Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,613 --> 00:00:27,283
...The Croat, he was sure
that you were dead.
2
00:00:27,383 --> 00:00:28,819
Well, at least he hoped it.
3
00:00:28,919 --> 00:00:30,686
But I had a feeling
4
00:00:30,787 --> 00:00:32,923
that if you could survive
a methane bomb attack
5
00:00:33,023 --> 00:00:34,256
on the Hudson,
6
00:00:34,356 --> 00:00:37,094
you could certainly
handle an urban park.
7
00:00:37,194 --> 00:00:39,428
We checked Belvedere Castle.
8
00:00:39,528 --> 00:00:41,363
We checked the zoo.
We checked the skating rink.
9
00:00:41,464 --> 00:00:44,633
The boathouse was
almost an afterthought.
10
00:00:44,735 --> 00:00:48,038
And how funny
that all this time,
11
00:00:48,138 --> 00:00:51,775
there was this little
collective in our own backyard.
12
00:00:53,442 --> 00:00:56,012
Ahh, and here we are.
13
00:00:56,113 --> 00:00:58,380
Welcome.
Right this way.
14
00:00:59,916 --> 00:01:02,018
Come, come, come, come.
15
00:01:02,119 --> 00:01:03,987
Watch for ticks!
16
00:02:33,609 --> 00:02:34,945
She fell back.
17
00:02:36,645 --> 00:02:38,748
Stumbled into the candles,
18
00:02:38,849 --> 00:02:40,817
into the clothing rack.
19
00:02:41,852 --> 00:02:45,155
I couldn't have saved her
without endangering myself.
20
00:02:47,656 --> 00:02:50,894
Oh my god, she was
delirious, attacking me...
21
00:03:06,609 --> 00:03:08,078
What happens next?
22
00:03:10,180 --> 00:03:11,348
We go on,
23
00:03:11,447 --> 00:03:14,150
ready ourselves
for New Babylon.
24
00:03:14,251 --> 00:03:15,986
We don't have Christos.
25
00:03:17,754 --> 00:03:21,557
But we still have
Bruegel and Burazi .
26
00:03:21,657 --> 00:03:24,361
I mean what happens with me?
27
00:03:25,028 --> 00:03:26,196
Yes.
28
00:03:28,365 --> 00:03:29,966
Yes, of course.
29
00:03:33,136 --> 00:03:35,305
You've lived up to your word.
30
00:03:35,471 --> 00:03:38,041
You've done more than
anyone could have asked.
31
00:03:39,910 --> 00:03:43,013
Last night we had a signal
from across the river.
32
00:03:44,147 --> 00:03:46,316
Your family will be
arriving tomorrow.
33
00:03:47,616 --> 00:03:51,487
You can all stay... or go.
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,356
Whatever you choose.
35
00:04:00,764 --> 00:04:02,832
Is it really that bad?
36
00:04:02,933 --> 00:04:04,600
If he wanted us dead,
we'd be dead.
37
00:04:04,701 --> 00:04:08,405
I know he's acting all friendly,
but I saw him with the Croat.
38
00:04:08,504 --> 00:04:10,106
They're on the same side.
39
00:04:16,545 --> 00:04:17,714
You okay?
40
00:04:17,814 --> 00:04:20,116
Just sore from yesterday.
I'm fine.
41
00:04:34,530 --> 00:04:36,099
Look...
42
00:04:36,199 --> 00:04:38,435
seeing as it's just us now,
43
00:04:38,534 --> 00:04:39,736
I think it's fair to say
44
00:04:39,836 --> 00:04:42,872
we're heading home
first chance we get.
45
00:05:00,056 --> 00:05:02,658
Don't worry.
They don't bite.
46
00:05:02,759 --> 00:05:05,028
I mean, they do, obviously.
47
00:05:07,130 --> 00:05:09,899
Sure is nice to see
one of these again.
48
00:05:10,000 --> 00:05:12,601
Been a while.
Found it at the boathouse.
49
00:05:12,702 --> 00:05:15,805
A loaded one would've
been nicer, but, oh well!
50
00:05:15,905 --> 00:05:18,174
Another relic for the museum.
51
00:05:18,274 --> 00:05:20,243
Make yourself comfortable,
please, please.
52
00:05:22,912 --> 00:05:25,482
Please , everybody sit.
53
00:05:28,051 --> 00:05:30,487
Sorry for the prison-like vibes,
54
00:05:30,586 --> 00:05:33,123
but we had to get you
all the way through the park.
55
00:05:33,223 --> 00:05:37,127
But... from this moment on,
56
00:05:37,227 --> 00:05:40,497
no one's gonna keep you here.
57
00:05:40,596 --> 00:05:41,398
I mean it.
58
00:05:41,498 --> 00:05:43,867
If you wanna go, go.
59
00:05:43,967 --> 00:05:46,302
But don't leave
on an empty stomach.
60
00:05:46,403 --> 00:05:48,938
I gotta say that
what New Babylon
61
00:05:49,039 --> 00:05:53,309
has done on the mainland,
it's inspiring.
62
00:05:53,410 --> 00:05:55,677
I mean, I've only heard it
secondhand, but...
63
00:05:57,113 --> 00:06:02,018
the scope, the organization.
64
00:06:02,118 --> 00:06:03,619
Can I see your ID?
65
00:06:04,754 --> 00:06:06,956
Special occasion, right?
66
00:06:07,057 --> 00:06:09,426
Pretend we're in Europe.
67
00:06:13,196 --> 00:06:15,398
Down the hatch.
68
00:06:17,901 --> 00:06:20,804
The colonization business.
69
00:06:20,904 --> 00:06:23,540
That's your niche, isn't it?
70
00:06:23,639 --> 00:06:25,275
It's got its cons.
71
00:06:25,375 --> 00:06:27,177
The exploitation
of natural resources,
72
00:06:27,277 --> 00:06:29,913
the annihilation of
indigenous peoples' way of life.
73
00:06:30,013 --> 00:06:32,549
But on the pro side,
74
00:06:32,648 --> 00:06:34,650
it's got the exploitation
of natural resources,
75
00:06:34,683 --> 00:06:37,387
the annihilation of indigenous
people--
76
00:06:37,487 --> 00:06:39,189
I'm kidding.
77
00:06:39,289 --> 00:06:41,224
Mm, half kidding.
78
00:06:41,324 --> 00:06:44,527
Honestly?
I'm all for it.
79
00:06:44,660 --> 00:06:47,197
There's literally
nothing I would like more
80
00:06:47,297 --> 00:06:49,466
than to be colonized by you.
81
00:06:51,167 --> 00:06:56,539
But, there has to be
something to exploit, right?
82
00:06:57,941 --> 00:06:59,342
What if I could give you
83
00:06:59,442 --> 00:07:01,677
what I'm guessing
you're already after?
84
00:07:02,278 --> 00:07:04,848
That's right-- the methane.
85
00:07:06,182 --> 00:07:07,951
I don't have it yet,
but I can get it
86
00:07:08,051 --> 00:07:10,920
from the Croat and Negan
and those pesky little minions.
87
00:07:11,020 --> 00:07:13,156
And as a bonus, I will throw in
88
00:07:13,256 --> 00:07:16,359
the bloody extermination
of every single one of them.
89
00:07:19,696 --> 00:07:21,931
And we're supposed to
trust you?
90
00:07:22,031 --> 00:07:23,433
Because the last time I checked,
91
00:07:23,533 --> 00:07:26,503
you were pretty chummy
with the Croat and Negan.
92
00:07:26,603 --> 00:07:29,272
Chumminess was
necessary at the time.
93
00:07:29,372 --> 00:07:31,541
It now affords us
the element of surprise.
94
00:07:31,708 --> 00:07:32,942
Have you ever seen
the painting
95
00:07:33,042 --> 00:07:34,344
Washington Crossingthe Dela--
96
00:07:34,444 --> 00:07:37,313
Attack them yourself.
And why do you even need us?
97
00:07:37,413 --> 00:07:38,448
'Cause sooner or later,
98
00:07:38,548 --> 00:07:40,617
he'll have to tussle
with New Babylon.
99
00:07:40,717 --> 00:07:41,985
Gold star.
100
00:07:42,085 --> 00:07:43,753
See?
101
00:07:43,853 --> 00:07:44,854
Everybody wins.
102
00:07:44,954 --> 00:07:46,256
Well, not everybody.
103
00:07:46,356 --> 00:07:47,957
Not the ones
we're gonna rob and kill,
104
00:07:48,057 --> 00:07:51,127
but you understand
what I'm saying.
105
00:07:51,227 --> 00:07:53,530
We'll think it over.
106
00:07:53,630 --> 00:07:55,765
Take all the time you need.
107
00:07:58,735 --> 00:07:59,736
You, bring that bucket!
108
00:07:59,802 --> 00:08:00,937
Let's go!
109
00:08:02,372 --> 00:08:04,107
Jesus Christ!
110
00:08:04,207 --> 00:08:05,375
What happened?
111
00:08:05,475 --> 00:08:07,744
We found her outside like this.
112
00:08:07,844 --> 00:08:09,145
Who did this to you?
113
00:08:09,245 --> 00:08:10,747
Who?
114
00:08:30,366 --> 00:08:31,668
You think it was
the--
115
00:08:31,768 --> 00:08:33,770
No, no, no, no,
it's nothing to worry about.
116
00:08:33,870 --> 00:08:39,008
It was obviously
a pack of skin sacks.
117
00:09:08,071 --> 00:09:09,806
Hey.
118
00:09:09,839 --> 00:09:11,007
Hey, hey, hey.
119
00:09:12,875 --> 00:09:14,877
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, hey.
120
00:09:30,226 --> 00:09:31,828
It's my fault.
121
00:09:35,733 --> 00:09:39,035
I could've helped her
and I didn't.
122
00:09:40,570 --> 00:09:42,538
And now she's gone.
123
00:09:43,606 --> 00:09:46,042
And now you will be leaving too.
124
00:09:50,046 --> 00:09:52,048
But I will be here still.
125
00:09:54,951 --> 00:09:56,219
Why?
126
00:09:59,622 --> 00:10:01,958
I mean, who says
that you have to stay?
127
00:10:04,527 --> 00:10:05,862
Who says that you have to
light the city,
128
00:10:05,962 --> 00:10:08,931
guard the island
and all that bullshit?
129
00:10:10,199 --> 00:10:12,669
That was her thing, her fight.
130
00:10:14,103 --> 00:10:19,475
You remember how she talked
about, um, fresh starts?
131
00:10:19,575 --> 00:10:23,212
Well, you actually
get to walk that walk.
132
00:10:26,049 --> 00:10:27,216
Clean slate.
133
00:10:31,888 --> 00:10:33,156
You said it before.
134
00:10:33,256 --> 00:10:34,725
If they don't know we're coming,
that's all we need.
135
00:10:34,824 --> 00:10:36,125
It was different then.
136
00:10:36,225 --> 00:10:37,460
Exactly.
We'll have the numbers now.
137
00:10:37,560 --> 00:10:38,895
It isn't the plan
that can't be trusted.
138
00:10:38,995 --> 00:10:40,063
It's him.
139
00:10:40,163 --> 00:10:41,464
If he is willing to
double-cross the Croat
140
00:10:41,564 --> 00:10:42,800
why not you?
141
00:10:42,899 --> 00:10:45,301
I mean, you wanna bring
back the old world?
142
00:10:45,401 --> 00:10:48,371
Guess what?
Bruegel is the old world.
143
00:10:48,471 --> 00:10:49,672
Playing games with people.
144
00:10:49,773 --> 00:10:51,507
Chewin' 'em up
and spittin' away what's left
145
00:10:51,607 --> 00:10:53,176
like empty shells.
146
00:10:53,276 --> 00:10:55,178
Maybe you already knew that
because that's what New Babylon
147
00:10:55,278 --> 00:10:56,946
has been about for a long time.
148
00:10:57,046 --> 00:10:58,581
Now you're gonna let him
kill whoever it takes
149
00:10:58,681 --> 00:11:00,016
like enough people
haven't already died
150
00:11:00,116 --> 00:11:01,217
to get you your methane.
151
00:11:01,317 --> 00:11:02,985
What do I do, Maggie?
152
00:11:03,086 --> 00:11:04,921
He's offering me
a chance to finish it,
153
00:11:04,954 --> 00:11:07,190
to make it all mean something.
Tell me another way.
154
00:11:10,159 --> 00:11:12,362
Do it just us.
155
00:11:12,462 --> 00:11:14,630
The four of us can do it.
156
00:11:14,732 --> 00:11:15,799
What do you mean?
157
00:11:15,932 --> 00:11:17,233
I'd rather it be
us than Bruegel.
158
00:11:17,333 --> 00:11:18,702
I already said you can go home.
159
00:11:18,802 --> 00:11:21,104
Hershel and Ginny can distract
him like we did before,
160
00:11:21,204 --> 00:11:22,171
and then you and I can--
161
00:11:22,271 --> 00:11:23,774
You never wanted to come
here in the first place,
162
00:11:23,940 --> 00:11:25,108
let alone with your son.
163
00:11:25,208 --> 00:11:26,576
Now you wanna put yourself
in even more danger?
164
00:11:26,676 --> 00:11:28,077
We can handle it.
165
00:11:28,177 --> 00:11:30,046
Unless this isn't about
you or him or any of us here.
166
00:11:30,146 --> 00:11:30,848
No, it is not--
167
00:11:30,947 --> 00:11:33,516
You wanted Negan dead once.
168
00:11:33,616 --> 00:11:35,184
Now you want to save his life.
169
00:11:37,353 --> 00:11:38,789
I don't get it.
170
00:11:50,701 --> 00:11:53,436
Look, we're all exhausted.
171
00:11:53,536 --> 00:11:55,538
Let's just sleep on it.
172
00:11:55,638 --> 00:11:57,373
See where we are in the morning.
173
00:12:02,746 --> 00:12:05,548
If you could do anything,
174
00:12:05,648 --> 00:12:09,118
go anywhere,
175
00:12:09,218 --> 00:12:10,788
what would you do?
176
00:12:14,590 --> 00:12:15,992
You know our
Surgeon General says
177
00:12:16,092 --> 00:12:18,862
that can complicate
your pregnancy.
178
00:12:20,630 --> 00:12:23,332
Luckily I'm in
my third trimester.
179
00:12:27,136 --> 00:12:29,405
I never took you for a smoker.
180
00:12:30,239 --> 00:12:33,176
It's funny.
I took you for one.
181
00:12:46,088 --> 00:12:49,025
You know, you, uh,
never answered my question.
182
00:12:49,125 --> 00:12:52,395
Go big, don't hold back.
Swing for the fences.
183
00:12:52,495 --> 00:12:54,664
As many shitty hands
as you've been dealt,
184
00:12:54,765 --> 00:12:57,266
I think you've earned the right.
185
00:13:01,705 --> 00:13:04,842
I would go home, to Croatia.
186
00:13:06,209 --> 00:13:08,544
Have some baby lamb under peka .
187
00:13:09,947 --> 00:13:12,482
Maybe my mother's brodet.
188
00:13:12,582 --> 00:13:14,517
So what's stopping you?
189
00:13:14,617 --> 00:13:20,156
I tried. I told you, I crashed
my boat into the island.
190
00:13:23,059 --> 00:13:28,799
But perhaps the odds of success
would improve...
191
00:13:28,899 --> 00:13:31,100
if I wasn't alone.
192
00:13:31,902 --> 00:13:33,636
No, I'm serious!
193
00:13:33,737 --> 00:13:35,739
Come with me, Negan.
194
00:13:35,839 --> 00:13:37,440
Eh?!
195
00:13:42,311 --> 00:13:43,613
Your family.
196
00:13:47,951 --> 00:13:50,386
Bring them too.
197
00:13:50,486 --> 00:13:52,723
They will love it!
198
00:13:52,823 --> 00:13:56,092
I want to see
your face the first time
199
00:13:56,192 --> 00:13:59,395
you look out
on the Plitvice Lakes.
200
00:13:59,495 --> 00:14:03,432
It will silence you all...
with wonder.
201
00:14:07,103 --> 00:14:10,673
-I can't.
-Who says this?
202
00:14:10,774 --> 00:14:12,976
Who says you could not do
anything?
203
00:14:13,109 --> 00:14:15,678
Go anywhere?
204
00:14:19,115 --> 00:14:20,717
Clean slate.
205
00:14:51,547 --> 00:14:54,250
So, my family, are they
coming in from Jersey City--
206
00:14:54,350 --> 00:14:58,554
You brought up the rat.
On the stairs.
207
00:14:59,622 --> 00:15:01,324
When we left Christos.
208
00:15:05,896 --> 00:15:08,164
You put the rat in my head.
209
00:15:25,816 --> 00:15:27,216
No!
210
00:15:28,986 --> 00:15:30,821
This is
between him and me!
211
00:15:31,387 --> 00:15:33,924
You used me. Lied to me!
212
00:15:35,826 --> 00:15:37,193
Betrayed me!
213
00:15:39,395 --> 00:15:41,230
You were my brother !
214
00:15:51,875 --> 00:15:53,442
You think the Dama is toxic?
215
00:15:55,746 --> 00:15:57,480
You are the toxic one.
216
00:16:12,829 --> 00:16:14,898
I saved you from her!
217
00:16:14,998 --> 00:16:17,433
You should be thanking me.
218
00:16:17,533 --> 00:16:20,369
You should be groveling !
219
00:16:20,469 --> 00:16:22,839
Everything that you are,
220
00:16:22,939 --> 00:16:24,674
all that you have built--
221
00:16:24,775 --> 00:16:28,611
your moat, your sanctuary,
your whole goddamn persona,
222
00:16:28,712 --> 00:16:31,915
is because of me!
223
00:16:32,015 --> 00:16:34,350
Tell me I'm wrong.
224
00:16:34,450 --> 00:16:36,019
Call me a liar !
225
00:16:36,119 --> 00:16:37,253
It's true!
226
00:16:40,322 --> 00:16:41,725
It's true.
227
00:16:42,258 --> 00:16:44,393
Everything.
228
00:16:44,493 --> 00:16:47,130
Everything I am today...
229
00:16:47,263 --> 00:16:48,932
is because of you.
230
00:16:52,435 --> 00:16:55,172
You made me what I am.
231
00:16:59,109 --> 00:17:00,744
Go.
232
00:17:03,013 --> 00:17:04,881
Go.
233
00:17:04,981 --> 00:17:07,483
And don't ever come back.
234
00:17:12,288 --> 00:17:14,091
Negan...
235
00:17:16,425 --> 00:17:18,028
Please...
236
00:17:20,496 --> 00:17:23,133
No, no...
237
00:17:24,667 --> 00:17:26,569
Buraz ...
238
00:19:07,403 --> 00:19:09,505
Um...
239
00:19:09,605 --> 00:19:12,508
Whichever way this goes,
240
00:19:12,608 --> 00:19:13,944
when it's done,
241
00:19:14,044 --> 00:19:18,581
Hershel and I will be
heading back to the Bricks.
242
00:19:18,681 --> 00:19:20,884
I'm hoping that you'll join us.
243
00:19:55,051 --> 00:19:56,086
Do you know how many times
244
00:19:56,186 --> 00:19:57,988
I've thought about
killing Negan?
245
00:19:59,688 --> 00:20:01,657
How many times I've tried?
246
00:20:02,859 --> 00:20:06,595
Maybe I'm just scared of
what's on the other side of it.
247
00:20:06,696 --> 00:20:10,633
Like it won't get better.
248
00:20:10,734 --> 00:20:12,168
Maybe I should've
just done it right away
249
00:20:12,269 --> 00:20:14,304
and gotten
the damn thing over with.
250
00:20:17,073 --> 00:20:19,342
The one thing I know is
that it's cost me a lot.
251
00:20:20,944 --> 00:20:22,411
Almost everything.
252
00:20:28,684 --> 00:20:32,454
I know that things have...
253
00:20:32,554 --> 00:20:34,824
been hard between us.
254
00:20:35,926 --> 00:20:38,762
I guess that maybe
the truth is that...
255
00:20:38,862 --> 00:20:41,898
every time I look at you, I...
256
00:20:41,998 --> 00:20:46,136
I see me looking back.
257
00:20:46,236 --> 00:20:47,837
And how can I help you
if I haven't figured out
258
00:20:47,938 --> 00:20:49,773
how to help myself?
259
00:20:53,609 --> 00:20:56,279
Anyway,
I'm sorry for rambling.
260
00:22:54,798 --> 00:22:56,733
Jesus H. Christ.
261
00:23:04,941 --> 00:23:07,110
How many days
you've been down here?
262
00:23:09,012 --> 00:23:12,749
Um...
263
00:23:12,849 --> 00:23:14,350
I'm not sure.
264
00:23:14,451 --> 00:23:19,222
I think it was a punishment
for embarrassing the-- the lady.
265
00:23:19,889 --> 00:23:23,526
The... biting thing?
266
00:23:24,060 --> 00:23:25,661
Makes sense.
267
00:23:26,662 --> 00:23:28,498
Hey, you're not gonna, um--
268
00:23:29,566 --> 00:23:31,968
Please d-- don't-
don't put me back in there.
269
00:23:32,068 --> 00:23:32,936
Please, okay? I promise--
270
00:23:33,036 --> 00:23:35,438
Relax, you're good.
271
00:23:35,538 --> 00:23:37,140
In fact...
272
00:23:38,341 --> 00:23:39,943
You are free to go.
273
00:23:40,043 --> 00:23:42,011
-Really?
-Yeah.
274
00:23:42,112 --> 00:23:44,680
I can leave?
I can go home?
275
00:23:44,747 --> 00:23:46,549
Wherever you want.
276
00:23:47,584 --> 00:23:48,785
I...
277
00:23:52,722 --> 00:23:55,558
wouldn't have the first
clue how to get there.
278
00:24:20,717 --> 00:24:22,285
Sorry.
279
00:24:25,455 --> 00:24:27,557
So you're a historian, huh?
280
00:24:27,724 --> 00:24:32,862
I mean, I was, yeah.
Although...
281
00:24:32,962 --> 00:24:37,734
now everything just seems so...
282
00:24:37,800 --> 00:24:39,936
upside down.
283
00:24:40,036 --> 00:24:42,338
I don't like history.
284
00:24:42,438 --> 00:24:43,907
I mean, is that
how shit really went down
285
00:24:44,007 --> 00:24:48,077
or is that some yarn
that the winners get to spin?
286
00:24:48,178 --> 00:24:50,213
And maybe that is
why you're feeling like
287
00:24:50,313 --> 00:24:51,581
everything's upside down,
288
00:24:51,748 --> 00:24:54,450
because you are
on the losing side.
289
00:24:56,953 --> 00:24:59,389
Well, I take it history
on the winner's side
290
00:24:59,489 --> 00:25:01,324
doesn't look much better.
291
00:25:03,426 --> 00:25:05,595
Why the hell would you say that?
292
00:25:05,762 --> 00:25:08,331
No, I just--
I just meant--
293
00:25:08,431 --> 00:25:09,999
I'm fuckin' with you.
294
00:25:18,441 --> 00:25:21,044
Speaking of ancient history...
295
00:25:22,378 --> 00:25:23,513
You know, back in
the day I thought
296
00:25:23,613 --> 00:25:25,682
I had it all figured out.
297
00:25:27,584 --> 00:25:30,887
I'd built this system
to protect my people.
298
00:25:32,055 --> 00:25:34,057
Another group would come at us
299
00:25:34,157 --> 00:25:37,126
and I would line them up,
300
00:25:37,227 --> 00:25:38,494
do a little song and dance,
301
00:25:38,595 --> 00:25:40,897
and I would execute one of them.
302
00:25:43,299 --> 00:25:44,968
You know, just to...
303
00:25:45,068 --> 00:25:46,803
make an example.
304
00:25:47,705 --> 00:25:49,372
Now, if I didn't get
my people killed,
305
00:25:49,472 --> 00:25:54,978
then I sure as hell
left them twisted up, broken.
306
00:25:57,013 --> 00:26:00,817
See, maybe the thing they
needed saving from was...
307
00:26:00,917 --> 00:26:03,653
was me.
308
00:28:23,694 --> 00:28:25,094
What are you doing?
309
00:28:28,564 --> 00:28:30,967
What is in that canteen?
310
00:28:32,803 --> 00:28:34,705
Hershel, answer me.
311
00:28:38,608 --> 00:28:40,042
What were you about--
312
00:28:50,286 --> 00:28:52,088
Hershel!
313
00:28:56,092 --> 00:28:59,228
Hershel.
Hershel, stop!
314
00:29:01,998 --> 00:29:03,834
-What are you doing?
-I'm leaving.
315
00:29:07,236 --> 00:29:11,541
Are you going to her?
Is that what this is?
316
00:29:11,641 --> 00:29:13,911
You poison those people?
317
00:29:14,043 --> 00:29:16,880
Kill them because
they're New Babylon now?
318
00:29:17,013 --> 00:29:18,816
Is that what she told you to do?
319
00:29:18,916 --> 00:29:22,518
-What?
-When we were here before...
320
00:29:22,618 --> 00:29:24,353
I saw her.
321
00:29:27,023 --> 00:29:29,292
I thought that was over.
322
00:29:29,392 --> 00:29:31,862
I thought you were
done helping her.
323
00:29:32,028 --> 00:29:33,730
Can't you see what it
is that she is doing?
324
00:29:33,831 --> 00:29:35,933
What do you care?
325
00:29:36,032 --> 00:29:38,434
You get what you
want too, right?
326
00:29:38,534 --> 00:29:40,403
I stop them, Negan lives.
327
00:29:41,671 --> 00:29:44,040
You think I don't see it?
328
00:29:44,073 --> 00:29:45,943
Tying yourself in knots
all the time to...
329
00:29:46,042 --> 00:29:48,377
So you don't have to say
what it's really about?
330
00:29:48,478 --> 00:29:49,579
I don't know what
you're talking about--
331
00:29:49,679 --> 00:29:51,047
Stop lying!
332
00:29:58,922 --> 00:30:01,390
It's not the same as before.
333
00:30:01,491 --> 00:30:02,893
You don't know what
they're doing to Negan.
334
00:30:02,992 --> 00:30:04,895
Of course it's the same.
335
00:30:06,697 --> 00:30:07,997
Okay.
336
00:30:08,097 --> 00:30:09,131
Well, it doesn't matter,
337
00:30:09,232 --> 00:30:10,066
because tomorrow
we're gonna go home
338
00:30:10,166 --> 00:30:11,501
like we talked about, okay?
339
00:30:11,601 --> 00:30:14,637
Home? That's not home.
340
00:30:14,738 --> 00:30:16,372
That's just what you call it.
341
00:30:16,472 --> 00:30:19,108
It's just pretending like,
like nothing's wrong,
342
00:30:19,208 --> 00:30:20,510
like we can go out
hunting together,
343
00:30:20,610 --> 00:30:23,079
like we can sit there
eating dinner together.
344
00:30:23,179 --> 00:30:25,214
But you're not really there
345
00:30:25,314 --> 00:30:27,049
because you've
never really been there.
346
00:30:28,184 --> 00:30:30,620
Like there hasn't
been this giant...
347
00:30:30,721 --> 00:30:32,655
hole at the center
of everything.
348
00:30:38,394 --> 00:30:39,328
Hey.
349
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
What is it?
350
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
What is that?
351
00:31:05,321 --> 00:31:06,589
Close the door.
Close it!
352
00:31:06,689 --> 00:31:08,257
Close it!
353
00:31:11,762 --> 00:31:12,595
Come on!
354
00:31:18,902 --> 00:31:20,169
This way!
355
00:31:26,576 --> 00:31:27,643
Go that way.
356
00:31:27,744 --> 00:31:29,512
Please, go that way!
357
00:31:34,885 --> 00:31:36,787
Help!
358
00:36:22,671 --> 00:36:24,808
I'm sorry that he's not here.
359
00:36:26,609 --> 00:36:28,812
I wish he was for your sake.
360
00:36:33,917 --> 00:36:37,120
You sure that he was running
off to find the Dama?
361
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
Yes.
362
00:36:43,026 --> 00:36:44,728
Well, if it makes
you feel any better,
363
00:36:44,828 --> 00:36:48,365
there was no one
for Hershel to find.
364
00:36:50,633 --> 00:36:53,036
The Dama's dead.
365
00:36:53,136 --> 00:36:54,670
Burned to death.
366
00:36:58,375 --> 00:37:00,710
It's not his fault.
367
00:37:02,012 --> 00:37:05,749
You know,
the Dama has this way of...
368
00:37:05,849 --> 00:37:07,250
reading people, you know?
369
00:37:07,350 --> 00:37:08,885
Getting into their heads
and making them do things
370
00:37:08,985 --> 00:37:11,054
they wouldn't normally do.
371
00:37:15,125 --> 00:37:17,027
And it's not your fault either,
Maggie.
372
00:37:26,502 --> 00:37:28,604
You know, I...
373
00:37:28,705 --> 00:37:31,107
wasn't lying about my situation.
374
00:37:32,309 --> 00:37:35,511
I just,
I figured it out, is all.
375
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
You always do.
376
00:37:42,419 --> 00:37:46,756
Well, I won't be
stickin' around for long.
377
00:37:46,856 --> 00:37:49,159
Just until you
get your kid back.
378
00:37:52,095 --> 00:37:54,097
King Francis Theater.
379
00:37:56,933 --> 00:37:58,301
It's the only
place I can think of
380
00:37:58,401 --> 00:37:59,302
that Hershel might go
381
00:37:59,402 --> 00:38:01,237
if he thought
she was still alive.
382
00:38:05,541 --> 00:38:07,310
45th and 6th.
383
00:38:15,885 --> 00:38:18,822
Bruegel's coming for you.
384
00:38:18,922 --> 00:38:21,024
Planning some kind of ambush.
385
00:38:21,124 --> 00:38:25,195
Means to kill
every last one of you.
386
00:38:25,295 --> 00:38:27,596
It should give you
a couple days' head start.
387
00:38:28,865 --> 00:38:30,467
How is Ginny?
388
00:38:32,369 --> 00:38:33,737
Is she okay?
389
00:38:34,204 --> 00:38:36,339
I mean, is she, uh...
390
00:38:37,207 --> 00:38:39,242
She settling in at all?
391
00:38:47,183 --> 00:38:50,652
You know, uh, Annie and Joshua
are gonna be here soon.
392
00:38:52,588 --> 00:38:55,591
I've done a real good job
of messing up their lives.
393
00:38:56,926 --> 00:38:59,095
I seem to have
made a habit of it.
394
00:39:03,033 --> 00:39:04,600
What do I do? Do I...
395
00:39:04,666 --> 00:39:07,504
Do I tell them to stay?
Do I go away with them?
396
00:39:11,474 --> 00:39:14,144
I mean, how can
I promise her that it...
397
00:39:14,244 --> 00:39:16,212
that it won't happen again?
398
00:39:20,016 --> 00:39:22,452
I'm sorry.
399
00:39:22,618 --> 00:39:25,321
You don't have to answer that.
It's...
400
00:39:25,422 --> 00:39:27,623
It's not fair of me to ask.
401
00:39:31,494 --> 00:39:37,367
Do you think the old times,
the good times,
402
00:39:37,467 --> 00:39:41,204
do you think they really
happened that way?
403
00:39:41,304 --> 00:39:44,474
Or is it just easier
for us to remember them wrong?
404
00:40:36,426 --> 00:40:39,696
I looked all over,
but I can't find them.
405
00:40:39,796 --> 00:40:41,531
Though I got a feeling
they left that bear
406
00:40:41,630 --> 00:40:43,133
as a parting gift.
407
00:40:48,304 --> 00:40:52,175
Okay.
I guess they're gone, then.
408
00:41:22,038 --> 00:41:23,740
They're here.
409
00:41:58,441 --> 00:42:01,778
Tell them to
turn around and go back.
410
00:42:05,682 --> 00:42:09,786
Take them back to Tennessee
where they came from.
411
00:42:11,921 --> 00:42:16,359
Do you understand what
I am fucking saying to you?
412
00:43:00,470 --> 00:43:03,940
Come, come. Please, sit.
413
00:43:10,847 --> 00:43:14,350
Normally it's four players.
414
00:43:14,450 --> 00:43:17,587
Two teams, but, well,
415
00:43:17,687 --> 00:43:18,921
bridge partners are
416
00:43:19,022 --> 00:43:21,291
a little hard
to come by these days.
417
00:43:22,058 --> 00:43:23,660
Gotta follow suit unless
you're out of that suit.
418
00:43:23,761 --> 00:43:25,528
Then you lay down
a trump card.
419
00:43:25,628 --> 00:43:27,096
This here we call a dummy hand--
420
00:43:27,196 --> 00:43:29,365
Yeah, I know bridge.
421
00:43:29,465 --> 00:43:31,067
My grandma taught me.
422
00:43:33,436 --> 00:43:35,171
Wow.
423
00:43:38,709 --> 00:43:40,576
Warren Buffet taught me.
424
00:43:41,644 --> 00:43:43,913
So, your friend and her son,
425
00:43:44,013 --> 00:43:46,549
they really trashed
the joint on their way out, huh?
426
00:43:47,884 --> 00:43:50,019
Did she get to you
before she left?
427
00:43:50,987 --> 00:43:53,256
What'd she say?
No, no, no, let me guess.
428
00:43:54,691 --> 00:43:57,126
She said that
I am the kind of guy
429
00:43:57,226 --> 00:43:58,895
who manipulates or cheats--
430
00:43:58,928 --> 00:44:00,997
whatever it takes to win.
Am I right?
431
00:44:01,097 --> 00:44:03,032
You're right.
432
00:44:03,132 --> 00:44:05,935
So it's a no then?
433
00:44:06,035 --> 00:44:07,570
It is.
434
00:44:07,670 --> 00:44:08,905
Yeah...
435
00:44:11,107 --> 00:44:14,177
Used to be
we celebrated winners.
436
00:44:14,277 --> 00:44:15,645
We gave them medals,
437
00:44:15,746 --> 00:44:17,447
wrote big,
fat histories about them.
438
00:44:17,547 --> 00:44:18,614
I mean, I was
a winner back then,
439
00:44:18,716 --> 00:44:20,650
so I guess I'm a bit biased.
440
00:44:20,751 --> 00:44:22,786
But here's the secret--
441
00:44:22,919 --> 00:44:25,823
it's not about the winning.
442
00:44:25,922 --> 00:44:29,058
It's about the fun of the game.
443
00:44:29,158 --> 00:44:30,927
How lucky were we to have lived
when we lived, right?
444
00:44:30,960 --> 00:44:33,229
The whole human race
had conquered the planet.
445
00:44:33,329 --> 00:44:36,399
We were making medicine
and rockets and bombs,
446
00:44:36,499 --> 00:44:37,701
and these little tiny screens,
447
00:44:37,801 --> 00:44:40,536
and getting so fucking
gloriously bored
448
00:44:40,636 --> 00:44:42,105
that we finally felt safe enough
449
00:44:42,205 --> 00:44:46,042
that we could have
some fucking fun for a change.
450
00:44:47,176 --> 00:44:48,779
Yay!
451
00:44:50,546 --> 00:44:51,849
Boo.
452
00:44:59,455 --> 00:45:01,958
So you're not
worried about Negan?
453
00:45:01,991 --> 00:45:04,193
With the whole second wave,
the big invasion?
454
00:45:04,293 --> 00:45:06,262
Your fellow countrymen
are gonna get here,
455
00:45:06,362 --> 00:45:09,198
and who are they gonna find
when they get to the church?
456
00:45:09,298 --> 00:45:11,401
Negan.
457
00:45:11,501 --> 00:45:15,538
Which shouldn't be possible
because you shot him dead.
458
00:45:18,742 --> 00:45:22,245
Oh yeah.
I heard all about it.
459
00:45:22,345 --> 00:45:26,884
The thrilling adventures
of Marshal Armstrong.
460
00:45:26,983 --> 00:45:29,352
See, you weren't
the first ones
461
00:45:29,452 --> 00:45:31,855
that I found in the park.
462
00:45:34,457 --> 00:45:38,528
I was just so surprised
at how far she'd gotten,
463
00:45:38,628 --> 00:45:40,196
because she was
fuckin' crawling.
464
00:45:40,296 --> 00:45:41,799
She was all chewed up.
465
00:45:41,899 --> 00:45:44,367
She was bitten, I don't know,
five, ten, twenty times.
466
00:45:47,136 --> 00:45:50,173
But still lucid enough
to talk treaties and alliances.
467
00:45:50,273 --> 00:45:52,810
And she told me all about you.
Oh yeah, where to find you.
468
00:45:52,910 --> 00:45:55,011
And not to trust you, of course.
469
00:45:55,077 --> 00:45:58,816
The only thing
she wasn't quite clear on
470
00:45:58,916 --> 00:46:01,584
was how many days--
well, minutes--
471
00:46:01,684 --> 00:46:02,652
she had left.
472
00:46:13,229 --> 00:46:16,767
Don't take this the wrong way.
I'm not trying to tattle.
473
00:46:16,867 --> 00:46:20,169
I'm trying to help.
No Negan, no problem.
474
00:46:20,269 --> 00:46:23,907
Look, I'm gonna get that methane
475
00:46:24,040 --> 00:46:27,343
with your help or without it.
476
00:46:27,443 --> 00:46:32,381
So you can go all in
or you can fold.
477
00:46:32,482 --> 00:46:34,217
But the thing is,
478
00:46:34,317 --> 00:46:37,453
you're playing
the game either way.
479
00:46:37,553 --> 00:46:39,655
You always are.
480
00:46:56,840 --> 00:46:58,641
Go on ahead.
33245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof