Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:09,610
[Yook Sung Jae]
2
00:00:14,090 --> 00:00:17,100
[Kim Ji Yeon]
3
00:00:19,610 --> 00:00:22,410
[Kim Ji Hun]
4
00:00:37,610 --> 00:00:41,530
[O Palácio Assombrado]
5
00:00:41,530 --> 00:00:44,010
[Personagens e eventos desta obra
não têm relação com fatos históricos]
6
00:00:44,010 --> 00:00:46,520
[O uso de atores mirins e animais
seguiu as normas de segurança]
7
00:01:29,230 --> 00:01:31,149
Todos vocês, afastem-se.
8
00:01:31,149 --> 00:01:34,868
Eu mesmo vou acabar com esse maldito imugi.
9
00:01:35,612 --> 00:01:37,387
Obedeçam!
10
00:02:26,496 --> 00:02:28,172
Peguem ele!
11
00:02:52,063 --> 00:02:53,800
Mestre Dosangsu,
12
00:02:53,800 --> 00:02:58,000
parabéns por recuperar seu santuário.
13
00:03:00,700 --> 00:03:05,059
Bem, mas aquele maldito imugi fugiu,
14
00:03:05,059 --> 00:03:07,203
então o General Celestial,
15
00:03:08,600 --> 00:03:11,800
digo, Sua Majestade
supostamente ficou muito bravo.
16
00:03:11,800 --> 00:03:14,480
Fugiram com o rabo entre as pernas.
17
00:03:15,086 --> 00:03:18,339
O que podem fazer agora?
18
00:03:18,339 --> 00:03:20,425
A nação inteira…
19
00:03:20,425 --> 00:03:24,328
caiu nas mãos do General Celestial.
20
00:03:26,650 --> 00:03:29,520
[Último Episódio]
21
00:03:40,945 --> 00:03:42,479
Gangcheol!
22
00:03:44,615 --> 00:03:46,850
Por que está aqui fora no frio?
23
00:03:49,871 --> 00:03:52,622
Vou verificar os arredores.
24
00:03:56,961 --> 00:03:58,654
Vamos entrar.
25
00:04:04,400 --> 00:04:08,100
Alteza, coma pelo menos uma colherada.
26
00:04:19,800 --> 00:04:23,500
Fiscal registral Yoon Gab,
o que vai acontecer conosco agora?
27
00:04:23,500 --> 00:04:27,100
Teremos que continuar fugindo do meu pai,
28
00:04:27,100 --> 00:04:29,943
que está possuído pelo espírito maligno?
29
00:04:32,997 --> 00:04:35,082
Responda!
30
00:04:39,100 --> 00:04:43,500
Alteza, encontraremos uma solução em breve,
31
00:04:43,508 --> 00:04:46,009
então não se preocupe.
32
00:04:56,354 --> 00:04:58,481
Mas, garoto,
33
00:04:58,481 --> 00:05:00,650
por que não está crescendo?
34
00:05:00,650 --> 00:05:02,792
Precisa comer bem.
35
00:05:05,321 --> 00:05:06,614
Não se preocupe.
36
00:05:06,614 --> 00:05:08,533
Voltaremos ao palácio em breve
37
00:05:08,533 --> 00:05:11,786
e resgatarei seu pai
do espírito maligno também.
38
00:05:11,786 --> 00:05:13,620
Está falando sério?
39
00:05:14,997 --> 00:05:16,606
Claro!
40
00:05:19,700 --> 00:05:23,600
Então, Alteza, por favor, coma agora.
41
00:05:32,056 --> 00:05:33,590
O que foi?
42
00:05:34,517 --> 00:05:36,060
O que está…
43
00:05:36,060 --> 00:05:38,295
pensando agora?
44
00:05:39,230 --> 00:05:40,722
Como assim?
45
00:05:43,651 --> 00:05:45,400
Isto…
46
00:05:45,400 --> 00:05:49,200
Você preparou este goldamcho
como chá e bebeu, certo?
47
00:05:50,300 --> 00:05:52,800
Também sei que esta flor
48
00:05:52,800 --> 00:05:56,400
é necessária para que você use
toda a sua yagwangju.
49
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Eu já te disse que é um imugi
50
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
e que esta luta não tinha nada a ver com você.
51
00:06:05,100 --> 00:06:08,551
Então, devo não fazer nada
e deixar todos morrerem?
52
00:06:08,600 --> 00:06:12,100
Você também sabe
que Palcheokgwi está atrás de você.
53
00:06:13,764 --> 00:06:15,999
Me disse antes
54
00:06:17,185 --> 00:06:19,169
que deveríamos fugir, certo?
55
00:06:22,023 --> 00:06:23,799
Vamos fazer isso.
56
00:06:24,942 --> 00:06:26,943
Está falando sério?
57
00:06:28,613 --> 00:06:30,364
Não posso mais fazer isso.
58
00:06:30,400 --> 00:06:33,600
Não sei se posso continuar lutando
contra o Palcheokgwi.
59
00:06:33,600 --> 00:06:37,079
Tentei lutar até o fim pelo bem da minha avó,
60
00:06:37,079 --> 00:06:38,748
mas não sou forte o bastante.
61
00:06:38,748 --> 00:06:40,930
Espera que eu acredite nisso?
62
00:06:41,542 --> 00:06:44,294
Observei você por muito tempo.
63
00:06:44,294 --> 00:06:46,200
Recusou o caminho de uma xamã,
64
00:06:46,200 --> 00:06:50,092
mas não ignorou nenhum espírito inferior
e sempre tentou ajudar.
65
00:06:50,092 --> 00:06:51,500
E agora
66
00:06:51,500 --> 00:06:55,100
diz que devemos abandonar o rei
e o príncipe primogênito, que estão em perigo,
67
00:06:56,140 --> 00:06:58,266
e simplesmente fugir?
68
00:07:02,480 --> 00:07:05,100
Parte meu coração pensar
69
00:07:05,100 --> 00:07:08,600
em Sua Majestade, no príncipe primogênito
e na rainha falecida,
70
00:07:09,946 --> 00:07:12,322
mas você é o mais importante para mim.
71
00:07:13,324 --> 00:07:16,142
Tenho medo
72
00:07:16,160 --> 00:07:18,728
de que se machuque também
73
00:07:19,455 --> 00:07:21,298
e acabe como o Bibi.
74
00:07:22,750 --> 00:07:24,818
Se algo acontecer com você,
75
00:07:25,670 --> 00:07:28,004
não conseguirei viver.
76
00:07:46,524 --> 00:07:48,525
Mesmo se fugirmos,
77
00:07:48,526 --> 00:07:50,695
Palcheokgwi continuará nos perseguindo.
78
00:07:50,695 --> 00:07:52,579
Já te disse
79
00:07:53,364 --> 00:07:55,365
que meu desejo de longa data
80
00:07:56,659 --> 00:07:59,869
é ter uma vida simples,
compartilhar o calor humano com alguém.
81
00:08:00,705 --> 00:08:03,374
Quero ter essa vida com você.
82
00:08:03,374 --> 00:08:06,125
Mesmo que seja só por alguns dias…
83
00:08:06,125 --> 00:08:08,711
Então, Gangcheol,
84
00:08:08,711 --> 00:08:10,714
por favor…
85
00:08:25,146 --> 00:08:26,689
Apesar de ser uma jornada difícil,
86
00:08:26,689 --> 00:08:28,899
temos que levar o príncipe primogênito conosco.
87
00:08:28,900 --> 00:08:32,200
Se o abandonarmos assim,
Palcheokgwi vai devorá-lo rapidinho.
88
00:08:32,200 --> 00:08:33,738
Sim, vamos fazer isso.
89
00:08:33,738 --> 00:08:34,864
A Ahjumeoni também.
90
00:08:34,864 --> 00:08:37,473
Precisamos levar a Ahjumeoni conosco.
91
00:08:37,491 --> 00:08:39,242
Sim, eu entendo.
92
00:08:39,243 --> 00:08:41,344
Vou buscá-la agora mesmo.
93
00:08:41,380 --> 00:08:45,760
♫ Quando foi levado pelo vento seco ♫
94
00:08:47,877 --> 00:08:50,171
Precisa de mais alguma coisa da casa?
95
00:08:50,171 --> 00:08:53,690
Devo trazer os trajes e objetos ritualísticos
da Nup Deok?
96
00:08:54,925 --> 00:08:56,844
Eu teria que ser descarada para levar
97
00:08:56,900 --> 00:09:00,097
os objetos ritualísticos da vovó
quando fugirmos.
98
00:09:00,097 --> 00:09:02,182
Só preciso que você e a Ahjumeoni
99
00:09:02,183 --> 00:09:04,451
voltem em segurança.
100
00:09:06,062 --> 00:09:08,080
Então já volto.
101
00:09:08,080 --> 00:09:12,670
♫ Um dia
No fim de uma noite profunda e pesada ♫
102
00:09:12,670 --> 00:09:19,390
♫ Como uma estrelinha acordando ao amanhecer ♫
103
00:09:19,390 --> 00:09:24,840
♫ Que ela desabroche lentamente de novo ♫
104
00:09:24,840 --> 00:09:33,080
♫ Como uma flor da primavera
Que já prendeu a respiração ♫
105
00:09:33,080 --> 00:09:40,110
♫ Ao coração que havia congelado ♫
106
00:09:40,110 --> 00:09:46,870
♫ Um dia, quando a primavera chegar ♫
107
00:09:46,870 --> 00:09:54,360
♫ Que ela me abrace silenciosamente ♫
108
00:09:54,360 --> 00:10:01,400
♫ Para que eu possa desabrochar de novo ♫
109
00:10:01,400 --> 00:10:14,470
♫ Para que eu nunca mais murche ♫
110
00:10:21,410 --> 00:10:26,360
[Episódio 16: O Lugar Para Onde o Imugi Voou]
111
00:11:00,384 --> 00:11:02,118
Yeo Ri.
112
00:11:05,848 --> 00:11:08,350
Por que voltou ao palácio?
113
00:11:08,400 --> 00:11:10,500
E o príncipe primogênito? Ele está bem?
114
00:11:10,519 --> 00:11:12,287
Sim, ele está seguro.
115
00:11:14,400 --> 00:11:16,692
O que faremos agora?
116
00:11:16,692 --> 00:11:18,869
O palácio está um caos total.
117
00:11:18,900 --> 00:11:22,740
Como ele está no corpo de Sua Majestade,
não podemos nos opor a ele.
118
00:11:22,740 --> 00:11:25,409
Mas as ações dele são do Palcheokgwi.
119
00:11:25,409 --> 00:11:27,328
Parece que o Palcheokgwi
120
00:11:27,328 --> 00:11:29,879
vai devorar tudo agora.
121
00:11:32,374 --> 00:11:34,009
Antes que ele faça isso,
122
00:11:35,252 --> 00:11:37,004
vou acabar com ele.
123
00:11:37,004 --> 00:11:38,547
Você?
124
00:11:38,547 --> 00:11:39,857
Sozinha?
125
00:11:39,857 --> 00:11:41,926
E o imugi Gangcheol?
126
00:11:41,926 --> 00:11:44,000
Posso fazer isso sozinha
127
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
se você me ajudar, eunuco-chefe.
128
00:11:46,400 --> 00:11:47,681
O quê?
129
00:11:47,681 --> 00:11:49,016
Eu?
130
00:11:59,735 --> 00:12:01,362
Minha nossa, por que voltou?
131
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
Os soldados estavam aqui
causando um tumulto, querendo prendê-lo!
132
00:12:04,114 --> 00:12:05,241
Fuja logo!
133
00:12:05,241 --> 00:12:07,117
Não está ferido, está?
A Yeo Ri também está bem?
134
00:12:07,117 --> 00:12:08,300
Vá embora logo! Rápido!
135
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
Temos que ir logo. Traga poucas coisas.
136
00:12:20,548 --> 00:12:22,165
A Yeo Ri está lá dentro?
137
00:12:23,384 --> 00:12:24,718
Bem…
138
00:12:24,718 --> 00:12:26,053
Quanto a isso…
139
00:12:33,727 --> 00:12:35,271
Yeo Ri…
140
00:12:35,271 --> 00:12:36,939
Onde está a Yeo Ri?
141
00:12:36,939 --> 00:12:38,482
Ela disse que tinha que ir
142
00:12:38,482 --> 00:12:40,842
a um lugar com a dama da corte Oh.
143
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
Ela me pediu para dizer para esperá-la aqui.
144
00:12:44,113 --> 00:12:45,789
Como assim…
145
00:13:07,770 --> 00:13:09,590
[A Ascensão de Gangcheol]
146
00:13:09,597 --> 00:13:12,766
Já que rezei tanto,
147
00:13:12,766 --> 00:13:15,402
a Ursa Maior pode realizar meu desejo.
148
00:13:22,359 --> 00:13:24,278
Diga a verdade.
149
00:13:24,278 --> 00:13:26,030
A Yeo Ri…
150
00:13:26,030 --> 00:13:27,914
Aonde ela foi?
151
00:13:29,783 --> 00:13:31,218
Ao palácio…
152
00:13:33,162 --> 00:13:34,696
Ela foi ao palácio.
153
00:13:36,540 --> 00:13:38,167
Ela disse que existe uma forma.
154
00:13:38,167 --> 00:13:40,960
Pediu para guardar segredo,
disse que se fosse com ela,
155
00:13:40,960 --> 00:13:42,946
só atrapalharia.
156
00:13:46,867 --> 00:13:48,130
Espere,
157
00:13:48,786 --> 00:13:49,970
aonde vai agora?
158
00:13:49,970 --> 00:13:51,305
Vou trazer a Yeo Ri de volta.
159
00:13:51,305 --> 00:13:52,890
Fique aqui.
160
00:13:52,890 --> 00:13:55,551
Quando trouxer a Yeo Ri de volta,
161
00:13:55,551 --> 00:13:57,986
vai voltar com ela, certo?
162
00:14:00,397 --> 00:14:02,591
Por que não diz nada?
163
00:14:02,591 --> 00:14:03,791
Me diga.
164
00:14:04,568 --> 00:14:06,102
Tenho que ir.
165
00:14:11,659 --> 00:14:13,376
Ele vai voltar, não vai?
166
00:14:14,411 --> 00:14:16,980
Ele vai voltar com a Yeo Ri, certo?
167
00:14:20,501 --> 00:14:22,670
Tentei fazer o que me pediu,
168
00:14:22,670 --> 00:14:24,046
então por que…
169
00:14:24,046 --> 00:14:25,789
Eu já te disse
170
00:14:26,674 --> 00:14:28,375
que meu desejo de longa data
171
00:14:29,927 --> 00:14:33,347
é ter uma vida simples,
compartilhar o calor humano com alguém.
172
00:14:33,347 --> 00:14:35,599
Quero ter essa vida com você.
173
00:14:35,599 --> 00:14:37,892
Mesmo que seja só por alguns dias…
174
00:14:38,686 --> 00:14:40,570
Então, Gangcheol,
175
00:14:41,355 --> 00:14:43,272
por favor…
176
00:14:43,272 --> 00:14:45,109
Por favor, esteja bem.
177
00:14:45,109 --> 00:14:46,735
Se não estiver,
178
00:14:46,735 --> 00:14:49,340
nunca vou te perdoar.
179
00:14:49,340 --> 00:14:56,080
♫ Para que eu possa te alcançar ♫
180
00:14:56,080 --> 00:15:00,780
♫ Quando as lágrimas frias caírem ♫
181
00:15:00,780 --> 00:15:05,580
♫ Me deixe estar ao seu lado ♫
182
00:15:05,580 --> 00:15:08,910
♫ Por mais frio que faça ♫
183
00:15:08,910 --> 00:15:17,010
♫ Para que eu possa enxugar sua tristeza ♫
184
00:15:17,010 --> 00:15:22,390
♫ Não importa o dia, sempre vou te proteger ♫
185
00:15:22,396 --> 00:15:24,648
Vivendo como outras pessoas normais,
186
00:15:24,648 --> 00:15:27,684
compartilhando calor com alguém…
187
00:15:30,112 --> 00:15:32,447
Meu desejo já se realizou.
188
00:15:33,323 --> 00:15:35,560
Tudo graças a você, Gangcheol.
189
00:15:35,560 --> 00:15:40,580
♫ Farei as flores desabrocharem
Para fazer você sorrir ♫
190
00:15:40,581 --> 00:15:42,816
Não era mentira.
191
00:15:42,816 --> 00:15:44,834
Eu realmente
192
00:15:44,834 --> 00:15:47,162
queria fugir com você.
193
00:15:49,006 --> 00:15:50,874
Eu sinto muito, Gangcheol.
194
00:15:51,842 --> 00:15:53,943
Por não cumprir minha promessa.
195
00:15:54,511 --> 00:15:56,296
Sinto muito mesmo.
196
00:15:57,306 --> 00:15:58,840
Sinto muito.
197
00:16:21,330 --> 00:16:22,790
A essa altura, o Dosangsu
198
00:16:22,790 --> 00:16:25,209
já deve ter voltado ao santuário
e não estará mais aqui.
199
00:16:25,209 --> 00:16:27,336
Soube que Sua Majestade,
possuído pelo Palcheokgwi,
200
00:16:27,336 --> 00:16:30,571
não deixa ninguém entrar nos aposentos dele,
201
00:16:33,800 --> 00:16:37,000
então ele deve estar sozinho agora.
202
00:16:37,679 --> 00:16:39,114
Certo.
203
00:16:45,896 --> 00:16:47,864
Você está bem?
204
00:16:51,026 --> 00:16:53,094
Quando penso
205
00:16:53,153 --> 00:16:56,532
que podemos estar todos mortos amanhã,
206
00:16:56,532 --> 00:16:59,042
minhas pernas tremem muito.
207
00:17:01,578 --> 00:17:03,814
Me perdoe.
208
00:17:03,814 --> 00:17:05,998
É tudo por minha causa…
209
00:17:06,750 --> 00:17:08,252
Não.
210
00:17:08,252 --> 00:17:10,504
Como pode ser culpa sua?
211
00:17:10,504 --> 00:17:11,922
Jurei
212
00:17:11,922 --> 00:17:14,091
dedicar minha vida a servir Sua Majestade.
213
00:17:14,091 --> 00:17:16,760
Não aguento mais ver o espírito maligno
214
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
possuir o corpo de Sua Majestade.
215
00:17:20,664 --> 00:17:22,098
Vamos em frente.
216
00:17:38,115 --> 00:17:39,700
S-Sang Deuk.
217
00:17:39,700 --> 00:17:40,951
Não pode entrar.
218
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
Sua Majestade ordenou
que ninguém entrasse.
219
00:17:43,120 --> 00:17:45,789
Quer dizer, eu entendo,
220
00:17:45,789 --> 00:17:49,025
mas tenho algo urgente para dizer a ele.
221
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
Descobri novas informações sobre o imugi
que Sua Majestade está procurando.
222
00:17:55,883 --> 00:17:57,593
Me diga.
223
00:17:57,593 --> 00:17:59,387
Informarei Sua Majestade.
224
00:17:59,387 --> 00:18:01,597
É algo
225
00:18:01,597 --> 00:18:04,791
que eu mesmo preciso dizer a Sua Majestade.
226
00:18:06,226 --> 00:18:07,911
O que é isso?
227
00:18:09,479 --> 00:18:10,981
Isto…
228
00:18:10,981 --> 00:18:14,468
A taraegwa favorita de Sua Majestade…
229
00:18:14,468 --> 00:18:17,053
e sikhye.
230
00:18:23,285 --> 00:18:24,578
Quem é você?
231
00:18:24,578 --> 00:18:26,629
É você…
232
00:18:27,998 --> 00:18:29,657
Afaste-se.
233
00:18:36,965 --> 00:18:39,308
Majestade, tem…
234
00:18:50,687 --> 00:18:52,655
Você…
235
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
Yeo Ri, está na hora.
236
00:20:07,597 --> 00:20:08,432
Você é…
237
00:20:08,432 --> 00:20:10,392
Ouça, Cheon Geum Hwi,
nascido no ano do Dragão Azul.
238
00:20:10,392 --> 00:20:12,200
Por ordem da Corte dos Dez Reis,
239
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
me apressei como uma flecha
pela estrada sinuosa como um arco
240
00:20:15,105 --> 00:20:17,607
para amarrá-lo com grossas correntes metálicas
241
00:20:17,607 --> 00:20:19,909
e escoltá-lo para o além.
242
00:20:22,070 --> 00:20:24,247
Venha sem resistir.
243
00:20:26,700 --> 00:20:28,518
Sua bruxa…
244
00:20:28,518 --> 00:20:31,954
Como invocou o Ceifador Espírito de Fogo?
245
00:20:31,960 --> 00:20:35,010
[Ceifador Espírito de Fogo:
O Ceifador que leva almas queimadas até o além]
246
00:20:41,298 --> 00:20:44,426
Ceifador Espírito de Fogo?
247
00:20:44,426 --> 00:20:46,887
O Ceifador Espírito de Fogo fala.
248
00:20:46,887 --> 00:20:50,389
Cheon Geum Hwi, nascido no ano do Dragão Azul,
mês do Porco Azul e dia do Porco Vermelho,
249
00:20:51,141 --> 00:20:53,234
venha sem resistir.
250
00:20:57,939 --> 00:20:59,840
Eu irei agora…
251
00:20:59,883 --> 00:21:02,443
levá-lo para o além!
252
00:21:29,513 --> 00:21:31,598
O que é isso?
253
00:21:31,598 --> 00:21:34,768
Como uma jovem pode ter tanto poder?
254
00:21:34,768 --> 00:21:37,804
Comandar o Ceifador Espírito de Fogo
tão facilmente…
255
00:21:39,314 --> 00:21:41,590
No Bulgasal Bun Sinjiang.
256
00:21:42,700 --> 00:21:45,460
No Bulgasal Bun Sinjiang.
257
00:21:46,196 --> 00:21:49,282
Hoje, com esta invocação solene,
o espírito vingativo Cheon Geum Hwi
258
00:21:49,282 --> 00:21:51,868
virá em silêncio
com o Ceifador Espírito de Fogo
259
00:21:51,868 --> 00:21:54,069
que carrega a ordem do Grande Rei Jin Gwang.
260
00:21:55,300 --> 00:21:59,800
As lâminas do Inferno da Montanha das Facas
julgarão seus pecados!
261
00:22:04,548 --> 00:22:06,383
Se Won, depressa.
262
00:22:06,383 --> 00:22:07,917
Depressa!
263
00:22:31,074 --> 00:22:32,242
Nesse ritmo,
264
00:22:32,242 --> 00:22:35,245
o General será levado!
265
00:22:35,245 --> 00:22:36,913
Impossível.
266
00:22:36,913 --> 00:22:38,748
Como uma jovem
267
00:22:38,748 --> 00:22:41,901
poderia fazer o que nem a avó conseguiu?
268
00:22:45,539 --> 00:22:47,757
Eu invoco o General Celestial.
269
00:22:47,757 --> 00:22:49,217
Dou meu poder, nascido do mar de sangue,
270
00:22:49,217 --> 00:22:50,802
para apoiar a força divina
271
00:22:50,802 --> 00:22:52,762
e o poder vingativo do general!
272
00:22:52,762 --> 00:22:54,014
Com a ira de mil anos de choro,
273
00:22:54,014 --> 00:22:56,332
que se espalhe sem fim pelo mundo!
274
00:23:57,244 --> 00:23:58,861
General!
275
00:24:21,900 --> 00:24:26,200
Jovem, você tem um talento impressionante.
276
00:24:26,200 --> 00:24:29,192
Eu queria acabar com você
277
00:24:29,192 --> 00:24:31,611
sempre que ficava no meu caminho.
278
00:24:31,611 --> 00:24:34,197
Mas você cai nas minhas mãos assim…
279
00:24:34,197 --> 00:24:36,816
Sua energia divina é um desperdício,
280
00:24:37,900 --> 00:24:42,900
mas só vou me sentir melhor quando matá-la!
281
00:24:58,054 --> 00:24:59,688
Yeo Ri!
282
00:25:20,035 --> 00:25:21,569
Não…
283
00:25:22,912 --> 00:25:25,180
Não, Gangcheol.
284
00:25:25,232 --> 00:25:26,416
Você…
285
00:25:26,416 --> 00:25:28,242
Vá embora.
286
00:25:29,252 --> 00:25:31,171
Por favor, vá embora.
287
00:25:31,171 --> 00:25:32,847
Por favor…
288
00:25:33,506 --> 00:25:35,592
Você pensou errado.
289
00:25:35,592 --> 00:25:37,661
Se você morrer primeiro,
290
00:25:37,661 --> 00:25:40,013
como vou aguentar
291
00:25:40,013 --> 00:25:42,265
esses longos anos sem você?
292
00:25:42,265 --> 00:25:44,133
Não, Gangcheol.
293
00:25:45,060 --> 00:25:46,660
Por favor…
294
00:26:34,150 --> 00:26:35,784
Gangcheol!
295
00:26:41,491 --> 00:26:43,284
Seu espírito maligno desgraçado…
296
00:26:43,284 --> 00:26:44,919
Isso mesmo.
297
00:26:45,995 --> 00:26:49,249
Não consigo deixar de ser
um espírito maligno terrível.
298
00:26:49,249 --> 00:26:52,284
Mas o que você deveria ser?
299
00:26:53,169 --> 00:26:54,170
O que disse?
300
00:26:54,170 --> 00:26:56,196
Uma divindade…
301
00:26:56,197 --> 00:26:59,020
Você disse que era uma divindade?
302
00:27:00,760 --> 00:27:03,179
Naquela noite horrível, há cem anos,
303
00:27:03,200 --> 00:27:07,900
quando minha família
e vizinhos foram massacrados…
304
00:27:08,643 --> 00:27:10,653
eu gritei…
305
00:27:11,271 --> 00:27:13,422
no meu coração…
306
00:27:14,900 --> 00:27:17,800
centenas, milhares de vezes,
307
00:27:17,861 --> 00:27:20,430
implorando para alguém vir ajudar.
308
00:27:20,430 --> 00:27:25,285
Mas você só se importava
com sua própria ascensão.
309
00:27:25,285 --> 00:27:29,588
Mesmo possuindo um poder incrível,
310
00:27:30,665 --> 00:27:33,901
não se importou nem um pouco conosco.
311
00:27:36,713 --> 00:27:38,472
Uma divindade…
312
00:27:39,215 --> 00:27:42,385
Você se chama de divindade?
313
00:27:42,385 --> 00:27:45,555
Não preciso dessa divindade!
314
00:27:45,600 --> 00:27:50,500
Eu mesmo verei o seu fim!
315
00:28:24,093 --> 00:28:25,728
Gangcheol…
316
00:29:55,768 --> 00:29:58,570
Não… Não.
317
00:30:06,821 --> 00:30:08,655
Gangcheol…
318
00:30:16,039 --> 00:30:17,823
Não!
319
00:30:41,064 --> 00:30:42,498
Sim.
320
00:30:44,400 --> 00:30:46,268
O que você disse é verdade.
321
00:30:47,070 --> 00:30:49,455
Embora eu tivesse o poder de uma divindade,
322
00:30:52,867 --> 00:30:55,361
falhei em salvar todos vocês.
323
00:30:57,413 --> 00:30:59,047
Então,
324
00:31:01,876 --> 00:31:04,419
vou salvá-los agora.
325
00:31:09,258 --> 00:31:10,893
Não…
326
00:31:19,602 --> 00:31:21,261
Não!
327
00:32:07,775 --> 00:32:10,202
O General Celestial…
328
00:32:11,070 --> 00:32:12,813
desapareceu.
329
00:32:14,490 --> 00:32:17,292
O General Celestial
330
00:32:18,911 --> 00:32:20,988
desapareceu.
331
00:32:23,291 --> 00:32:27,269
O General Celestial…
332
00:32:48,858 --> 00:32:51,677
Gangcheol. Gangcheol!
333
00:32:53,446 --> 00:32:55,330
Gangcheol.
334
00:32:56,157 --> 00:32:58,725
Gangcheol! Gangcheol!
335
00:33:00,119 --> 00:33:02,538
Gangcheol!
336
00:33:02,538 --> 00:33:04,624
Não.
337
00:33:04,624 --> 00:33:07,509
Gangcheol…
338
00:33:08,294 --> 00:33:11,663
Não, Gangcheol!
339
00:33:47,630 --> 00:33:50,430
[Cheon Geum Hwi]
340
00:34:40,303 --> 00:34:41,920
Dança Jijeon.
341
00:34:42,555 --> 00:34:44,265
Um ritual…
342
00:34:44,265 --> 00:34:46,658
usando papel em forma de dinheiro
343
00:34:46,658 --> 00:34:50,578
para ajudar o espírito dos mortos
a resolver os rancores
344
00:34:50,578 --> 00:34:53,649
deixados no mundo dos vivos
345
00:34:53,649 --> 00:34:55,717
e guiá-los à paz.
346
00:34:56,986 --> 00:34:58,654
Também é…
347
00:34:58,654 --> 00:35:01,489
iluminar o caminho para os mortos,
348
00:35:01,489 --> 00:35:04,476
mostrar o caminho que devem seguir.
349
00:36:24,156 --> 00:36:26,174
Cheon Geum Hwi…
350
00:36:26,200 --> 00:36:27,827
Cheon Geum Hwi.
351
00:36:27,827 --> 00:36:30,630
Cheon Geum Hwi está aqui?
352
00:36:30,630 --> 00:36:32,581
Está.
353
00:36:32,581 --> 00:36:34,482
Cheon Geum Hwi…
354
00:36:35,376 --> 00:36:38,311
e o povo da Vila Yongdam estão aqui.
355
00:37:16,125 --> 00:37:17,559
Eu…
356
00:37:18,127 --> 00:37:20,720
Eu vi tudo.
357
00:37:24,800 --> 00:37:27,669
O tamanho do seu ressentimento…
358
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Eu vi tudo.
359
00:37:31,807 --> 00:37:34,276
O pecado do meu ancestral é grande.
360
00:37:35,102 --> 00:37:37,571
E meu próprio pecado de não saber de nada
361
00:37:38,481 --> 00:37:40,782
também é grande.
362
00:37:42,318 --> 00:37:45,353
Até o dia em que eu morrer,
363
00:37:47,573 --> 00:37:50,984
não esquecerei nem por um momento
o preço sangrento que custou
364
00:37:53,287 --> 00:37:55,522
para me sentar
365
00:37:56,999 --> 00:37:59,634
neste trono como rei.
366
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Farei tudo o que puder…
367
00:38:06,092 --> 00:38:09,728
para garantir que mais ninguém guarde um rancor
368
00:38:11,430 --> 00:38:14,107
tão profundo como o seu.
369
00:38:20,356 --> 00:38:22,240
Do fundo do meu coração,
370
00:38:23,150 --> 00:38:25,593
peço perdão a todos vocês.
371
00:38:59,895 --> 00:39:02,188
Por muito tempo,
372
00:39:03,649 --> 00:39:06,701
odiei seu clã com todas as minhas forças.
373
00:39:08,237 --> 00:39:10,906
O ódio daqueles que morreram por minha causa
374
00:39:10,906 --> 00:39:13,708
cresceu a cada dia que passou
375
00:39:15,369 --> 00:39:17,913
e a culpa insuportável
376
00:39:17,913 --> 00:39:21,374
era impossível de aguentar sem derramar sangue.
377
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
No entanto, pensar que eu poderia sentir
378
00:39:29,425 --> 00:39:32,360
tanto alívio com apenas algumas palavras…
379
00:39:34,430 --> 00:39:36,481
parece tão vazio.
380
00:39:37,933 --> 00:39:39,534
É tão fútil.
381
00:39:40,895 --> 00:39:42,470
Apenas…
382
00:39:43,772 --> 00:39:45,657
algumas lágrimas…
383
00:39:49,570 --> 00:39:52,171
eram tudo o que eu precisava.
384
00:41:29,878 --> 00:41:32,414
Dizem que um imugi que perde sua yagwangju
385
00:41:34,133 --> 00:41:36,701
desaparece sem deixar vestígios, certo?
386
00:41:38,512 --> 00:41:40,422
O Gangcheol não vai
387
00:41:42,224 --> 00:41:44,592
mais existir, não é?
388
00:41:46,687 --> 00:41:48,696
Yeo Ri…
389
00:41:50,357 --> 00:41:54,068
Você disse que não aguentaria
os longos anos sem mim?
390
00:41:54,069 --> 00:41:55,871
Seu babaca.
391
00:41:55,871 --> 00:41:57,564
E eu?
392
00:41:58,100 --> 00:42:00,600
Como vou viver sem você?
393
00:42:00,700 --> 00:42:04,700
Yeo Ri, meu coração também dói.
394
00:42:04,700 --> 00:42:06,281
No entanto,
395
00:42:07,700 --> 00:42:13,600
sinto que talvez tudo isso
tenha sido a vontade dos Céus.
396
00:42:14,840 --> 00:42:17,509
Quando o rei abandonou seu povo,
397
00:42:17,509 --> 00:42:20,763
o caminho dos céus sucumbiu à terra.
398
00:42:20,763 --> 00:42:22,765
Então, talvez tenham enviado de volta à Terra
399
00:42:22,765 --> 00:42:24,959
um dragão que estava ascendendo
400
00:42:24,959 --> 00:42:28,796
para salvar o pobre povo
401
00:42:28,796 --> 00:42:32,907
da Vila Yongdam, não acha?
402
00:42:33,901 --> 00:42:37,579
Talvez esse fosse
403
00:42:38,238 --> 00:42:41,916
o destino do Gangcheol desde o começo.
404
00:42:42,785 --> 00:42:45,187
O que está dizendo?
405
00:42:45,187 --> 00:42:47,505
Está dizendo que os Céus
406
00:42:48,200 --> 00:42:51,800
planejaram matar meu filho desde o começo
só para salvar os outros?
407
00:42:51,800 --> 00:42:55,400
Que tipo de vontade divina amaldiçoada é essa?
408
00:42:55,464 --> 00:42:57,499
Homenagem a Avalokiteshvara Bodhisattva.
409
00:42:58,300 --> 00:43:02,300
Se os Céus mataram meu filho
duas vezes por vontade própria,
410
00:43:02,304 --> 00:43:04,272
tragam ele de volta à vida.
411
00:43:06,266 --> 00:43:10,462
Tragam meu filho de volta à vida!
412
00:43:10,462 --> 00:43:12,998
Homenagem a Avalokiteshvara Bodhisattva.
413
00:43:13,899 --> 00:43:16,952
Meu pobre bebê…
414
00:43:16,952 --> 00:43:18,770
Gab…
415
00:43:22,157 --> 00:43:24,993
Meu bebê…
416
00:43:24,993 --> 00:43:27,028
Tragam ele de volta à vida.
417
00:43:39,091 --> 00:43:42,161
Você certamente alcançará
a grande causa que busca.
418
00:43:42,161 --> 00:43:43,495
Porque…
419
00:43:44,638 --> 00:43:47,148
você é um desses…
420
00:43:48,851 --> 00:43:51,319
humanos raros que conheci.
421
00:43:59,528 --> 00:44:02,196
Você provavelmente também sabia, Rainha,
422
00:44:02,222 --> 00:44:04,999
quanto do meu coração
423
00:44:06,118 --> 00:44:08,795
eu dei àquele imugi atrevido.
424
00:44:11,123 --> 00:44:14,842
Sempre que eu estava
com aquele cara arrogante e insolente,
425
00:44:15,794 --> 00:44:17,379
por mais estranho que pareça,
426
00:44:17,379 --> 00:44:20,381
parecia que eu tinha encontrado
427
00:44:20,407 --> 00:44:23,101
meu primeiro amigo de verdade.
428
00:44:32,278 --> 00:44:33,995
Sim, Majestade.
429
00:44:34,897 --> 00:44:37,216
Eu sei.
430
00:44:37,216 --> 00:44:40,301
Embora Vossa Majestade
seja mais forte do que qualquer um,
431
00:44:40,301 --> 00:44:42,237
sei que também é
432
00:44:42,237 --> 00:44:44,772
mais carinhoso e solitário do que qualquer um.
433
00:44:45,532 --> 00:44:47,066
Eu fui…
434
00:44:48,535 --> 00:44:51,212
muito feliz por ter vivido
435
00:44:52,080 --> 00:44:54,549
como esposa de Vossa Majestade.
436
00:44:56,001 --> 00:44:58,821
Então, Majestade, por favor, esqueça
437
00:44:58,821 --> 00:45:00,647
todas as coisas dolorosas
438
00:45:01,423 --> 00:45:02,757
e, por favor…
439
00:45:03,550 --> 00:45:05,084
por favor…
440
00:45:06,845 --> 00:45:08,855
seja feliz.
441
00:45:26,532 --> 00:45:28,149
Rainha…
442
00:45:54,601 --> 00:45:56,077
Vovó…
443
00:45:57,813 --> 00:45:59,347
Vovó!
444
00:46:00,440 --> 00:46:01,942
Isso mesmo.
445
00:46:01,942 --> 00:46:03,250
Sou eu.
446
00:46:03,900 --> 00:46:06,400
- Meu bebê.
- Vovó.
447
00:46:08,682 --> 00:46:10,116
Todo esse tempo,
448
00:46:10,784 --> 00:46:13,394
deve ter sofrido muito.
449
00:46:14,997 --> 00:46:17,565
Deve ter sido muito difícil.
450
00:46:21,837 --> 00:46:24,198
Graças a você,
451
00:46:24,198 --> 00:46:26,758
consegui escapar do Palcheokgwi
452
00:46:26,758 --> 00:46:28,835
e vir para cá.
453
00:46:30,596 --> 00:46:32,213
Você fez bem.
454
00:46:32,848 --> 00:46:34,382
Você fez bem.
455
00:46:36,268 --> 00:46:38,303
Vovó, eu…
456
00:46:40,314 --> 00:46:42,156
todo esse tempo…
457
00:46:44,151 --> 00:46:45,993
Gangcheol, ele…
458
00:46:46,778 --> 00:46:48,746
Gangcheol…
459
00:46:49,531 --> 00:46:51,065
Sim.
460
00:46:52,534 --> 00:46:54,068
Eu sei.
461
00:46:55,537 --> 00:46:56,971
Eu sei.
462
00:46:59,207 --> 00:47:01,034
Sim, Yeo Ri.
463
00:47:01,877 --> 00:47:03,494
Chore.
464
00:47:04,880 --> 00:47:06,539
Chore o quanto quiser.
465
00:47:07,966 --> 00:47:11,235
Até sentir alívio da sua tristeza,
466
00:47:11,245 --> 00:47:13,146
chore com o coração.
467
00:47:15,557 --> 00:47:18,109
Se não fosse por essa dor,
468
00:47:19,061 --> 00:47:22,229
como poderíamos entender a dor
469
00:47:22,256 --> 00:47:24,599
dos inúmeros outros?
470
00:47:57,599 --> 00:47:59,117
Yeo Ri,
471
00:47:59,768 --> 00:48:02,236
está na hora de eu ir.
472
00:48:03,730 --> 00:48:05,740
Já vai embora?
473
00:48:09,611 --> 00:48:12,280
Não se preocupe, Yeo Ri.
474
00:48:12,280 --> 00:48:14,282
Eu, sua avó,
475
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
sempre vou cuidar de você,
476
00:48:17,300 --> 00:48:19,454
então não desmorone
477
00:48:19,454 --> 00:48:21,739
e seja forte.
478
00:49:17,179 --> 00:49:18,472
Por aqui.
479
00:49:18,472 --> 00:49:20,147
Por aqui, por favor.
480
00:49:21,349 --> 00:49:22,849
Por aqui.
481
00:49:25,145 --> 00:49:27,238
Sente-se aqui um pouco, está bem?
482
00:49:27,800 --> 00:49:30,600
Mestre, o que devemos fazer agora?
483
00:49:30,600 --> 00:49:33,195
Não temos mais o General Celestial
para nos proteger.
484
00:49:33,200 --> 00:49:36,900
E se formos capturados?
485
00:49:36,948 --> 00:49:38,533
Se nós…
486
00:49:38,533 --> 00:49:41,395
ficarmos juntos assim, é mais arriscado.
487
00:49:41,395 --> 00:49:42,996
Você deveria…
488
00:49:42,996 --> 00:49:44,706
voltar por onde viemos.
489
00:49:44,706 --> 00:49:48,000
Nos encontramos na taberna
fora da capital, está bem?
490
00:49:48,000 --> 00:49:51,400
Mas lá tem soldados por toda parte.
491
00:49:51,400 --> 00:49:54,700
Não, eles não vão voltar
para a estrada por onde passaram.
492
00:49:54,716 --> 00:49:58,352
Mesmo assim,
não acho que seja uma boa ideia.
493
00:49:59,513 --> 00:50:01,172
Se atreve…
494
00:50:02,182 --> 00:50:04,025
a duvidar de mim agora?
495
00:50:06,645 --> 00:50:08,600
Não.
496
00:50:08,600 --> 00:50:09,990
Está bem.
497
00:50:10,649 --> 00:50:13,193
Então, mais tarde…
498
00:50:13,193 --> 00:50:15,237
vamos nos encontrar de novo mais tarde.
499
00:50:15,237 --> 00:50:16,671
Certo.
500
00:50:21,368 --> 00:50:23,337
- Atrás dele!
- Quem está aí?!
501
00:50:23,337 --> 00:50:24,412
O que é isso?
502
00:50:24,412 --> 00:50:26,081
Não sei de nada!
503
00:50:26,081 --> 00:50:27,499
Minha nossa, mestre.
504
00:50:27,499 --> 00:50:29,170
Mestre!
505
00:50:42,180 --> 00:50:45,633
Eu, Ahgooji…
506
00:50:46,601 --> 00:50:48,886
não morrerei tão facilmente!
507
00:50:49,521 --> 00:50:52,598
Se eu encontrar
outro espírito poderoso para servir
508
00:50:53,233 --> 00:50:55,893
e me agarrar a alguém com muito poder,
509
00:50:56,903 --> 00:50:58,763
ficarei bem.
510
00:50:58,770 --> 00:51:00,330
Vamos.
511
00:51:02,367 --> 00:51:03,618
Eu juro.
512
00:51:03,700 --> 00:51:07,900
Você morrerá sofrendo uma dor
muito excruciante.
513
00:51:07,914 --> 00:51:09,490
Seu…
514
00:51:11,543 --> 00:51:13,077
maldito…
515
00:51:13,753 --> 00:51:15,970
Imugi desgraçado…
516
00:51:50,165 --> 00:51:52,292
Leva três dias
517
00:51:52,292 --> 00:51:54,401
para um corpo ser colocado em um caixão.
518
00:51:55,837 --> 00:51:58,072
Isso se deve à tola,
519
00:51:58,073 --> 00:52:01,275
mas triste, esperança dos vivos
520
00:52:01,275 --> 00:52:03,303
de que os mortos podem acordar
521
00:52:03,303 --> 00:52:05,913
antes de serem enterrados.
522
00:52:24,449 --> 00:52:26,725
Embora três dias tenham se passado,
523
00:52:26,726 --> 00:52:28,402
Gangcheol…
524
00:52:29,537 --> 00:52:31,922
não acordou.
525
00:53:20,547 --> 00:53:22,289
Gab…
526
00:53:24,759 --> 00:53:26,428
Que barulho é esse?! Minha nossa!
527
00:53:26,428 --> 00:53:28,145
Minha nossa, que barulho é esse?
528
00:53:36,438 --> 00:53:38,772
O que é isso?
529
00:53:38,857 --> 00:53:40,108
O que estão fazendo?
530
00:53:40,108 --> 00:53:41,976
Eu estava prestes a morrer sufocado!
531
00:53:43,100 --> 00:53:45,200
O que estão olhando?
Me tirem daqui!
532
00:53:45,238 --> 00:53:46,698
Você…
533
00:53:46,698 --> 00:53:47,699
Sim, sou eu.
534
00:53:47,700 --> 00:53:50,700
Seu estimado espírito guardião, Gangcheol.
535
00:54:01,963 --> 00:54:03,089
Minha nossa.
536
00:54:03,089 --> 00:54:05,091
Minha nossa!
537
00:54:05,091 --> 00:54:06,784
Minha nossa…
538
00:54:09,471 --> 00:54:11,922
Minha nossa…
539
00:54:15,602 --> 00:54:17,337
Majestade,
540
00:54:17,337 --> 00:54:19,356
encontramos um total
541
00:54:19,356 --> 00:54:21,858
de 160 registros de escravos do palácio,
542
00:54:21,858 --> 00:54:24,694
várias residências e escritórios do governo.
543
00:54:24,694 --> 00:54:27,155
Além disso, o número de nomes listados
544
00:54:27,155 --> 00:54:31,701
nesses registros é de 36.974 pessoas.
545
00:54:31,701 --> 00:54:34,037
Queime todos os registros encontrados
546
00:54:34,037 --> 00:54:36,664
perto do Portão Donhwamun.
547
00:54:36,664 --> 00:54:39,292
Sim, Majestade. Farei isso.
548
00:54:39,292 --> 00:54:40,460
Príncipe herdeiro,
549
00:54:40,460 --> 00:54:42,600
realmente entende
550
00:54:42,600 --> 00:54:45,900
o significado profundo
do que estou tentando fazer?
551
00:54:46,841 --> 00:54:48,468
Sim, Majestade.
552
00:54:48,468 --> 00:54:51,388
Sua tentativa de reformar
o sistema de escravidão
553
00:54:51,388 --> 00:54:53,890
é para garantir que mais pessoas
554
00:54:53,890 --> 00:54:57,159
não fiquem com tanto
ressentimento profundo, não é?
555
00:54:58,478 --> 00:55:00,380
Príncipe herdeiro,
556
00:55:00,380 --> 00:55:03,199
tem toda razão.
557
00:55:13,326 --> 00:55:15,044
Não vai partir?
558
00:55:17,700 --> 00:55:21,776
A rainha-mãe pediu desculpas sinceras
pelos erros do filho
559
00:55:21,776 --> 00:55:23,211
e até preparou este banquete.
560
00:55:23,211 --> 00:55:25,822
Então, o que é? Qual é o problema?
561
00:55:25,822 --> 00:55:27,590
Não tem problema.
562
00:55:27,590 --> 00:55:29,125
Então, o que é?
563
00:55:30,051 --> 00:55:31,280
Eu…
564
00:55:31,995 --> 00:55:34,264
quero ficar mais um pouco com você antes de ir.
565
00:55:34,264 --> 00:55:35,598
O quê?
566
00:55:35,598 --> 00:55:37,434
Algum problema?
567
00:55:37,434 --> 00:55:38,893
Ah, não.
568
00:55:38,893 --> 00:55:41,200
O rancor dessa garota
parece estar totalmente resolvido,
569
00:55:41,200 --> 00:55:45,100
mas alguns espíritos demoram um pouco
570
00:55:45,108 --> 00:55:47,243
para atravessar o Rio Sanzu.
571
00:55:54,200 --> 00:55:57,437
Acho que pode parar agora…
572
00:56:03,460 --> 00:56:05,094
Volte logo para dentro.
573
00:56:09,924 --> 00:56:12,601
Troquei a lente de cristal rachada.
574
00:56:27,066 --> 00:56:29,243
Consertou perfeitamente.
575
00:56:30,987 --> 00:56:32,538
Então…
576
00:56:36,618 --> 00:56:37,994
aqui está a compensação.
577
00:56:37,994 --> 00:56:39,687
Não, não precisa.
578
00:56:39,700 --> 00:56:42,300
Estamos todos vivos graças a Vossa Excelência.
579
00:56:42,332 --> 00:56:44,626
Considere como uma retribuição a sua bondade.
580
00:56:44,626 --> 00:56:45,919
Bondade?
581
00:56:45,919 --> 00:56:47,504
Graças a você, pude pagar um pouco
582
00:56:47,504 --> 00:56:49,972
da dívida emocional
que tinha com Sua Majestade.
583
00:56:53,176 --> 00:56:55,010
Então,
584
00:56:55,011 --> 00:56:57,639
que tal isto como compensação?
585
00:56:57,639 --> 00:56:59,773
Espalharei a notícia
586
00:57:00,500 --> 00:57:04,900
pela nobreza de Bukchon
sobre como seus óculos são lindos.
587
00:57:04,921 --> 00:57:07,890
Sim, por favor, faça isso por mim.
588
00:57:19,900 --> 00:57:22,700
Nossa, você parece tão natural.
Não parece nem um pouco estranha.
589
00:57:22,705 --> 00:57:24,624
Se tem algo a dizer,
poderia apenas chamá-la.
590
00:57:24,624 --> 00:57:26,358
Estou congelando--
591
00:57:47,021 --> 00:57:48,555
Beba.
592
00:57:53,570 --> 00:57:55,989
Vejo que ganhou outro anel.
593
00:57:55,989 --> 00:57:58,300
Ah, isto?
594
00:57:58,300 --> 00:58:01,200
Meu Sr. Yoon Gab me deu outro.
595
00:58:01,202 --> 00:58:04,163
Planejamos nos casar em breve.
596
00:58:04,163 --> 00:58:05,498
Sua…
597
00:58:05,498 --> 00:58:07,083
Você segurou a xícara assim
598
00:58:07,083 --> 00:58:09,610
só para mostrar o anel, não foi?
599
00:58:15,008 --> 00:58:16,509
É um talismã para um bom companheiro.
600
00:58:16,509 --> 00:58:20,300
É um talismã para encontrar a pessoa certa
e viver feliz para sempre.
601
00:58:23,016 --> 00:58:25,226
Funciona mesmo?
602
00:58:25,226 --> 00:58:27,520
Se não acredita em mim, esqueça.
603
00:58:27,520 --> 00:58:29,105
Eu nunca disse isso.
604
00:58:29,105 --> 00:58:31,265
Quem disse que não acredito?
605
00:58:35,111 --> 00:58:37,079
Mas sabe…
606
00:58:40,908 --> 00:58:44,203
não tem um talismã
para me ajudar a encontrar um homem bonito?
607
00:58:44,203 --> 00:58:46,789
Me importo mais com um rosto bonito
608
00:58:46,789 --> 00:58:49,425
do que com a felicidade.
609
00:58:50,251 --> 00:58:51,660
O quê?
610
00:59:03,056 --> 00:59:04,766
Está me dizendo
611
00:59:04,766 --> 00:59:08,227
que conheceu o Imperador de Jade em pessoa?
612
00:59:08,227 --> 00:59:09,771
Quantas vezes tenho que dizer?
613
00:59:09,771 --> 00:59:11,439
Depois de tudo que ele me fez passar,
614
00:59:11,439 --> 00:59:13,399
acho que ele se sentiu mal.
615
00:59:13,399 --> 00:59:16,402
Então, ele o trouxe de volta à vida?
616
00:59:16,402 --> 00:59:18,571
O Imperador de Jade no Céu?
617
00:59:18,571 --> 00:59:20,657
Ele me convocou, sentou comigo e perguntou
618
00:59:20,657 --> 00:59:22,325
se eu queria ascender como dragão
619
00:59:22,400 --> 00:59:25,100
ou voltar e viver entre humanos de novo.
620
00:59:25,119 --> 00:59:26,621
Ele me disse para escolher.
621
00:59:26,621 --> 00:59:28,122
Então,
622
00:59:28,122 --> 00:59:31,125
escolheu viver conosco de novo?
623
00:59:31,200 --> 00:59:33,570
"Conosco?" Acha que voltei por sua causa?
624
00:59:33,570 --> 00:59:35,838
É claro que voltei para morar com a Yeo Ri.
625
00:59:35,838 --> 00:59:37,006
Minha nossa!
626
00:59:37,006 --> 00:59:38,841
Como ousa falar assim com Sua Majestade?
627
00:59:38,841 --> 00:59:40,476
Deixe para lá.
628
00:59:41,511 --> 00:59:43,096
De qualquer forma,
629
00:59:43,096 --> 00:59:45,139
é algo pelo qual devemos ser gratos.
630
00:59:45,139 --> 00:59:47,016
Para ser sincero,
depois que morreu daquele jeito,
631
00:59:47,016 --> 00:59:48,717
você sabe o quanto…
632
00:59:49,887 --> 00:59:53,406
Minha nossa, com quem estou falando agora?
633
00:59:53,406 --> 00:59:56,325
Estou tentando dizer algo importante--
634
00:59:58,094 --> 01:00:01,030
Ei, não deve
635
01:00:01,030 --> 01:00:03,032
usar óculos na frente dos seus superiores.
636
01:00:03,032 --> 01:00:04,701
Está na frente de Sua Majestade.
Tire eles!
637
01:00:04,701 --> 01:00:06,160
Bem,
638
01:00:06,160 --> 01:00:08,371
mas quem é superior a mim aqui?
639
01:00:08,371 --> 01:00:09,705
Fala sério.
640
01:00:10,456 --> 01:00:12,125
Você também tem óculos coloridos?
641
01:00:12,125 --> 01:00:13,626
A Yeo Ri os fez para mim.
642
01:00:13,626 --> 01:00:15,378
É basicamente o dote de casamento dela.
643
01:00:15,378 --> 01:00:16,462
Estou indo.
644
01:00:16,462 --> 01:00:17,896
O quê?
645
01:00:18,881 --> 01:00:20,550
Aonde vai?
646
01:00:20,550 --> 01:00:22,969
Não viemos aqui para nos divertir.
647
01:00:22,969 --> 01:00:24,387
Estamos numa patrulha secreta
648
01:00:24,387 --> 01:00:26,955
para observar a vida das pessoas…
649
01:00:26,956 --> 01:00:29,726
Com quem estou falando mesmo?
650
01:00:29,726 --> 01:00:32,019
Eu estava ouvindo ao seu lado o tempo todo.
651
01:00:32,019 --> 01:00:34,229
Aquele cara…
652
01:00:36,691 --> 01:00:39,068
A barraca que vende os espetinhos
que meu Gwang gosta
653
01:00:39,068 --> 01:00:40,900
é naquela direção?
654
01:00:40,900 --> 01:00:43,700
Vamos comprar alguns na volta.
655
01:00:43,740 --> 01:00:45,074
Sim, Majestade.
656
01:00:45,074 --> 01:00:46,892
É por aqui.
657
01:00:55,334 --> 01:00:56,769
Yeo Ri!
658
01:00:58,755 --> 01:01:00,489
Está usando?
659
01:01:00,510 --> 01:01:05,670
♫ Você é como o aroma
Do céu desabrochando ♫
660
01:01:05,678 --> 01:01:07,212
São lindos.
661
01:01:08,080 --> 01:01:12,330
♫ Uma braçada sua cheia de lábios trêmulos ♫
662
01:01:12,330 --> 01:01:18,340
♫ A lua que flutua com flores primaveris ♫
663
01:01:24,790 --> 01:01:27,020
Diga "ah"…
664
01:01:27,950 --> 01:01:29,620
Minha nossa, está comendo bem.
665
01:01:29,620 --> 01:01:31,780
Ei e eu?
666
01:01:31,788 --> 01:01:33,122
Você é criança, querido marido?
667
01:01:33,122 --> 01:01:35,215
Deveria se alimentar sozinho.
668
01:01:35,900 --> 01:01:38,100
Fala sério, eu sou apenas um marido comum?
669
01:01:38,127 --> 01:01:39,712
Sou seu estimado marido
670
01:01:39,712 --> 01:01:42,030
e também seu severo espírito guardião.
671
01:01:46,803 --> 01:01:48,654
- Está gostoso?
- Sim.
672
01:01:49,597 --> 01:01:51,140
Assim não dá.
673
01:01:51,200 --> 01:01:54,043
Deixei passar porque você é fofa
674
01:01:54,043 --> 01:01:55,436
e até aguentei você
675
01:01:55,436 --> 01:01:58,231
se espremendo entre mim e a Yeo Ri à noite.
676
01:01:58,231 --> 01:01:59,649
Mas agora que tem idade,
677
01:01:59,649 --> 01:02:01,818
é hora de começar a discipliná-la.
678
01:02:01,818 --> 01:02:03,945
Precisa aprender agora
679
01:02:03,945 --> 01:02:06,054
como seu pai pode ser assustador.
680
01:02:19,001 --> 01:02:20,294
Não gosto disso, pai!
681
01:02:20,294 --> 01:02:21,254
É assustador!
682
01:02:21,254 --> 01:02:23,797
Pare!
683
01:02:25,007 --> 01:02:26,525
Sua pestinha!
684
01:02:27,176 --> 01:02:28,010
Pare!
685
01:02:28,010 --> 01:02:30,646
Não gosto disso!
686
01:02:32,139 --> 01:02:34,299
Parem!
687
01:02:37,144 --> 01:02:39,188
Por que ficam em frente à comida todos os dias
688
01:02:39,188 --> 01:02:40,822
causando confusão?
689
01:02:42,358 --> 01:02:44,193
Vamos comer.
690
01:02:44,193 --> 01:02:47,296
Minha nossa, eu sabia que vocês
se meteriam em encrenca hoje.
691
01:02:48,447 --> 01:02:51,659
Ah, por favor. Por que está emburrado agora?
692
01:02:51,659 --> 01:02:53,519
Fala sério.
693
01:02:53,519 --> 01:02:56,539
Certo, o sikhye ficou muito bom,
694
01:02:56,539 --> 01:02:59,166
então peguem um copo cada.
695
01:02:59,166 --> 01:03:01,234
Parece gostoso.
696
01:03:04,630 --> 01:03:05,548
Certo.
697
01:03:05,548 --> 01:03:07,466
Fiscal registral Yoon Gab
698
01:03:07,466 --> 01:03:10,577
e artesã de óculos Yeo Ri, venham aqui!
699
01:03:12,388 --> 01:03:14,724
Minha nossa, você cresceu tanto.
700
01:03:14,724 --> 01:03:16,809
Abalone Grelhado!
701
01:03:16,809 --> 01:03:18,895
Abalone Grelhado, Abalone Grelhado,
até quando?
702
01:03:18,895 --> 01:03:21,380
Até a filha dele me chama de Abalone Grelhado…
703
01:03:21,400 --> 01:03:24,217
De qualquer forma,
fiscal registral Yoon e você, Yeo Ri.
704
01:03:24,217 --> 01:03:27,361
Sua Majestade ordenou
que vão até o palácio imediatamente.
705
01:03:27,400 --> 01:03:29,700
- Ele disse para eu ir também?
- Sim.
706
01:03:29,700 --> 01:03:32,165
Aconteceu algo no palácio de novo?
707
01:03:36,037 --> 01:03:38,581
Não posso explicar em detalhes,
708
01:03:38,581 --> 01:03:41,667
mas algo estranho aconteceu
no palácio de novo.
709
01:03:41,667 --> 01:03:42,919
De qualquer forma,
710
01:03:42,919 --> 01:03:44,712
ele ordenou que os dois compareçam ao palácio.
711
01:03:44,712 --> 01:03:46,355
Sim, só um momento.
712
01:03:47,840 --> 01:03:48,591
O que foi?
713
01:03:48,600 --> 01:03:51,400
Como chefe responsável por esta família,
714
01:03:51,427 --> 01:03:53,262
devo dizer isto.
715
01:03:53,262 --> 01:03:55,765
Há uma fila que se estende para fora da capital
716
01:03:55,765 --> 01:03:58,100
só para ter óculos feitos pela minha Yeo Ri,
717
01:03:58,100 --> 01:04:01,200
a maior artesã de óculos desta nação.
718
01:04:01,200 --> 01:04:04,300
Deixar de trabalhar
para limpar a bagunça do rei
719
01:04:04,300 --> 01:04:08,069
deveria vir
com uma compensação apropriada, não?
720
01:04:08,100 --> 01:04:11,500
Sabe como é caro criar esta criança?
721
01:04:11,530 --> 01:04:13,074
É verdade!
722
01:04:13,074 --> 01:04:14,608
Bom trabalho.
723
01:04:15,176 --> 01:04:17,870
É verdade…
724
01:04:17,870 --> 01:04:19,789
Bem, quanto você quer?
725
01:04:19,789 --> 01:04:21,123
Como bem sabe, imugi,
726
01:04:21,123 --> 01:04:24,600
não podemos realizar
rituais xamânicos oficialmente.
727
01:04:24,600 --> 01:04:27,330
Devemos receber pelo menos
o preço de dez óculos.
728
01:04:27,330 --> 01:04:29,256
Por que está agindo assim?
729
01:04:29,256 --> 01:04:30,466
E o mais importante,
730
01:04:30,466 --> 01:04:31,968
os poderes do imugi Gangcheol
731
01:04:31,968 --> 01:04:33,803
não podem ser usados quando você quiser.
732
01:04:33,803 --> 01:04:36,300
Vai custar cerca
de 5.000 caramelos de abóbora--
733
01:04:36,300 --> 01:04:38,000
- Mãe, fique com a Ga Won.
- Sim.
734
01:04:38,057 --> 01:04:39,725
Ga Won, venha com a vovó.
735
01:04:39,725 --> 01:04:41,159
Espere.
736
01:04:42,645 --> 01:04:44,596
Não se preocupem, podem ir.
737
01:04:45,272 --> 01:04:46,482
Ainda não terminei de negociar!
738
01:04:46,482 --> 01:04:48,567
Eunuco-chefe, vamos.
739
01:04:48,567 --> 01:04:50,135
Sim.
740
01:04:50,778 --> 01:04:51,779
Vamos!
741
01:04:51,779 --> 01:04:53,823
Eu disse que ainda não terminei de negociar!
742
01:04:53,900 --> 01:04:55,474
Vamos logo!
743
01:04:55,474 --> 01:04:57,310
Vamos?
744
01:04:57,310 --> 01:05:01,900
♫ Talvez eu tenha me enganado ao pensar ♫
745
01:05:01,900 --> 01:05:06,780
♫ Que fui eu quem salvou você ♫
746
01:05:06,780 --> 01:05:15,910
♫ Você, que eu pensava ser frágil e pequena
É quem me mantém vivo ♫
747
01:05:15,910 --> 01:05:20,500
♫ Mesmo quando a escuridão profunda
Se aproxima ♫
748
01:05:20,500 --> 01:05:25,060
♫ Por favor, não desapareça ♫
749
01:05:25,060 --> 01:05:34,240
♫ Mesmo na escuridão total
Eu ainda consigo encontrar sua luz ♫
750
01:05:34,240 --> 01:05:43,320
♫ Não importa o dia, sempre protegerei você ♫
751
01:05:43,320 --> 01:05:47,820
♫ Mesmo que eu quebre e estilhace ♫
752
01:05:47,820 --> 01:05:56,950
♫ Sempre estarei aqui ♫50887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof