
E ent�o...
324
00:16:04,897 --> 00:16:07,957
pulei na minha m�quina do tempo
e fui feliz para Dallas,
325
00:16:07,959 --> 00:16:09,594
onde atirei em JFK.
326
00:16:09,702 --> 00:16:11,062
Quem � seu aprendiz?
327
00:16:12,139 --> 00:16:15,433
Prefiro falar sobre
sua aprendiz agora, diretor.
328
00:16:16,332 --> 00:16:18,379
Pequena diferen�a de idade,
329
00:16:18,381 --> 00:16:20,605
mas muito respeito. Sim.
330
00:16:21,332 --> 00:16:23,065
Quer deix�-lo orgulhoso, n�o �?
331
00:16:23,492 --> 00:16:25,670
Mas, ao mesmo tempo,
quer lembr�-lo
332
00:16:25,672 --> 00:16:28,029
que voc� � t�o formid�vel
quanto ele.
333
00:16:28,231 --> 00:16:29,947
Talvez at� um pouco mais.
334
00:16:32,118 --> 00:16:33,942
Essa � uma proje��o psicol�gica.
335
00:16:33,944 --> 00:16:35,453
Mecanismo cl�ssico de defesa.
336
00:16:35,455 --> 00:16:37,761
T� meio mal.
Achei que seria mais original.
337
00:16:37,763 --> 00:16:39,808
Agora quer que a gente se odeie?
338
00:16:39,810 --> 00:16:40,810
Acho que sim.
339
00:16:41,962 --> 00:16:44,128
Chame isso de intui��o feminina,
340
00:16:44,644 --> 00:16:49,490
mas tenho essa maldita sensa��o
de que j� � tarde.
341
00:16:49,675 --> 00:16:52,435
Ainda se importa com ela,
n�o �, diretor? Na verdade,
342
00:16:52,595 --> 00:16:55,381
voc� faria qualquer coisa
por sua aprendiz.
343
00:16:56,851 --> 00:16:59,403
Assim como eu faria
qualquer coisa pelos meus.
344
00:17:02,502 --> 00:17:04,549
Ent�o me diga, por que diabos
345
00:17:04,795 --> 00:17:06,108
eu trairia eles
346
00:17:06,266 --> 00:17:08,628
quando eles t�m sido t�o leais?
347
00:17:18,742 --> 00:17:20,242
LEITURAS PS�QUICAS
348
00:17:20,244 --> 00:17:22,124
TAR�, BOLA DE CRISTAL,
LEITURA DE M�O
349
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
ABERTO
350
00:17:35,716 --> 00:17:36,916
Bem-vindo, viajante.
351
00:17:37,007 --> 00:17:38,389
Veio para ver seu futuro?
352
00:17:39,807 --> 00:17:40,807
Entre.
353
00:17:50,194 --> 00:17:52,194
FECHADO
354
00:18:02,367 --> 00:18:03,919
Ela n�o negou que era um preso.
355
00:18:03,921 --> 00:18:06,081
Essa � a melhor confirma��o
que teremos.
356
00:18:06,474 --> 00:18:07,612
N�o temos vantagem.
357
00:18:07,614 --> 00:18:09,020
Como vamos faz�-la falar?
358
00:18:09,199 --> 00:18:10,599
Deixando ela desconfort�vel.
359
00:18:10,831 --> 00:18:12,281
Colocando-a em desvantagem.
360
00:18:12,632 --> 00:18:14,493
- Precisamos blefar.
- Com cuidado.
361
00:18:14,494 --> 00:18:16,362
Se formos pegos,
n�o tem mais volta.
362
00:18:16,364 --> 00:18:18,574
Revisei os v�deos
da Denise esculpindo.
363
00:18:18,576 --> 00:18:19,776
Precisam dar uma olhada.
364
00:18:23,975 --> 00:18:25,112
Nada foi levado,
365
00:18:25,534 --> 00:18:27,069
mas eu tive que denunciar
366
00:18:27,276 --> 00:18:29,476
porque o cara
quebrou uma janela para entrar.
367
00:18:30,490 --> 00:18:32,376
Vai custas
uns US$ 400 ou US$ 500.
368
00:18:33,282 --> 00:18:35,682
N�o fazem mais janelas assim,
foram encomendadas.
369
00:18:38,415 --> 00:18:40,465
Ent�o tudo isso
� sobre arte greco-romana?
370
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Se voc� diz.
371
00:18:42,082 --> 00:18:43,432
N�o sou bibliotec�rio.
372
00:18:44,177 --> 00:18:45,523
- Sem pressa.
- Obrigado.
373
00:18:46,661 --> 00:18:47,661
Valeu.
374
00:19:10,200 --> 00:19:12,956
O assassino sabia onde encontrar
o caderno da Denise.
375
00:19:16,542 --> 00:19:17,948
Quando vi aquele espelho,
376
00:19:17,950 --> 00:19:20,863
comecei a me perguntar
quem estava do outro lado.
377
00:19:20,865 --> 00:19:23,565
� uma sala de observa��o
para cientistas e psic�logos.
378
00:19:23,984 --> 00:19:24,984
E detentos.
379
00:19:25,824 --> 00:19:27,148
- Detentos?
- Sim.
380
00:19:27,150 --> 00:19:29,281
Antes de voc� chegar,
o terapeuta de Denise
381
00:19:29,283 --> 00:19:31,335
fazia os pacientes
a assistirem esculpir.
382
00:19:31,337 --> 00:19:33,964
- Como sabe disso?
- Achei um padr�o nos registros.
383
00:19:34,077 --> 00:19:36,327
Sempre que Denise
estava aqui sendo filmada,
384
00:19:36,329 --> 00:19:38,079
um v�deo
para um tratamento separado
385
00:19:38,081 --> 00:19:39,962
estava sendo filmado na sala O62.
386
00:19:39,964 --> 00:19:42,179
Nos anos seguintes, doze detentos
387
00:19:42,181 --> 00:19:43,764
foram colocados naquela sala.
388
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Peguei os arquivos
dos outros detentos.
389
00:19:47,395 --> 00:19:49,772
Chamavam de terapia
de fixa��o e deslocamento.
390
00:19:49,774 --> 00:19:50,858
Deixe-me adivinhar...
391
00:19:50,860 --> 00:19:53,616
eram todos desequilibrados
obcecados com as m�es.
392
00:19:53,618 --> 00:19:56,096
O objetivo era transferir
a obsess�o para a Denise
393
00:19:56,098 --> 00:19:58,635
para que o m�dico
pudesse observ�-la,
394
00:19:58,636 --> 00:20:00,282
entend�-la e control�-la.
395
00:20:00,284 --> 00:20:01,667
Mas eles nunca interagiram?
396
00:20:01,669 --> 00:20:03,296
N�o, mas eu encontrei isso.
397
00:20:04,072 --> 00:20:05,996
Deram a eles as estatuetas dela.
398
00:20:09,798 --> 00:20:11,164
- Cruzes.
- Est� bem...
399
00:20:11,391 --> 00:20:16,063
Isso presumindo que Denise saiba
de tudo, o que � um grande "se".
400
00:20:16,356 --> 00:20:19,200
Mas isso n�o explica
como ela convenceu doze detentos
401
00:20:19,209 --> 00:20:20,921
a completar seu trabalho de vida.
402
00:20:20,922 --> 00:20:22,122
Mas ela conseguiu.
403
00:20:25,508 --> 00:20:27,725
- Descobrimos algo grande.
- Aqui tamb�m.
404
00:20:27,727 --> 00:20:29,935
Denise escondeu seu caderno
na biblioteca.
405
00:20:29,937 --> 00:20:32,396
Seu aprendiz invadiu
h� tr�s dias para peg�-lo.
406
00:20:32,570 --> 00:20:35,124
Agora s� precisamos
reduzir a lista de suspeitos.
407
00:20:37,725 --> 00:20:40,139
Seis mortos confirmados,
seis desaparecidos.
408
00:20:40,141 --> 00:20:41,532
Seis � melhor que 12.
409
00:20:41,667 --> 00:20:44,153
Mas como sabemos
qual dos seis � o aprendiz dela?
410
00:20:44,155 --> 00:20:46,555
Denise � a �nica
que pode confirmar quem �.
411
00:20:46,687 --> 00:20:48,742
E ela est� feliz em nos ver
perder tempo
412
00:20:48,744 --> 00:20:51,538
sabendo que o seu aprendiz
tem mais tempo para matar.
413
00:20:51,540 --> 00:20:54,090
Usamos essa arrog�ncia
contra ela.
414
00:20:54,473 --> 00:20:56,455
Ela adoraria nos enganar.
415
00:20:59,236 --> 00:21:00,301
J� sei.
416
00:21:02,480 --> 00:21:03,860
Vamos trocar todos.
417
00:21:04,305 --> 00:21:07,170
Os mortos ser�o desaparecidos
e os desaparecidos, mortos.
418
00:21:07,177 --> 00:21:09,118
Vamos ver
se provocamos uma rea��o.
419
00:21:09,226 --> 00:21:11,502
Imprima tudo de novo, t�?
420
00:21:16,730 --> 00:21:18,258
A� est�.
421
00:21:20,485 --> 00:21:24,948
Pensando bem,
prefiro um vodka mart�ni
422
00:21:24,950 --> 00:21:26,389
com um toque de vermute.
423
00:21:26,391 --> 00:21:29,620
E se quiserem me ver muito feliz,
uma rodela de lim�o.
424
00:21:30,281 --> 00:21:32,248
Est� se divertindo, n�o �?
425
00:21:32,250 --> 00:21:33,327
Claro.
426
00:21:33,329 --> 00:21:36,587
J� faz um tempo que n�o consigo
exercitar minha criatividade,
427
00:21:36,589 --> 00:21:37,919
mesmo que s� um pouquinho.
428
00:21:37,920 --> 00:21:41,368
Denise, gostou de ser observada
pela janela de observa��o?
429
00:21:41,370 --> 00:21:45,218
Imaginei que fosse um cientista
entediado e pervertido.
430
00:21:46,067 --> 00:21:48,974
Mulheres t�m um sexto sentido
quando est�o sendo estudadas.
431
00:21:49,377 --> 00:21:51,055
N�o �, Agente Henderson?
432
00:21:53,685 --> 00:21:55,617
Algumas sabem usar a seu favor.
433
00:21:55,898 --> 00:21:59,858
Como fazer algu�m descobrir
seus planos e execut�-los?
434
00:21:59,860 --> 00:22:02,075
- � isso?
- Sabemos que havia plantas.
435
00:22:02,196 --> 00:22:03,502
Ent�o o que era?
436
00:22:03,508 --> 00:22:05,198
Um caderno de desenhos? Di�rio?
437
00:22:05,409 --> 00:22:07,200
"Assassinato de Musas
para Idiotas"?
438
00:22:08,861 --> 00:22:09,995
O que tem a�?
439
00:22:12,568 --> 00:22:15,790
Identificamos 12 suspeitos
como seu potencial aprendiz.
440
00:22:16,994 --> 00:22:19,312
Ent�o vamos ver.
441
00:22:22,492 --> 00:22:23,550
Est� bem.
442
00:22:35,940 --> 00:22:38,820
C. MARTIN
SITUA��O: MORTO
443
00:22:48,807 --> 00:22:49,927
Quer saber?
444
00:22:50,564 --> 00:22:51,870
Esque�a a rodela de lim�o.
445
00:22:52,465 --> 00:22:53,826
Quero puro.
446
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Liga��o para voc�.
447
00:23:06,875 --> 00:23:07,926
Viu aquilo, n�o �?
448
00:23:07,928 --> 00:23:11,002
Sim. O rosto dela disse tudo.
� definitivamente o nosso cara.
449
00:23:11,008 --> 00:23:13,032
Trocar a situa��o foi genial.
450
00:23:13,261 --> 00:23:15,594
Craig Martin
� o aprendiz da Denise.
451
00:23:15,596 --> 00:23:17,477
Agora sabemos quem procuramos.
452
00:23:17,479 --> 00:23:20,437
Mas podemos det�-lo
antes que machuque mais algu�m?
453
00:23:24,275 --> 00:23:25,835
Linhas profundas.
454
00:23:26,384 --> 00:23:27,824
Linhas de luta,
455
00:23:29,201 --> 00:23:30,280
de sobreviv�ncia,
456
00:23:31,271 --> 00:23:32,527
de resili�ncia.
457
00:23:33,454 --> 00:23:35,349
Voc� conhece a escurid�o.
458
00:23:36,290 --> 00:23:38,808
Mas h� um lado bom.
459
00:23:40,003 --> 00:23:42,521
Raramente vejo uma linha de vida
t�o longa.
460
00:23:44,159 --> 00:23:45,210
Voc� tem...
461
00:23:45,953 --> 00:23:47,558
coisas maravilhosas pela frente.
462
00:23:50,681 --> 00:23:52,640
Qual o tamanho da sua linha?
463
00:23:52,951 --> 00:23:54,511
- Me solta!
- Fala.
464
00:23:56,067 --> 00:23:57,390
Qual o tamanho?
465
00:23:57,392 --> 00:23:59,325
Quero que saia, agora.
466
00:23:59,327 --> 00:24:01,212
Mais uma coisa primeiro.
467
00:24:08,906 --> 00:24:10,276
O que � isso?
468
00:24:12,560 --> 00:24:13,930
Seu futuro.
469
00:24:15,910 --> 00:24:16,979
Quer ver?
470
00:24:20,783 --> 00:24:21,783
N�o.
471
00:24:25,192 --> 00:24:26,260
N�o.
472
00:24:26,488 --> 00:24:28,344
V� embora, por favor.
473
00:24:34,306 --> 00:24:36,578
Craig Martin,
filho �nico de Elaine Martin,
474
00:24:36,584 --> 00:24:37,639
pai desconhecido.
475
00:24:37,640 --> 00:24:40,584
Elaine, al�m de v�rias deten��es
por prostitui��o,
476
00:24:40,586 --> 00:24:43,593
lutou contra o v�cio em hero�na
durante a inf�ncia de Craig.
477
00:24:43,595 --> 00:24:46,417
Craig viu o v�cio em drogas
e como ela pagou por isso
478
00:24:46,593 --> 00:24:48,111
de camarote.
479
00:24:49,482 --> 00:24:50,990
Ela era uma viciada, cara,
480
00:24:50,992 --> 00:24:52,397
fazendo tudo por uma dose.
481
00:24:52,398 --> 00:24:55,593
E eu era a crian�a no arm�rio,
me escondendo
482
00:24:55,595 --> 00:24:58,081
enquanto ela era fodida
por um canalha
483
00:24:58,083 --> 00:25:00,155
que nem conseguia olhar
nos olhos dela.
484
00:25:00,460 --> 00:25:03,418
Alguns clientes me davam US$5
e uma barra de chocolate.
485
00:25:03,677 --> 00:25:05,083
At� eles se importavam mais.
486
00:25:05,085 --> 00:25:07,210
Para ela,
eu era uma mancha no colch�o.
487
00:25:07,971 --> 00:25:10,258
Imagine quem eu seria
se tivesse uma m�e
488
00:25:10,260 --> 00:25:12,798
que assasse biscoitos
e me colocasse na cama.
489
00:25:12,800 --> 00:25:15,138
- Acho que j� entendemos.
- Martin cresceu
490
00:25:15,140 --> 00:25:18,423
com um grave transtorno de apego
e raiva em rela��o �s mulheres.
491
00:25:18,711 --> 00:25:22,613
Aos 22, passou a matar mulheres
que conheceu em aplicativos.
492
00:25:23,363 --> 00:25:27,494
Ele ficava obcecado, as perseguia
e colocava explosivos nos carros.
493
00:25:27,603 --> 00:25:30,489
Encantador, mais um motivo
para ficar longe de aplicativos
494
00:25:30,491 --> 00:25:31,530
e de homens.
495
00:25:32,298 --> 00:25:34,408
Tudo isso faz sentido.
Craig era um homem
496
00:25:34,410 --> 00:25:36,871
com zero senso de si mesmo,
definido negativamente
497
00:25:36,873 --> 00:25:38,397
pelas mulheres em sua vida.
498
00:25:38,398 --> 00:25:39,580
E os psic�logos sabiam,
499
00:25:39,582 --> 00:25:42,326
deram algu�m em quem se fixar,
uma figura materna,
500
00:25:42,750 --> 00:25:45,582
algu�m que ele pudesse idealizar.
501
00:25:45,584 --> 00:25:47,347
Que nunca poderia rejeit�-lo.
502
00:25:48,101 --> 00:25:50,360
Ele faria qualquer coisa
por uma mulher assim.
503
00:26:04,465 --> 00:26:07,437
Causa da morte,
asfixia por um p�ndulo.
504
00:26:08,602 --> 00:26:09,900
Isso � novo.
505
00:26:18,405 --> 00:26:19,540
Urania.
506
00:26:20,697 --> 00:26:22,006
Musa da astronomia.
507
00:26:22,008 --> 00:26:23,422
S� resta uma.
508
00:26:23,788 --> 00:26:25,630
Erato, musa da imita��o.
509
00:26:32,380 --> 00:26:33,758
O tempo est� acabando.
510
00:26:33,760 --> 00:26:36,491
Entramos l� com tudo.
Dizemos que sabemos que � Craig.
511
00:26:36,493 --> 00:26:37,623
N�o vai mudar nada.
512
00:26:37,625 --> 00:26:40,600
"Por que eu trairia algu�m
que foi t�o leal a mim?"
513
00:26:40,867 --> 00:26:42,359
Temos que jogar o jogo dela.
514
00:26:42,976 --> 00:26:44,980
Precisamos jogar
um contra o outro.
515
00:26:47,141 --> 00:26:48,307
N�o, voc� est� certo.
516
00:26:48,829 --> 00:26:50,130
E acho que sei como.
517
00:26:50,492 --> 00:26:53,295
Algu�m sabe usar o Photoshop?
Algu�m, Photoshop?
518
00:26:55,095 --> 00:26:58,308
Denise, espero que tenha
curtido suas �f�rias�.
519
00:26:58,310 --> 00:27:01,055
Mas, infelizmente,
� hora de mandar voc� de volta.
520
00:27:01,198 --> 00:27:02,198
O que houve?
521
00:27:02,200 --> 00:27:03,997
Sabemos quem � seu aprendiz.
522
00:27:04,022 --> 00:27:05,937
� s� quest�o de tempo
at� pegarmos ele.
523
00:27:05,962 --> 00:27:06,962
S�rio?
524
00:27:07,335 --> 00:27:08,335
Como?
525
00:27:11,782 --> 00:27:13,437
Parece que seu aprendiz
526
00:27:13,461 --> 00:27:15,558
n�o resistiu em deixar
sua pr�pria marca.
527
00:27:16,104 --> 00:27:17,302
H63.
528
00:27:17,304 --> 00:27:20,304
� o n�mero de detento do Po�o,
e pertence...
529
00:27:21,723 --> 00:27:23,045
a Craig Martin.
530
00:27:23,690 --> 00:27:25,684
Tem que admirar
a coragem desse cara.
531
00:27:25,686 --> 00:27:27,981
Assinando seu trabalho,
e recebendo o cr�dito.
532
00:27:27,983 --> 00:27:31,309
� t�pico de algu�m com problemas
de raiva contra mulheres.
533
00:27:34,906 --> 00:27:36,911
De qualquer forma,
aproveite a volta
534
00:27:36,913 --> 00:27:40,200
para onde quer que prendam
psicopatas assassinos atualmente.
535
00:27:45,249 --> 00:27:46,999
J� pensou em ser ator?
536
00:27:47,346 --> 00:27:48,346
J�.
537
00:27:48,716 --> 00:27:51,876
Por um dia depois da minha
apresenta��o em "Into the Woods".
538
00:27:52,777 --> 00:27:53,777
Fui incr�vel.
539
00:27:55,829 --> 00:27:57,359
Mas por que voc� saiu?
540
00:27:57,423 --> 00:27:59,221
Parece que voc�s a encurralaram.
541
00:27:59,938 --> 00:28:01,305
Tudo faz parte do plano.
542
00:28:01,307 --> 00:28:03,833
Cara a cara deixa o suspeito
menos defensivo.
543
00:28:04,881 --> 00:28:07,677
Agora � com a Bex
levar isso at� o final.
544
00:28:08,354 --> 00:28:09,477
Denise, eu entendo.
545
00:28:09,991 --> 00:28:13,064
Homens t�m tomado meu cr�dito
a maior parte da minha carreira.
546
00:28:13,066 --> 00:28:14,822
Eu n�o quero voltar
para uma cela.
547
00:28:14,824 --> 00:28:18,572
Nunca sair� da pris�o porque
o mundo acha que est� morta.
548
00:28:18,574 --> 00:28:20,426
Mas poderia me enviar
pra outro lugar.
549
00:28:22,103 --> 00:28:23,103
Talvez.
550
00:28:24,446 --> 00:28:26,806
Voc� teria que nos dar
algo em troca,
551
00:28:27,279 --> 00:28:30,134
como talvez onde Craig Martin
pode estar indo agora.
552
00:28:32,002 --> 00:28:34,173
Ele est� assinando seu trabalho,
Denise.
553
00:28:34,596 --> 00:28:37,026
E quando o pegarmos,
porque vamos,
554
00:28:37,462 --> 00:28:40,364
outra pessoa ser� lembrada
pelo trabalho da sua vida, e...
555
00:28:40,392 --> 00:28:42,002
voc� ser� esquecida.
556
00:28:43,437 --> 00:28:44,437
Tudo bem.
557
00:28:45,015 --> 00:28:47,073
Deixe seu aprendiz terminar
seu trabalho.
558
00:28:47,075 --> 00:28:49,193
Deixe Craig Martin
ter toda a notoriedade.
559
00:28:49,218 --> 00:28:50,992
Se eu te disser como pegar Craig,
560
00:28:51,017 --> 00:28:53,471
voc� tem que me garantir
que o mundo nunca
561
00:28:53,496 --> 00:28:54,776
saiba o nome dele.
562
00:28:56,504 --> 00:28:57,504
Fechado.
563
00:28:59,803 --> 00:29:02,418
A �ltima morte homenageia Erato,
564
00:29:03,199 --> 00:29:05,043
a musa de imita��o.
565
00:29:05,522 --> 00:29:07,824
Quando eu ensinava,
o chefe do meu departamento
566
00:29:07,849 --> 00:29:10,588
gostava de pegar conte�do
das minhas aulas
567
00:29:10,613 --> 00:29:12,861
e dizer que eram ideias dele.
568
00:29:12,996 --> 00:29:15,754
Sua morte seria
minha obra-prima.
569
00:29:16,396 --> 00:29:17,726
Ele era o seu imitador.
570
00:29:18,281 --> 00:29:20,696
E quem quer que ocupe
essa posi��o agora
571
00:29:21,009 --> 00:29:23,125
est� prestes a conhecer
meu aluno exemplar.
572
00:29:24,670 --> 00:29:26,232
Quando voc� cria arte,
573
00:29:26,932 --> 00:29:28,787
voc� e s� voc�
574
00:29:28,889 --> 00:29:31,395
traz ao mundo algo que fala
575
00:29:31,397 --> 00:29:33,181
sobre nossa experi�ncia
em comum.
576
00:29:37,097 --> 00:29:39,311
O que ele vai fazer l�, Denise?
577
00:29:40,480 --> 00:29:41,722
Voc� ver�.
578
00:29:50,397 --> 00:29:53,542
Seis quil�metros na 163
e chegar� na universidade.
579
00:29:56,026 --> 00:29:58,434
O atual diretor
da Escola de Artes da SLU
580
00:29:58,436 --> 00:29:59,965
� o professor Everett Fogarty.
581
00:29:59,967 --> 00:30:00,990
Voc� tinha raz�o.
582
00:30:01,132 --> 00:30:03,758
Uma narcisista assim,
s� tivemos que cutucar seu ego.
583
00:30:03,760 --> 00:30:06,636
Tomara que Shane e Hassani
o achem antes do Craig Martin.
584
00:30:06,638 --> 00:30:09,599
As imagens confirmam
que Craig Martin est� no campus.
585
00:30:09,997 --> 00:30:12,017
Morales,
ligue para o professor Fogarty..
586
00:30:12,019 --> 00:30:14,958
Diga pra ele chamar a seguran�a
e se trancar no escrit�rio.
587
00:30:14,986 --> 00:30:16,794
Tentei,
mas o celular est� desligado.
588
00:30:16,796 --> 00:30:19,753
Ele est� dando aula.
Wilson Hall, audit�rio dois.
589
00:30:19,754 --> 00:30:21,505
� o antigo audit�rio da Denise.
590
00:30:33,126 --> 00:30:34,489
Qu�? O que foi?
591
00:30:34,491 --> 00:30:37,203
Sei l�.
Est� parecendo muito f�cil.
592
00:30:37,397 --> 00:30:38,926
Craig Martin est� no campus.
593
00:30:38,951 --> 00:30:41,138
Nossa equipe vai peg�-lo
a qualquer momento.
594
00:30:43,192 --> 00:30:44,590
O que n�o est� certo?
595
00:30:44,943 --> 00:30:47,137
Ela s� est� muito calma.
596
00:30:47,139 --> 00:30:48,503
Ela est� sorridente.
597
00:30:50,697 --> 00:30:51,918
Algo n�o est� certo.
598
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
Os agentes est�o no audit�rio.
V�o deter Craig Martin.
599
00:31:00,899 --> 00:31:02,662
Tudo conforme o plano, n�o �?
600
00:31:03,563 --> 00:31:06,073
S� h� uma coisa que n�o entendo,
Denise.
601
00:31:06,468 --> 00:31:07,508
S� uma?
602
00:31:10,202 --> 00:31:12,052
Talvez soubesse
que te observavam
603
00:31:12,076 --> 00:31:14,495
durante as sess�es
de arte-terapia. Talvez n�o.
604
00:31:14,520 --> 00:31:17,176
Mas eu sei que voc� n�o falou
diretamente com o Craig.
605
00:31:17,177 --> 00:31:18,177
Ent�o...
606
00:31:19,264 --> 00:31:21,679
como voc� fez ele achar
o caderno de desenhos?
607
00:31:22,878 --> 00:31:24,736
S�crates sabia que o trabalho
608
00:31:24,738 --> 00:31:28,180
de um professor � levar o aluno
a fazer as perguntas certas.
609
00:31:28,695 --> 00:31:29,759
Finalmente,
610
00:31:29,761 --> 00:31:31,338
estamos chegando a algum lugar.
611
00:31:31,606 --> 00:31:33,246
Quando voc� cria arte,
612
00:31:33,579 --> 00:31:36,953
voc� est� contribuindo
para a narrativa da pr�pria vida.
613
00:31:37,793 --> 00:31:39,313
H� algo errado?
614
00:31:40,280 --> 00:31:41,836
Por favor, volte para o seu...
615
00:31:42,680 --> 00:31:44,075
N�o tenham medo.
616
00:31:44,816 --> 00:31:46,177
Vim dar uma mensagem
617
00:31:47,101 --> 00:31:48,127
da professora
618
00:31:48,240 --> 00:31:49,256
Denise Glenn.
619
00:31:50,464 --> 00:31:53,411
Ent�o voc� falou com o Craig?
620
00:31:55,188 --> 00:31:57,390
O princ�pio da Gestalt nos diz
621
00:31:57,506 --> 00:32:00,573
que o todo � maior
que a soma das partes.
622
00:32:01,371 --> 00:32:02,371
Desculpe.
623
00:32:02,400 --> 00:32:04,923
Simplificando pra quem
s� sabe dar voadora,
624
00:32:05,519 --> 00:32:06,925
isso significa que
625
00:32:06,927 --> 00:32:11,207
a verdadeira mensagem
da obra final nunca vem � tona
626
00:32:11,209 --> 00:32:13,790
at� todas as pe�as
se encaixarem.
627
00:32:13,914 --> 00:32:16,858
Denise,
revisamos todas as grava��es.
628
00:32:17,296 --> 00:32:19,971
Voc�s nunca conversaram
quando as paredes estavam...
629
00:32:21,493 --> 00:32:22,493
de p�.
630
00:32:26,091 --> 00:32:27,494
Quando as paredes ca�ram.
631
00:32:28,123 --> 00:32:30,059
Arrasou, Agente Henderson.
632
00:32:30,204 --> 00:32:32,993
Voc� estava presa?
Ele foi te procurar?
633
00:32:33,893 --> 00:32:36,461
Eu nunca tinha visto
esse homem antes,
634
00:32:36,792 --> 00:32:40,623
ele era como um menininho
que acabou de encontrar a m�e.
635
00:32:40,881 --> 00:32:44,173
Ele me disse que aquela hora
que passava me vendo esculpir
636
00:32:44,337 --> 00:32:46,404
era sua �nica raz�o para viver.
637
00:32:48,096 --> 00:32:51,263
Ele tentou tanto levantar
aquela parede de cima de mim.
638
00:32:52,271 --> 00:32:53,659
Deveria t�-lo visto.
639
00:32:53,930 --> 00:32:56,108
Desesperado para me salvar.
640
00:32:56,672 --> 00:32:58,588
Foi meio pat�tico, na verdade.
641
00:32:58,918 --> 00:33:00,032
Quero dizer,
642
00:33:00,403 --> 00:33:02,403
eu era o mundo dele.
643
00:33:04,815 --> 00:33:06,565
E foi assim que eu soube
644
00:33:07,877 --> 00:33:11,908
que Craig Martin nunca tomaria
cr�dito pelo meu trabalho.
645
00:33:12,305 --> 00:33:16,760
Foi assim que eu soube
que a fotografia era uma mentira.
646
00:33:18,800 --> 00:33:21,376
Porque quando
o meu Craig terminar,
647
00:33:21,601 --> 00:33:25,850
ele vai publicar meu livro
para o mundo inteiro ver.
648
00:33:38,350 --> 00:33:41,394
"Minhas musas agarram
a humanidade pelo rosto
649
00:33:41,782 --> 00:33:43,563
e for�am seus olhos a se abrirem,
650
00:33:43,817 --> 00:33:45,478
expondo o que h�
de mais bruto..."
651
00:33:45,480 --> 00:33:47,734
Pessoal, permane�am
em seus assentos.
652
00:33:47,736 --> 00:33:48,860
Aqui � o FBI.
653
00:33:49,354 --> 00:33:51,060
Craig Martin, deite-se no ch�o!
654
00:33:53,198 --> 00:33:55,325
Levantem, fiquem calmos.
Todos para fora.
655
00:33:55,327 --> 00:33:57,481
Craig, abaixe isso.
N�o vale a pena. Acabou.
656
00:33:58,787 --> 00:33:59,955
V�o para a sa�da. V�o!
657
00:34:08,296 --> 00:34:09,574
Craig, pare!
658
00:34:13,300 --> 00:34:14,610
Bom trabalho.
659
00:34:19,155 --> 00:34:20,155
N�s o pegamos.
660
00:34:20,225 --> 00:34:21,548
Bom trabalho, pessoal.
661
00:34:25,499 --> 00:34:27,277
- N�s o pegamos.
- N�o acabou.
662
00:34:27,593 --> 00:34:29,527
Craig n�o iria s�
matar o professor.
663
00:34:29,529 --> 00:34:31,194
Hassani, tem o caderno
de desenho?
664
00:34:31,196 --> 00:34:33,398
- Tenho.
- Encontre Erato.
665
00:34:34,777 --> 00:34:35,777
Erato.
666
00:34:38,887 --> 00:34:40,495
� um esbo�o deste audit�rio.
667
00:34:41,160 --> 00:34:42,622
Mas est� envolvida em chamas.
668
00:34:42,624 --> 00:34:43,998
Craig n�o inicia inc�ndios.
669
00:34:44,000 --> 00:34:46,168
Ele constr�i bombas.
C-4 com temporizadores.
670
00:34:46,393 --> 00:34:47,714
O que tinha com ele?
671
00:34:50,163 --> 00:34:51,214
Nada, s� o caderno.
672
00:34:51,580 --> 00:34:54,338
Gente, quando Craig chegou
no campus, usava uma mochila.
673
00:34:54,340 --> 00:34:55,888
H� uma bomba naquela mochila.
674
00:34:55,890 --> 00:34:57,237
Encontrem a mochila.
675
00:34:59,427 --> 00:35:00,843
Temos um probleminha.
676
00:35:07,203 --> 00:35:09,125
Florence,
dispare o alarme de inc�ndio.
677
00:35:13,360 --> 00:35:14,402
Gente, vamos l�.
678
00:35:14,843 --> 00:35:15,870
Conte -nos algo.
679
00:35:15,872 --> 00:35:16,908
Estamos procurando.
680
00:35:16,910 --> 00:35:18,198
Qual � a cor da mochila?
681
00:35:18,200 --> 00:35:19,530
Azul escuro ou preto.
682
00:35:20,195 --> 00:35:21,580
� praticamente todas elas.
683
00:35:25,957 --> 00:35:26,966
Qual delas �?
684
00:35:27,623 --> 00:35:29,128
Diga ou todos n�s morremos.
685
00:35:29,130 --> 00:35:31,373
Me orgulho de ter feito parte
da hist�ria.
686
00:35:39,502 --> 00:35:40,502
Eu encontrei.
687
00:35:49,280 --> 00:35:50,336
Hora de ir.
688
00:35:50,721 --> 00:35:51,905
Eu pego esse miser�vel.
689
00:35:52,820 --> 00:35:54,736
Essa bomba
pode destruir todo o pr�dio.
690
00:35:54,738 --> 00:35:56,321
H� seis andares acima de n�s.
691
00:35:56,323 --> 00:35:58,203
Existem dezenas de salas
e audit�rios.
692
00:35:58,205 --> 00:35:59,490
Nunca v�o sair a tempo.
693
00:36:01,067 --> 00:36:02,078
Pode desativ�-la?
694
00:36:02,080 --> 00:36:03,908
Vou ter que tentar. Pode ir.
695
00:36:03,910 --> 00:36:06,337
N�o. N�o vou embora
de jeito nenhum.
696
00:36:06,615 --> 00:36:08,735
O qu�? O que est� fazendo?
697
00:36:09,120 --> 00:36:10,130
Voc� tem fam�lia.
698
00:36:10,700 --> 00:36:12,043
� isso que fazemos.
699
00:36:12,045 --> 00:36:13,045
Pessoal!
700
00:36:13,171 --> 00:36:15,382
Vou cortar o fio verde.
Voc� tira o vermelho.
701
00:36:15,384 --> 00:36:17,258
Mas precisa ser ao mesmo tempo.
702
00:36:17,532 --> 00:36:18,551
- Certo?
- Entendido.
703
00:36:18,553 --> 00:36:19,628
Sabe o que fazer?
704
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
S� tem um jeito de saber.
705
00:36:22,792 --> 00:36:24,015
Preparado? Tr�s...
706
00:36:24,340 --> 00:36:25,683
dois, um...
707
00:36:25,770 --> 00:36:26,770
Agora.
708
00:36:35,297 --> 00:36:36,297
Conseguimos.
709
00:36:40,918 --> 00:36:42,837
Venham para casa, meninos.
710
00:36:47,727 --> 00:36:50,333
J� faz um tempo em que estive
em uma situa��o dessas.
711
00:36:51,736 --> 00:36:55,634
De todos os lugares
que achei que iria morrer...
712
00:36:56,328 --> 00:36:59,084
Cabul, Peshawar, Caracas...
713
00:37:00,022 --> 00:37:02,540
tenho que admitir,
St. Louis nunca esteve na lista.
714
00:37:05,220 --> 00:37:06,483
E voc�?
715
00:37:09,120 --> 00:37:11,172
Como esse cara
cai no sono t�o r�pido?
716
00:37:13,497 --> 00:37:15,440
� sua vozinha suave, amigo.
717
00:37:31,786 --> 00:37:33,066
Como est� sua equipe?
718
00:37:33,386 --> 00:37:36,031
Enviar� flores
para as fam�lias deles?
719
00:37:36,664 --> 00:37:38,375
Sim, deixe-me ver.
720
00:37:39,228 --> 00:37:41,348
Acho que o total de corpos foi...
721
00:37:42,136 --> 00:37:43,136
zero.
722
00:37:43,635 --> 00:37:45,090
Porque, pegamos
723
00:37:45,092 --> 00:37:47,350
Craig Martin,
e desativamos a bomba,
724
00:37:47,352 --> 00:37:49,184
- ent�o...
- Est� mentindo.
725
00:37:49,186 --> 00:37:50,944
Estou? Tem certeza disso?
726
00:37:51,020 --> 00:37:52,978
- Isso � meu.
- N�o, n�o, n�o.
727
00:37:52,980 --> 00:37:56,514
Este artefato pertence
aos Arquivos Nacionais, Denise.
728
00:37:56,516 --> 00:37:57,528
Fala s�rio!
729
00:37:57,530 --> 00:37:58,570
Olhe para isso.
730
00:37:58,572 --> 00:38:00,030
N�o d� pra ignorar isso.
731
00:38:00,032 --> 00:38:02,843
Trabalho impressionante.
Lamento que n�o tenha terminado.
732
00:38:02,845 --> 00:38:05,607
� incr�vel.
Sabe onde mais isso ficaria bem?
733
00:38:06,543 --> 00:38:08,407
Pode ficar bem aqui, no lixo.
734
00:38:10,185 --> 00:38:11,717
Mas n�o esquenta, Denise.
735
00:38:11,719 --> 00:38:13,855
Pense assim.
A maioria dos grandes artistas
736
00:38:13,857 --> 00:38:16,378
nunca recebem
reconhecimento em vida.
737
00:38:16,473 --> 00:38:17,839
E ent�o, bem,
738
00:38:18,213 --> 00:38:19,493
alguns artistas,
739
00:38:21,248 --> 00:38:23,095
na verdade,
nunca s�o lembrados.
740
00:38:24,713 --> 00:38:26,300
- Tchau, professora.
- Espere!
741
00:38:35,870 --> 00:38:38,978
Uma �tima mira
para uma nerd assumida.
742
00:38:39,772 --> 00:38:40,880
Agora...
743
00:38:42,289 --> 00:38:43,990
hora do mestre
mostrar como se faz.
744
00:38:48,095 --> 00:38:49,702
Esses dardos s�o regulamentados?
745
00:38:50,154 --> 00:38:51,751
N�o leve isso t�o a s�rio.
746
00:38:51,885 --> 00:38:55,360
Meu pai tinha um bar e eu acabava
com meus irm�os, ent�o...
747
00:38:58,460 --> 00:39:00,060
Bom trabalho, pessoal.
748
00:39:00,569 --> 00:39:02,507
N�o conseguir�amos
sem nossos chefes.
749
00:39:02,509 --> 00:39:03,543
Um brinde a isso.
750
00:39:04,430 --> 00:39:06,135
Tome uma bebida.
Voc� mereceu.
751
00:39:07,846 --> 00:39:08,846
Obrigado.
752
00:39:09,216 --> 00:39:10,348
Sa�de.
753
00:39:10,350 --> 00:39:11,933
- Sa�de.
- Sa�de.
754
00:39:12,379 --> 00:39:13,890
Jogando por dinheiro ou n�o ?
755
00:39:13,892 --> 00:39:15,556
Sim! Mas preciso avisar, Shane,
756
00:39:16,387 --> 00:39:17,903
n�o s�o dardos regulamentados.
757
00:39:18,941 --> 00:39:19,941
Legal.
758
00:39:21,985 --> 00:39:23,156
Tem um minuto?
759
00:39:29,998 --> 00:39:31,855
Chequei com a equipe
no voo de volta.
760
00:39:31,857 --> 00:39:33,507
Achamos a empresa
de biotecnologia
761
00:39:33,510 --> 00:39:35,910
que fez a bolsa intravenosa...
Whitmore Sciences.
762
00:39:35,911 --> 00:39:36,973
J� ouviu falar deles?
763
00:39:36,975 --> 00:39:39,128
Chefiada por um figur�o,
James Whitmore.
764
00:39:39,130 --> 00:39:41,137
Atua com produtos
de uso civil e militar.
765
00:39:41,139 --> 00:39:43,498
Vale do Sil�cio,
fundo bilion�rio, o combo todo.
766
00:39:43,500 --> 00:39:45,920
Mas n�o foi isso
que chamou minha aten��o.
767
00:39:48,289 --> 00:39:49,755
Esse � o Whitmore.
768
00:39:49,967 --> 00:39:52,629
Esse � o senador Long,
de Wyoming. E essa...
769
00:39:53,633 --> 00:39:54,955
Procuradora-Geral Mallory.
770
00:39:56,100 --> 00:39:58,390
Agora sabemos
o motivo de tanto segredo.
771
00:40:07,496 --> 00:40:09,976
Foi mal, tava deixando meu amigo
mais rico.
772
00:40:13,245 --> 00:40:14,245
O que foi?
773
00:40:14,728 --> 00:40:17,800
Depois de falamos, fui ao antigo
consult�rio do meu pai.
774
00:40:35,151 --> 00:40:37,065
SHANE
775
00:41:05,816 --> 00:41:06,856
O que � isso?
776
00:41:07,524 --> 00:41:08,524
Quem � voc�?
777
00:41:09,042 --> 00:41:10,162
Ol�, Denise.
778
00:41:11,422 --> 00:41:12,422
Voc�.
779
00:41:13,199 --> 00:41:14,879
O que quer comigo?
780
00:41:15,180 --> 00:41:18,423
Voc� tem algo
que n�o lhe pertence.
781
00:41:23,718 --> 00:41:24,718
N�o.
782
00:41:27,022 --> 00:41:28,142
N�o fa�a isso.
783
00:41:28,610 --> 00:41:29,624
N�o fa�a isso.
784
00:41:29,626 --> 00:41:31,065
N�o, n�o fa�a isso!
785
00:41:31,067 --> 00:41:32,081
N�o!
786
00:41:32,277 --> 00:41:33,755
Sinto muito, professora.
787
00:41:39,622 --> 00:41:41,482
MAKE A DIFFERENCE!
788
00:41:41,484 --> 00:41:43,751
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
789
00:41:43,753 --> 00:41:45,886
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
790
00:41:45,888 --> 00:41:49,280
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
791
00:41:49,282 --> 00:41:52,930
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
792
00:41:52,932 --> 00:41:56,004
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam
58811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof