Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:08,640
[Jet Engines Roaring]
2
00:00:26,120 --> 00:00:27,890
Στρατιώτες: Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
3
00:00:28,020 --> 00:00:31,320
[Οι στρατιώτες συνεχίζουν να ψάλλουν]
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,640
Άνθρωπος: Κανείς δεν πηγαίνει στο Αφγανιστάν
5
00:00:43,310 --> 00:00:45,640
νομίζοντας ότι θα είναι όμορφο.
6
00:00:45,770 --> 00:00:47,270
Κατάλαβα.
7
00:00:47,410 --> 00:00:50,210
Όλοι στη μονάδα καταλάβαιναν
8
00:00:47,410 --> 00:00:50,210
ότι οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
9
00:00:50,350 --> 00:00:52,140
- Αλλά αυτό που έκανε ...
10
00:00:50,350 --> 00:00:52,140
- Με "Αυτός", εννοείς τον εναγόμενο;
11
00:00:52,280 --> 00:00:55,180
Ναι, λοχίας Meyer. Τι έκανε
12
00:00:52,280 --> 00:00:55,180
Δεν ήταν για την καταπολέμηση του εχθρού.
13
00:00:55,320 --> 00:00:57,050
Για αυτόν, ήταν ένα παιχνίδι.
14
00:00:57,190 --> 00:01:00,020
Πήρε αυτή τη γριά
15
00:00:57,190 --> 00:01:00,020
με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
16
00:01:00,160 --> 00:01:01,990
Δεν ήταν απειλή, ήταν απλώς ...
17
00:01:05,430 --> 00:01:06,730
Μόλις περπατούσε.
18
00:01:06,860 --> 00:01:09,890
Το σώμα ήταν ακόμα ξαπλωμένος εκεί
19
00:01:06,860 --> 00:01:09,890
Μια ώρα αργότερα, όταν περάσαμε σε μια συνοδεία.
20
00:01:10,030 --> 00:01:12,730
Και ο λοχίας μας είχε σταματήσει
21
00:01:10,030 --> 00:01:12,730
Έτσι θα μπορούσε να βγάλει ένα από τα δόντια της.
22
00:01:12,870 --> 00:01:13,770
Τα δόντια της;
23
00:01:13,900 --> 00:01:16,240
Ο λοχίας πρέπει να έχει δει
24
00:01:13,900 --> 00:01:16,240
το βλέμμα μου, γιατί είπε,
25
00:01:16,370 --> 00:01:19,900
"Είναι σαν τα κέρατα από ένα ελάφι.
26
00:01:16,370 --> 00:01:19,900
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι είναι ανθρώπινοι. "
27
00:01:20,040 --> 00:01:24,140
Αργότερα, ανακάλυψα ότι είχε ...
28
00:01:20,040 --> 00:01:24,140
Ένα βάζο μαστίγιο γεμάτο δόντια.
29
00:01:26,850 --> 00:01:29,180
Τον είδατε να δολοφονήσει ένα παιδί;
30
00:01:30,720 --> 00:01:32,690
Ένα δέκαχρονο αγόρι.
31
00:01:33,320 --> 00:01:34,810
Ghulam Dawood.
32
00:01:36,890 --> 00:01:38,950
Ήξερα λίγο το παιδί.
33
00:01:39,090 --> 00:01:42,220
Μου ήρθε μια φορά
34
00:01:39,090 --> 00:01:42,220
με μια εικόνα του LeBron James.
35
00:01:42,860 --> 00:01:44,590
Μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
36
00:01:45,530 --> 00:01:46,900
Αυτό το αγόρι δεν ήταν τζιχάντ.
37
00:01:47,040 --> 00:01:50,840
Μόλις ήσασταν πεπεισμένοι λοχίας Meyer
38
00:01:47,040 --> 00:01:50,840
πήγε σε ένα απατεώνα που σκοτώνει το ξεφάντωμα,
39
00:01:50,970 --> 00:01:53,030
- Λάβατε δράση για να τον σταματήσετε;
40
00:01:50,970 --> 00:01:53,030
- Το έκανα.
41
00:01:53,180 --> 00:01:55,770
Διορθώθηκα το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή
42
00:01:53,180 --> 00:01:55,770
Έτσι δεν μπορούσε να κατεβεί από έναν πυροβολισμό.
43
00:01:55,910 --> 00:01:58,610
Και όταν αυτό δεν λειτούργησε,
44
00:01:55,910 --> 00:01:58,610
Πήγαμε στον ηγέτη της διμοιρίας.
45
00:01:58,750 --> 00:02:01,010
Εμπιστευόμασταν την αλυσίδα διοίκησης.
46
00:02:03,450 --> 00:02:04,780
Πώς ήταν;
47
00:02:04,920 --> 00:02:07,250
Ξέρεις πώς είναι
48
00:02:04,920 --> 00:02:07,250
μαρτυρήστε τους ανωτέρους σας.
49
00:02:07,390 --> 00:02:09,450
Μερικοί σας μισούν,
50
00:02:07,390 --> 00:02:09,450
Οι περισσότεροι σας αγνοούν, μερικοί το παίρνουν.
51
00:02:09,590 --> 00:02:13,260
- Σε ποιες αναλογίες;
52
00:02:09,590 --> 00:02:13,260
- πολύ περισσότερο μίσος. [Chuckles]
53
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
Τι είναι αυτό;
54
00:02:17,200 --> 00:02:20,030
Γεια σου, ξέρεις
55
00:02:17,200 --> 00:02:20,030
Είπατε ότι διορθώσατε το τουφέκι του Meyer.
56
00:02:20,170 --> 00:02:22,570
- Πώς το κάνατε αυτό;
57
00:02:20,170 --> 00:02:22,570
- Χαλάρωσα το πεδίο εφαρμογής του. Γιατί;
58
00:02:22,700 --> 00:02:24,830
- Ω, σκατά. Δεν νομίζετε ...
59
00:02:22,700 --> 00:02:24,830
- Αν είναι για εσάς, μην πείτε τίποτα.
60
00:02:24,970 --> 00:02:26,410
- Γαμώτο.
61
00:02:24,970 --> 00:02:26,410
- Όχι, DeMarcus, ακούστε με.
62
00:02:26,540 --> 00:02:28,200
Ζητήστε τον καπετάνιο Trudo.
63
00:02:26,540 --> 00:02:28,200
Είναι ο καλύτερος από τους στρατιωτικούς δικηγόρους.
64
00:02:28,340 --> 00:02:29,900
- DeMarcus Laney, είστε σε σύλληψη.
65
00:02:28,340 --> 00:02:29,900
- Αναφέρετε με.
66
00:02:30,050 --> 00:02:31,910
- Τι έκανα; Τι; Τι;
67
00:02:30,050 --> 00:02:31,910
- Γεια, Laney. Σκάσε.
68
00:02:32,050 --> 00:02:34,350
Και θυμηθείτε, ζητήστε τον καπετάνιο Trudo.
69
00:02:45,590 --> 00:02:47,590
[Χαλαρός]
70
00:02:47,730 --> 00:02:49,760
- Χρειάζεστε κάτι;
71
00:02:47,730 --> 00:02:49,760
- Ω, όχι.
72
00:02:49,900 --> 00:02:54,530
Όχι, είναι δύσκολο να το συνηθίσουμε.
73
00:02:49,900 --> 00:02:54,530
Μια λιμουζίνα με οδηγεί σε ένα ιδιωτικό τζετ.
74
00:02:54,670 --> 00:02:56,970
Κάντε αρκετές φορές, το συνηθίζετε.
75
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
Ποιες είναι αρκετές φορές;
76
00:02:59,940 --> 00:03:02,600
- πέντε.
77
00:02:59,940 --> 00:03:02,600
- [Γέλιο]
78
00:03:04,780 --> 00:03:07,680
- [Οι πόρτες των αυτοκινήτων ανοίγουν, κλείσιμο]
79
00:03:04,780 --> 00:03:07,680
- Το πήρα.
80
00:03:07,820 --> 00:03:10,220
Ω, όχι. Οι γονείς μου με δίδαξαν πάντα
81
00:03:07,820 --> 00:03:10,220
να μεταφέρω τις δικές μου αποσκευές.
82
00:03:10,350 --> 00:03:14,150
- Το ίδιο έκανε και μου πληρώνομαι.
83
00:03:10,350 --> 00:03:14,150
- Ευχαριστώ.
84
00:03:16,260 --> 00:03:18,120
- γεια.
85
00:03:16,260 --> 00:03:18,120
- Έχεις babysitting;
86
00:03:18,260 --> 00:03:19,420
- Το έκανα.
87
00:03:18,260 --> 00:03:19,420
- και έφερα ένα μαγιό;
88
00:03:19,560 --> 00:03:22,050
Εγώ ... Όχι.
89
00:03:19,560 --> 00:03:22,050
Θα δουλέψω, έτσι;
90
00:03:22,200 --> 00:03:25,690
Ω, ναι,
91
00:03:22,200 --> 00:03:25,690
Αλλά, ξέρετε, είναι δίπλα στην παραλία.
92
00:03:25,830 --> 00:03:28,630
- Έχω επιπλέον. Ερχομαι.
93
00:03:25,830 --> 00:03:28,630
- Γεια σου, τι συμβαίνει;
94
00:03:28,770 --> 00:03:30,570
Ω, τίποτα.
95
00:03:28,770 --> 00:03:30,570
Μόλις έσπασα με κάποιον.
96
00:03:30,710 --> 00:03:34,110
- Τι, μόλις τώρα;
97
00:03:30,710 --> 00:03:34,110
- Μην ανησυχείτε. Ήταν μαλάκας.
98
00:03:38,810 --> 00:03:41,680
Και τότε ρώτησε αν θα ήθελα
99
00:03:38,810 --> 00:03:41,680
Κοιτάξτε το επιχειρηματικό του σχέδιο.
100
00:03:41,820 --> 00:03:44,050
- Ω, Θεέ.
101
00:03:41,820 --> 00:03:44,050
- Είναι μια έκδοση του Bird
102
00:03:44,190 --> 00:03:46,680
- Αλλά με τα segways αντ 'αυτού.
103
00:03:44,190 --> 00:03:46,680
- [Γέλια]
104
00:03:46,820 --> 00:03:49,660
Χρειάζεται μόνο λίγα χιλιόμετρα για να ξεκινήσει.
105
00:03:49,790 --> 00:03:51,190
Λυπάμαι πολύ.
106
00:03:51,330 --> 00:03:55,020
Τρεις ημερομηνίες, και αυτοί
107
00:03:51,330 --> 00:03:55,020
πάντα θέλω κάτι.
108
00:03:56,830 --> 00:03:58,360
Τι γίνεται με εσάς;
109
00:03:58,500 --> 00:03:59,930
Θέλω κάτι;
110
00:04:00,070 --> 00:04:02,040
[Scoffs] Όχι.
111
00:04:00,070 --> 00:04:02,040
Παίρνετε το ίδιο πράγμα;
112
00:04:02,170 --> 00:04:03,540
Μήπως οι άνδρες με θέλουν για τα χρήματά μου;
113
00:04:03,670 --> 00:04:05,330
- Ω, ναι, όλη την ώρα.
114
00:04:03,670 --> 00:04:05,330
- [Γέλια]
115
00:04:05,470 --> 00:04:06,840
Είναι ένα βάρος.
116
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
Όχι, πραγματικά. Τι συμβαίνει μαζί σας;
117
00:04:09,380 --> 00:04:11,140
Τίποτα. Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον.
118
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
Σκατά. Είμαι πάντα αυτός που μιλάει.
119
00:04:13,620 --> 00:04:15,310
- Ποτέ δεν μοιράζεστε.
120
00:04:13,620 --> 00:04:15,310
- Δεν υπάρχει τίποτα να μοιραστώ.
121
00:04:15,450 --> 00:04:18,580
Έχω ένα μικρό παιδί.
122
00:04:15,450 --> 00:04:18,580
Προσπαθώ να κάνω συνεργάτη.
123
00:04:18,720 --> 00:04:21,090
Έχετε ακούσει για το δίλημμα του δικηγόρου;
124
00:04:21,220 --> 00:04:25,420
Εργασία, οικογένεια, γυμναστήριο, φίλοι, ύπνο.
125
00:04:25,560 --> 00:04:27,090
Μπορείτε να επιλέξετε τρία από αυτά.
126
00:04:27,230 --> 00:04:30,030
- Ποια είναι η δική σας;
127
00:04:27,230 --> 00:04:30,030
- Εργασία, οικογένεια, ύπνος.
128
00:04:30,170 --> 00:04:33,290
Εμπόριο ύπνος για φίλους,
129
00:04:30,170 --> 00:04:33,290
Τότε έχουμε μια συμφωνία.
130
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
[Bianca chuckles]
131
00:04:35,570 --> 00:04:37,230
[Τηλεφωνικό τηλέφωνο]
132
00:04:37,370 --> 00:04:39,400
Ω, σκατά. Άφησα το τηλέφωνό μου.
133
00:04:39,540 --> 00:04:42,710
Lucca.
134
00:04:39,540 --> 00:04:42,710
Είναι το αεροπλάνο μου. Μπορείτε να το έχετε.
135
00:04:46,550 --> 00:04:48,380
Marissa, hey. Τι συμβαίνει;
136
00:04:48,520 --> 00:04:50,850
Η Diane σε θέλει στον συνεργάτη
137
00:04:48,520 --> 00:04:50,850
συνάντηση σε πέντε λεπτά.
138
00:04:50,990 --> 00:04:52,960
Τι; Όχι, όχι.
139
00:04:50,990 --> 00:04:52,960
Είμαι ... Marissa, είμαι ...
140
00:04:53,090 --> 00:04:55,850
- αστειεύομαι. [Chuckles]
141
00:04:53,090 --> 00:04:55,850
- Μην το κάνετε αυτό.
142
00:04:55,990 --> 00:04:58,090
- Λοιπόν, πώς είναι; Υπάρχει ζεστό μπανιέρα;
143
00:04:55,990 --> 00:04:58,090
- Όχι.
144
00:04:58,230 --> 00:05:00,250
Αστειεύεσαι. Γιατί να έχετε ένα ιδιωτικό τζετ
145
00:04:58,230 --> 00:05:00,250
Εάν δεν έχετε ζεστό μπανιέρα;
146
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
Από πότε;
147
00:05:02,300 --> 00:05:04,860
- [Και τα δύο γέλια]
148
00:05:02,300 --> 00:05:04,860
- Λοιπόν, θα κάνετε check in στη Francesca για μένα;
149
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Αυτό είναι το μεγαλύτερο αυτό
150
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Έχει φροντίσει τον Ιωσήφ.
151
00:05:07,540 --> 00:05:09,300
Το πήρα. Δεν θα πάει
152
00:05:07,540 --> 00:05:09,300
Αντικαταστήστε με ως φίλο;
153
00:05:09,400 --> 00:05:11,770
- Francesca;
154
00:05:09,400 --> 00:05:11,770
- Όχι, ο πλούσιος φίλος σου.
155
00:05:11,910 --> 00:05:13,500
- Απλά θυμηθείτε, είμαι πιο αστείο.
156
00:05:11,910 --> 00:05:13,500
- Ω, ναι.
157
00:05:13,680 --> 00:05:16,650
Θα θυμηθώ ... όταν κάθεται
158
00:05:13,680 --> 00:05:16,650
σε μια αιώρα στην παραλία.
159
00:05:16,780 --> 00:05:19,150
- Τα λέμε σε λίγες μέρες.
160
00:05:16,780 --> 00:05:19,150
- Αγορά μου κάτι.
161
00:05:19,710 --> 00:05:22,380
Είμαι εκεί τώρα.
162
00:05:33,860 --> 00:05:36,700
- Χρειάζομαι ένα μήνα μακριά.
163
00:05:33,860 --> 00:05:36,700
- Όχι.
164
00:05:36,830 --> 00:05:39,770
- Τότε αυτή είναι η ειδοποίησή μου.
165
00:05:36,830 --> 00:05:39,770
- Περιμένετε.
166
00:05:43,100 --> 00:05:45,440
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου εκεί κάτω.
167
00:05:45,570 --> 00:05:48,940
Ξέρω. Και χρειάζομαι ένα μήνα μακριά
168
00:05:45,570 --> 00:05:48,940
να υπερασπιστεί κάποιον.
169
00:05:49,110 --> 00:05:51,440
- ΠΟΥ;
170
00:05:49,110 --> 00:05:51,440
- Κάποιος που χρωστάω τη ζωή μου.
171
00:05:51,580 --> 00:05:53,280
ΠΟΥ;
172
00:05:53,420 --> 00:05:56,610
Ένα στρατό σώμα.
173
00:05:53,420 --> 00:05:56,610
Έχει κατηγορηθεί για ανυπαρξία,
174
00:05:56,750 --> 00:05:59,410
- Σαμποτάζ και αμέλεια ανθρωποκτονία.
175
00:05:56,750 --> 00:05:59,410
- Εντάξει.
176
00:05:59,550 --> 00:06:01,790
- Έτσι έχει στρατιωτικό δικηγόρο.
177
00:05:59,550 --> 00:06:01,790
- Ναι, και τον αντικατέστησαν
178
00:06:01,920 --> 00:06:03,120
με κακό.
179
00:06:03,260 --> 00:06:05,780
- Θα πάει στο δικαστήριο αύριο.
180
00:06:03,260 --> 00:06:05,780
- Εντάξει. Περιμένετε.
181
00:06:09,930 --> 00:06:11,590
- Έλα μαζί μου.
182
00:06:09,930 --> 00:06:11,590
- πού;
183
00:06:12,270 --> 00:06:13,630
Μην είστε τόσο ύποπτοι.
184
00:06:13,770 --> 00:06:15,000
Απλά ελάτε μαζί μου.
185
00:06:30,250 --> 00:06:34,380
- uh, περιμένετε. ...
186
00:06:30,250 --> 00:06:34,380
- Τι; Δεν το κάνεις μόνο αυτό.
187
00:06:38,960 --> 00:06:40,860
- Κύριε Firth.
188
00:06:38,960 --> 00:06:40,860
- Liz.
189
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
- Πού είναι ο Adrian;
190
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
- UH, Νέα Υόρκη.
191
00:06:43,030 --> 00:06:46,200
- σε νομικό συνέδριο.
192
00:06:43,030 --> 00:06:46,200
- Ω. Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
193
00:06:46,330 --> 00:06:48,630
- uh ... όχι τόσο πολύ.
194
00:06:46,330 --> 00:06:48,630
- Ναι ...
195
00:06:48,770 --> 00:06:50,470
- αλλά σε κάποιο βαθμό.
196
00:06:48,770 --> 00:06:50,470
- Αλλά κάναμε τη μία περίπτωση.
197
00:06:50,610 --> 00:06:53,510
- Σίγουρα. Ναι.
198
00:06:50,610 --> 00:06:53,510
- Εντάξει.
199
00:06:53,640 --> 00:06:57,340
Λοιπόν, σε χρειάζομαι για να βοηθήσω τον Caleb
200
00:06:53,640 --> 00:06:57,340
με υπόθεση στο στρατιωτικό δικαστήριο
201
00:06:57,480 --> 00:06:58,810
ως προσωπική χάρη.
202
00:06:58,950 --> 00:07:01,210
Θα ήθελα ο Caleb να μείνει
203
00:06:58,950 --> 00:07:01,210
Συμμετέχει με τα πράγματα εδώ.
204
00:07:01,350 --> 00:07:02,320
- Εντάξει?
205
00:07:01,350 --> 00:07:02,320
- Σίγουρα.
206
00:07:02,450 --> 00:07:03,710
Ευχαριστώ.
207
00:07:06,320 --> 00:07:09,090
- [αναστενάζει] Δεν ρώτησα ...
208
00:07:06,320 --> 00:07:09,090
- Ξέρω.
209
00:07:09,220 --> 00:07:12,020
- και δεν χρειάζεται να ...
210
00:07:09,220 --> 00:07:12,020
- Όχι, είναι ... είναι δουλειά μου.
211
00:07:15,900 --> 00:07:17,630
Ακούστε, um ...
212
00:07:19,730 --> 00:07:21,500
Θέλω απλώς να ξέρετε
213
00:07:21,640 --> 00:07:24,610
ότι δεν έχω κάνει ποτέ
214
00:07:21,640 --> 00:07:24,610
κάτι τέτοιο πριν.
215
00:07:24,740 --> 00:07:27,110
Εγώ, ούτε.
216
00:07:24,740 --> 00:07:27,110
Περιμένετε, για τι μιλάμε;
217
00:07:27,810 --> 00:07:29,870
- Πηγαίνοντας μαζί.
218
00:07:27,810 --> 00:07:29,870
- Ω.
219
00:07:30,850 --> 00:07:33,510
Εγώ ... Δεν ήμουν με
220
00:07:30,850 --> 00:07:33,510
Όποιος από το διαζύγιό μου.
221
00:07:33,650 --> 00:07:36,170
Ήταν απλώς πειραματισμός. Δικαίωμα;
222
00:07:36,320 --> 00:07:37,880
Δικαίωμα.
223
00:07:38,020 --> 00:07:41,220
- και συνεχίζουμε.
224
00:07:38,020 --> 00:07:41,220
- Ακριβώς. Συνεχίζοντας.
225
00:07:46,530 --> 00:07:48,860
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
226
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
CALEB: Στερεμένος DeMarcus Laney.
227
00:07:50,900 --> 00:07:53,490
Είναι φίλος με τον οποίο υπηρετούσα
228
00:07:50,900 --> 00:07:53,490
στην επαρχία Baghlan.
229
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
- Πόσο καιρό ήσασταν στο στρατό;
230
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
- πέντε χρόνια.
231
00:07:55,870 --> 00:07:57,840
Δεν φαίνεται σαν τον τύπο.
232
00:07:57,970 --> 00:08:01,170
- [Χαλάκι] Ποιος είναι ο τύπος;
233
00:07:57,970 --> 00:08:01,170
- Δεν ξέρω. Απλά όχι εσύ.
234
00:08:01,310 --> 00:08:03,240
- [Chuckles]
235
00:08:01,310 --> 00:08:03,240
- Πού είναι η επαρχία Baghlan;
236
00:08:03,380 --> 00:08:04,970
Αφγανιστάν.
237
00:08:05,110 --> 00:08:07,210
Ο Laney κατέθεσε εναντίον ενός ανώτερου
238
00:08:07,350 --> 00:08:09,980
και παραδέχτηκε ότι
239
00:08:07,350 --> 00:08:09,980
Σαμποτάρησε το τουφέκι του ελεύθερου σκοπευτή.
240
00:08:10,120 --> 00:08:12,780
Την επόμενη μέρα, ο ανώτερος του
241
00:08:10,120 --> 00:08:12,780
σκότωσε έναν Αφγανό μεταφραστή,
242
00:08:12,920 --> 00:08:15,910
- Και κατηγορούν τη σαμποτάζ του Laney.
243
00:08:12,920 --> 00:08:15,910
- Γιατί σαμποτάρει το όπλο;
244
00:08:16,060 --> 00:08:17,860
Επειδή ο ανώτερος του
245
00:08:16,060 --> 00:08:17,860
διαπράττει εγκλήματα πολέμου.
246
00:08:17,990 --> 00:08:18,980
Hm.
247
00:08:19,130 --> 00:08:21,150
Ο Laney ήθελε να κρατήσει
248
00:08:19,130 --> 00:08:21,150
Το τουφέκι από την πυροδότηση.
249
00:08:21,300 --> 00:08:22,660
Εντάξει, καλά, θα ...
250
00:08:22,800 --> 00:08:25,230
Θα έχουμε μια γρήγορη συνέχιση
251
00:08:22,800 --> 00:08:25,230
για να μας αγοράσει λίγο χρόνο.
252
00:08:25,370 --> 00:08:27,100
Δικαστικός επιμελητής: Όλοι οι αυξάνονται.
253
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Καλά. [Καθαρίζει το λαιμό]
254
00:08:28,700 --> 00:08:31,800
Πού είμαστε σε αυτό;
255
00:08:31,940 --> 00:08:33,240
Ο ενάγων είναι έτοιμος να
256
00:08:31,940 --> 00:08:33,240
προχωρήστε, την τιμή σας.
257
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Η άμυνα ζητά το δικαστήριο
258
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
μια συνέχιση 60 ημερών.
259
00:08:35,780 --> 00:08:37,910
Knowles: Η τιμή σας, αυτό θα
260
00:08:35,780 --> 00:08:37,910
να είναι η τέταρτη συνέχισή τους.
261
00:08:38,050 --> 00:08:40,520
Υποστηρίζω μια έκκληση πριν
262
00:08:38,050 --> 00:08:40,520
το έβδομο κύκλωμα την Πέμπτη.
263
00:08:40,650 --> 00:08:41,580
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
264
00:08:41,720 --> 00:08:43,810
Η τιμή σας, τα τελευταία δύο
265
00:08:41,720 --> 00:08:43,810
Χορηγήθηκαν συνέχειες
266
00:08:43,950 --> 00:08:46,580
Επειδή ο κ. Jansen πήγαινε
267
00:08:43,950 --> 00:08:46,580
έξω από την πόλη για καταθέσεις.
268
00:08:46,720 --> 00:08:49,820
- Πριν από αυτό, ήταν σε διακοπές.
269
00:08:46,720 --> 00:08:49,820
- Ακόμη και οι δικηγόροι χρειάζονται διακοπές.
270
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Αυτός είναι ένας τρόπος για να λιμοκτονήσουμε την περίπτωσή μας.
271
00:08:51,590 --> 00:08:53,390
Είναι μια βαθιά τσέπη
272
00:08:51,590 --> 00:08:53,390
Ποιος μπορεί να μας ξεπεράσει.
273
00:08:53,530 --> 00:08:56,590
Θα πάρουν συνεχείς συνεχιζόμενες,
274
00:08:53,530 --> 00:08:56,590
Και μετά, θα ασκήσουν έφεση.
275
00:08:56,730 --> 00:08:58,320
Και τότε θα ασκήσουν έφεση σε αυτές τις προσφυγές,
276
00:08:58,470 --> 00:09:00,370
Και όχι επειδή αυτοί
277
00:08:58,470 --> 00:09:00,370
Σκεφτείτε ότι μπορούν να κερδίσουν
278
00:09:00,500 --> 00:09:03,560
Αλλά επειδή ξέρουν ότι δεν έχουμε
279
00:09:00,500 --> 00:09:03,560
Τα χρήματα για να διατηρήσουν την υπόθεση.
280
00:09:03,710 --> 00:09:05,640
Έτσι θα σταματήσουμε.
281
00:09:07,740 --> 00:09:11,410
[Καθαρίζει το λαιμό]
282
00:09:07,740 --> 00:09:11,410
Χορηγήθηκε η συνέχεια εξήντα ημερών.
283
00:09:11,550 --> 00:09:13,010
- Σημειωμένο τελικό.
284
00:09:11,550 --> 00:09:13,010
- [Gavel Bangs]
285
00:09:13,150 --> 00:09:14,670
Δικαστικός επιμελητής: Όλοι οι αυξάνονται.
286
00:09:20,120 --> 00:09:21,820
[Αναστενάζει]
287
00:09:25,260 --> 00:09:27,660
Θεέ μου. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
288
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
Φύγε. Δεν υπάρχει.
289
00:09:29,830 --> 00:09:31,990
Είσαι σωστός.
290
00:09:29,830 --> 00:09:31,990
Συντηρητικό με αρχές;
291
00:09:32,130 --> 00:09:34,070
Δεν φαίνεται να είναι
292
00:09:32,130 --> 00:09:34,070
Οποιοσδήποτε από τους γύρω εδώ.
293
00:09:34,200 --> 00:09:36,690
Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο για εσάς
294
00:09:34,200 --> 00:09:36,690
Μείνετε πιστοί στις αρχές σας.
295
00:09:36,840 --> 00:09:38,030
Δεν ζείτε στον πραγματικό κόσμο.
296
00:09:38,170 --> 00:09:40,470
Προχωρήστε. Κάνω δικαιολογίες
297
00:09:38,170 --> 00:09:40,470
Για ό, τι έχετε γίνει.
298
00:09:40,610 --> 00:09:42,600
- Τι είναι αυτό;
299
00:09:40,610 --> 00:09:42,600
- Ένας κακός δικαστής.
300
00:09:42,740 --> 00:09:46,110
Κάποιος ολισθαίνει ένα κομμάτι χαρτί
301
00:09:42,740 --> 00:09:46,110
στο γραφείο σας με το "Memo 618",
302
00:09:46,250 --> 00:09:49,050
- και διπλώνετε σαν origami.
303
00:09:46,250 --> 00:09:49,050
- Ναι, καλά ...
304
00:09:50,820 --> 00:09:52,450
Προσοχή!
305
00:09:56,160 --> 00:09:57,320
Άνετα.
306
00:10:02,130 --> 00:10:04,100
Λοχίας.
307
00:10:04,230 --> 00:10:07,330
Σωματικός Laney, τι ήταν λάθος
308
00:10:04,230 --> 00:10:07,330
Με τον πληρεξούσιο που σας έχει ανατεθεί;
309
00:10:07,470 --> 00:10:10,740
- Προτιμώ αυτά που έχω τώρα, την τιμή σου.
310
00:10:07,470 --> 00:10:10,740
- Ο στρατός δεν πληρώνει για πολιτικό σύμβουλο.
311
00:10:10,870 --> 00:10:12,860
Η εταιρεία μας έχει πάρει το
312
00:10:10,870 --> 00:10:12,860
Case Pro Bono, η τιμή σας.
313
00:10:13,010 --> 00:10:15,030
Δεν θα χρεωθεί για τις υπηρεσίες μας.
314
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
Οι στρατιωτικοί δικηγόροι λαμβάνουν
315
00:10:22,720 --> 00:10:25,280
εξειδικευμένη εκπαίδευση.
316
00:10:25,420 --> 00:10:27,750
Έχω υπηρετήσει στο στρατό, την τιμή σου.
317
00:10:25,420 --> 00:10:27,750
Λοχίας Garlin.
318
00:10:27,890 --> 00:10:29,480
Έχετε νομική κατάρτιση στο στρατό;
319
00:10:30,890 --> 00:10:33,830
- Όχι, κυρία.
320
00:10:30,890 --> 00:10:33,830
- Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχουν διαφορές
321
00:10:33,960 --> 00:10:36,930
μεταξύ πολιτών
322
00:10:33,960 --> 00:10:36,930
και στρατιωτική πρακτική και, ε,
323
00:10:37,070 --> 00:10:39,830
Κινούμαστε για μια συνέχεια για να δώσουμε
324
00:10:37,070 --> 00:10:39,830
εμείς ο χρόνος για να εξοικειώσουμε τον εαυτό μας
325
00:10:39,970 --> 00:10:41,900
με την υπόθεση και το
326
00:10:39,970 --> 00:10:41,900
Κανόνες του δικαστηρίου-πολεμικού.
327
00:10:42,040 --> 00:10:43,730
Αρνήθηκε.
328
00:10:43,870 --> 00:10:45,900
Η τιμή σου, είμαστε μόνο
329
00:10:43,870 --> 00:10:45,900
προσπαθώντας να εξασφαλίσετε μια δίκαιη δίκη.
330
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
Έτσι είμαι εγώ.
331
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
Η καθυστέρηση της δικαιοσύνης αρνείται η δικαιοσύνη.
332
00:10:48,780 --> 00:10:50,610
Ο δεκανέας Laney δεν θα πάρει επιπλέον χρόνο
333
00:10:50,750 --> 00:10:52,940
Απλώς για την απόρριψη του συμβούλου
334
00:10:50,750 --> 00:10:52,940
του παρέχεται.
335
00:10:53,080 --> 00:10:55,610
Αρχίζουν οι δηλώσεις ανοίγματος
336
00:10:53,080 --> 00:10:55,610
Αύριο στις 0900 ώρες.
337
00:10:55,750 --> 00:10:57,950
Ίσως μπορούμε να πάρουμε μια πραγματική καρέκλα μέχρι τότε.
338
00:12:17,400 --> 00:12:20,130
[Μανιακό γέλιο]
339
00:12:49,230 --> 00:12:51,130
Θα ετοιμάσω τα εκθέματα.
340
00:12:51,270 --> 00:12:52,830
Καλά. Κίσσα!
341
00:12:53,570 --> 00:12:57,100
Γεια σου. Ακούστε, αυτή είναι μια λίστα ανδρών
342
00:12:53,570 --> 00:12:57,100
που υπηρέτησε στο Αφγανιστάν
343
00:12:57,240 --> 00:12:58,870
με έναν στρατιώτη που υπερασπίζουμε.
344
00:12:59,010 --> 00:13:01,500
- Μπορείτε να δείτε αν θα καταθέσουν γι 'αυτόν;
345
00:12:59,010 --> 00:13:01,500
- Πότε τα χρειάζεστε;
346
00:13:01,640 --> 00:13:04,170
Είμαστε στο δικαστήριο αύριο, έτσι βιαστείτε.
347
00:13:04,310 --> 00:13:05,870
Καλά.
348
00:13:07,680 --> 00:13:09,710
Η επιχείρησή σας υποστηρίζει στο στρατιωτικό δικαστήριο;
349
00:13:10,620 --> 00:13:12,050
Ντιάνε;
350
00:13:12,190 --> 00:13:14,880
Αυτό το πουλί με κοίταζε.
351
00:13:15,360 --> 00:13:17,290
Liz: Εντάξει.
352
00:13:17,430 --> 00:13:18,920
Ήταν εκεί για δέκα λεπτά.
353
00:13:19,960 --> 00:13:21,660
[Χτύπημα]
354
00:13:23,530 --> 00:13:25,330
Είσαι εντάξει;
355
00:13:25,470 --> 00:13:28,270
Ω, ναι, συγγνώμη.
356
00:13:25,470 --> 00:13:28,270
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
357
00:13:28,400 --> 00:13:30,770
Περιμένετε, νόμιζα ότι κυνηγούσατε
358
00:13:28,400 --> 00:13:30,770
Όλες αυτές οι περιπτώσεις εξαφανισμένων.
359
00:13:30,910 --> 00:13:32,400
Το σημείωμα 618;
360
00:13:32,540 --> 00:13:34,770
Ναι, καλά, έχω προχωρήσει.
361
00:13:34,910 --> 00:13:37,380
- Γιατί;
362
00:13:34,910 --> 00:13:37,380
- απειλές.
363
00:13:37,510 --> 00:13:38,910
- Λάβαμε απειλές.
364
00:13:37,510 --> 00:13:38,910
- "εμείς"?
365
00:13:39,050 --> 00:13:40,570
- Kurt και I.
366
00:13:39,050 --> 00:13:40,570
- Λοιπόν, έχει νόημα.
367
00:13:40,720 --> 00:13:42,450
Μόλις ξεφύγει, δύο φορές ντροπαλός.
368
00:13:42,580 --> 00:13:46,420
Ακούστε, την παλιά σας επιχείρηση,
369
00:13:42,580 --> 00:13:46,420
Υποστηρίζατε στο στρατιωτικό δικαστήριο;
370
00:13:46,550 --> 00:13:49,250
Εμ, ο σύντροφός μου, Will Gardner.
371
00:13:49,390 --> 00:13:52,490
- Ήταν μπροστά από τη Leora Kuhn;
372
00:13:49,390 --> 00:13:52,490
- Ήταν, ναι.
373
00:13:52,630 --> 00:13:54,290
Εντάξει, τι ξέρεις γι 'αυτήν;
374
00:13:54,960 --> 00:13:58,590
- Ξέρετε, θα ... Θα επιστρέψω.
375
00:13:54,960 --> 00:13:58,590
- uh, όχι, uh ... Ο Kuhn είναι σκληρός.
376
00:13:58,730 --> 00:14:01,640
Από το βιβλίο, αλλά δίκαιο.
377
00:13:58,730 --> 00:14:01,640
Θα καταλήξει να την αρέσει.
378
00:14:01,770 --> 00:14:04,200
Χρειάζεται απλώς να ακολουθήσετε
379
00:14:01,770 --> 00:14:04,200
τους κανόνες αποδεικτικών στοιχείων.
380
00:14:04,340 --> 00:14:05,810
Το πήρα, ευχαριστώ.
381
00:14:12,750 --> 00:14:14,940
[Αδιαμφισβήτητη φλυαρία]
382
00:14:27,030 --> 00:14:28,090
Με συγχωρείτε;
383
00:14:29,100 --> 00:14:30,790
Ω, ναι;
384
00:14:35,040 --> 00:14:36,600
Ε, πώς σε ξέρω;
385
00:14:36,740 --> 00:14:39,440
Δεν ξέρω.
386
00:14:36,740 --> 00:14:39,440
Ποιος είσαι;
387
00:14:39,570 --> 00:14:43,070
- Diane Lockhart.
388
00:14:39,570 --> 00:14:43,070
- Ω! Ω, είσαι Diane.
389
00:14:43,210 --> 00:14:45,650
Είναι ωραίο να σε γνωρίσω.
390
00:14:43,210 --> 00:14:45,650
Έχω ακούσει κάποια καλά πράγματα.
391
00:14:45,780 --> 00:14:48,150
Μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. [Chuckles]
392
00:14:48,580 --> 00:14:49,920
Ω.
393
00:14:50,050 --> 00:14:53,180
Λυπάμαι, είναι ακριβώς αυτό
394
00:14:50,050 --> 00:14:53,180
Είχα ένα όνειρο και ...
395
00:14:53,320 --> 00:14:56,220
ήσουν σε αυτό.
396
00:14:53,320 --> 00:14:56,220
Ήσασταν ο δικηγόρος του Weinstein.
397
00:14:56,360 --> 00:14:58,690
Πραγματικά; [Chuckles]
398
00:14:56,360 --> 00:14:58,690
Ω, Θεέ μου.
399
00:14:58,830 --> 00:15:01,300
Λοιπόν, δεν έκανα πολύ καλά, έτσι;
400
00:15:01,430 --> 00:15:02,920
Ήταν ωραίο να σε γνώρισα.
401
00:15:05,670 --> 00:15:07,430
Ω, γεια σου;
402
00:15:07,570 --> 00:15:09,540
Έχετε ένα λεπτό;
403
00:15:09,670 --> 00:15:11,970
Διαφωνώ μπροστά από τον δικαστή
404
00:15:09,670 --> 00:15:11,970
που εργάζονταν εδώ.
405
00:15:12,110 --> 00:15:15,100
- Ω, Ιούλιος;
406
00:15:12,110 --> 00:15:15,100
- Ναι, δικαστής Cain. Και εγώ ...
407
00:15:15,240 --> 00:15:18,370
αναρωτιόταν ...
408
00:15:15,240 --> 00:15:18,370
Εάν μπορούσατε να καθίσετε στο τραπέζι μου;
409
00:15:18,510 --> 00:15:19,980
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
410
00:15:20,110 --> 00:15:22,880
Ίσως όχι.
411
00:15:20,110 --> 00:15:22,880
Αλλά χρειαζόμαστε οποιαδήποτε άκρη μπορούμε να πάρουμε.
412
00:15:24,120 --> 00:15:26,350
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
413
00:15:26,950 --> 00:15:29,480
Τι γράφεις εκεί,
414
00:15:26,950 --> 00:15:29,480
στις σημειώσεις σας;
415
00:15:29,620 --> 00:15:32,860
- Ω, τίποτα.
416
00:15:29,620 --> 00:15:32,860
- Φαινόταν σαν ... κουκκίδες.
417
00:15:33,560 --> 00:15:35,660
Είναι κάτι που κάνω.
418
00:15:35,800 --> 00:15:38,290
- Σχεδιάζετε κουκκίδες;
419
00:15:35,800 --> 00:15:38,290
- Ναι.
420
00:15:38,430 --> 00:15:39,730
Μπορώ να δω;
421
00:15:40,800 --> 00:15:42,200
[Αναστενάζει]
422
00:15:44,810 --> 00:15:48,210
Ξέρω, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τρελός.
423
00:15:44,810 --> 00:15:48,210
Το έχω κάνει για λίγο τώρα.
424
00:15:48,340 --> 00:15:51,370
Είμαι μέχρι 989.000.
425
00:15:51,510 --> 00:15:52,740
Γιατί;
426
00:15:53,880 --> 00:15:55,510
Είναι ηρεμιστικό.
427
00:15:57,020 --> 00:15:58,920
Συνήθιζα να σημειώσαμε.
428
00:15:59,050 --> 00:16:03,890
VORBATIM Σημειώσεις για κάθε εναπόθεση,
429
00:15:59,050 --> 00:16:03,890
Κάθε συνάντηση, δίκη, διαπραγμάτευση,
430
00:16:04,030 --> 00:16:07,020
Και τότε θα πήγαινα σπίτι
431
00:16:04,030 --> 00:16:07,020
και σημειώστε αυτές τις σημειώσεις.
432
00:16:07,160 --> 00:16:10,190
Και τότε θα αναθεωρήσω αυτές τις σημειώσεις
433
00:16:07,160 --> 00:16:10,190
και να κάνει ακόμα περισσότερες σημειώσεις και ...
434
00:16:10,330 --> 00:16:12,660
Εγώ ... ήταν ένας εμμονή συγγραφέας.
435
00:16:13,200 --> 00:16:15,860
Ως παιδί, ήταν το ημερολόγιό μου.
436
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Και στη συνέχεια στο κολέγιο, το περιοδικό μου.
437
00:16:18,240 --> 00:16:22,040
Και στη συνέχεια πριν από πέντε χρόνια, εγώ ...
438
00:16:22,180 --> 00:16:24,770
Έχασα τα σημειωματάρια μου σε μια καμπίνα.
439
00:16:24,910 --> 00:16:29,910
Και τότε τα μαλλιά μου έπεσαν ...
440
00:16:24,910 --> 00:16:29,910
Επειδή ήμουν τόσο ανήσυχος.
441
00:16:30,050 --> 00:16:32,210
Αλλά ξέρετε τι συνέβη;
442
00:16:33,250 --> 00:16:35,780
Τίποτα.
443
00:16:33,250 --> 00:16:35,780
Όλα όσα έγραψα ποτέ, δεν είχε σημασία.
444
00:16:35,920 --> 00:16:37,590
Όλα όσα έγραψαν όλοι ... άσκοποι.
445
00:16:37,730 --> 00:16:40,220
Και τότε άρχισα να σχεδιάζω κουκκίδες.
446
00:16:40,800 --> 00:16:44,700
Ένιωσα ... όπως ...
447
00:16:40,800 --> 00:16:44,700
Έφυγα κάτι
448
00:16:44,830 --> 00:16:46,700
Κάθε φορά που ολοκλήρωσα ένα βιβλίο.
449
00:16:46,830 --> 00:16:50,860
Και είμαι σχεδόν μέχρι ένα εκατομμύριο.
450
00:16:46,830 --> 00:16:50,860
[Chuckles]
451
00:16:51,010 --> 00:16:53,270
Τώρα λοιπόν όταν παρακολουθώ τα νέα,
452
00:16:53,410 --> 00:16:56,780
Όταν ...
453
00:16:53,410 --> 00:16:56,780
Δείτε τι συμβαίνει στον κόσμο,
454
00:16:58,550 --> 00:17:01,570
Όταν συνειδητοποιώ πώς
455
00:16:58,550 --> 00:17:01,570
Λίγο αντίκτυπο που έχω,
456
00:17:03,720 --> 00:17:05,740
Σχεδιάζω κουκκίδες.
457
00:17:12,030 --> 00:17:14,390
[Seagulls τσίμπημα]
458
00:17:16,500 --> 00:17:19,130
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ, υπάρχει;
459
00:17:19,270 --> 00:17:21,130
- Σίγουρα υπάρχει.
460
00:17:19,270 --> 00:17:21,130
- [scoffs] πού;
461
00:17:21,270 --> 00:17:23,430
Περάσαμε όλη την ημέρα σε ένα θέρετρο.
462
00:17:23,570 --> 00:17:26,040
- Δεν σου αρέσει εδώ;
463
00:17:23,570 --> 00:17:26,040
- Ναι, αλλά αισθάνομαι ένοχος.
464
00:17:26,170 --> 00:17:27,140
Πρέπει να δουλέψω.
465
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
- Αυτό είναι έργο.
466
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
- Bianca.
467
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
Σοβαρά!
468
00:17:30,310 --> 00:17:31,900
Αυτό...
469
00:17:32,050 --> 00:17:33,170
είναι το έργο.
470
00:17:33,310 --> 00:17:35,010
- αυτό;
471
00:17:33,310 --> 00:17:35,010
- Ναι.
472
00:17:35,150 --> 00:17:37,240
- Θέλω να το αγοράσω.
473
00:17:35,150 --> 00:17:37,240
- [Γέλια]
474
00:17:37,390 --> 00:17:41,410
Ολόκληρο το θέρετρο.
475
00:17:37,390 --> 00:17:41,410
Δεν αστειεύομαι. Εδώ.
476
00:17:41,560 --> 00:17:43,820
Δείτε αν νομίζετε ότι είναι μια καλή συμφωνία.
477
00:17:46,890 --> 00:17:49,360
[Chuckles]
478
00:17:49,500 --> 00:17:52,590
- Και είστε όλοι πρόθυμοι να καταθέσετε;
479
00:17:49,500 --> 00:17:52,590
- Ναι.
480
00:17:52,730 --> 00:17:55,400
Είδα τον Meyer να σκοτώσει ένα κορίτσι.
481
00:17:52,730 --> 00:17:55,400
Δεν θα μπορούσε να ήταν περισσότερο από 12.
482
00:17:55,540 --> 00:17:56,970
Μια βολή με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
483
00:17:57,100 --> 00:17:59,700
Πιστεύεις ότι ο Laney πήγε πολύ μακριά,
484
00:17:57,100 --> 00:17:59,700
σαμποτάρει το όπλο του;
485
00:17:59,840 --> 00:18:02,710
Όχι. Παραπονήσαμε για τον Meyer
486
00:17:59,840 --> 00:18:02,710
μέχρι την αλυσίδα εντολών.
487
00:18:02,840 --> 00:18:05,070
Αλλά κανείς δεν έκανε τίποτα.
488
00:18:05,210 --> 00:18:09,380
Χρησιμοποιούμε λοιπόν τη μαρτυρία τους
489
00:18:05,210 --> 00:18:09,380
για να τεκμηριωθεί ο λογαριασμός του Laney.
490
00:18:09,520 --> 00:18:11,250
Ναι, και πηγαίνετε μετά τον Meyer.
491
00:18:11,390 --> 00:18:14,290
Περιμένετε, δεν είναι λάθος
492
00:18:11,390 --> 00:18:14,290
να ακολουθήσετε έναν ανώτερο αξιωματικό;
493
00:18:14,420 --> 00:18:17,920
Όχι, ο Laney είναι πολεμικός στο δικαστήριο
494
00:18:14,420 --> 00:18:17,920
Σύμφωνα με το άρθρο 92,
495
00:18:18,060 --> 00:18:19,530
που είναι ένα διπλό σπαθί.
496
00:18:19,660 --> 00:18:22,790
Είναι λάθος να σκόπιμα
497
00:18:19,660 --> 00:18:22,790
Διαφωνώ μια νόμιμη εντολή
498
00:18:22,930 --> 00:18:25,300
ενός ανώτερου αξιωματικού.
499
00:18:22,930 --> 00:18:25,300
Αλλά η λέξη -κλειδί είναι "νόμιμη".
500
00:18:25,430 --> 00:18:29,340
Ένας στρατιώτης έχει καταφατικό καθήκον να παραβιάζει,
501
00:18:25,430 --> 00:18:29,340
ή ακόμη και να αποτρέψει μια παράνομη παραγγελία.
502
00:18:29,470 --> 00:18:32,410
Έτσι αποδεικνύουμε ότι ο Meyer's
503
00:18:29,470 --> 00:18:32,410
Η εντολή ήταν παράνομη,
504
00:18:32,540 --> 00:18:35,480
Και ότι ο Laney ήταν ...
505
00:18:32,540 --> 00:18:35,480
Ήταν σωστός προσπαθώντας να τον σταματήσει;
506
00:18:35,610 --> 00:18:36,770
Ναι.
507
00:18:39,950 --> 00:18:41,920
Σας άρεσε η εξυπηρέτηση;
508
00:18:42,680 --> 00:18:45,450
Uh ... στο Αφγανιστάν, ναι, το έκανα.
509
00:18:45,590 --> 00:18:47,210
Γιατί;
510
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
- Μου άρεσε η ομάδα μου.
511
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
- hm.
512
00:18:51,430 --> 00:18:53,590
Σκοτώσατε ποτέ κανέναν;
513
00:18:53,730 --> 00:18:56,560
- Το έκανα, από μακριά.
514
00:18:53,730 --> 00:18:56,560
- Ήταν τόσο δύσκολο;
515
00:18:56,700 --> 00:18:59,260
- Όχι.
516
00:18:56,700 --> 00:18:59,260
- Θα επιστρέψατε;
517
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
Ναι.
518
00:19:01,100 --> 00:19:04,940
- Γιατί λοιπόν ο δικηγόρος;
519
00:19:01,100 --> 00:19:04,940
- Μου αρέσει αυτή η χώρα.
520
00:19:05,070 --> 00:19:09,410
Έχω δει άλλα μέρη που δεν μου αρέσουν,
521
00:19:05,070 --> 00:19:09,410
Και θέλω να παραμείνει το ίδιο.
522
00:19:11,550 --> 00:19:13,040
Λοιπόν...
523
00:19:13,180 --> 00:19:15,580
- Τι σκέφτεστε;
524
00:19:13,180 --> 00:19:15,580
- uh ...
525
00:19:15,720 --> 00:19:18,810
Σκέφτηκα απλώς ότι εγώ
526
00:19:15,720 --> 00:19:18,810
Δεν έχω ζήσει πολύ από μια ζωή.
527
00:19:18,950 --> 00:19:22,080
Όχι. Όχι, έχετε.
528
00:19:22,220 --> 00:19:24,950
Όχι, ξέρω αρκετά
529
00:19:22,220 --> 00:19:24,950
να ξέρετε ότι έχετε.
530
00:19:29,700 --> 00:19:32,760
Αυτό ... έτσι εμείς
531
00:19:29,700 --> 00:19:32,760
μπήκα σε πρόβλημα την τελευταία φορά.
532
00:19:32,900 --> 00:19:35,930
Ναι, ξέρω. Αλλά εγώ ...
533
00:19:36,600 --> 00:19:38,730
... Δεν το με πειράζει.
534
00:19:40,170 --> 00:19:42,200
Caleb, είμαι το δικό σου ...
535
00:19:42,340 --> 00:19:43,900
Ανώτερος;
536
00:19:49,920 --> 00:19:52,050
Πού πρέπει να πάμε;
537
00:19:54,090 --> 00:19:56,150
Πάρτε μου την άμυνα πρόταση από ...
538
00:19:56,290 --> 00:19:58,380
Πώς είσαι, κρίνεις;
539
00:19:59,130 --> 00:20:02,860
Καλός. Ποιος είσαι;
540
00:20:05,130 --> 00:20:07,000
Μόνο ένας επισκέπτης.
541
00:20:07,130 --> 00:20:09,830
Άκουσα για σένα πότε
542
00:20:07,130 --> 00:20:09,830
Ήσασταν στο Reddick/Boseman.
543
00:20:09,970 --> 00:20:12,840
Ήσουν σε όλους
544
00:20:09,970 --> 00:20:12,840
Κατάλογος για μια δικαστική πίεση.
545
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
Υπάρχει, ε,
546
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
Κάτι με το οποίο μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε;
547
00:20:17,680 --> 00:20:21,240
Ω, όχι. Όχι, κάνεις ήδη υπέροχα.
548
00:20:17,680 --> 00:20:21,240
Τα ένστικτά σας είναι σωστά στα χρήματα.
549
00:20:21,380 --> 00:20:23,850
Και είσαι αρκετά νέος
550
00:20:21,380 --> 00:20:23,850
Για να πάει η απόσταση, έτσι ...
551
00:20:23,980 --> 00:20:26,040
- Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
552
00:20:23,980 --> 00:20:26,040
- με τι;
553
00:20:26,190 --> 00:20:28,050
Μετακινώ τους ανθρώπους μέχρι τη σκάλα.
554
00:20:28,860 --> 00:20:30,920
Για τι μιλάς;
555
00:20:31,060 --> 00:20:33,690
Δεν γίνεστε
556
00:20:31,060 --> 00:20:33,690
δευτεροβάθμιος δικαστής από την αρχαιότητα.
557
00:20:33,830 --> 00:20:38,030
Φτάνετε εκεί ακούγοντας.
558
00:20:33,830 --> 00:20:38,030
Απλά συνεχίζεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
559
00:20:38,170 --> 00:20:41,030
- απλά ήθελα να πω γεια.
560
00:20:38,170 --> 00:20:41,030
- Ποιος είσαι;
561
00:20:41,170 --> 00:20:43,300
Ο αριθμός μου.
562
00:20:43,440 --> 00:20:46,030
Ω, έτρεξα
563
00:20:43,440 --> 00:20:46,030
Oscar Griegson στην αίθουσα.
564
00:20:46,170 --> 00:20:48,540
Είναι μπροστά σας σήμερα.
565
00:20:46,170 --> 00:20:48,540
Είναι ένας μεγάλος δωρητής.
566
00:20:52,810 --> 00:20:54,840
Θα του πω ότι σας μίλησα.
567
00:20:55,420 --> 00:20:56,650
[Κλείνει η πόρτα]
568
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
- [Gavel Bangs]
569
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
- Δικαστικός επιμελητής: Όλοι στέκονται.
570
00:21:02,490 --> 00:21:06,720
Κ. Oscar Griegson
571
00:21:02,490 --> 00:21:06,720
και κα Chang, προσέγγιση, παρακαλώ.
572
00:21:09,860 --> 00:21:12,800
Έχω διαβάσει τα χαρτιά σας
573
00:21:09,860 --> 00:21:12,800
Υποστήριξη συνέχειας 60 ημερών,
574
00:21:12,930 --> 00:21:14,870
Κύριε Griegson. Αρνήθηκε.
575
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
- [Scoffs] Με συγχωρείτε, την τιμή σας;
576
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
- κα Chang, είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;
577
00:21:18,340 --> 00:21:21,240
- Είμαι.
578
00:21:18,340 --> 00:21:21,240
- Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο δικαστήριο ότι ...
579
00:21:22,380 --> 00:21:25,510
... η άμυνα απλά δεν είναι προετοιμασμένη
580
00:21:22,380 --> 00:21:25,510
να προχωρήσουμε αυτή τη στιγμή.
581
00:21:25,650 --> 00:21:27,710
Έχετε μέχρι τις 1:00 μ.μ. σήμερα.
582
00:21:27,850 --> 00:21:31,410
Εάν αυτό δεν είναι ακόμα αρκετός χρόνος,
583
00:21:27,850 --> 00:21:31,410
Είμαι βέβαιος ότι η κυρία Chang εδώ θα ήταν ευτυχισμένη
584
00:21:31,550 --> 00:21:34,280
Για να αποδεχτώ την προεπιλογή μου
585
00:21:31,550 --> 00:21:34,280
κρίση εναντίον σας.
586
00:21:34,420 --> 00:21:36,620
- Επόμενη περίπτωση, άνθρωποι! Πάμε!
587
00:21:34,420 --> 00:21:36,620
- [Gavel Bangs]
588
00:21:36,760 --> 00:21:39,390
Τα γεγονότα της υπόθεσης δεν αμφισβητούνται.
589
00:21:39,530 --> 00:21:41,760
Ο σωματικός Laney ομολόγησε τη βάση
590
00:21:41,900 --> 00:21:45,630
ότι έκλεψε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή M24
591
00:21:41,900 --> 00:21:45,630
από τον λοχίας Meyer,
592
00:21:45,770 --> 00:21:48,930
τον ανώτερο του, και το σαμποτάρωσε.
593
00:21:49,070 --> 00:21:52,130
Την επόμενη μέρα, ο λοχίας Meyer
594
00:21:49,070 --> 00:21:52,130
προσπάθησε να χρησιμοποιήσει αυτό το όπλο σε περιπολία,
595
00:21:52,270 --> 00:21:54,110
Και αντί να σκοτώσει τον στόχο,
596
00:21:54,240 --> 00:21:58,910
Ο μεταφραστής του σφαίρα Ahmad Mowad
597
00:21:54,240 --> 00:21:58,910
Στο κεφάλι, σκοτώνοντας τον αμέσως.
598
00:21:59,050 --> 00:22:01,110
Αυτό πρέπει να κοπεί και να στεγνώσει.
599
00:22:01,250 --> 00:22:04,310
Αλλά η ομάδα άμυνας πολιτών
600
00:22:01,250 --> 00:22:04,310
θα προσπαθήσει να λασπάσει τα νερά.
601
00:22:04,450 --> 00:22:08,550
Θα σας πουν ότι το πρόβλημα δεν είναι Laney.
602
00:22:04,450 --> 00:22:08,550
Είναι λοχίας Meyer.
603
00:22:08,690 --> 00:22:12,220
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω γι 'αυτόν,
604
00:22:08,690 --> 00:22:12,220
Πριν το κάνουν.
605
00:22:12,360 --> 00:22:15,730
Ο λοχίας Meyer είναι ένας υποδειγματικός στρατιώτης.
606
00:22:15,860 --> 00:22:18,730
- Τόσο γενναίος στον αγώνα ...
607
00:22:15,860 --> 00:22:18,730
- [ψιθυρίζοντας] Επιτρέψτε μου να πάρω το άνοιγμα.
608
00:22:18,870 --> 00:22:21,300
- Γιατί;
609
00:22:18,870 --> 00:22:21,300
- Ποιος το παραδίδει.
610
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
- Τι; Επειδή είμαι γυναίκα;
611
00:22:21,440 --> 00:22:24,960
- Όχι, επειδή είσαι πολιτικός.
612
00:22:25,110 --> 00:22:27,200
Η άμυνα θα προσπαθήσει
613
00:22:25,110 --> 00:22:27,200
Vilify Sergeant Meyer
614
00:22:27,340 --> 00:22:30,210
- Σε μια προσπάθεια να προωθήσουν την αδύναμη περίπτωση τους.
615
00:22:27,340 --> 00:22:30,210
- Όχι, επιτρέψτε μου.
616
00:22:30,340 --> 00:22:33,510
Αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε, δεκανίκι Laney
617
00:22:30,340 --> 00:22:33,510
διέπραξε ποινικό αδίκημα
618
00:22:33,650 --> 00:22:36,450
Σε αντίθεση με το άρθρο 92 του UCMJ.
619
00:22:36,580 --> 00:22:39,080
Αυτό είναι όλο, δικηγόρος τιμής.
620
00:22:39,220 --> 00:22:41,090
Σας ευχαριστώ. Αμυνα;
621
00:22:43,190 --> 00:22:44,320
Καλημέρα.
622
00:22:44,460 --> 00:22:47,160
- Ο εισαγγελέας ...
623
00:22:44,460 --> 00:22:47,160
- Δικαστής: Δεν υπάρχει εισαγγελέας εδώ.
624
00:22:47,290 --> 00:22:49,160
Δικηγορικός Σύμβουλος και Άμυνα.
625
00:22:49,900 --> 00:22:51,260
Φυσικά.
626
00:22:51,830 --> 00:22:55,230
- Δικικός σύμβουλος, κ. Brigham ...
627
00:22:51,830 --> 00:22:55,230
- Major Brigham.
628
00:22:56,670 --> 00:22:58,540
Σας ευχαριστώ, την τιμή σας.
629
00:22:59,040 --> 00:23:03,340
Ο Major Brigham θα πίστευε
630
00:22:59,040 --> 00:23:03,340
ότι ο εναγόμενος είναι απατεώνας
631
00:23:03,480 --> 00:23:08,010
και ότι η συμπεριφορά του οδηγήθηκε
632
00:23:03,480 --> 00:23:08,010
Με τη δυσαρέσκεια ενός ανώτερου αξιωματικού.
633
00:23:08,150 --> 00:23:12,550
Αντ 'αυτού, είχε πραγματικό
634
00:23:08,150 --> 00:23:12,550
και δικαιολογημένο άγχος
635
00:23:12,690 --> 00:23:14,990
Αυτός ο λοχίας Meyer ...
636
00:23:15,120 --> 00:23:16,990
ήταν ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
637
00:23:17,120 --> 00:23:20,150
- Καθώς ακούτε από το κουτί της κριτικής επιτροπής ...
638
00:23:17,120 --> 00:23:20,150
- Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή εδώ.
639
00:23:20,290 --> 00:23:23,060
Αυτή είναι μια ομάδα μελών.
640
00:23:23,600 --> 00:23:24,590
Φυσικά.
641
00:23:31,010 --> 00:23:33,700
Θα σας αποδείξουμε
642
00:23:31,010 --> 00:23:33,700
Αυτές οι ενέργειες του σωματικού Laney
643
00:23:33,840 --> 00:23:37,900
ήταν γενναίοι και λογικοί
644
00:23:33,840 --> 00:23:37,900
Υπό το πρίσμα των περιστάσεων.
645
00:23:39,910 --> 00:23:43,940
Και τώρα ο συνάδελφός μου
646
00:23:39,910 --> 00:23:43,940
θα σας οδηγήσει σε αυτούς τους λόγους.
647
00:23:46,150 --> 00:23:48,320
- [Εκπνοές]
648
00:23:46,150 --> 00:23:48,320
- [ήσυχα] Έχετε δίκιο.
649
00:23:50,160 --> 00:23:53,460
Ο δεκανέας Laney προσπάθησε, επανειλημμένα,
650
00:23:53,590 --> 00:23:56,530
Για να πάρετε λοχίας Meyer
651
00:23:53,590 --> 00:23:56,530
να αλλάξει τη συμπεριφορά του.
652
00:23:56,660 --> 00:23:58,100
Έτσι και άλλοι άνδρες στη μονάδα,
653
00:23:58,230 --> 00:24:02,500
Άλλοι άνδρες που θα καταθέσουν
654
00:23:58,230 --> 00:24:02,500
Η αγνόηση του Meyer για την ανθρώπινη ζωή,
655
00:24:02,640 --> 00:24:06,440
απερισκεψία και απροθυμία
656
00:24:02,640 --> 00:24:06,440
Ακολουθήστε τα στρατιωτικά πρωτόκολλα
657
00:24:06,570 --> 00:24:08,670
ή τους νόμους του πολέμου.
658
00:24:10,080 --> 00:24:13,240
Τι μεγάλο Brigham
659
00:24:10,080 --> 00:24:13,240
εδώ θέλει να ξεχάσεις
660
00:24:13,380 --> 00:24:16,280
είναι ότι υπάρχουν όρια στην υπακοή,
661
00:24:16,420 --> 00:24:17,940
Ακόμη και στο στρατό.
662
00:24:18,090 --> 00:24:19,680
Προφανώς, ξέχασε την εκπαίδευσή του.
663
00:24:19,820 --> 00:24:22,310
Αλλά δεν έχω.
664
00:24:19,820 --> 00:24:22,310
Είμαι βέβαιος ότι δεν έχετε ούτε.
665
00:24:22,460 --> 00:24:27,420
Η αλυσίδα εντολής δεν σημαίνει
666
00:24:22,460 --> 00:24:27,420
ότι κάνετε οτιδήποτε το C.O. σου λέει.
667
00:24:29,160 --> 00:24:32,000
Κάθε γρύλος μαθαίνει την πρώτη μέρα
668
00:24:32,170 --> 00:24:34,600
ότι υπάρχουν εντολές
669
00:24:34,740 --> 00:24:39,000
Και οι διοικητές πρέπει να μην παραιτηθείτε.
670
00:24:39,140 --> 00:24:40,370
[Gavel Bangs]
671
00:24:40,510 --> 00:24:42,500
Julius: Αυτό είναι ένα ρολόι σκακιού.
672
00:24:42,640 --> 00:24:44,670
Όταν υποστηρίζετε κινήσεις, ξεκινήστε το,
673
00:24:44,810 --> 00:24:47,840
Και θα έχετε 45 δευτερόλεπτα
674
00:24:44,810 --> 00:24:47,840
Για να ολοκληρώσετε το επιχείρημά σας.
675
00:24:49,020 --> 00:24:50,350
Αυτό είναι άδικο, η τιμή σας.
676
00:24:50,480 --> 00:24:53,010
- Μόνο για όσους θέλουν να δώσουν ομιλίες.
677
00:24:50,480 --> 00:24:53,010
- Πρόκειται για ένα πύραυλο.
678
00:24:53,150 --> 00:24:54,210
Αυτό κάνετε.
679
00:24:54,360 --> 00:24:56,790
Εάν αντιτίθενται, σύμβουλος,
680
00:24:54,360 --> 00:24:56,790
Ξεκινήστε το ρολόι.
681
00:24:58,290 --> 00:25:00,060
[ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΑΝΟ]
682
00:25:00,190 --> 00:25:02,790
Δεν μπορώ να αποστάξω το επιχείρημά μου
683
00:25:00,190 --> 00:25:02,790
κάτω από 45 δευτερόλεπτα.
684
00:25:02,930 --> 00:25:04,130
Είμαστε καλά εδώ.
685
00:25:04,260 --> 00:25:07,100
Το νομικό δόγμα του Laches λέει
686
00:25:07,230 --> 00:25:10,530
ότι όταν ένα κόμμα καθυστερεί αδικαιολόγητα,
687
00:25:07,230 --> 00:25:10,530
Το δικαστήριο μπορεί να παρέμβει.
688
00:25:10,670 --> 00:25:13,070
Έτσι, κύριε Griegson, είστε σε ειδοποίηση.
689
00:25:13,210 --> 00:25:14,570
Δεν υπάρχουν πλέον καθυστερήσεις.
690
00:25:14,710 --> 00:25:17,010
Κα Chang, είσαι ο ενάγων εδώ.
691
00:25:14,710 --> 00:25:17,010
Είσαι πρώτος.
692
00:25:17,140 --> 00:25:18,510
- Ας πάμε.
693
00:25:17,140 --> 00:25:18,510
- [Gavel Bangs]
694
00:25:18,650 --> 00:25:20,270
Liz: λοχίας Meyer, δεν είναι αλήθεια
695
00:25:20,410 --> 00:25:22,750
ότι είστε πολεμικοί στο δικαστήριο
696
00:25:20,410 --> 00:25:22,750
Για δολοφονία κάτω από την αίθουσα;
697
00:25:22,880 --> 00:25:24,370
Αντίρρηση, τιμή σας. Συνάφεια.
698
00:25:24,520 --> 00:25:26,950
Η κα Reddick θέλει να αποσπάσει την προσοχή
699
00:25:24,520 --> 00:25:26,950
από τα εγκλήματα του δικού της πελάτη
700
00:25:27,090 --> 00:25:28,210
με το να πετάξει τον μάρτυρα.
701
00:25:28,360 --> 00:25:30,760
Τις κατηγορίες εναντίον
702
00:25:28,360 --> 00:25:30,760
Ο λοχίας Meyer είναι απαραίτητος
703
00:25:30,890 --> 00:25:33,830
να τοποθετήσουμε τις ενέργειες του πελάτη μας
704
00:25:30,890 --> 00:25:33,830
στο πλαίσιο.
705
00:25:34,730 --> 00:25:38,630
- Παραβλέπονται. Μπορείτε να απαντήσετε, λοχίας.
706
00:25:34,730 --> 00:25:38,630
- Με τη συμβουλή του δικηγόρου, ισχυρίζομαι το δικαίωμά μου
707
00:25:38,770 --> 00:25:41,130
υπό την πέμπτη τροποποίηση
708
00:25:38,770 --> 00:25:41,130
ενάντια στην αυτοεπιτροπή.
709
00:25:41,270 --> 00:25:43,330
Δικαστής: λοχίας, καταλαβαίνετε,
710
00:25:41,270 --> 00:25:43,330
Εάν το επιβεβαιώσετε σωστά,
711
00:25:43,470 --> 00:25:46,370
Δεν μπορείτε να απαντήσετε
712
00:25:43,470 --> 00:25:46,370
Οποιαδήποτε ερώτηση σας έθεσε;
713
00:25:47,940 --> 00:25:48,970
Ναι, η τιμή σου.
714
00:25:49,110 --> 00:25:51,080
Κινούμαστε για να απελευθερώσουμε τον μάρτυρα.
715
00:25:49,110 --> 00:25:51,080
Αν δεν πρόκειται να απαντήσει στις ερωτήσεις ...
716
00:25:51,210 --> 00:25:53,180
Η τιμή σας, η υπεράσπιση έχει το δικαίωμα
717
00:25:51,210 --> 00:25:53,180
να αμφισβητήσει τον μάρτυρα.
718
00:25:53,310 --> 00:25:55,610
Εάν δεν θέλει να απαντήσει,
719
00:25:53,310 --> 00:25:55,610
Ο πίνακας μπορεί να εξαπατήσει τα δικά του συμπεράσματα.
720
00:25:55,750 --> 00:25:57,410
Η άμυνα είναι δίκαιη
721
00:25:55,750 --> 00:25:57,410
Ελπίζοντας ότι θα κρατήσει ο πίνακας
722
00:25:57,550 --> 00:26:00,540
Αυτή η άσκηση συνταγματικών δικαιωμάτων
723
00:25:57,550 --> 00:26:00,540
εναντίον του.
724
00:26:00,690 --> 00:26:02,590
Συμφωνώ.
725
00:26:03,960 --> 00:26:05,820
Μπορείτε να προχωρήσετε, κα Reddick.
726
00:26:07,660 --> 00:26:09,990
Λοχίας Meyer,
727
00:26:07,660 --> 00:26:09,990
Δεν είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιήσατε
728
00:26:10,130 --> 00:26:13,230
Ένα 15χρονο κορίτσι που φορούσε ένα μπλε hijab
729
00:26:13,370 --> 00:26:16,670
διασχίζοντας την πλατεία της πόλης
730
00:26:13,370 --> 00:26:16,670
Ως πρακτική στόχος;
731
00:26:17,340 --> 00:26:20,400
Διπλάω την Πέμπτη Τροποποίηση μου σωστά
732
00:26:17,340 --> 00:26:20,400
ενάντια στην αυτοεπιτροπή.
733
00:26:20,540 --> 00:26:23,710
Δεν στραγγίσατε
734
00:26:20,540 --> 00:26:23,710
ένα 17χρονο αφγανικό αγόρι
735
00:26:23,840 --> 00:26:25,370
Ποιος αναζητούσε ιατρική περίθαλψη;
736
00:26:25,510 --> 00:26:28,480
Αρνούμαι να απαντήσω για λόγους
737
00:26:25,510 --> 00:26:28,480
Αυτό μπορεί να με ενοχοποιήσει.
738
00:26:28,620 --> 00:26:34,050
Δεν είναι επίσης αλήθεια ότι συλλέξατε τα δόντια
739
00:26:28,620 --> 00:26:34,050
και τρόπαια από τα θύματά σας;
740
00:26:34,190 --> 00:26:37,180
Η απάντησή μου σε αυτήν την ερώτηση
741
00:26:34,190 --> 00:26:37,180
και σε μελλοντικές ερωτήσεις
742
00:26:37,320 --> 00:26:40,390
είναι ότι θα διεκδικήσω την Πέμπτη Τροποποίηση μου σωστά
743
00:26:37,320 --> 00:26:40,390
ενάντια στην αυτοεπιτροπή.
744
00:26:40,530 --> 00:26:43,120
Αν ήμουν αθώος,
745
00:26:40,530 --> 00:26:43,120
ακούγοντας όλες αυτές τις κατηγορίες εναντίον μου,
746
00:26:43,260 --> 00:26:46,170
Θα αισθανόμουν μια συντριπτική
747
00:26:43,260 --> 00:26:46,170
επιθυμία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
748
00:26:46,300 --> 00:26:48,330
- αντίρρηση.
749
00:26:46,300 --> 00:26:48,330
- Διαρκώς.
750
00:26:48,470 --> 00:26:50,670
- τίποτα άλλο.
751
00:26:48,470 --> 00:26:50,670
- Δικαστής: Μπορείτε να παραιτηθείτε, λοχίας.
752
00:26:50,800 --> 00:26:53,040
Brigham: Η τιμή σου,
753
00:26:50,800 --> 00:26:53,040
Έχω επίσης ερωτήσεις για τον μάρτυρα.
754
00:26:53,170 --> 00:26:55,400
Ο Major Brigham τελείωσε τη διαφωνία
755
00:26:53,170 --> 00:26:55,400
Αυτές οι ερωτήσεις ήταν άχρηστες.
756
00:26:55,540 --> 00:26:57,980
Και ανατράπηκε.
757
00:26:55,540 --> 00:26:57,980
Προχωρήστε, μεγάλος.
758
00:26:58,110 --> 00:27:00,080
Brigham: Δεν είναι αλήθεια ότι η κα Reddick
759
00:27:00,210 --> 00:27:03,580
ελπίζει ότι κάνοντας
760
00:27:00,210 --> 00:27:03,580
άγριες κατηγορίες που δεν μπορείτε να αρνηθείτε,
761
00:27:03,750 --> 00:27:06,380
Θα πείσει τον πίνακα
762
00:27:03,750 --> 00:27:06,380
Ότι είσαι επικίνδυνος άνθρωπος;
763
00:27:09,990 --> 00:27:13,390
Διπλάω την Πέμπτη Τροποποίηση μου σωστά
764
00:27:09,990 --> 00:27:13,390
ενάντια στην αυτοεπιτροπή.
765
00:27:13,530 --> 00:27:16,790
Απλώς για να καταστήσω σαφές πόσο γελοίο
766
00:27:13,530 --> 00:27:16,790
Αυτή η αμυντική στρατηγική είναι,
767
00:27:16,930 --> 00:27:21,700
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε, λοχίας Meyer,
768
00:27:16,930 --> 00:27:21,700
Ότι είσαι, στην πραγματικότητα, ένας αλλοδαπός θεός ήλιου;
769
00:27:23,370 --> 00:27:25,600
Αρνούμαι,
770
00:27:23,370 --> 00:27:25,600
Με το λόγο μπορεί να με ενοχοποιήσει.
771
00:27:25,740 --> 00:27:28,400
Δεν είναι επίσης αλήθεια ότι εσείς
772
00:27:25,740 --> 00:27:28,400
Σφαγή μονόκερων, λοχίας;
773
00:27:28,540 --> 00:27:30,440
- [Χαλάκι]
774
00:27:28,540 --> 00:27:30,440
- με τη συμβουλή του δικηγόρου,
775
00:27:30,580 --> 00:27:33,780
Αρνούμαι να απαντήσω,
776
00:27:30,580 --> 00:27:33,780
Με το λόγο μπορεί να με ενοχοποιήσει.
777
00:27:36,120 --> 00:27:38,810
[Seagulls τσίμπημα]
778
00:27:38,950 --> 00:27:41,650
Lucca: Ναι. Έτσι, το θέρετρο
779
00:27:38,950 --> 00:27:41,650
είναι σε καλή κατάσταση.
780
00:27:41,790 --> 00:27:44,420
- Δεν υπάρχουν σημαντικά χρέη.
781
00:27:41,790 --> 00:27:44,420
- Bianca: Καλό. Λοιπόν, ποια είναι η ανησυχία;
782
00:27:44,560 --> 00:27:47,430
Lucca: Ασφάλιση τυφώνων.
783
00:27:44,560 --> 00:27:47,430
Γι 'αυτό το ζήτημα είναι τόσο χαμηλό.
784
00:27:47,560 --> 00:27:49,830
Θα πρέπει απλώς να πάρετε
785
00:27:47,560 --> 00:27:49,830
ένα άλλο εκατομμύριο από την τιμή.
786
00:27:49,960 --> 00:27:52,490
- Παίζεις πόκερ;
787
00:27:49,960 --> 00:27:52,490
- Εγώ ... τι;
788
00:27:52,630 --> 00:27:56,160
Παίξτε πόκερ.
789
00:27:52,630 --> 00:27:56,160
Θέλω να γνωρίσετε μερικούς φίλους.
790
00:27:56,970 --> 00:27:58,960
Τι; Τι είναι αυτό;
791
00:27:59,110 --> 00:28:00,570
Μερικοί φίλοι.
792
00:28:00,710 --> 00:28:03,840
Ήταν μια ομάδα βιβλίων,
793
00:28:00,710 --> 00:28:03,840
Αλλά τότε βαρεθήκαμε, έτσι ...
794
00:28:03,980 --> 00:28:06,850
- [Chuckles] Τώρα είναι πόκερ.
795
00:28:03,980 --> 00:28:06,850
- Ποιοι φίλοι;
796
00:28:06,980 --> 00:28:08,180
[Bleep]
797
00:28:08,320 --> 00:28:10,080
Ω. Ω, Θεέ μου.
798
00:28:10,220 --> 00:28:12,080
Είναι ...
799
00:28:10,220 --> 00:28:12,080
Είναι ένας βουλευτής, ένας δισεκατομμυριούχος.
800
00:28:12,220 --> 00:28:13,690
[Chuckles] Όχι.
801
00:28:13,820 --> 00:28:15,550
Μισό δισεκατομμύριο, σε μια καλή μέρα.
802
00:28:15,690 --> 00:28:17,420
Και [bleep].
803
00:28:17,560 --> 00:28:19,120
[Bleep];
804
00:28:19,260 --> 00:28:20,780
- Όπως ...;
805
00:28:19,260 --> 00:28:20,780
- Ναι.
806
00:28:20,930 --> 00:28:23,090
- Ο ερμηνευτής;
807
00:28:20,930 --> 00:28:23,090
- Την ονομάζουμε μπλουζάκι.
808
00:28:23,230 --> 00:28:26,200
- Είναι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι εδώ.
809
00:28:23,230 --> 00:28:26,200
- Ναι, Bianca, είναι ... δεν είναι.
810
00:28:26,330 --> 00:28:28,360
- Είναι ...
811
00:28:26,330 --> 00:28:28,360
- Lucca, θα είσαι καλά.
812
00:28:28,500 --> 00:28:30,370
Αργά.
813
00:28:28,500 --> 00:28:30,370
Αυτός είναι ο φίλος σας;
814
00:28:30,500 --> 00:28:33,440
Ναί. Lucca.
815
00:28:30,500 --> 00:28:33,440
Αυτό είναι [bleep], [bleep] και [bleep].
816
00:28:33,570 --> 00:28:35,040
- Όλα: Γεια σου.
817
00:28:33,570 --> 00:28:35,040
- Lucca: Γεια.
818
00:28:35,180 --> 00:28:37,580
Είμαι ... Είμαι Sor ...
819
00:28:35,180 --> 00:28:37,580
Δεν ήξερα ότι ήμασταν ...
820
00:28:37,710 --> 00:28:40,150
- Ερχόμενοι ή θα είχα φορέσει παντελόνια.
821
00:28:37,710 --> 00:28:40,150
- [Chuckles]
822
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
- [Χαλάκι]
823
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
- Εντάξει!
824
00:28:41,620 --> 00:28:43,710
Ας παίξουμε ή δεν θα έχω
825
00:28:41,620 --> 00:28:43,710
Ώρα να κλωτσήσετε τα γαϊδούρια σας.
826
00:28:43,850 --> 00:28:45,910
Δεν είμαι πολύ πολύ
827
00:28:43,850 --> 00:28:45,910
ενός παίκτη πόκερ.
828
00:28:46,050 --> 00:28:47,390
Ω, παίζουμε ως επί το πλείστον για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
829
00:28:47,520 --> 00:28:49,580
Που ξεκινάμε το δοχείο,
830
00:28:47,520 --> 00:28:49,580
δέκα ή 20;
831
00:28:49,720 --> 00:28:51,120
Τελευταία φορά, κάναμε 20.
832
00:28:51,260 --> 00:28:53,850
[Ήσυχα] uh, Bianca,
833
00:28:51,260 --> 00:28:53,850
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
834
00:28:55,300 --> 00:28:56,460
...
835
00:28:56,600 --> 00:28:58,330
Δέκα ή 20, αυτό είναι ...;
836
00:28:58,470 --> 00:29:00,330
- χιλιάδες.
837
00:28:58,470 --> 00:29:00,330
- Ναι, θα παρακολουθήσω.
838
00:29:00,470 --> 00:29:01,870
- Όχι, σε εντοπίζω.
839
00:29:00,470 --> 00:29:01,870
- Όχι.
840
00:29:02,000 --> 00:29:03,630
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να πληρώσω.
841
00:29:02,000 --> 00:29:03,630
- Σας εντοπίζω.
842
00:29:03,770 --> 00:29:06,140
Θέλω να διασκεδάσω απόψε.
843
00:29:03,770 --> 00:29:06,140
Ερχομαι.
844
00:29:06,270 --> 00:29:07,970
Είμαι καλός για αυτό. Θα σας εντοπίσω 50.
845
00:29:08,110 --> 00:29:11,040
- Τι γίνεται αν χάσω;
846
00:29:08,110 --> 00:29:11,040
- Πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
847
00:29:11,180 --> 00:29:13,880
Κάτσε κάτω.
848
00:29:11,180 --> 00:29:13,880
Διασκεδάστε.
849
00:29:14,850 --> 00:29:16,370
Τι συμβαίνει;
850
00:29:16,520 --> 00:29:18,450
Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Δεν δαγκώνουμε.
851
00:29:18,590 --> 00:29:20,950
- Σίγουρα δεν το κάνουμε.
852
00:29:18,590 --> 00:29:20,950
- Όχι. Χαλαρώστε, κορίτσι.
853
00:29:21,090 --> 00:29:22,180
Ξεκινάμε στις 15.
854
00:29:22,320 --> 00:29:23,980
- Γεια σου. Ας το κάνουμε.
855
00:29:22,320 --> 00:29:23,980
- Ναι, στο τραπέζι.
856
00:29:24,120 --> 00:29:26,750
- Τα πρωταθλήματα.
857
00:29:24,120 --> 00:29:26,750
- Τα πρωταθλήματα. Τα πρωταθλήματα.
858
00:29:50,420 --> 00:29:51,610
[Γέλιο του κοινού]
859
00:29:51,750 --> 00:29:53,880
Εκφωνητής: Επί του παρόντος στο c-span,
860
00:29:54,020 --> 00:29:57,290
Μια ματιά του Προέδρου Trump
861
00:29:54,020 --> 00:29:57,290
Κατά τη διάρκεια της πολύτιμης εκτελεστικής του εποχής.
862
00:29:57,420 --> 00:30:00,420
Πηγαίνουμε τώρα στον Πρόεδρο Trump
863
00:29:57,420 --> 00:30:00,420
στο Οβάλ Γραφείο.
864
00:30:00,560 --> 00:30:03,290
[Φωνάζοντας και χειροκροτήματα]
865
00:30:03,430 --> 00:30:07,090
Mike Pence!
866
00:30:03,430 --> 00:30:07,090
Πού είναι ο Mikey Pence;!
867
00:30:07,230 --> 00:30:10,030
Όλα τα προεδρικά πορτρέτα
868
00:30:07,230 --> 00:30:10,030
Με κοιτάζουν!
869
00:30:10,170 --> 00:30:13,400
Και κανείς δεν θα μου πει
870
00:30:10,170 --> 00:30:13,400
Ποιο είναι το Χάμιλτον.
871
00:30:13,540 --> 00:30:15,870
- [Ανοίγει η πόρτα]
872
00:30:13,540 --> 00:30:15,870
- Κάλεσες για μένα, κύριε Πρόεδρε;
873
00:30:16,010 --> 00:30:19,810
Ποιο είναι το τελευταίο για τους Ευαγγελιστές;
874
00:30:16,010 --> 00:30:19,810
Είναι ακόμα μαζί μου;
875
00:30:19,950 --> 00:30:21,610
Μέχρι το τέλος του κόσμου.
876
00:30:21,750 --> 00:30:24,050
Ή Νοέμβριος.
877
00:30:21,750 --> 00:30:24,050
Όποιο από τα δύο έρχεται πρώτο.
878
00:30:24,180 --> 00:30:26,050
- [Γέλιο]
879
00:30:24,180 --> 00:30:26,050
- Trump: Καλό, καλό.
880
00:30:26,190 --> 00:30:29,450
Τότε μπορώ να έχω κάποιο εκτελεστικό χρόνο.
881
00:30:29,590 --> 00:30:31,290
[Δαχτυλίδια κουδούνι]
882
00:30:31,430 --> 00:30:34,420
Ποιος είναι στην πόρτα;
883
00:30:31,430 --> 00:30:34,420
Είναι αυτός ο τύπος πίτσας;
884
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]
885
00:30:36,100 --> 00:30:37,430
Σας ευχαριστώ.
886
00:30:37,560 --> 00:30:39,930
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
887
00:30:47,240 --> 00:30:48,770
[UNCAPS PEN]
888
00:31:01,720 --> 00:31:03,450
- Scuse Me!
889
00:31:01,720 --> 00:31:03,450
- [Γέλιο]
890
00:31:03,590 --> 00:31:06,530
[Επικαλυπτόμενη κουβέντα]
891
00:31:06,660 --> 00:31:09,100
Είναι αηδιαστικό,
892
00:31:06,660 --> 00:31:09,100
Ο τρόπος που γράφουν για το meghan
893
00:31:09,230 --> 00:31:10,660
σε σύγκριση με τον τρόπο
894
00:31:09,230 --> 00:31:10,660
Γράφουν για την Κέιτ.
895
00:31:10,800 --> 00:31:12,290
[Αγγλική προφορά]
896
00:31:10,800 --> 00:31:12,290
Λοιπόν, είναι τα βρετανικά ταμπλόιντ.
897
00:31:12,430 --> 00:31:14,090
Ο κανόνας ενός σταγόνα είναι ζωντανός και καλά.
898
00:31:14,230 --> 00:31:15,790
Φανταστείτε αν ο Meghan δεν το έκανε
899
00:31:14,230 --> 00:31:15,790
ισιώστε τα μαλλιά της.
900
00:31:15,940 --> 00:31:17,530
[Γραφή, γέλιο]
901
00:31:17,670 --> 00:31:18,870
- ΤΕΕ: Εντάξει, πού είμαστε;
902
00:31:17,670 --> 00:31:18,870
- είσαι εσύ.
903
00:31:19,010 --> 00:31:20,530
- Καλώ.
904
00:31:19,010 --> 00:31:20,530
- [Scoffs] ζευγάρι έξι.
905
00:31:20,670 --> 00:31:22,700
- Δεν έχω τίποτα.
906
00:31:20,670 --> 00:31:22,700
- Διαβάστε τους και κλαίνε, κυρίες.
907
00:31:22,840 --> 00:31:26,510
- Πλήρες σπίτι, δύο και εννέα.
908
00:31:22,840 --> 00:31:26,510
- Γαμώτο. Τρεις πεντάδες.
909
00:31:26,650 --> 00:31:27,710
Lucca;
910
00:31:29,320 --> 00:31:32,550
Ορκίζομαι, αυτό δεν μου συνέβη ποτέ.
911
00:31:32,690 --> 00:31:34,850
- Ω, απλά τα βάλτε κάτω.
912
00:31:32,690 --> 00:31:34,850
- Τι;
913
00:31:34,990 --> 00:31:36,650
Τέσσερις γρύλοι.
914
00:31:36,790 --> 00:31:37,880
[Αναποφάσισμα, γέλιο]
915
00:31:38,020 --> 00:31:39,320
Εκπληκτική επιτυχία!
916
00:31:39,460 --> 00:31:41,790
Λοιπόν, προχωρήστε, πάρτε το δοχείο, σκύλα.
917
00:31:41,930 --> 00:31:44,520
- Εντάξει, σπάσιμο σούσι.
918
00:31:41,930 --> 00:31:44,520
- ΤΕΕ: ένα σύντομο.
919
00:31:44,660 --> 00:31:47,000
Δώστε μου χρόνο για να το κερδίσω.
920
00:31:47,130 --> 00:31:48,430
[Χαλαρός]
921
00:31:48,570 --> 00:31:50,300
Um, όχι, Bianca, εγώ ...
922
00:31:51,000 --> 00:31:53,530
- Δεν μπορώ να το πάρω αυτό.
923
00:31:51,000 --> 00:31:53,530
- Σίγουρα μπορείτε.
924
00:31:53,670 --> 00:31:55,730
Μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.
925
00:31:53,670 --> 00:31:55,730
Επιπλέον, έχουν έκρηξη.
926
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
Ναι, ναι, αλλά, δεν ήταν τα χρήματά μου
927
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
Για να ξεκινήσετε, ήταν δικό σας.
928
00:31:58,810 --> 00:32:01,280
Ετσι; Εάν κάποιος σας δώσει
929
00:31:58,810 --> 00:32:01,280
χρήματα για να πάτε σε ένα καρναβάλι,
930
00:32:01,420 --> 00:32:04,150
Και κερδίζετε ένα γεμιστό ζώο ή ένα
931
00:32:01,420 --> 00:32:04,150
χρυσόψαρο, το δίνεις πίσω;
932
00:32:04,280 --> 00:32:06,690
Ναι, αλλά αυτό ... αυτό δεν είναι
933
00:32:04,280 --> 00:32:06,690
ένα χρυσόψαρο ή ένα γεμιστό ζώο.
934
00:32:07,250 --> 00:32:08,650
Τι λες για να σταματήσω,
935
00:32:08,790 --> 00:32:11,550
- και παίζετε με τα κέρδη μου;
936
00:32:08,790 --> 00:32:11,550
- Όχι. Είσαι γελοίο.
937
00:32:11,690 --> 00:32:14,060
Μπορείτε να με πληρώσετε πίσω το αρχικό 50,
938
00:32:11,690 --> 00:32:14,060
Αλλά τα υπόλοιπα είναι δικά σας.
939
00:32:15,800 --> 00:32:18,490
Κοίτα, αν είσαι αυτός
940
00:32:15,800 --> 00:32:18,490
Άβολα, απλά χάστε.
941
00:32:18,630 --> 00:32:21,070
Καλά. Λοιπόν, πόσο υπάρχει;
942
00:32:21,200 --> 00:32:24,140
- μισό εκατομμύριο.
943
00:32:21,200 --> 00:32:24,140
- Τι;
944
00:32:24,270 --> 00:32:28,140
Αλλά μην ξεχνάτε,
945
00:32:24,270 --> 00:32:28,140
Το 20% πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
946
00:32:28,280 --> 00:32:30,340
[♪ Vacación: "Olaadíos"]
947
00:32:30,480 --> 00:32:33,210
[Γέλια, φλυαρία]
948
00:32:56,670 --> 00:32:58,200
- Έξω.
949
00:32:56,670 --> 00:32:58,200
- [αναστενάζει]
950
00:33:05,110 --> 00:33:06,440
Κλήση.
951
00:33:07,410 --> 00:33:09,280
- Ας το δούμε.
952
00:33:07,410 --> 00:33:09,280
- Δεν έχω τίποτα.
953
00:33:09,920 --> 00:33:11,480
Δύο τρία.
954
00:33:11,620 --> 00:33:12,520
[Chuckles]
955
00:33:12,650 --> 00:33:15,820
- Γαμώτο. Είναι δικό σου.
956
00:33:12,650 --> 00:33:15,820
- Τι; Τι έχετε;
957
00:33:15,960 --> 00:33:17,720
- τίποτα.
958
00:33:15,960 --> 00:33:17,720
- [Άλλοι γελούν]
959
00:33:17,860 --> 00:33:20,760
Είναι δικό σου, Lucca! Συγχαρητήρια!
960
00:33:21,290 --> 00:33:24,290
Ένα εκατομμύριο και μισό δολάρια! [Χαλαρός]
961
00:33:25,800 --> 00:33:27,530
[Άλλοι γελούν]
962
00:33:31,270 --> 00:33:33,430
- Jay: Έχουμε ένα πρόβλημα.
963
00:33:31,270 --> 00:33:33,430
- Liz: Τι;
964
00:33:33,570 --> 00:33:35,100
Feed Twitter του Trump;
965
00:33:35,580 --> 00:33:38,140
Δεκάρα. "Λοχίας Meyer
966
00:33:35,580 --> 00:33:38,140
είναι ένας από τους μεγάλους μαχητές μας.
967
00:33:38,280 --> 00:33:40,510
Αποτελεσματικό αμέσως, τον συγχωνεύω
968
00:33:40,650 --> 00:33:43,410
Έτσι μπορεί να συνεχίσει
969
00:33:40,650 --> 00:33:43,410
Σερβίρετε αυτήν τη μεγάλη χώρα. "
970
00:33:43,550 --> 00:33:44,380
Ιησούς.
971
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
"Σταματήστε να τον κυνηγάτε,
972
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
Και επιστρέψτε στην επιχείρηση. "
973
00:33:52,390 --> 00:33:55,660
Εντάξει, εντάξει, έτσι ...
974
00:33:52,390 --> 00:33:55,660
Έχουμε ακόμα τα μέλη της ομάδας
975
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Για να καταθέσετε σε αυτό που έκανε ο Meyer,
976
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Η χάρη δεν έχει σημασία.
977
00:33:58,330 --> 00:33:59,860
Όχι. Δεν μαρτυρούν.
978
00:34:00,000 --> 00:34:01,830
- Τι; Πώς ξέρετε;
979
00:34:00,000 --> 00:34:01,830
- Τους τηλεφώνησα.
980
00:34:01,970 --> 00:34:04,160
Το πρώτο πράγμα που έκανα.
981
00:34:01,970 --> 00:34:04,160
Ανησυχούν για τον Meyer,
982
00:34:04,300 --> 00:34:06,170
τώρα που χάνει,
983
00:34:04,300 --> 00:34:06,170
ότι θα έρθει μετά από αυτούς.
984
00:34:06,310 --> 00:34:07,430
Ω, Θεέ μου.
985
00:34:07,570 --> 00:34:11,340
Αυτοί οι τύποι αγωνίζονται τρομοκράτες
986
00:34:07,570 --> 00:34:11,340
Και αποσυναρμολογούν τα IEDs.
987
00:34:11,480 --> 00:34:13,570
Δεν καταλαβαίνω γιατί
988
00:34:11,480 --> 00:34:13,570
Φοβούνται να μιλήσουν.
989
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
Δεν είναι δειλία.
990
00:34:15,620 --> 00:34:17,850
Ο Meyer διατηρεί την εντολή του,
991
00:34:15,620 --> 00:34:17,850
Είναι πίσω στο να είναι ανώτερος.
992
00:34:17,980 --> 00:34:20,250
Πήραν να συνεργαστούν ξανά μαζί του.
993
00:34:17,980 --> 00:34:20,250
Μπορεί να χρειαστεί να συνεργαστούν μαζί του για χρόνια.
994
00:34:20,390 --> 00:34:22,820
Εντάξει, αυτό ... έχει νόημα.
995
00:34:22,960 --> 00:34:24,750
Ξέρεις, υπάρχει ...
996
00:34:24,890 --> 00:34:27,880
Ένας μάρτυρας μπορούμε να καλέσουμε τώρα.
997
00:34:30,230 --> 00:34:33,060
[Jackhammering]
998
00:34:33,200 --> 00:34:34,570
Σας ευχαριστώ.
999
00:34:38,710 --> 00:34:42,400
- [Μωρό κλάμα]
1000
00:34:38,710 --> 00:34:42,400
- [Siren Wailing]
1001
00:34:42,540 --> 00:34:44,570
Ξυπνήστε, Σταχτοπούτα.
1002
00:34:46,350 --> 00:34:47,910
Δέκα-hut!
1003
00:34:49,980 --> 00:34:51,080
Άνετα.
1004
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Η άμυνα έχει κάτι άλλο;
1005
00:34:53,990 --> 00:34:55,650
Liz: Έχουμε έναν ακόμη μάρτυρα,
1006
00:34:53,990 --> 00:34:55,650
Η τιμή σου.
1007
00:34:55,790 --> 00:34:58,050
Η άμυνα θυμάται
1008
00:34:55,790 --> 00:34:58,050
Ο λοχίας Meyer στο περίπτερο.
1009
00:34:58,190 --> 00:34:59,820
Η άμυνα έχει ήδη
1010
00:34:58,190 --> 00:34:59,820
σπατάλησε την ώρα του δικαστηρίου
1011
00:34:59,960 --> 00:35:02,190
- Με αυτή την κυνική τακτική, την τιμή σας.
1012
00:34:59,960 --> 00:35:02,190
- Δικαστής: Ο λοχίας το κατέστησε σαφές
1013
00:35:02,330 --> 00:35:03,920
Δεν θα απαντούσε
1014
00:35:02,330 --> 00:35:03,920
Οι ερωτήσεις σας, κα Reddick.
1015
00:35:04,060 --> 00:35:06,830
Ναί. Αλλά μέσα στις τελευταίες 24 ώρες,
1016
00:35:04,060 --> 00:35:06,830
Ο λοχίας έχει συγχωρήσει
1017
00:35:06,970 --> 00:35:08,600
για τις ενέργειές του στο Αφγανιστάν,
1018
00:35:08,740 --> 00:35:10,500
Έτσι δεν έχει πλέον
1019
00:35:08,740 --> 00:35:10,500
μια πέμπτη τροποποίηση.
1020
00:35:10,640 --> 00:35:11,760
- Πρέπει να απαντήσει.
1021
00:35:10,640 --> 00:35:11,760
- Η τιμή σου ...
1022
00:35:11,910 --> 00:35:15,340
Το προηγούμενο του Ανωτάτου Δικαστηρίου
1023
00:35:11,910 --> 00:35:15,340
είναι Burdick κατά Ηνωμένων Πολιτειών.
1024
00:35:15,480 --> 00:35:17,710
Τα σχετικά αποσπάσματα είναι εκεί.
1025
00:35:19,610 --> 00:35:21,550
Θυμηθείτε τον λοχίας Meyer.
1026
00:35:25,520 --> 00:35:29,980
Λοχίας, δεν είναι αλήθεια
1027
00:35:25,520 --> 00:35:29,980
ότι ο κ. Ahmad Mowad πυροβολήθηκε
1028
00:35:30,120 --> 00:35:32,020
Το απόγευμα γύρω στις 3:00 μ.μ.;
1029
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Uh ... 1500 ώρες;
1030
00:35:34,090 --> 00:35:36,330
Παραπονούμαι το πέμπτο, όπως και πριν.
1031
00:35:36,460 --> 00:35:38,260
Δικαστής: Πρέπει να απαντήσετε
1032
00:35:36,460 --> 00:35:38,260
Η ερώτηση, λοχίας.
1033
00:35:38,400 --> 00:35:40,560
Δεν έχετε δικαίωμα στην πέμπτη τροποποίηση.
1034
00:35:43,400 --> 00:35:47,470
Liz: Έτσι είναι αλήθεια ότι πυροβόλησε
1035
00:35:43,400 --> 00:35:47,470
Κύριε Mowad στις 1500 ώρες;
1036
00:35:47,910 --> 00:35:49,070
[Καθαρίζει το λαιμό απαλά]
1037
00:35:49,210 --> 00:35:50,180
Καταφατικός.
1038
00:35:50,310 --> 00:35:53,340
Και δεκανέας Laney
1039
00:35:50,310 --> 00:35:53,340
έχει παραδεχθεί να πάρει το όπλο σας
1040
00:35:53,480 --> 00:35:55,310
Περίπου το δείπνο το βράδυ πριν.
1041
00:35:55,450 --> 00:35:57,640
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είχε
1042
00:35:55,450 --> 00:35:57,640
πρόσβαση στο όπλο σας εκείνη τη στιγμή;
1043
00:35:57,780 --> 00:35:59,580
- Ναι.
1044
00:35:57,780 --> 00:35:59,580
- και σε καμία άλλη φορά
1045
00:35:59,720 --> 00:36:00,950
Πριν σκοτωθεί ο κ. Mowad;
1046
00:36:01,090 --> 00:36:03,220
- Αυτό είναι σωστό.
1047
00:36:01,090 --> 00:36:03,220
- Έχω ένα έγγραφο εδώ
1048
00:36:03,360 --> 00:36:06,720
δηλώνοντας ότι ασκείστε
1049
00:36:03,360 --> 00:36:06,720
Κάθε πρωί με το όπλο σας.
1050
00:36:06,860 --> 00:36:09,130
Ενσταση.
1051
00:36:06,860 --> 00:36:09,130
Δικηγορικός Σύμβουλος δεν έχει δοθεί αντίγραφο
1052
00:36:09,260 --> 00:36:10,750
αυτού του μυστηριώδους εγγράφου.
1053
00:36:10,900 --> 00:36:13,490
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του δικού σας
1054
00:36:10,900 --> 00:36:13,490
ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΔΗΛΥΜΜΑΤΟΣ, ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ.
1055
00:36:13,630 --> 00:36:16,160
Υποθέτω ότι είπατε την αλήθεια.
1056
00:36:16,300 --> 00:36:18,240
Παραβλέπονται, σημαντικά.
1057
00:36:18,370 --> 00:36:21,400
Liz: Στην πραγματικότητα, κάναμε περισσότερα
1058
00:36:18,370 --> 00:36:21,400
παρά να υποθέσουμε. Ελέγξαμε.
1059
00:36:21,540 --> 00:36:27,170
Το AAMS διατηρεί ένα αρχείο καταγραφής σφαίρων που χρησιμοποιούνται
1060
00:36:21,540 --> 00:36:27,170
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής -στόχου.
1061
00:36:27,310 --> 00:36:30,750
Λοχίας, δεν είναι αυτός
1062
00:36:27,310 --> 00:36:30,750
Το όνομά σας εδώ,
1063
00:36:30,880 --> 00:36:33,720
Πρακτική το πρωί
1064
00:36:30,880 --> 00:36:33,720
ότι ο κ. Mowad σκοτώθηκε;
1065
00:36:33,850 --> 00:36:34,620
Ναί.
1066
00:36:34,750 --> 00:36:37,520
Γνωρίζατε λοιπόν ότι το όπλο σας
1067
00:36:34,750 --> 00:36:37,520
δούλευε καλά εκείνο το πρωί,
1068
00:36:37,660 --> 00:36:40,320
Όποια και αν είναι η σωματική Laney
1069
00:36:37,660 --> 00:36:40,320
Μήπως το προηγούμενο βράδυ;
1070
00:36:40,460 --> 00:36:41,520
- Όχι.
1071
00:36:40,460 --> 00:36:41,520
- Caleb: λοχίας.
1072
00:36:41,660 --> 00:36:43,530
Πριν συνεχίσετε,
1073
00:36:43,660 --> 00:36:46,600
παρακαλώ το καταλάβετε
1074
00:36:43,660 --> 00:36:46,600
Ήσασταν μόνο χάρη
1075
00:36:46,730 --> 00:36:48,500
για τις ενέργειές σας στο Αφγανιστάν.
1076
00:36:48,640 --> 00:36:53,800
Και αν ξαπλώνετε σήμερα,
1077
00:36:48,640 --> 00:36:53,800
Αυτό είναι ένα νέο έγκλημα, ψευδορκία.
1078
00:36:53,940 --> 00:36:55,970
Και γι 'αυτό ο εισαγγελέας εδώ.
1079
00:36:56,110 --> 00:36:58,740
Liz: Γνωρίζατε αυτό
1080
00:36:56,110 --> 00:36:58,740
Το όπλο σας λειτούργησε καλά
1081
00:36:58,880 --> 00:37:00,870
Όταν πυροβολήσατε τον μεταφραστή;
1082
00:37:02,580 --> 00:37:04,020
Λοχίας;
1083
00:37:06,850 --> 00:37:08,650
Μπορώ ... μπορεί να έχω.
1084
00:37:08,790 --> 00:37:10,650
Τίποτα άλλο.
1085
00:37:13,760 --> 00:37:15,820
Λοχίας, η διαφορά μεταξύ
1086
00:37:15,960 --> 00:37:18,900
ένας πολιτικός και ένας πολεμιστής
1087
00:37:15,960 --> 00:37:18,900
δεν είναι τόσο σαφές στο Αφγανιστάν
1088
00:37:19,030 --> 00:37:21,130
- Όπως μπορούμε να φανταστούμε, έτσι;
1089
00:37:19,030 --> 00:37:21,130
- Όχι, δεν είναι.
1090
00:37:21,270 --> 00:37:23,670
Για παράδειγμα, μην τα τρομοκράτες
1091
00:37:21,270 --> 00:37:23,670
Στείλτε τα παιδιά και τους ηλικιωμένους
1092
00:37:23,800 --> 00:37:25,740
Για να βρείτε αμερικανικές φωλιές ελεύθερου σκοπευτή,
1093
00:37:25,870 --> 00:37:27,640
Υποθέτοντας ότι θα είμαστε επίσης
1094
00:37:25,870 --> 00:37:27,640
SqueAmish για να πυροβολήσει,
1095
00:37:27,770 --> 00:37:29,680
Έτσι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
1096
00:37:27,770 --> 00:37:29,680
Πληροφορίες για να ρυθμίσετε τις παγίδες
1097
00:37:29,810 --> 00:37:31,870
- Για τους στρατιώτες μας;
1098
00:37:29,810 --> 00:37:31,870
- Αυτό είναι σωστό.
1099
00:37:32,010 --> 00:37:34,850
Σε αυτό το tweet,
1100
00:37:32,010 --> 00:37:34,850
Ο Πρόεδρος Trump σας καλεί έναν πολεμιστή ...
1101
00:37:34,980 --> 00:37:36,850
- αντίρρηση.
1102
00:37:34,980 --> 00:37:36,850
- Αυτός είναι ο αρχηγός του διοικητή μας,
1103
00:37:36,980 --> 00:37:39,780
Η τιμή σας, μιλώντας σε ένα
1104
00:37:36,980 --> 00:37:39,780
Έκδοση σχετίζεται με αυτό το δικαστήριο.
1105
00:37:39,920 --> 00:37:41,680
Κάντε την ερώτησή σας.
1106
00:37:41,820 --> 00:37:44,150
Οι κλήσεις του Προέδρου Trump
1107
00:37:41,820 --> 00:37:44,150
Εσύ πολεμιστής, λοχίας,
1108
00:37:44,290 --> 00:37:48,020
και λέει, "Δεν βλέπω τίποτα λάθος
1109
00:37:44,290 --> 00:37:48,020
με το πώς συμπεριφέρθηκε ο λοχίας Meyer.
1110
00:37:48,160 --> 00:37:50,490
Κάντε μόνο το καθήκον του.
1111
00:37:50,630 --> 00:37:53,830
Χρειαζόμαστε τους πολεμιστές μας
1112
00:37:50,630 --> 00:37:53,830
να είσαι σκληρός αυτές τις μέρες. "
1113
00:37:53,970 --> 00:37:57,700
Πιστεύεις ...
1114
00:37:53,970 --> 00:37:57,700
Ο δεκανέας Laney, ο δευτερεύων σας,
1115
00:37:57,840 --> 00:38:00,000
όχι μόνο παραβιάστηκαν παραγγελίες
1116
00:38:00,140 --> 00:38:02,740
Αλλά σας εμπόδισε να κάνετε το καθήκον σας;
1117
00:38:03,180 --> 00:38:06,670
- Ναι.
1118
00:38:03,180 --> 00:38:06,670
- τίποτα άλλο.
1119
00:38:07,780 --> 00:38:09,770
Λοιπόν;
1120
00:38:09,920 --> 00:38:11,750
Δεν μπορώ να πω.
1121
00:38:13,790 --> 00:38:15,950
[Σειρήνα που κυμαίνεται σε απόσταση]
1122
00:38:18,220 --> 00:38:19,120
[Ανοίγει η πόρτα]
1123
00:38:19,960 --> 00:38:21,390
Εκεί πηγαίνετε.
1124
00:38:21,530 --> 00:38:23,660
- Τι είναι αυτό;
1125
00:38:21,530 --> 00:38:23,660
- Ένα αρχείο.
1126
00:38:23,800 --> 00:38:25,460
- για τι;
1127
00:38:23,800 --> 00:38:25,460
- Κάποια περίπτωση.
1128
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
Λοιπόν...;
1129
00:38:29,900 --> 00:38:32,400
- Λοιπόν, τι;
1130
00:38:29,900 --> 00:38:32,400
- Πες μου. Τι έκανες;
1131
00:38:32,540 --> 00:38:35,300
Εγώ ... την βοήθησα να αγοράσει ένα θέρετρο.
1132
00:38:35,440 --> 00:38:38,740
Αστειεύεσαι. Ω, Θεέ μου.
1133
00:38:35,440 --> 00:38:38,740
Αλλά είμαι ακόμα ο καλύτερος φίλος, έτσι;
1134
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Πάντοτε. Έτσι, έχω μια ερώτηση για εσάς.
1135
00:38:41,580 --> 00:38:43,680
- Χτυπήστε με.
1136
00:38:41,580 --> 00:38:43,680
- [Καθαρίζει το λαιμό]
1137
00:38:43,820 --> 00:38:45,550
Κέρδισα κάποια χρήματα παίζοντας πόκερ,
1138
00:38:45,690 --> 00:38:47,850
- και μου έδωσε το στοίχημα μου.
1139
00:38:45,690 --> 00:38:47,850
- Πόσο;
1140
00:38:47,990 --> 00:38:50,460
- Πόσο δανείστηκε;
1141
00:38:47,990 --> 00:38:50,460
- Όχι, πόσο κερδίσατε;
1142
00:38:52,330 --> 00:38:54,190
Δεκαπέντε εκατοντάδες.
1143
00:38:54,330 --> 00:38:56,520
Ω. Λοιπόν, αυτό ήταν αντικλιματικό.
1144
00:38:56,660 --> 00:38:59,360
Αλλά μου έδωσε τα χρήματα για να στοιχηματίσετε, έτσι ...
1145
00:38:59,500 --> 00:39:01,530
Δεν πρέπει να της δώσω όλα τα κέρδη;
1146
00:39:01,670 --> 00:39:04,070
Όχι. Δεν χρειάζεται $ 1.500.
1147
00:39:04,200 --> 00:39:05,930
- Κρατήστε το.
1148
00:39:04,200 --> 00:39:05,930
- Τι γίνεται αν είναι πολύ περισσότερο;
1149
00:39:06,070 --> 00:39:07,510
Μην με ρωτάς πόσο.
1150
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
- Εντάξει?
1151
00:39:07,640 --> 00:39:08,840
- Εντάξει.
1152
00:39:08,980 --> 00:39:11,140
- Πόσο;
1153
00:39:08,980 --> 00:39:11,140
- Δεν έχει σημασία πόσα χρήματα,
1154
00:39:11,280 --> 00:39:13,300
- Πρέπει να τα δώσω όλα, έτσι;
1155
00:39:11,280 --> 00:39:13,300
- Όχι.
1156
00:39:13,450 --> 00:39:16,610
Εάν αισθάνεστε ένοχοι, πάρτε ένα δώρο.
1157
00:39:13,450 --> 00:39:16,610
Κάτι που χρειάζεται ένας πλούσιος άνθρωπος.
1158
00:39:16,750 --> 00:39:19,510
- Τι χρειάζεται ένα πλούσιο άτομο;
1159
00:39:16,750 --> 00:39:19,510
- Αγάπη.
1160
00:39:25,330 --> 00:39:27,920
Έχετε ξεκινήσει ...
1161
00:39:29,660 --> 00:39:31,260
- mm.
1162
00:39:29,660 --> 00:39:31,260
- Δικαστικός επιμελητής: Όλοι αυξάνονται.
1163
00:39:31,400 --> 00:39:35,490
- Φαίνεσαι πιο ήρεμος.
1164
00:39:31,400 --> 00:39:35,490
- Λοιπόν, τι έχουμε;
1165
00:39:35,640 --> 00:39:38,630
Lonergan έναντι Syncrest, ενσωματωμένο.
1166
00:39:35,640 --> 00:39:38,630
Επιφανειακός τομέας.
1167
00:39:38,770 --> 00:39:41,830
Ιούλιος: Αχ. Σύμβουλοι, καλωσορίστε πίσω.
1168
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
- Είναι όλοι έτοιμοι να προχωρήσουν;
1169
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
- Ναι, η τιμή σου.
1170
00:39:45,010 --> 00:39:48,110
Στην πραγματικότητα, η τιμή σου,
1171
00:39:45,010 --> 00:39:48,110
Ο πελάτης μου δεν είναι σε θέση να είναι εδώ σήμερα.
1172
00:39:48,250 --> 00:39:49,810
Ω. Γιατί είναι αυτό;
1173
00:39:49,950 --> 00:39:51,940
Είναι στη Νέα Υόρκη που χτυπάει το
1174
00:39:49,950 --> 00:39:51,940
Ανοίξτε το κουδούνι στο χρηματιστήριο.
1175
00:39:52,090 --> 00:39:53,380
Ω. Εντυπωσιακός.
1176
00:39:53,520 --> 00:39:57,390
Η τιμή σας, ο εναγόμενος είναι ακίνητος
1177
00:39:53,520 --> 00:39:57,390
βλάπτοντας την επιχείρηση του πελάτη μου.
1178
00:39:57,520 --> 00:39:59,620
Προτείνετε, σύμβουλος,
1179
00:39:57,520 --> 00:39:59,620
ότι τυχόν περαιτέρω καθυστερήσεις
1180
00:39:59,760 --> 00:40:02,730
- Μπορεί να είναι προκατειλημμένη;
1181
00:39:59,760 --> 00:40:02,730
- Ναι, και αν μπορώ να εξηγήσω ...
1182
00:40:02,860 --> 00:40:05,830
Δεν χρειάζεται. Συμφωνώ. Χορηγείται διαταγή.
1183
00:40:05,970 --> 00:40:07,160
Jansen: Η τιμή σου, αν ...
1184
00:40:07,300 --> 00:40:10,530
Όχι. Είχατε 24 ώρες
1185
00:40:07,300 --> 00:40:10,530
για να παρουσιάσετε τον πελάτη σας. Αποτύχατε.
1186
00:40:10,670 --> 00:40:12,700
Κρίση για τον ενάγοντα.
1187
00:40:14,670 --> 00:40:16,040
Συγχαρητήρια.
1188
00:40:19,050 --> 00:40:22,380
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Diane.
1189
00:40:19,050 --> 00:40:22,380
Νομίζω ότι σε είδε εδώ.
1190
00:40:23,450 --> 00:40:25,680
Όχι, δεν νομίζω ότι ήταν αυτό.
1191
00:40:28,350 --> 00:40:29,850
[Χτύπημα]
1192
00:40:29,990 --> 00:40:31,360
Εισάγω.
1193
00:40:33,030 --> 00:40:37,160
- Diane. Τι συμβαίνει;
1194
00:40:33,030 --> 00:40:37,160
- Νομίζω ότι εσύ και θα πρέπει να γευματίσουμε.
1195
00:40:37,930 --> 00:40:41,830
- Γιατί;
1196
00:40:37,930 --> 00:40:41,830
- Για να ανταλλάξετε πληροφορίες σχετικά με το Memo 618.
1197
00:40:44,870 --> 00:40:46,270
[Ανοίγει η πόρτα]
1198
00:40:48,880 --> 00:40:50,900
Λοιπόν, τι νομίζετε;
1199
00:40:51,040 --> 00:40:53,070
Δεν μπορώ ποτέ να πω.
1200
00:40:55,150 --> 00:40:57,380
Έχετε φτάσει σε ετυμηγορία;
1201
00:41:09,560 --> 00:41:11,590
Στερεμένος Laney, παρακαλώ σταθείτε.
1202
00:41:13,130 --> 00:41:15,100
Για την κατηγορία της αμέλειας ανθρωποκτονίας,
1203
00:41:15,230 --> 00:41:17,970
Ο πίνακας βρίσκει τον εναγόμενο,
1204
00:41:15,230 --> 00:41:17,970
Στρατός Σκηνός DeMarcus Laney,
1205
00:41:18,100 --> 00:41:19,300
αθώος.
1206
00:41:19,440 --> 00:41:22,930
Σχετικά με την κατηγορία της ανυπαρξίας,
1207
00:41:19,440 --> 00:41:22,930
αθώος.
1208
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
Και με την κατηγορία των ζημιών
1209
00:41:23,080 --> 00:41:25,880
σε στρατιωτική ιδιοκτησία, ένοχος.
1210
00:41:26,010 --> 00:41:29,540
Ο πίνακας επιβάλλει α
1211
00:41:26,010 --> 00:41:29,540
Η πρόταση του χρόνου εξυπηρετούσε.
1212
00:41:29,680 --> 00:41:31,080
Στερεμένος Laney, μπορείς να φύγεις.
1213
00:41:31,220 --> 00:41:34,150
- Το δικαστήριο αναβλήθηκε.
1214
00:41:31,220 --> 00:41:34,150
- Δικαστικός επιμελητής: Προσοχή!
1215
00:41:39,330 --> 00:41:41,950
- Ωραία δουλειά.
1216
00:41:39,330 --> 00:41:41,950
- [Γέλια] και εσύ.
1217
00:41:42,100 --> 00:41:44,330
- Είναι καλό να κερδίσετε για μια αλλαγή.
1218
00:41:42,100 --> 00:41:44,330
- [Chuckles]
1219
00:41:46,170 --> 00:41:49,260
[Αναστενάζει]
1220
00:41:46,170 --> 00:41:49,260
Πρέπει να επιστρέψετε στο Malcolm;
1221
00:41:49,840 --> 00:41:54,040
Ω, uh ... όχι, ο Malcolm είναι, uh,
1222
00:41:49,840 --> 00:41:54,040
με τον πατέρα του απόψε.
1223
00:41:54,170 --> 00:41:56,170
Θέλετε να πάρετε δείπνο;
1224
00:42:03,450 --> 00:42:06,820
[Λαχάνιασμα]
1225
00:42:11,220 --> 00:42:14,250
- Τι κάνουμε;
1226
00:42:11,220 --> 00:42:14,250
- πειραματίζουμε.
1227
00:42:14,390 --> 00:42:15,950
Ναι.
1228
00:42:22,400 --> 00:42:25,840
Πόσα; Χωρίς τα διακοσμητικά.
1229
00:42:26,970 --> 00:42:29,340
Κάποιος άφησε ένα δώρο για εσάς.
1230
00:42:32,080 --> 00:42:35,520
Όχι. Ελάτε με καλή πίστη,
1231
00:42:32,080 --> 00:42:35,520
Και θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη.
1232
00:42:36,020 --> 00:42:37,710
Θα σε καλέσω πίσω.
1233
00:42:42,620 --> 00:42:44,280
[ΓΕΛΙΟ]
101226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof