Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,198 --> 00:01:09,913
Senhor, acordaste o nosso bom homem!
2
00:01:10,483 --> 00:01:13,452
Embora a noite seja feita para amar,
3
00:01:13,698 --> 00:01:16,541
e o dia chegue cedo demais,
4
00:01:17,095 --> 00:01:20,919
ainda assim voltaremos a vagar
5
00:01:22,571 --> 00:01:25,112
sob a luz do luar.
6
00:01:41,885 --> 00:01:44,593
DOCE VINGAN�A
7
00:01:44,594 --> 00:01:49,347
Legendas: karkaman
8
00:01:51,410 --> 00:01:55,320
Seja por acaso ou porque foram escolhidos,
9
00:01:55,998 --> 00:02:01,152
todos os homens percorrem o caminho
do inverno rumo � ru�na ou a salva��o.
10
00:02:02,237 --> 00:02:07,690
O azar leva � morte, mas os
eleitos s� precisam escutar.
11
00:02:09,818 --> 00:02:11,626
E assim aconteceu.
12
00:02:12,082 --> 00:02:13,554
Neste mesmo lugar.
13
00:02:13,555 --> 00:02:17,319
Entre as chamas eu vi
14
00:02:17,724 --> 00:02:21,329
uma luz infinita e uma toga
de rara brancura.
15
00:02:21,439 --> 00:02:25,220
O anjo Mat�as falou para mim e disse:
16
00:02:26,210 --> 00:02:32,183
"Humilde servo, assenta-te aqui
porque esta � Terra Santa.
17
00:02:32,805 --> 00:02:37,350
Plante a colheita, crie ovelhas
e edifique a casa de devo��o
18
00:02:37,704 --> 00:02:43,704
e deveras vai prosperar, porque o
cetro do poder est� em tuas m�os ".
19
00:02:57,510 --> 00:03:02,854
E entretanto, estando na presen�a
dele em sagrado testemunho
20
00:03:04,343 --> 00:03:09,809
vejo a deprava��o insinuar-se nas pessoas.
21
00:03:09,901 --> 00:03:15,801
Como o do Senhor, o trabalho do diabo
nunca chega ao fim.
22
00:03:21,930 --> 00:03:27,658
A unidade com Deus e os seus vizinhos,
o protege de cair
23
00:03:27,775 --> 00:03:33,775
nos bra�os de Satan�s, cujas
manipula��es s�o intermin�veis.
24
00:03:35,817 --> 00:03:41,729
Devemos manter-nos firmes e remover
as pragas ao nosso redor.
25
00:03:41,851 --> 00:03:46,194
E quando o diabo se aproxima com qualquer
engenhosa apar�ncia que ele queira
26
00:03:46,330 --> 00:03:51,852
o derrubarei com a espada da justi�a
27
00:03:53,370 --> 00:03:58,682
e deixarei em ordem a casa de Deus.
28
00:04:05,633 --> 00:04:07,727
Algu�m com sede?
29
00:04:12,366 --> 00:04:15,131
- Obrigado.
- T�m sorte que os haja encontrado.
30
00:04:15,692 --> 00:04:18,543
- Me d� um pouco a�!
- Venho cheirando esta coisa de longe...
31
00:04:18,617 --> 00:04:22,135
- Pode comer um pouco, se quiser.
- Oh, muito gentil de sua parte.
32
00:04:28,455 --> 00:04:32,678
- Esta � a sua terra?
- Esta � Terra Santa.
33
00:04:32,679 --> 00:04:36,939
Eu sou o profeta Josiah, e a
administro em nome de Deus.
34
00:04:37,023 --> 00:04:39,785
- Estamos s� de passagem...
- Invasores.
35
00:04:40,073 --> 00:04:42,767
- N�o, senhor.
- N�o? Voc� comprou isso?
36
00:04:42,768 --> 00:04:47,218
Sou um carpinteiro de profiss�o.
Meu irm�o Jacob est� sob meus cuidados..
37
00:04:47,404 --> 00:04:51,616
Ent�o, invasor, ca�ador e carpinteiro:
um homem de grandes talentos.
38
00:04:51,617 --> 00:04:54,098
Isso por acaso � da sua conta?
39
00:04:54,100 --> 00:04:55,038
O qu�?
40
00:04:56,512 --> 00:04:58,318
Passamos por momentos dif�ceis.
A nossa
41
00:04:58,919 --> 00:05:00,680
carro�a quebrou uma roda h� uns dias
42
00:05:00,903 --> 00:05:02,963
e o nosso cavalo morreu.
43
00:05:03,598 --> 00:05:04,329
Isso � terr�vel.
44
00:05:04,436 --> 00:05:06,441
Estou indo para Santa Fe encontrar-me
com minha esposa,
45
00:05:06,442 --> 00:05:08,447
e estava querendo pagar por este cordeiro.
O que temos � suficiente.
46
00:05:08,448 --> 00:05:11,609
Como voc� estava pensando
me pagar, exatamente?
47
00:05:12,556 --> 00:05:14,863
Enviando o dinheiro para a �rvore, talv�z?
48
00:05:14,966 --> 00:05:18,007
Ou entregando-o aos
grandes ventos da pradaria?
49
00:05:18,313 --> 00:05:20,318
Minha esposa � uma parente do Governador.
50
00:05:21,099 --> 00:05:23,727
- Dinheiro n�o � problema.
- O Governador?
51
00:05:23,762 --> 00:05:27,793
O homem que, reputadamente,
� rico como um Creso, mas permite que
52
00:05:27,891 --> 00:05:32,406
seus parentes andem por a� feito vagabundos.
Isso � chocante para mim.
53
00:05:32,707 --> 00:05:36,555
� a verdade. N�s somos realezas por aqui.
54
00:05:36,782 --> 00:05:41,869
O Senhor n�o acredita em
atos sem conseq��ncias.
55
00:05:42,402 --> 00:05:46,303
- Voc�s entendem?
- S�o apenas duas ovelhas. Uma hoje e uma ontem.
56
00:05:46,304 --> 00:05:49,275
Roubar � um pecado de onde voc�s v�m, n�o �?
57
00:05:49,354 --> 00:05:54,995
- � sim.
- E em que par�bola est� o pre�o do pecado?
58
00:05:54,996 --> 00:05:59,691
- Eu n�o me lembro.
- E o seu irm�o idiota, lembra?
59
00:05:59,790 --> 00:06:03,428
Talvez n�o, mas se lembrasse n�o diria.
60
00:06:03,612 --> 00:06:06,617
Se voc� dois ladr�es tivessem prestado
mais aten��o nas aulas de catecismo
61
00:06:06,704 --> 00:06:11,303
e gastado menos tempo em enfiar seus
dedos nas vaginas de suas irm�s
62
00:06:11,304 --> 00:06:14,659
- Talvez saberiam.
- Este � o nosso acampamento. Voc� n�o � bem-vindo aqui.
63
00:06:14,660 --> 00:06:17,897
Vou acabar com voc�!
64
00:06:20,208 --> 00:06:24,375
Sossega Jacob, seu tolo aleijado.
65
00:06:26,165 --> 00:06:30,684
O pre�o do pecado �... a morte.
66
00:06:35,693 --> 00:06:37,703
Daniel!
67
00:06:51,084 --> 00:06:52,368
Isso � bom.
68
00:07:07,697 --> 00:07:10,493
- Merda!
- Um gole?
69
00:07:10,567 --> 00:07:13,555
- Beba voc�.
- Mas eu n�o errei ainda.
70
00:07:14,085 --> 00:07:16,480
O dobro ou nada.
71
00:07:20,198 --> 00:07:22,763
T� bom.
72
00:07:22,888 --> 00:07:26,118
- Aqui est�.
- Assim? Tem certeza?
73
00:07:27,043 --> 00:07:27,843
Sim.
74
00:07:31,243 --> 00:07:34,429
- Termine a garrafa.
- N�o tinha balas!
75
00:07:34,430 --> 00:07:36,807
- Estou cansado de seus truques.
- Essas s�o as regras.
76
00:07:36,952 --> 00:07:40,692
- Um tiro, um erro, um gole.
- N�o vou beber mais.
77
00:07:40,803 --> 00:07:45,120
Fecha os olhos.
Seja uma boa mulher
78
00:07:46,011 --> 00:07:50,153
e fa�a o que seu marido diz.
Est� pronta?
79
00:07:58,201 --> 00:08:00,168
Baixe essa arma.
80
00:08:34,166 --> 00:08:37,098
Vamos ver agora, Charlie.
81
00:08:37,099 --> 00:08:39,795
Se eu viajei de Tucumcari...
82
00:08:40,282 --> 00:08:42,415
...para Santa F�...
83
00:08:43,585 --> 00:08:47,102
...acho que vou ter que ir por aquele vale.
84
00:08:47,491 --> 00:08:49,114
N�o me agrade�a.
85
00:09:16,177 --> 00:09:20,808
Ramirez.
86
00:09:21,190 --> 00:09:24,668
- 7 d�lares.
- Est� errado.
87
00:09:24,801 --> 00:09:29,533
- Voc� est� questionando a minha dignidade?
- N�o, apenas a quantidade.
88
00:09:29,861 --> 00:09:34,881
Deveriamos ter $ 14, mas voc�
est� dizendo-nos que s� temos 7.
89
00:09:34,916 --> 00:09:38,889
Este estabelecimento n�o opera de gra�a.
90
00:09:39,151 --> 00:09:43,752
- Eu ofere�o prote��o, seguran�a.
- Achei que fossem a mesma coisa.
91
00:09:44,070 --> 00:09:49,139
Sarah... Eu n�o me lembro de alguma vez
92
00:09:49,140 --> 00:09:51,047
que voc� diminuiu suas tarifas.
93
00:09:51,048 --> 00:09:53,573
Tenha mais respeito com minha esposa.
94
00:09:53,735 --> 00:09:59,045
N�o, � melhor voc� me respeitar no meu
banco, porque aquele senhor ali
95
00:09:59,160 --> 00:10:00,824
acredita que voc� veio para me roubar.
96
00:10:06,559 --> 00:10:09,684
Foram apressados demais.
97
00:10:10,131 --> 00:10:13,485
Talvez deveriam ter lido o
contrato com mais cuidado.
98
00:10:13,641 --> 00:10:17,343
Mas voc�s n�o sabem ler, n�o �?
99
00:10:17,565 --> 00:10:21,306
A, B, C, D, E, F, G.
100
00:10:21,307 --> 00:10:22,976
Com contrato ou sem contrato
101
00:10:22,985 --> 00:10:25,596
n�o � justo tirar metade
das nossas economias.
102
00:10:25,944 --> 00:10:28,132
Fa�a o seu pr�prio banco, ent�o.
103
00:10:28,301 --> 00:10:30,047
Suponho que tenha um monte de espa�o
104
00:10:30,449 --> 00:10:34,283
nessa sua fazendinha suja, Miguel.
105
00:10:36,203 --> 00:10:39,843
- Voc� quer o seu dinheiro?
- Sim.
106
00:10:42,587 --> 00:10:45,440
Assim � melhor.
107
00:10:58,306 --> 00:11:01,356
Um, dois, tr�s...
108
00:11:04,718 --> 00:11:06,327
...cinco...
109
00:11:09,027 --> 00:11:10,551
...seis...
110
00:11:12,998 --> 00:11:14,925
...sete d�lares.
111
00:11:57,715 --> 00:12:00,432
Talvez a senhora queira provar alguma roupa?
112
00:12:00,502 --> 00:12:02,713
Tenho um provador rec�m
reformado nos fundos.
113
00:12:04,045 --> 00:12:05,475
Por que n�o?
114
00:12:06,578 --> 00:12:11,272
- Sarah, n�o estamos aqui para roupas.
- S� quero prov�-lo. N�o faz mal.
115
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
N�o mesmo. Por aqui.
116
00:12:20,342 --> 00:12:22,938
- Toque o sino, se precisar de ajuda.
- Obrigado.
117
00:12:23,213 --> 00:12:24,400
De nada.
118
00:12:27,127 --> 00:12:29,223
Para proteger sua pele de mulher.
119
00:12:45,924 --> 00:12:50,400
Me d� licen�a um minuto,
me deu uma dor de barriga...
120
00:14:08,967 --> 00:14:12,411
- N�o � lindo?
- N�o posso acreditar que aquele bastardo
121
00:14:12,507 --> 00:14:16,474
- Tenha lhe dado isso de gra�a.
- Eu sou uma mulher a quem � dif�cil dizer n�o.
122
00:14:21,716 --> 00:14:26,705
N�o vou te soltar, n�o.
Vamos l�, vamos l�! Agora � com voc�!
123
00:14:27,261 --> 00:14:32,491
Cuidado com isso.
L� vamos n�s. Cuidao.
124
00:14:33,570 --> 00:14:36,569
Veio direto das florestas
da Am�rica Central.
125
00:14:42,518 --> 00:14:46,531
Vire-a, vire-a, devagar agora, com cuidado.
126
00:14:50,646 --> 00:14:52,890
Oh, sim.
127
00:14:54,063 --> 00:14:57,680
Vamos mant�-la sempre limpa, sim?
128
00:14:59,027 --> 00:15:01,130
Obrigado, podem ir.
129
00:15:29,400 --> 00:15:29,900
Caralho!
130
00:16:37,126 --> 00:16:39,883
Primeiro quebrou a roda da sua carro�a.
131
00:16:41,408 --> 00:16:44,599
Naturalmente se esqueceu de trazer o estepe.
132
00:16:44,697 --> 00:16:48,460
A� montaram no seu cavalo, voc� e seu irm�o,
133
00:16:48,972 --> 00:16:50,819
e o seu cavalo morreu.
134
00:16:51,111 --> 00:16:57,111
Uma cascavel, uma c�lica,
um parasita, um raio...
135
00:16:57,830 --> 00:17:01,316
Meu Deus, menino, voc� teve azar.
136
00:17:03,596 --> 00:17:06,372
Suspeito que daqui pra frente
vai ficar pior.
137
00:17:08,983 --> 00:17:11,147
Sim, � assim que acontece.
138
00:17:22,555 --> 00:17:24,751
Como vai? Como v�o todos?
139
00:17:26,411 --> 00:17:27,661
Bom dia.
140
00:17:30,855 --> 00:17:32,413
Senhor Ramirez.
141
00:17:34,683 --> 00:17:39,318
� um prazer v�r que voc� e Sarah enfim
aceitaram nosso convite para rezar conosco.
142
00:17:40,235 --> 00:17:44,080
Oh, n�o estamos aqui para a cerim�nia.
Podemos falar por um minuto?
143
00:17:44,681 --> 00:17:46,125
Bem, eu...
144
00:17:48,002 --> 00:17:49,888
Acho que sim, por um momento.
145
00:17:49,923 --> 00:17:52,182
� sobre suas ovelhas.
146
00:17:52,476 --> 00:17:54,395
Minhas ovelhas?
147
00:17:55,063 --> 00:17:58,489
Passaram por nossa terra e
comeram a nossa colheita.
148
00:17:59,149 --> 00:18:03,777
Esta � uma acusa��o bem ousada, senhor.
Como sabe que as ovelhas eram minhas?
149
00:18:04,477 --> 00:18:08,368
N�o quero come�ar um conflito, Sr.
Josiah, mas esta � a segunda vez...
150
00:18:08,369 --> 00:18:12,426
S� estou perguntando: conversou
com estes bichos perdidos?
151
00:18:12,576 --> 00:18:15,983
Perguntou de onde vieram, quem era o pastor?
152
00:18:16,384 --> 00:18:20,240
- De quem mais poderiam ser?
- N�o sei, n�o as vi.
153
00:18:20,742 --> 00:18:22,604
Voc� � o �nico vizinho por milhas.
154
00:18:24,539 --> 00:18:29,177
� s� isso? Porque, como v� tenho uma
congrega��o esperando por mim.
155
00:18:29,178 --> 00:18:33,083
Lhe seria grato se mantivesse seu
rebanho fora da minha propriedade.
156
00:18:33,712 --> 00:18:38,286
- � a propriedade do Senhor, Sr. Ramirez.
- Mas � a minha tamb�m.
157
00:18:38,421 --> 00:18:40,966
E n�o posso me dar ao luxo de
perder mais uma parte da colheita.
158
00:18:41,301 --> 00:18:43,723
- Poderia construir uma cerca.
- Uma cerca?
159
00:18:46,181 --> 00:18:49,583
Por que n�o entra com sua esposa
e sente por si mesmo
160
00:18:49,584 --> 00:18:55,136
- o poder da verdade do Senhor?
- Talv�z outro dia.
161
00:18:56,831 --> 00:19:01,675
Vou pergunt�-Lhe sobre esta cerca.
Estou curioso de saber a Sua resposta.
162
00:19:02,607 --> 00:19:04,658
Lhe seria grato, senhor.
163
00:19:06,552 --> 00:19:08,692
Que Deus o acompanhe.
164
00:19:23,672 --> 00:19:28,593
Salvo nos bra�os de Jesus
165
00:19:29,805 --> 00:19:34,657
Salvo em seu doce peito
166
00:19:35,123 --> 00:19:38,805
Este eco da m�sica celestial
167
00:19:40,479 --> 00:19:44,851
que enche minha alma de alegria
168
00:19:56,861 --> 00:19:59,246
- Fique aqui dentro.
- Vou com voc�.
169
00:20:17,717 --> 00:20:19,799
Jack.
170
00:20:23,662 --> 00:20:27,624
Um cachorro morto n�o � um crime
que sou obrigado a perseguir.
171
00:20:28,871 --> 00:20:33,034
Assass�nio de gente. Isso � outra hist�ria.
172
00:20:33,320 --> 00:20:35,822
O compramos, era nossa propriedade.
173
00:20:36,060 --> 00:20:38,660
- Posso vender-lhe um outro c�o.
- Voc� n�o se meta.
174
00:20:38,891 --> 00:20:41,536
- Quando ocorreu isso?
- Ontem � noite.
175
00:20:42,022 --> 00:20:47,357
O Sr. Josiah teve umas ovelhas
roubadas h� poucos dias.
176
00:20:48,030 --> 00:20:51,257
Ladr�es de gado t�m agido
na �rea recentemente.
177
00:20:51,472 --> 00:20:53,090
Podem ter sido eles.
178
00:20:53,091 --> 00:20:54,691
Ladr�es de gado?
179
00:20:54,821 --> 00:20:57,831
- Mataram o nosso c�o?
- Voc� os viu?
180
00:20:57,832 --> 00:20:59,851
N�o muito bem, estava escuro.
181
00:21:02,274 --> 00:21:06,252
- Ent�o como � que voc� sabe?
- A lei tem que achar um culpado.
182
00:21:06,287 --> 00:21:09,216
Lhe pare�o um ca�ador de assassinos de c�es?
183
00:21:09,341 --> 00:21:14,475
- Voc� � a lei.
- � isso mesmo que eu sou. N�o h� nada mais a dizer.
184
00:21:16,373 --> 00:21:19,717
- Isso � tudo? Esta � a sua investiga��o?
- Sim!
185
00:21:21,431 --> 00:21:24,606
Agora tirem esse cad�ver fedorento
do meu escrit�rio!
186
00:21:24,607 --> 00:21:29,562
- N�o, voc� vai fazer algo.
- Disse para tira-lo daqui agora!
187
00:21:31,449 --> 00:21:33,608
Gracias.
188
00:21:37,176 --> 00:21:38,759
N�o confio nele.
189
00:21:42,071 --> 00:21:45,050
Nem eu confio muito no Sr. Josiah.
190
00:21:45,800 --> 00:21:47,662
Por�m n�o me parece um homem violento.
191
00:21:47,663 --> 00:21:52,080
Especialmente n�o algu�m que mataria um c�o.
Esta aqui � uma regi�o selvagem,
192
00:21:52,320 --> 00:21:54,364
poderia ter sido qualquer um.
193
00:21:55,328 --> 00:22:00,664
Vou acertar as coisas com o Sr. Josiah.
Pequenos conflitos entre vizinhos s�o coisas normais.
194
00:22:07,467 --> 00:22:08,941
Estou gr�vida.
195
00:22:15,203 --> 00:22:18,566
Um filho? N�o estamos prontos.
196
00:22:24,208 --> 00:22:25,551
O que voc� acha que iria acontecer?
197
00:22:30,288 --> 00:22:33,174
Talvez no pr�ximo ano seria melhor.
198
00:22:35,310 --> 00:22:38,422
Deveria ter tomado mais cuidado.
199
00:23:06,847 --> 00:23:10,847
Sempre, sempre... Cristo...
200
00:23:30,520 --> 00:23:32,501
Bom dia, Sr. Josiah.
201
00:23:37,231 --> 00:23:40,559
Eu estava esperando seu
pedido de desculpas, Miguel.
202
00:23:41,100 --> 00:23:42,210
Em rela��o a qu�?
203
00:23:42,807 --> 00:23:44,915
Domingo � dia de ora��o e de descanso.
204
00:23:45,248 --> 00:23:49,264
E voc� levantou assuntos de neg�cios
na frente da minha congrega��o.
205
00:23:49,559 --> 00:23:52,707
Voc� me insultou, e insultou o Senhor.
206
00:23:53,078 --> 00:23:55,370
Eu n�o tinha essa inten��o.
S�rio, t� bom?
207
00:23:55,371 --> 00:23:58,349
N�o seja tolo, estou lhe
dando uma chance.
208
00:23:58,643 --> 00:24:03,428
Ajoelhe-se e pe�a perd�o
perante o Senhor, agora.
209
00:24:03,871 --> 00:24:08,441
At� agora tenho sido educado e respeitoso,
e espero o mesmo do senhor.
210
00:24:09,411 --> 00:24:13,101
Tentei, tentei acolhe-lo, Miguel
211
00:24:14,397 --> 00:24:16,378
e traze-lo para o rebanho.
212
00:24:17,203 --> 00:24:17,903
Inclui-lo...
213
00:24:19,185 --> 00:24:22,070
Voc� s� mostrou desprezo
para mim e meu trabalho.
214
00:24:24,277 --> 00:24:27,764
Devo pensar que est� com ci�mes,
com inveja... Voc� � invejoso?
215
00:24:27,765 --> 00:24:30,509
Voc� n�o tem nada que eu queira.
216
00:24:30,544 --> 00:24:33,872
Sou virtuosamente casado, tenho
o amor e a devo��o do meu rebanho...
217
00:24:33,873 --> 00:24:35,423
E voc� tem...
218
00:24:38,190 --> 00:24:41,013
� uma mancha na paisagem, senhor.
219
00:24:41,048 --> 00:24:44,539
Eu tenho tanto direito de estar
aqui quanto voc�.
220
00:24:45,573 --> 00:24:49,649
Se voc� pudesse, levaria
tudo o que n�s temos.
221
00:24:49,992 --> 00:24:53,904
Todo o fruto de nosso trabalho.
Mas n�o � culpa sua.
222
00:24:54,529 --> 00:25:00,063
Est� no ber�o a origem da sua cobi�a,
da avareza. Essa � a sua natureza.
223
00:25:02,591 --> 00:25:05,146
Voc�s mataram o nosso c�o, certo?
224
00:25:06,658 --> 00:25:09,572
Mexicanos nunca tem sido
elogiados por sua intelig�ncia.
225
00:25:11,866 --> 00:25:17,496
Agora, tem que ir.
V�o-se embora, voc�s dois.
226
00:25:39,514 --> 00:25:43,624
Besta da terra, bastardo da pele marrom!
227
00:25:48,014 --> 00:25:52,575
Vai pro inferno!
228
00:26:59,596 --> 00:27:01,115
Miguel?
229
00:27:08,353 --> 00:27:09,617
Miguel?
230
00:27:16,142 --> 00:27:17,342
Miguel?
231
00:28:03,968 --> 00:28:06,020
Louvado seja o Senhor.
232
00:28:13,114 --> 00:28:15,373
Gostaria de comer alguma coisa agora.
233
00:28:34,008 --> 00:28:35,208
Ah, louvado seja o Senhor.
234
00:28:46,840 --> 00:28:49,802
Senhora Ramirez, boa noite.
235
00:28:50,139 --> 00:28:52,303
A que devo a visita?
236
00:28:53,089 --> 00:28:54,945
Voc� viu Miguel?
237
00:28:56,636 --> 00:28:59,329
N�o, n�o depois da igreja.
238
00:28:59,331 --> 00:29:02,718
Ele foi trabalhar na lavoura hoje,
e ainda n�o voltou para casa.
239
00:29:04,519 --> 00:29:07,059
- Voc� j� olhou no bar?
- Sim.
240
00:29:07,638 --> 00:29:10,211
- Com o xerife?
- N�o vale a pena.
241
00:29:10,592 --> 00:29:14,169
- J� fez isso antes?
- Nunca.
242
00:29:14,650 --> 00:29:18,112
S� pergunto porque
alguns homens s�o escravos
243
00:29:18,246 --> 00:29:19,788
de suas inclina��es lascivas.
244
00:29:20,510 --> 00:29:23,201
E muitas vezes os tenho visto
deixar suas mulheres e lares
245
00:29:23,370 --> 00:29:25,998
quando as responsabilidades ficam maiores.
246
00:29:26,813 --> 00:29:28,279
Miguel nunca faria isso.
247
00:29:30,656 --> 00:29:34,405
Voc� � uma mulher muito,
muito bonita, Sarah,
248
00:29:34,969 --> 00:29:38,394
e seu marido deve apreciar
o que Deus lhe deu.
249
00:29:38,855 --> 00:29:42,548
- O aprecia sim.
- Imagino, eu o faria.
250
00:29:48,565 --> 00:29:50,957
Boa noite.
251
00:29:51,022 --> 00:29:52,140
Que Deus a acompanhe.
252
00:30:30,372 --> 00:30:34,762
Cornelius Jackson! As senhoritas de Santa Fe
253
00:30:34,763 --> 00:30:37,410
n�o s�o bastante selvagens pra voc�?
254
00:30:46,721 --> 00:30:48,871
Bela dan�a, cal�a doida.
255
00:31:36,007 --> 00:31:38,722
Est� oficialmente liberado
de suas obriga��es.
256
00:31:39,253 --> 00:31:40,753
Com que autoridade?
257
00:31:41,117 --> 00:31:44,744
- Do Governador.
- Mas eu n�o fiz nada.
258
00:31:44,745 --> 00:31:47,743
- Pelo menos fica sabendo por que estou aqui.
- Esta � a minha casa.
259
00:31:47,885 --> 00:31:51,416
Esta casa � do Governador.
Voc� morou nela como h�spede.
260
00:31:51,750 --> 00:31:55,688
- E agora deve retirar-se.
- Vai esfregar sua bunda com uma escova de cactus!
261
00:31:55,713 --> 00:31:57,713
N�o, Cornelius, n�o...!
262
00:31:59,947 --> 00:32:02,175
Bastardo filho da puta!
263
00:32:12,441 --> 00:32:15,736
- Pra onde deveria ir?
- Isso n�o � problema meu.
264
00:32:15,761 --> 00:32:18,261
Vou te ca�ar, vou te encontrar...
265
00:33:11,558 --> 00:33:15,316
Sim? Voc� quer alguma coisa?
266
00:33:16,111 --> 00:33:18,544
- Eu fui demitido.
- D� pra ver.
267
00:33:19,154 --> 00:33:24,306
- Por quem?
- Cornelius Jackson, maldito armador de ciladas.
268
00:33:25,495 --> 00:33:27,871
Eu...
269
00:33:29,025 --> 00:33:32,550
- Estou procurando trabalho.
- Quem � voc�?
270
00:33:34,687 --> 00:33:37,599
- Eu n�o entendo...
- Quem � voc�?
271
00:33:38,335 --> 00:33:43,490
- Como que �?
- Sem distintivo, qual � a sua utilidade?
272
00:33:43,922 --> 00:33:47,706
Eu...
273
00:33:48,091 --> 00:33:54,091
- Eu cozinhei um pouco para o ex�rcito.
- Tenho esposas, n�o preciso de um cozinheiro.
274
00:33:55,505 --> 00:33:59,026
Atirou na minha m�o, porra!
275
00:33:59,467 --> 00:34:02,164
A minha m�o, porra!
276
00:37:11,099 --> 00:37:14,320
Senhores, tenho a honra de t�-los
comigo esta noite.
277
00:37:15,021 --> 00:37:17,846
para dar as boas vindas ao mais
novo membro de nossa comunidade.
278
00:37:19,516 --> 00:37:22,336
Assim como outros grandes
homens da lei nos dias de hoje
279
00:37:22,337 --> 00:37:25,559
a sua reputa��o ilibada o precede.
280
00:37:26,876 --> 00:37:28,973
Deus fez as leis para governar os homens,
281
00:37:29,285 --> 00:37:32,287
mas sem homens para fazer cumprir essas leis
282
00:37:32,749 --> 00:37:36,200
os terrores do mal marchariam imperturbados
283
00:37:36,325 --> 00:37:40,251
- pelas plan�cies da terra, e...
- Pare, por favor.
284
00:37:45,204 --> 00:37:50,837
...e a humanidade ficaria possessa
como tantos outros selvagens sem Deus.
285
00:37:51,031 --> 00:37:53,410
Ent�o, levantem seus copos, por favor
286
00:37:53,902 --> 00:37:57,831
para agradecer a Deus pelo xerife
Cornelius Jackson.
287
00:38:02,489 --> 00:38:04,141
Aproveitem.
288
00:38:05,551 --> 00:38:11,139
- Que bela mesa, irm�o.
- Obrigado, Hugh, � mogno.
289
00:38:11,853 --> 00:38:13,660
Veio direto das Honduras Brit�nicas.
290
00:38:18,328 --> 00:38:20,225
Sul do M�xico.
291
00:38:21,981 --> 00:38:24,668
- Ent�o, xerife...
- Me passa o vinho, por favor?
292
00:38:28,308 --> 00:38:30,504
Passe-o, por favor.
293
00:38:32,168 --> 00:38:35,004
- Como fez para...
- Um, por favor.
294
00:38:37,891 --> 00:38:43,287
- Como foi sua cavalgada at� aqui?
- Por que deixou o territ�rio do Utah?
295
00:38:44,551 --> 00:38:48,307
Sou um humilde servo de Deus:
onde Ele me guia, eu vou.
296
00:38:48,308 --> 00:38:50,937
Trouxe suas esposas e filha aqui com voc�?
297
00:38:54,700 --> 00:38:57,584
S� uma mulher compartilha
a cama comigo, xerife.
298
00:38:57,758 --> 00:38:59,841
Assim � mais seguro, com certeza.
299
00:39:08,019 --> 00:39:09,507
Porcelana.
300
00:39:10,222 --> 00:39:14,332
- Aut�ntica porcelana, importada da Inglaterra.
- Porcelana da Inglaterra...
301
00:39:15,152 --> 00:39:16,872
Voc� j� transou com uma ovelha?
302
00:39:18,897 --> 00:39:20,897
Muitos criadores transam com suas ovelhas.
303
00:39:21,230 --> 00:39:23,214
Sabe como se transmite a s�filis?
304
00:39:23,215 --> 00:39:28,318
O p�nis � uma arma imunda.
Eu o chamo "o calo do diabo".
305
00:39:29,240 --> 00:39:32,384
- Realmente...
- Bom, o que o traz
306
00:39:32,481 --> 00:39:34,649
� nossa bela cidade, xerife Jackson?
307
00:39:34,713 --> 00:39:36,782
- A geografia.
- A geografia?
308
00:39:37,607 --> 00:39:38,661
Sim, a geografia.
309
00:39:39,462 --> 00:39:42,697
Acontece que a prima favorita
do nosso Governador, Lucille,
310
00:39:42,964 --> 00:39:47,103
foi casar com um pobre carpinteiro
chamado Levi, de Tucumcari.
311
00:39:47,900 --> 00:39:50,792
O pobre rapaz n�o sabia nem
cravar um prego direito.
312
00:39:51,303 --> 00:39:55,921
Lucille e Levi passaram uns apertos,
e o Governador lhes disse
313
00:39:56,197 --> 00:39:58,803
que deveriam ir morar com ele
e sua esposa em Santa Fe,
314
00:39:58,804 --> 00:40:00,905
e entregou-lhes
umas passagens de trem.
315
00:40:00,906 --> 00:40:02,625
Gente boa, nosso Governador.
316
00:40:03,605 --> 00:40:06,811
Ent�o Lucille tomou o trem para Santa Fe,
317
00:40:07,362 --> 00:40:09,681
enquanto o marido Levi,
318
00:40:09,931 --> 00:40:13,302
sendo orgulhoso demais para aceitar
do Governador uns bilhetes de trem,
319
00:40:13,407 --> 00:40:17,184
decidiu viajar de carro�a
com seu irm�o Jacob.
320
00:40:17,907 --> 00:40:22,701
S� que Jacob e Levi n�o
s�o nenhum Kit Carson.
321
00:40:24,572 --> 00:40:26,097
E � por isso que eu estou aqui.
322
00:40:27,322 --> 00:40:28,640
Geografia.
323
00:40:29,754 --> 00:40:34,045
Desculpe, xerife, mas n�o entendo.
324
00:40:34,779 --> 00:40:38,023
O Sr. Josiah sabe do que estou falando,
n�o � Josie?
325
00:40:38,024 --> 00:40:42,239
Mesas das Honduras, porcelana
da Inglaterra, Salt Lake City...
326
00:40:43,381 --> 00:40:45,335
Sabe tudo sobre geografia.
327
00:40:50,626 --> 00:40:53,353
N�o, sinto muito, xerife
328
00:40:53,566 --> 00:40:55,780
estou completamente perdido.
329
00:40:56,532 --> 00:40:58,500
Pode me emprestar sua faca?
330
00:41:01,684 --> 00:41:04,394
N�o, essa grande atr�s de voc�.
331
00:41:21,862 --> 00:41:23,395
Geografia
332
00:41:24,825 --> 00:41:26,124
Tucumcari
333
00:41:31,188 --> 00:41:32,818
Santa Fe
334
00:41:35,760 --> 00:41:39,020
Aqui no meio est� a Terra Santa.
335
00:41:42,998 --> 00:41:46,662
Agora, Jacob e Levi teriam
que passar logo por aqui
336
00:41:46,663 --> 00:41:48,380
para ir de Tucumcari
337
00:41:50,668 --> 00:41:52,141
a Santa Fe.
338
00:41:52,228 --> 00:41:54,677
Tudo o que Lucille e o Governador
querem saber � por que
339
00:41:54,768 --> 00:41:56,466
Levi e seu irm�o nunca chegaram.
340
00:42:01,491 --> 00:42:03,321
J� terminou com isso?
341
00:42:05,326 --> 00:42:08,665
H� um cachorro l� fora que parece
ter pulado algumas refei��es.
342
00:42:10,206 --> 00:42:13,764
- Muito obrigado, Josie, �timo jantar.
- Xerife...
343
00:42:16,003 --> 00:42:21,113
Lidero uma comunidade temerosa
� Deus, pac�fica e unida.
344
00:42:21,816 --> 00:42:25,807
E tenho certeza que voc� n�o
quer que me torne seu inimigo.
345
00:42:26,132 --> 00:42:28,766
Parece que j� se tornou.
346
00:42:41,752 --> 00:42:44,462
Ol�, xerife!
347
00:42:45,906 --> 00:42:47,735
Arrumei um novo emprego.
348
00:42:56,683 --> 00:43:00,320
- D� licen�a...
- Bom dia, senhora.
349
00:43:01,405 --> 00:43:05,440
- Seu cavalo est� bebendo do meu bebedouro.
- Este parece ser o caso...
350
00:43:05,441 --> 00:43:07,931
H� um c�rrego logo l�, onde
ele pode beber � vontade.
351
00:43:07,932 --> 00:43:10,778
Acho que o Charlie n�o estava a par disso.
352
00:43:11,193 --> 00:43:14,306
Quando est� com sede,
vai para onde ele quiser.
353
00:43:14,705 --> 00:43:16,612
N�o acho que o seu cavalo
vai se sentir incomodado.
354
00:43:16,753 --> 00:43:19,399
Mas eu sim, seria educado
pedir licen�a antes.
355
00:43:20,086 --> 00:43:22,893
Est� absolutamente certa,
senhora, mas Charlie ignora
356
00:43:22,894 --> 00:43:25,451
estas formalidades da ra�a humana.
357
00:43:25,992 --> 00:43:28,359
Ent�o, por favor, aceite
minhas desculpas em seu nome.
358
00:43:28,394 --> 00:43:31,239
- Eu sou o xerife Cornelius Jackson.
- Sei quem voc� �.
359
00:43:32,140 --> 00:43:33,824
Deveria estar lisonjeado?
360
00:43:34,310 --> 00:43:38,280
- Voc� enforcou meu pai.
- Desculpe-me, senhora
361
00:43:38,370 --> 00:43:41,021
mas eu nunca enforquei ningu�m,
eles se enforcam sozinhos.
362
00:43:41,367 --> 00:43:43,854
Isto � o que voc� se diz
para aliviar a sua consci�ncia?
363
00:43:43,889 --> 00:43:45,785
Os ju�zes os condenam.
364
00:43:46,088 --> 00:43:49,315
Eu os mato ou os arresto,
dependendo das circunst�ncias.
365
00:43:49,316 --> 00:43:50,948
Belas escolhas.
366
00:43:52,243 --> 00:43:55,074
- Quem era seu pai?
- Wesley Parker.
367
00:43:55,863 --> 00:43:58,224
Wesley... Wesley Parker.
368
00:44:01,473 --> 00:44:04,594
- E sua m�e era...
- Sim, ela era.
369
00:44:05,558 --> 00:44:08,341
- Ent�o voc� �...
- Sra. Sarah Ramirez.
370
00:44:11,518 --> 00:44:16,115
Vamos deixar o passado pra l�...
Estou � procura destes dois homens.
371
00:44:16,177 --> 00:44:19,375
Levi e Jacob. Devem ter passado
por aqui h� um par de semanas.
372
00:44:20,312 --> 00:44:22,484
- Eu n�o os vi.
- E o seu marido?
373
00:44:22,809 --> 00:44:23,609
N�o est� aqui.
374
00:44:24,034 --> 00:44:25,434
Quando espera a sua volta?
375
00:44:25,570 --> 00:44:27,161
Em breve.
376
00:44:30,663 --> 00:44:36,361
Bem, Charlie o curioso j� se abasteceu.
Muito obrigado, Senhora.
377
00:44:37,323 --> 00:44:39,328
Se por acaso topar com Jacob e Levi,
378
00:44:39,731 --> 00:44:43,018
por favor, apele ao seu bom cora��o
e ofere�a-lhes um pouco de �gua.
379
00:44:43,740 --> 00:44:46,067
Devem estar com uma
sede terr�vel a essa altura.
380
00:45:00,048 --> 00:45:04,963
Boa tarde, Sra. Ramirez.
Alguma noticia do Miguel?
381
00:45:05,161 --> 00:45:08,544
- Voc� o est� vendo?
- Acho que n�o.
382
00:45:13,908 --> 00:45:16,262
Sarah, eu fiz algo que a ofendeu?
383
00:45:16,532 --> 00:45:21,559
- Voc� me dixa nervosa.
- Bem, lhe garanto que essa n�o � a minha inten��o.
384
00:45:21,572 --> 00:45:24,991
- Josiah est� aqui para ajud�-la.
- Como assim?
385
00:45:25,739 --> 00:45:29,115
Como pretende se sustentar sem o seu marido?
386
00:45:29,229 --> 00:45:33,390
- Consegui at� agora.
- Assim parece, mas...
387
00:45:33,717 --> 00:45:37,987
Temo que a abandonou, e voc� n�o
vai sobreviver por conta pr�pria.
388
00:45:38,266 --> 00:45:42,070
- Ainda n�o aconteceu.
- Mas vai acontecer, Sarah, vai acontecer...
389
00:45:42,071 --> 00:45:45,347
- Ent�o que seja!
- D� a sua terra para a igreja.
390
00:45:45,831 --> 00:45:49,030
Deixe que o Senhor a livre deste fardo.
391
00:45:49,608 --> 00:45:54,069
O Senhor deseja que esta terra
seja parte de algo maior:
392
00:45:54,314 --> 00:45:56,729
uma grande, santa comunidade.
393
00:45:58,386 --> 00:46:03,354
E eu venho a voc� com bondade
e caridade no cora��o
394
00:46:03,822 --> 00:46:07,927
para oferecer-lhe a oportunidade
de prosperar, de achar abrigo
395
00:46:08,765 --> 00:46:12,030
- no �mago de Cristo.
- E onde eu iria?
396
00:46:12,544 --> 00:46:14,238
Comigo.
397
00:46:14,272 --> 00:46:15,889
Vou lev�-la para a Terra Santa.
398
00:46:16,012 --> 00:46:20,623
Eu vou mant�-la e cuidar de
voc� de todas as maneiras.
399
00:46:21,159 --> 00:46:22,743
Parece um inferno.
400
00:46:22,756 --> 00:46:28,442
Teimosa como o marido, e imagino que em
breve vai ser prostituta, como a m�e.
401
00:46:28,443 --> 00:46:32,303
- Saia da minha propriedade.
- Minha lei � tamb�m a do banco.
402
00:46:32,447 --> 00:46:34,511
Mais uma palavra e n�o haver� mais banco.
403
00:46:34,776 --> 00:46:37,092
Hugh...
404
00:46:39,080 --> 00:46:42,601
Falou quando n�o devia e em excesso.
Pe�a desculpas � Sarah, agora mesmo.
405
00:46:43,987 --> 00:46:47,038
Minhas sinceras desculpas.
406
00:46:47,073 --> 00:46:52,680
Sarah, n�o h� necessidade de viol�ncia.
A viol�ncia nunca � a resposta.
407
00:46:53,354 --> 00:46:58,483
- N�o fa�a isto.
- Estou aqui para fazer a vontade de Deus, para ajud�-la.
408
00:46:59,349 --> 00:47:03,247
E sei que voc� n�o quer me machucar.
409
00:47:09,195 --> 00:47:11,965
Assim, n�o � melhor?
410
00:47:14,692 --> 00:47:18,360
Lavei os seus pecados, Sarah.
411
00:47:18,888 --> 00:47:21,247
Voc� � um membro da ra�a branca.
412
00:47:21,248 --> 00:47:23,606
Nunca deveria ter se casado com
um homem de sangue amaldi�oado.
413
00:47:25,851 --> 00:47:28,661
Mas isso � passado.
414
00:47:29,928 --> 00:47:31,471
Vou faz�-la feliz.
415
00:47:32,177 --> 00:47:36,604
Ver�. Mas voc� enfim vai entender
416
00:47:40,003 --> 00:47:44,146
que o para�so � atrav�s de mim.
417
00:47:50,891 --> 00:47:54,804
Arando de manh�,
semeando sementes de bondade
418
00:47:55,342 --> 00:47:59,720
Semeando na m� e na boa esta��o
419
00:48:00,018 --> 00:48:04,589
Esperando pela safra e o tempo da colheita
420
00:50:53,397 --> 00:50:57,167
Josiah o messias...
Boa noite, senhor inimigo.
421
00:50:59,767 --> 00:51:01,982
O que faz em minha casa, xerife?
422
00:51:02,103 --> 00:51:06,340
Sabe, estes dois gentis cavalheiros me
convidaram aqui para tomar um pouco de vinho.
423
00:51:06,744 --> 00:51:10,301
- E quem seriam eles?
- Invasores.
424
00:51:10,314 --> 00:51:12,541
- Na terra de quem?
- Na sua.
425
00:51:15,057 --> 00:51:16,854
Entendo.
426
00:51:17,377 --> 00:51:20,798
Poderia trazer essa lumin�ria aqui?
427
00:51:34,249 --> 00:51:35,915
Levi e Jacob.
428
00:51:38,343 --> 00:51:43,105
N�o se pare�e com ele,
depois de uma noite dif�cil?
429
00:51:45,020 --> 00:51:48,466
- Ent�o, quem os matou?
- Um bastardo com sangue frio.
430
00:51:49,069 --> 00:51:51,859
- Assaltantes?
- Voc� viu algum por a�?
431
00:51:52,207 --> 00:51:54,756
N�o h� falta de malfeitores
neste mundo, xerife.
432
00:51:54,757 --> 00:51:59,918
- Nunca ouvi nada mais verdadeiro.
- O que est� fazendo na minha casa?
433
00:52:02,050 --> 00:52:04,494
Pode me emprestar sua faca de novo?
434
00:52:07,207 --> 00:52:10,789
Isto � o que eu acho que aconteceu.
Pode discordar a qualquer momento.
435
00:52:11,796 --> 00:52:15,499
Jacob aqui foi claramente esfaqueado
- Acho que seja Jacob, � dificil distingui-los
436
00:52:15,666 --> 00:52:21,666
foi claramente esfaqueado por
uma faca grande. Vamos tentar isso.
437
00:52:24,487 --> 00:52:28,236
Olha s�... � praticamente o tamanho exato.
438
00:52:29,399 --> 00:52:33,092
Eu acho que seja quem for que o esfaqueou,
deve ter usado uma faca igualzinha � sua.
439
00:52:33,403 --> 00:52:38,418
� um modelo muito popular, xerife.
Sears Roebuck as vende aos montes.
440
00:52:39,215 --> 00:52:41,760
Me passe um cartucho da sua arma, por favor.
441
00:52:43,987 --> 00:52:47,472
- Da minha arma...
- A menos que voc� tenha algo a esconder.
442
00:52:55,659 --> 00:52:58,866
- 45?
- Colt.
443
00:52:58,867 --> 00:53:01,690
- N�o parece de f�brica...
- Temos orgulho em fazer coisas
444
00:53:01,824 --> 00:53:03,854
por nossa conta por aqui.
445
00:53:04,782 --> 00:53:09,025
D� para ver. Bem, o Levi aqui
446
00:53:09,060 --> 00:53:11,760
foi ferido na perna
por uma bala de rev�lver ou rifle.
447
00:53:12,592 --> 00:53:15,635
E depois talv�z, enquanto
andava mancando por a�,
448
00:53:15,880 --> 00:53:17,880
Levi levou um tiro de espingarda.
449
00:53:19,191 --> 00:53:24,616
Voc� tem visita? Ol�...
� o Daniel? Entre, junte-se � festa.
450
00:53:25,070 --> 00:53:28,008
Agora, temos aqui uma ferida por
faca, uma bala de alto calibre,
451
00:53:28,098 --> 00:53:31,753
provavelmente 45, e uma espingarda,
o que me leva a pensar
452
00:53:31,843 --> 00:53:35,556
que este foi o trabalho de
pelo menos dois assassinos.
453
00:53:35,620 --> 00:53:38,111
- Lhe parece correto?
- Se voc� disser assim.
454
00:53:38,178 --> 00:53:42,831
Fico feliz que possa se juntar a n�s, Daniel.
Est�vamos tentando descobrir alguma coisa.
455
00:53:42,833 --> 00:53:45,446
Aposto que pode ajudar-nos.
Tem alguma declara��o a fazer?
456
00:53:46,801 --> 00:53:48,792
Declara��o sobre o qu�?
457
00:53:50,421 --> 00:53:53,761
A vida, a liberdade...
458
00:53:56,192 --> 00:53:58,882
- A busca da felicidade...
- Xerife Jackson...
459
00:53:59,336 --> 00:54:02,762
Se j� terminou com esta grande farsa
460
00:54:02,763 --> 00:54:06,689
e de fazer suas acusa��es absurdas
e francamente muito ofensivas,
461
00:54:07,345 --> 00:54:08,957
agradeceria se pudesse tirar
462
00:54:08,958 --> 00:54:12,163
estes fodidos cadaveres fedorentos
da minha casa.
463
00:54:12,752 --> 00:54:15,761
- 20 d�lares.
- O qu�?
464
00:54:16,069 --> 00:54:19,106
N�o, � melhor 25.
465
00:54:19,454 --> 00:54:22,102
Espero que a morte destes jovens,
a tr�gica...
466
00:54:22,137 --> 00:54:27,491
- Assassinado, � uma distin��o importante.
- Eu gostaria de saber se tem um mandado.
467
00:54:27,618 --> 00:54:29,558
Melhor uns 30 redondo.
468
00:54:29,858 --> 00:54:32,057
Gostaria que fossem pelo menos
enterrados bem vestidos.
469
00:54:32,098 --> 00:54:36,816
Porque se voc� n�o tem um mandado,
voc� est� na minha casa ilegalmente.
470
00:54:36,817 --> 00:54:38,319
Acha que esses coitados
j� usaram um terno?
471
00:54:38,320 --> 00:54:41,000
Voc� est� de fato invadindo.
472
00:54:41,043 --> 00:54:44,499
E eu lhe pedi,
t�o educadamente quanto pude,
473
00:54:44,500 --> 00:54:47,497
para sair. Agora.
474
00:54:47,818 --> 00:54:51,902
Por favor, fa�a chegar esta carta ao
endere�o de Levi e Jacob em Santa Fe.
475
00:54:53,685 --> 00:54:55,724
Eu agradeceria de cora��o.
476
00:55:06,326 --> 00:55:11,828
- Voc� � um homem esquisito.
- Incomum, eu prefiro incomum.
477
00:55:13,693 --> 00:55:16,202
Nunca esquisito.
478
00:55:21,647 --> 00:55:24,136
- Veja que v� mesmo embora.
- Sim, profeta.
479
00:55:35,122 --> 00:55:40,120
Vergonha, me envergonhou
em minha casa.
480
00:55:40,814 --> 00:55:46,452
E voc� o deixou. Por qu�?
Por que o deixaste envergonhar-me?
481
00:55:46,915 --> 00:55:50,415
Eu nunca Lhe envergonhei.
Nunca o teria feito.
482
00:55:53,844 --> 00:55:57,675
Me envergonhou duas vezes.
Me envergonhou e o deixaste.
483
00:55:57,800 --> 00:55:58,300
Nada...
484
00:55:58,978 --> 00:56:02,760
Eu ou�o, sempre ouvi tudo
o que voc� me disse.
485
00:56:02,980 --> 00:56:07,549
Por qu�? Por que?
N�o sou seu santo filho obediente?
486
00:56:07,573 --> 00:56:12,581
E voc� me paga desse jeito.
Agora escuta o que eu tenho para te dizer.
487
00:56:12,616 --> 00:56:13,770
N�o!
488
00:56:15,595 --> 00:56:17,795
Merda! E segui cada p�gina!
489
00:56:26,220 --> 00:56:28,220
Mere�o o devido respeito!
490
00:58:18,940 --> 00:58:21,639
Isto fede mesmo.
491
00:58:24,601 --> 00:58:27,752
Quer que o ajude a tir�-lo da�?
492
00:58:30,866 --> 00:58:32,100
De joelhos.
493
00:58:33,727 --> 00:58:35,267
Jogue sua arma do lado.
494
00:58:35,849 --> 00:58:37,457
Lentamente.
495
00:58:45,816 --> 00:58:47,437
Esse � o meu marido?
496
00:58:50,199 --> 00:58:51,956
- � o meu marido?!
- Eu n�o o matei, senhora.
497
00:58:51,957 --> 00:58:53,713
- Eu juro, n�o tenho nada a ver...
- Cala a boca, Sid.
498
00:58:53,714 --> 00:58:55,663
Eu juro, n�o tenho nada a ver com isso.
499
00:58:55,808 --> 00:58:57,224
Voc� tem o homem errado
500
00:58:57,225 --> 00:58:58,952
Foi o profeta Josiah. Ele o matou.
501
00:58:59,207 --> 00:59:02,492
N�s s� vimos aqui para desenterrar o corpo
e leva-lo de volta � casa para queim�-lo.
502
00:59:02,587 --> 00:59:04,616
Cala a porra da sua boca!
503
00:59:16,913 --> 00:59:19,768
Permita-se a verdadeira express�o
de seus sentimentos.
504
00:59:20,441 --> 00:59:24,590
Curly! Vamos l�, Curly, voc� est� com raiva?
Voc� deve estra puto, fique puto!
505
00:59:25,103 --> 00:59:28,439
Humilha-me. Voc� est� puto? Esta puto?
506
00:59:28,668 --> 00:59:32,741
- Eu estou com raiva agora.
- Muito bom.. Que pensamentos est� tendo?
507
00:59:33,558 --> 00:59:36,324
Que � que tem em seu cora��o?
A pura verdade divina de Deus
508
00:59:36,440 --> 00:59:39,510
vem de dentro de voc�,
fale e n�o esconda nada.
509
00:59:39,992 --> 00:59:41,828
- Eu tenho um pensamento...
- Tem um pensamento? Bom.
510
00:59:42,121 --> 00:59:44,995
Quero saber quando vamos ter esposas.
511
00:59:45,030 --> 00:59:47,688
Voc� disse que iriamos todos ter
esposas, quando fomos com voc�.
512
00:59:47,689 --> 00:59:51,029
� este seu problema?
Ser dominado por seus desejos bestiais?
513
00:59:51,555 --> 00:59:54,150
Deve pensar por aqui, e n�o por aqui.
514
00:59:54,772 --> 00:59:57,662
Vou dar-lhes esposas
quando estiverem prontos.
515
00:59:58,118 --> 01:00:02,004
Voc� deveria cortar esse saco de
distra��o cheio de pus, o que acha?.
516
01:00:02,122 --> 01:00:03,939
N�o, n�o!
517
01:00:04,527 --> 01:00:09,306
Pode deixar entrar o amor de Deus no seu cora��o?
Pode controlar seus desejos mortais?
518
01:00:09,467 --> 01:00:12,083
Pode? Pode?
519
01:00:13,130 --> 01:00:15,059
Bom, bom.
520
01:00:17,508 --> 01:00:21,305
Voc� sabe por que eu lhe ensino
essas coisas. Voc� entende?
521
01:00:22,729 --> 01:00:24,052
Voc� sabe que eu o amo.
522
01:00:25,184 --> 01:00:27,611
Eu sei disso, profeta.
523
01:00:43,603 --> 01:00:45,752
Encontrei os cavalos
de Sid e Daniel na floresta.
524
01:00:46,326 --> 01:00:47,500
Alguma coisa deve t�-los assustado.
525
01:00:47,548 --> 01:00:49,740
D�-me um dos homens, vou
voltar e ach�-los.
526
01:00:50,870 --> 01:00:55,680
N�o, vai para a cidade.
V� se foram presos.
527
01:00:55,715 --> 01:00:59,487
- Por que deveriam ter sido presos?
- O xerife � um lun�tico.
528
01:01:37,018 --> 01:01:41,337
Minha pequena senhora das dores,
meu anjo ca�do...
529
01:01:50,420 --> 01:01:52,881
Miguel foi assassinado.
530
01:01:54,374 --> 01:01:57,094
Deus n�o protege bem os fracos.
531
01:02:02,991 --> 01:02:04,363
Vim dizer adeus.
532
01:02:06,663 --> 01:02:09,022
Eu achava que j� fizemos
isso v�rios anos atr�s.
533
01:02:09,422 --> 01:02:12,561
Algo sobre voc� n�o querer seu marido
534
01:02:12,904 --> 01:02:15,922
ou seus filhos expostos aos meus pecados.
535
01:02:16,837 --> 01:02:19,354
Mas eram tamb�m os seus pecados, Sarah.
536
01:02:20,053 --> 01:02:23,264
Sete vezes virgem, n�o �?
537
01:02:24,633 --> 01:02:27,167
Voc� pensou que poderia come�ar de novo?
538
01:02:28,831 --> 01:02:32,315
O mal e a ben��o alcan�a todos, minha filha.
539
01:02:36,445 --> 01:02:39,572
N�o tenho mais vergonha de voc�.
540
01:02:40,986 --> 01:02:42,745
Sinto piedade de voc�.
541
01:02:49,903 --> 01:02:52,109
Voc� acha que eu sou infeliz?
542
01:02:54,795 --> 01:02:56,601
N�o penso muito a respeito.
543
01:02:58,706 --> 01:03:02,480
Eu te perdoo, m�e. Por tudo.
544
01:03:06,867 --> 01:03:09,473
Voc� n�o tem influ�ncia sobre mim.
Nunca teve.
545
01:03:13,493 --> 01:03:17,251
Tudo o que voc� fez foi por minha causa.
546
01:03:26,350 --> 01:03:30,665
Boa sorte, que tudo d� certo, minha filha.
547
01:04:12,144 --> 01:04:15,258
De novo como antes, n�?
548
01:04:17,030 --> 01:04:19,947
A vida dissoluta sempre lhe caiu bem, Sarah.
549
01:04:19,948 --> 01:04:22,541
Eu vim pegar os meus sete d�lares.
550
01:04:24,476 --> 01:04:27,901
Sete d�lares para tocar a minha flauta?
551
01:04:29,068 --> 01:04:31,726
N�o pagarei um centavo mais que um d�lar.
552
01:04:34,126 --> 01:04:36,921
Nem se voc� for esfregar minhas bolas.
553
01:04:39,764 --> 01:04:43,035
Parece-me que voc� est� vindo
me visitar a semana toda.
554
01:04:47,749 --> 01:04:49,941
Como nos velhos tempos.
555
01:05:06,583 --> 01:05:10,424
- Martin est�?
- Saiu l� atras para ir ao banheiro.
556
01:05:19,999 --> 01:05:23,900
- Poderia dar isso para ele?
- Com certeza, minha senhora.
557
01:05:25,375 --> 01:05:29,167
- Como vai, querida?
- Bem, vov�.
558
01:05:31,889 --> 01:05:36,716
- Onde disse que o Martin foi?
- L� fora usando o banheiro.
559
01:05:42,561 --> 01:05:47,517
Mostre-me essa carinha linda.
Oh, sim..
560
01:05:50,314 --> 01:05:54,575
- � bom isso na bunda, n�o �?
- N�o, n�o... d�i!
561
01:06:04,822 --> 01:06:07,387
Que diabos estava fazendo aqui atr�s?
562
01:06:07,926 --> 01:06:11,103
Minha pequena neta estava
provando um vestido no provador.
563
01:06:11,380 --> 01:06:15,512
A� houve um forte disparo, e um
forte estrondo, e a cabe�a de Martin
564
01:06:16,058 --> 01:06:18,391
atravessou a parede.
565
01:06:23,161 --> 01:06:26,091
Voc� n�o � nada mais que um
velho cachorro sujo, n�o �?
566
01:06:26,362 --> 01:06:29,596
- Teve o que merecia.
- Com certeza.
567
01:06:29,857 --> 01:06:34,034
- Havia mais algu�m na loja com voc�?
- Uma jovem veio e perguntou por Martin.
568
01:06:34,338 --> 01:06:37,076
Depois tirou algumas caixas de
cartuchos das prateleiras,
569
01:06:37,345 --> 01:06:41,302
deixou um dinheiro no balc�o e
se foi, pouco antes do big bang.
570
01:06:41,816 --> 01:06:47,137
Cabelo cor de morango, vestido roxo,
toda pintada, aproximadamente 30 anos.
571
01:06:47,458 --> 01:06:50,684
- Sim, muito educada.
- Que interessante...
572
01:06:51,370 --> 01:06:55,740
Uma mulher com essa descri��o, tem
deixado corpos pela cidade inteira hoje.
573
01:06:58,979 --> 01:07:01,248
Preciso realizar um pequeno
procedimento agora.
574
01:07:02,359 --> 01:07:05,962
- � melhor fechar os olhos.
- Xerife, logo aqui?
575
01:07:05,963 --> 01:07:09,668
- � necess�rio?
- N�o quero que o corpo se torne mais duro.
576
01:07:10,640 --> 01:07:13,378
Seria como cortar um peda�o de lenha.
577
01:07:13,379 --> 01:07:18,035
J� tentou cortar lenha com uma faca?
N�o d� para pic�-la.
578
01:07:24,987 --> 01:07:27,283
Eu tenho uma surpresa para voc�, menina.
579
01:07:29,505 --> 01:07:34,134
- Me faria um favor? Segure o meu casaco enquanto isso.
- Certo.
580
01:07:34,736 --> 01:07:36,141
- Obrigado.
- Sim...
581
01:07:42,639 --> 01:07:44,017
Vamos ver agora.
582
01:07:46,203 --> 01:07:49,336
N�o sou nenhum cirurgi�o...
583
01:07:49,337 --> 01:07:50,811
mas...
584
01:07:51,810 --> 01:07:55,645
acho que a bala...
585
01:07:57,300 --> 01:08:00,312
deveria estar...
586
01:08:02,546 --> 01:08:05,625
mais ou menos...
587
01:08:07,629 --> 01:08:11,211
aqui. Achei!
588
01:08:14,966 --> 01:08:17,079
Veja.
589
01:08:18,196 --> 01:08:21,733
Quando um membro da ra�a branca,
que faz parte dos eleitos,
590
01:08:21,995 --> 01:08:25,917
mistura seu sangue com a semente de Caim.
591
01:08:25,918 --> 01:08:29,412
um membro da ra�a africana, ou...
592
01:08:29,966 --> 01:08:33,652
- Qualquer outro pag�o.
- Qualquer outro pag�o de pele escura.
593
01:08:35,237 --> 01:08:37,281
A pena sob a lei de Deus �
594
01:08:37,600 --> 01:08:40,564
morte no local.
595
01:08:40,683 --> 01:08:43,153
E sempre ser� assim.
596
01:08:55,853 --> 01:08:59,980
O xerife n�o prendeu ningu�m,
mas algu�m matou Hugh e Martin.
597
01:09:00,597 --> 01:09:02,883
- Onde?
- Na cidade.
598
01:09:03,718 --> 01:09:07,007
- Foi um assalto?
- Acho que n�o.
599
01:09:07,042 --> 01:09:11,300
- O que disse o xerife?
- N�o disse muito.
600
01:09:11,380 --> 01:09:14,010
H� rumores que foi uma
mulher prostituta que o fez.
601
01:09:14,011 --> 01:09:16,116
Tem qualquer tipo de puta por a�.
602
01:09:17,347 --> 01:09:19,034
Preparem os cavalos.
603
01:09:56,131 --> 01:09:58,421
Vamos ver o quanto voc� pesa.
604
01:09:59,743 --> 01:10:02,706
Parece muito com a outra.
605
01:10:26,883 --> 01:10:30,953
Josiah n�o aprovaria.
606
01:10:31,363 --> 01:10:33,201
Josiah n�o est� aqui.
607
01:11:04,965 --> 01:11:07,776
Ol�, minha senhora, precisa
de ajuda com o seu banho?
608
01:11:37,820 --> 01:11:40,963
Oh, Deus.
609
01:12:17,400 --> 01:12:20,739
- Ol�, xerife.
- Preciso de sua ajuda.
610
01:12:21,875 --> 01:12:24,677
Tenho essas duas balas,
que t�m um peso id�ntico.
611
01:12:25,351 --> 01:12:29,239
Vamos chamalas de bala Levi e bala Josie.
612
01:12:29,613 --> 01:12:32,032
- Quem s�o eles?
- N�o importa os nomes.
613
01:12:32,141 --> 01:12:36,512
Agora tenho estas duas, vamos cham�-las
de bala banqueiro e bala dono de loja.
614
01:12:37,199 --> 01:12:38,313
Mataram Hugh e Martin.
615
01:12:38,389 --> 01:12:39,981
Os nomes n�o s�o importantes nesse momento.
616
01:12:41,031 --> 01:12:45,890
As balas Levi e Josie s�o do
mesmo tipo e pesam de 45,250.
617
01:12:46,857 --> 01:12:49,085
As balas banqueiro e dono da loja,
618
01:12:49,296 --> 01:12:52,100
mesmo calibre e peso, 44,200.
619
01:12:53,034 --> 01:12:56,790
Mas esse � o limite de minhas
habilidades investigativas.
620
01:12:56,791 --> 01:12:59,727
Eu poderia lev�-las uns passos adiante.
621
01:12:59,935 --> 01:13:02,843
Poderia derreter as balas e
dizer-lhe a sua exata composi��o.
622
01:13:02,844 --> 01:13:06,120
- Poderia ajudar a determinar de onde vieram.
- Sim, poderia.
623
01:13:06,358 --> 01:13:10,204
E se soubermos de onde vieram,
poderiam lev�-lo at� o assassino.
624
01:13:10,568 --> 01:13:13,733
- Quanto tempo vai demorar?
- Volte de manh�, vai estar pronto.
625
01:13:22,003 --> 01:13:25,507
Quem sobrou? S� o Stu?
626
01:13:25,740 --> 01:13:29,143
- � isso a�.
- Onde ele est�?
627
01:13:30,604 --> 01:13:32,966
Foi consertar a cerca perto dos alojamentos.
628
01:13:43,878 --> 01:13:47,753
Ent�o, as balas banqueiro e dono
de loja t�m a mesma composi��o.
629
01:13:48,104 --> 01:13:52,129
- Certo.
- 97% de chumbo e 3% de estanho.
630
01:13:52,164 --> 01:13:54,855
� um padr�o industrial, como esperado.
631
01:13:56,003 --> 01:13:59,717
Mas a coisa aqui toma um rumo interessante.
As balas Levi e Josie
632
01:14:00,121 --> 01:14:04,442
tamb�m t�m a mesma composi��o.
Mas tem 95% de chumbo
633
01:14:04,698 --> 01:14:10,698
e um peculiar 5% de zinco, o que me faz pensar que
estas balas n�o s�o industriais mas caseiras.
634
01:14:11,167 --> 01:14:14,682
- Por que diria isso?
- F�bricas nunca usariam zinco na moldagem.
635
01:14:16,167 --> 01:14:20,310
N�o s� estragaria o ferramental,
mas dar�a uma bala bastante fraca.
636
01:14:20,564 --> 01:14:23,825
Por que algu�m usaria
zinco em vez de estanho?
637
01:14:23,826 --> 01:14:27,944
Provavelmente ficou sem estanho,
mas tem muito zinco por aqui.
638
01:14:28,206 --> 01:14:31,753
Aposto que quem fez as balas
Levi e Josie � destas bandas.
639
01:14:32,313 --> 01:14:34,868
A an�lise final est� aqui,
junto com a fatura.
640
01:14:37,343 --> 01:14:40,728
- Bom trabalho.
- Se precisar mais de mim, me avise.
641
01:14:40,962 --> 01:14:45,315
Ok, obrigado. Tenha um bom dia.
642
01:14:48,126 --> 01:14:53,115
- Tem alguma pista sobre aquela mulher?
- Vamos s� dizer que tenho minhas suspeitas.
643
01:15:38,538 --> 01:15:41,464
Me desculpe por ter que
desinterr�-lo, Sr. Ramirez.
644
01:15:42,546 --> 01:15:45,127
S� quero chegar ao fundo de
toda esta hist�ria sangrenta.
645
01:15:47,331 --> 01:15:51,938
Acho que vou coloc�-lo de volta
em seu lugar de descanso.
646
01:16:09,722 --> 01:16:13,123
Oh, Danny. Voc� est� morto!
647
01:16:16,871 --> 01:16:19,321
Parece que fui parar no lugar errado.
648
01:16:27,133 --> 01:16:30,016
A vergonha final est� na m�o.
649
01:16:32,226 --> 01:16:36,519
Duas vezes me envergonhou.
Mas agora,
650
01:16:37,192 --> 01:16:42,605
enfim, eu vou te envergonhar.
Agora vai ficar pendurado ali, envergonhado,
651
01:16:42,876 --> 01:16:46,454
at� o sol secar seus test�culos
e torn�-los como couro curtido,
652
01:16:46,586 --> 01:16:49,769
e os corvos te bicarem todo.
653
01:16:55,815 --> 01:17:00,179
Milhares de bicadas de vergonha.
Que v�o bicar primeiro?
654
01:17:00,455 --> 01:17:05,273
Seus olhos ser�o bicados, e seus
ouvidos, seu nariz, sua lingua.
655
01:17:05,474 --> 01:17:07,039
Todos bicados na vergonha.
656
01:17:08,242 --> 01:17:13,113
At� o diabo aparecer para
reivindicar sua alma podre.
657
01:17:16,466 --> 01:17:19,039
O envergonhador se tornou o envergonhado.
658
01:17:19,278 --> 01:17:24,509
Agora eu sou o envergonhador,
e � uma boa sensa��o.
659
01:17:24,748 --> 01:17:28,629
Espere, Jo-Jo. Estou um pouco confuso.
660
01:17:28,630 --> 01:17:31,865
Sinto muito, talv�z n�o
tenha sido muito claro?
661
01:17:32,133 --> 01:17:37,926
Voc� ficar� pendurado a�,
e voc� vai morrer.
662
01:17:37,927 --> 01:17:40,645
N�o est� exatamente claro. Veja...
663
01:17:41,443 --> 01:17:46,857
T�m os judeus, os mu�ulmanos, os chineses
gordos com aquela grande barriga.
664
01:17:47,076 --> 01:17:50,063
Que diabo, t�m at� os indianos
com seus papos furados.
665
01:17:50,259 --> 01:17:54,380
Ent�o eu quero saber, especialmente com
toda essa merda que voc� anda pregando,
666
01:17:54,415 --> 01:17:55,989
quem tem raz�o?
667
01:17:56,808 --> 01:17:58,821
Eu sou o profeta Josiah.
668
01:18:00,173 --> 01:18:04,791
O Senhor faz queimar o fogo de Jahova.
669
01:18:05,942 --> 01:18:11,942
E quando a tromba do juizo vai tocar,
serei eu que vou estar sentado ao lado
670
01:18:12,296 --> 01:18:15,495
do Senhor em seu dourado trono de gl�ria.
671
01:18:16,531 --> 01:18:19,605
- Eu, e somente eu.
- Que vergonha, envergonhador!
672
01:18:20,896 --> 01:18:24,441
- Vamos ca�ar uma puta.
- Vergonha pra voc�...
673
01:18:26,129 --> 01:18:30,495
Que vergonha! Que diabo
est� fazendo voc� a�?
674
01:18:30,520 --> 01:18:34,020
Olha s�, olha s�...
675
01:18:40,392 --> 01:18:42,035
Foda-se.
676
01:18:45,226 --> 01:18:48,695
Senhoras, gostariam de ouvir
uns versos do Lord Byron?
677
01:18:49,790 --> 01:18:55,054
"Eu queria ser uma crian�a descuidada,
vivendo ainda em minha caverna no Highland"
678
01:18:57,757 --> 01:19:01,590
"Ou vagando pela floresta escura"
679
01:19:58,479 --> 01:20:02,877
Voc� � s� uma puta suja!
Voc� � a piranha do capeta!
680
01:20:02,878 --> 01:20:05,907
Sua cadela de Satan�s!
681
01:20:10,272 --> 01:20:12,017
Acho que sou mesmo.
682
01:20:29,277 --> 01:20:33,198
Tenha cuidado, querida, n�o consigo
mais sentir minhas pernas.
683
01:20:44,688 --> 01:20:47,036
Obrigado.
684
01:20:52,622 --> 01:20:53,853
Agora � com voc�.
685
01:21:54,390 --> 01:21:56,789
Por favor, n�o, senhora.
686
01:23:31,750 --> 01:23:34,465
Sarah, voc� est� a salvo agora.
Voc� abriu o caminho.
687
01:23:34,500 --> 01:23:38,027
Vi que matou minha esposa.
N�o importa...
688
01:23:40,032 --> 01:23:43,234
Eram cadelas ci�mentas, nunca teria
funcionado entre elas e n�s.
689
01:23:43,932 --> 01:23:46,664
S�o maus esp�ritos e pecadoras.
690
01:23:47,272 --> 01:23:49,414
E voc�, voc� � pura.
691
01:23:49,927 --> 01:23:52,650
Um cora��o nobre, eu posso ver, eu sei.
692
01:23:53,922 --> 01:23:56,486
N�o vi a minha filha...
693
01:23:57,119 --> 01:24:00,212
Ela estaria morta?
694
01:24:01,108 --> 01:24:05,810
E a�, sil�ncio? Bom, voc� poderia
ensin�-lhe a transar.
695
01:24:06,548 --> 01:24:08,628
Ambos sabemos como voc� � boa nisso.
696
01:24:12,000 --> 01:24:14,139
Vamos, Sarah, vamos!
697
01:24:15,264 --> 01:24:17,764
N�o tem nada a temer, isto � seu agora.
698
01:24:19,719 --> 01:24:22,423
Por que voc� est� se escondendo?
Olha, esta � a sua casa.
699
01:24:22,458 --> 01:24:23,739
� a sua terra.
700
01:24:25,946 --> 01:24:28,718
N�o existem barreiras para a nossa uni�o.
701
01:24:29,458 --> 01:24:32,303
Voc� matou minha mulher,
eu matei seu marido.
702
01:24:32,632 --> 01:24:34,251
N�o somos t�o diferentes.
703
01:24:34,490 --> 01:24:35,308
Olha...
704
01:24:36,775 --> 01:24:39,684
Estou largando a minha arma e entrando.
705
01:24:40,784 --> 01:24:43,323
Entrando com esp�rito de paz.
706
01:24:44,031 --> 01:24:46,621
Me ajoelharei diante do Senhor
707
01:24:47,910 --> 01:24:50,136
para resolver nossas disputas.
708
01:24:52,368 --> 01:24:56,423
E poderemos viver juntos,
Sarah, uma segunda chance.
709
01:24:58,236 --> 01:25:01,121
Em paz, em harmonia, e felicidade.
710
01:25:02,315 --> 01:25:03,522
Sarah.
711
01:25:11,963 --> 01:25:13,307
Ah, foda-se!
712
01:25:16,436 --> 01:25:17,685
Cala-se!
713
01:28:28,016 --> 01:28:32,336
Legendas: karkaman
59537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof