Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,259 --> 00:00:16,259
Soy Tyler.
2
00:00:16,259 --> 00:00:18,660
Y aquí es donde vivo.
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,460
Y todo está bien.
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,890
En serio, está bien.
5
00:00:22,890 --> 00:00:24,300
Pero nada de chistes sobre ovejas, por favor. Ya
6
00:00:24,300 --> 00:00:25,789
oigo suficiente de eso.
7
00:00:25,789 --> 00:00:29,449
Hazme un favor y sé original.
8
00:00:29,449 --> 00:00:31,019
Aquí no pasan muchas cosas.
9
00:00:31,019 --> 00:00:32,390
Pero está bien.
10
00:00:32,390 --> 00:00:40,680
No me mires como si dijera: "Pobre Tyler, está
sufriendo en medio de la nada".
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Oh sí, la iglesia.
12
00:00:42,640 --> 00:00:52,090
Esa es una gran parte de la vida aquí.
13
00:00:52,090 --> 00:00:54,789
El domingo pasado, el pastor Harvey dijo algo
decente.
14
00:00:54,789 --> 00:01:01,180
Nos preguntó: "¿Dónde veis el amor?"
15
00:01:01,180 --> 00:01:03,579
Incluso los lugares pequeños.
16
00:01:03,579 --> 00:01:06,060
Presta atención a eso.
17
00:01:06,060 --> 00:01:09,250
Es donde aprendes las cosas importantes. ¿
18
00:01:09,250 --> 00:01:16,080
Quieres saber dónde veo el amor?
19
00:01:16,080 --> 00:01:17,330
Ese es Matt.
20
00:01:17,330 --> 00:01:19,410
Estamos en la misma clase de historia.
21
00:01:19,410 --> 00:01:20,940
Por supuesto que me dirías que lo deje.
22
00:01:20,940 --> 00:01:24,000
Me dirías que me consiga una vida.
23
00:01:24,000 --> 00:01:25,350
Matt apenas sabe quién soy.
24
00:01:25,350 --> 00:01:27,200
Y si lo hiciera, me mataría. A
25
00:01:27,200 --> 00:01:29,060
él no le gustan los chicos. ¿Y yo
26
00:01:29,060 --> 00:01:30,770
?
27
00:01:30,770 --> 00:01:33,990
Nunca he tenido una cita.
28
00:01:33,990 --> 00:01:38,600
Por supuesto, el pastor Harvey me diría que no es
natural.
29
00:01:38,600 --> 00:01:44,230
Pero ¿qué sabe él de lo que es natural
para mí?
30
00:01:44,230 --> 00:01:51,780
Está bien, Pastor Harvey, estoy haciendo mi tarea.
31
00:01:51,780 --> 00:01:53,830
Allá vamos.
32
00:01:53,830 --> 00:01:56,090
Aquí es donde veo el amor.
33
00:01:56,090 --> 00:02:01,070
Quizás sea una estupidez, pero trabajé un año para
comprar mi bicicleta y me mata si me pilla
34
00:02:01,070 --> 00:02:02,450
la lluvia.
35
00:02:02,450 --> 00:02:06,520
Mis padres me dicen que trato a mi bicicleta como si fuera
mi hijo.
36
00:02:06,520 --> 00:02:10,220
Eso es algo así como el amor, ¿no?
37
00:02:10,220 --> 00:02:19,960
Veo amor la mayor parte del tiempo veo a mi hermana.
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,489
[La hermana está gritando]
39
00:02:22,489 --> 00:02:23,489
La mayor parte del tiempo.
40
00:02:23,489 --> 00:02:24,489
[música de baile]
41
00:02:24,489 --> 00:02:29,099
No sé si es amor, pero es ser
yo mismo y una celebración de la vida o algo así. ¿
42
00:02:29,099 --> 00:02:39,180
Diría el pastor Harvey que estoy sintiendo el espíritu?
43
00:02:39,180 --> 00:02:43,409
Y esto realmente me encanta.
44
00:02:43,409 --> 00:02:51,530
Es lo mejor.
45
00:02:51,530 --> 00:02:52,950
Esto es un desastre.
46
00:02:52,950 --> 00:02:54,829
No, no lo es.
47
00:02:54,829 --> 00:02:56,719
Tyler, habla en serio.
48
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
Hablas en serio
49
00:02:58,549 --> 00:03:03,280
Todo está bien.
50
00:03:03,280 --> 00:03:17,200
Lo podemos lograr.
51
00:03:17,200 --> 00:03:21,840
[música]
52
00:03:21,840 --> 00:03:24,810
Una chica me está acosando.
53
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Samantha.
54
00:03:25,810 --> 00:03:27,290
Ella sigue apareciendo en todas partes.
55
00:03:27,290 --> 00:03:29,629
Ella aparece en mi casillero en la escuela y no
dice nada.
56
00:03:29,629 --> 00:03:32,299
Ella siempre está mirándome.
57
00:03:32,299 --> 00:03:46,189
Y no sólo eso, Matt está actuando de manera extraña.
58
00:03:46,189 --> 00:03:47,840
Deberías invitar a salir a Samantha.
59
00:03:47,840 --> 00:03:50,849
Obviamente le gustas.
60
00:03:50,849 --> 00:03:53,359
No quiero a Samantha.
61
00:03:53,359 --> 00:03:54,590
Te entendí.
62
00:03:54,590 --> 00:03:57,069
Si, pero para cubrirse. ¿
63
00:03:57,069 --> 00:03:58,510
Cubrir?
64
00:03:58,510 --> 00:04:01,709
Sí, eso hará las cosas más fáciles.
65
00:04:01,709 --> 00:04:04,840
Así es muy difícil.
66
00:04:04,840 --> 00:04:09,019
Amigo, por si acaso. ¿Por
67
00:04:09,019 --> 00:04:10,099
qué?
68
00:04:10,099 --> 00:04:12,060
Esto es perfecto.
69
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
No es todo
70
00:04:13,060 --> 00:04:16,620
Tú ni siquiera lo has probado. ¿
71
00:04:16,620 --> 00:04:18,370
Probado qué?
72
00:04:18,370 --> 00:04:21,380
Una niña.
73
00:04:21,380 --> 00:04:25,150
Todos sabemos que Matt ha estado con chicas.
74
00:04:25,150 --> 00:04:27,370
Es más o menos conocido por eso. ¿A mí
75
00:04:27,370 --> 00:04:28,970
? No
76
00:04:28,970 --> 00:04:32,810
soy conocido por nada. ¿
77
00:04:32,810 --> 00:04:36,260
Qué?
78
00:04:36,260 --> 00:04:43,160
Hola, Samantha.
79
00:04:43,160 --> 00:04:46,610
Sam.
80
00:04:46,610 --> 00:04:51,980
Prefiero a Sam, pero mis padres, mis profesores
y nadie en la escuela le presta atención. ¿
81
00:04:51,980 --> 00:04:56,690
Qué estás haciendo aquí?
82
00:04:56,690 --> 00:05:01,970
Entonces, ¿te gustaría ir a ver una película algún día?
83
00:05:01,970 --> 00:05:04,530
Déjalo ya, Tyler.
84
00:05:04,530 --> 00:05:07,370
Sé sobre ti y Matt.
85
00:05:07,370 --> 00:05:09,700
Sabía que no podía ser el único. ¿
86
00:05:09,700 --> 00:05:10,890
El único qué?
87
00:05:10,890 --> 00:05:16,570
No hace falta ser un genio para darse cuenta de que soy
la única asiática en la escuela y, por lo tanto,
88
00:05:16,570 --> 00:05:18,910
la única lesbiana asiática.
89
00:05:18,910 --> 00:05:23,100
Pero no podía ser el único que vivía más allá
del camino recto y estrecho.
90
00:05:23,100 --> 00:05:25,000
Tú y Matt...
91
00:05:25,000 --> 00:05:31,470
No me hubiera imaginado que eran ustedes.
92
00:05:31,470 --> 00:05:33,230
Así que vamos a ver una película el próximo fin de semana.
93
00:05:33,230 --> 00:05:34,550
Como amigos.
94
00:05:34,550 --> 00:05:40,230
No es exactamente de lo que Matt estaba hablando, pero
bueno, voy a salir con una chica.
95
00:05:40,230 --> 00:05:46,860
Bueno, y no estoy para nada orgulloso, pero ¿qué pasa si
... es tan malo que la gente piense que Sam
96
00:05:46,860 --> 00:05:49,660
y yo somos una pareja?
97
00:05:49,660 --> 00:05:52,210
A Matt no le importaría. ¿Lo
98
00:05:52,210 --> 00:05:56,650
haría?
99
00:05:56,650 --> 00:05:58,870
[música]
100
00:05:58,870 --> 00:06:14,760
¿Alguna vez piensas que pasaremos el rato en público? ¿Por
101
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
qué? ¿
102
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
A qué te refieres con por qué?
103
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
Ya nos vemos en la escuela.
104
00:06:18,960 --> 00:06:20,700
Sí, pasando por el pasillo. ¿
105
00:06:20,700 --> 00:06:24,510
No quieres que seamos reales?
106
00:06:24,510 --> 00:06:26,490
Esto es real.
107
00:06:26,490 --> 00:06:29,220
No necesitamos nada más.
108
00:06:29,220 --> 00:06:31,650
No tenemos por qué besarnos en la cafetería. ¿
109
00:06:31,650 --> 00:06:37,840
Pero por qué no podemos simplemente ser normales?
110
00:06:37,840 --> 00:06:49,140
Tyler, cállate, ¿de acuerdo?
111
00:06:49,140 --> 00:06:51,000
Sam es bastante genial.
112
00:06:51,000 --> 00:06:54,870
Ella prometió no contarle a nadie sobre Matt
y yo, y yo prometí no contarle a nadie
113
00:06:54,870 --> 00:06:56,760
sobre ella.
114
00:06:56,760 --> 00:07:00,690
Pero lo mejor es poder contarle
todo a alguien.
115
00:07:00,690 --> 00:07:07,330
Ambos estamos de acuerdo en que algún día estaremos en
otro lugar y la vida será diferente.
116
00:07:07,330 --> 00:07:12,240
Pero sea como sea, ahora es sólo ahora y podemos
lidiar con ello.
117
00:07:12,240 --> 00:07:14,340
Sam incluso conoció a alguien.
118
00:07:14,340 --> 00:07:17,760
Esta chica se llama Lexie y vive a unos cuantos pueblos de distancia.
119
00:07:17,760 --> 00:07:21,950
Se conocieron en algún grupo de liderazgo cristiano.
120
00:07:21,950 --> 00:07:26,520
Este es el consejo de mi padre sobre el sexo: los chicos
son problemas, estudia.
121
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
Mi padre me dijo que siguiera la palabra de Dios.
122
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
Si no está en la Biblia, no hay necesidad
. ¿
123
00:07:31,800 --> 00:07:37,420
Qué pasa con la medicina moderna, la electricidad, las computadoras?
124
00:07:37,420 --> 00:07:40,550
No están en la Biblia, ¿a tus padres no les
gustan esas cosas?
125
00:07:40,550 --> 00:07:44,420
Para mis padres la fe no se cuestiona. ¿El
126
00:07:44,420 --> 00:07:46,710
cuestionamiento no fortalece todo?
127
00:07:46,710 --> 00:07:48,170
Dios te dio un cerebro.
128
00:07:48,170 --> 00:07:51,160
Es un pecado no usarlo.
129
00:07:51,160 --> 00:07:52,850
Tu bicicleta está bien.
130
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
Gracias. ¿
131
00:07:53,850 --> 00:07:55,420
Y aún así prometes hacer tu parte?
132
00:07:55,420 --> 00:07:56,930
Dije que lo haría.
133
00:07:56,930 --> 00:08:00,980
En serio, si mis padres llaman, ¿tus padres
dirán que estás en una cita conmigo?
134
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Sí.
135
00:08:01,980 --> 00:08:05,710
Saldré contigo y luego me iré
y te dejaré a ti y a Lexie solos.
136
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Gracias.
137
00:08:06,710 --> 00:08:09,139
Mi padre te odia, por cierto.
138
00:08:09,139 --> 00:08:17,070
Sí, y mis padres están muy emocionados de
pensar que finalmente saldré con una chica. ¿
139
00:08:17,070 --> 00:08:32,550
Qué pasa, Matt?
140
00:08:32,550 --> 00:08:48,040
Retrocede, amigo.
141
00:08:48,040 --> 00:08:53,200
[música]
142
00:08:53,200 --> 00:09:01,840
Nuestra hora habitual, lugar habitual.
143
00:09:01,840 --> 00:09:04,779
No Matt.
144
00:09:04,779 --> 00:09:07,730
Qué patético.
145
00:09:07,730 --> 00:09:09,220
Una pequeña cosa lo asusta.
146
00:09:09,220 --> 00:09:11,590
No es como si lo hubiera besado en público. Lo
147
00:09:11,590 --> 00:09:14,050
único que hice fue decirle "hola" delante de sus
amigos.
148
00:09:14,050 --> 00:09:16,040
Entonces dispárame. ¿Y
149
00:09:16,040 --> 00:09:17,270
entonces qué hace? ¿
150
00:09:17,270 --> 00:09:19,440
Me golpeaste en la escuela?
151
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
No.
152
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Es peor.
153
00:09:21,680 --> 00:09:25,490
Él invitó a salir a Sam.
154
00:09:25,490 --> 00:09:29,950
Y peor aún, dijo que sí.
155
00:09:29,950 --> 00:09:38,740
[Zumbido del celular]
156
00:09:38,740 --> 00:09:41,680
Sam...
157
00:09:41,680 --> 00:09:47,540
[Abre la puerta]
158
00:09:47,540 --> 00:09:51,580
Tyler, tienes que hablar conmigo. ¿
159
00:09:51,580 --> 00:09:52,850
Por qué sigues apareciendo?
160
00:09:52,850 --> 00:09:55,340
Tus padres están en una reunión de la iglesia, ¿verdad?
161
00:09:55,340 --> 00:09:56,370
Simplemente sal de ella, ¿de acuerdo?
162
00:09:56,370 --> 00:09:58,630
No puedo creer que salgas con Matt.
163
00:09:58,630 --> 00:10:00,930
Tyler, sólo escucha.
164
00:10:00,930 --> 00:10:04,120
Entonces Matt no querrá tener nada que ver contigo
ahora ¿verdad?
165
00:10:04,120 --> 00:10:05,170
Eso ya lo sabes.
166
00:10:05,170 --> 00:10:09,370
Pero, por extraño que parezca, parece que le gusto.
167
00:10:09,370 --> 00:10:12,991
Entonces le diré que nos encontremos en algún lugar, y
tú y yo estaremos allí, y entonces él
168
00:10:12,991 --> 00:10:15,560
no tendrá más opción que tratar contigo.
169
00:10:15,560 --> 00:10:20,490
Un cebo y cambio a la antigua usanza, una especie de
cosa de Shakespeare.
170
00:10:20,490 --> 00:10:22,370
Tal vez.
171
00:10:22,370 --> 00:10:23,370
Pero de ninguna manera voy a usar medias.
172
00:10:23,370 --> 00:10:26,550
Pero apuesto a que tienes bonitas piernas.
173
00:10:26,550 --> 00:10:27,790
[se ríe]
174
00:10:27,790 --> 00:10:32,990
Sí, yo también odio a ese profesor.
175
00:10:32,990 --> 00:10:39,290
Vamos al campo.
176
00:10:39,290 --> 00:10:41,000
Tyler dijo que te gustaba estar afuera.
177
00:10:41,000 --> 00:10:44,170
Sí, bueno, puedo hacer más que Tyler.
178
00:10:44,170 --> 00:10:45,870
Hola, Matt. ¿
179
00:10:45,870 --> 00:10:48,650
Qué estás haciendo aquí?
180
00:10:48,650 --> 00:10:49,890
Está bien, escucha.
181
00:10:49,890 --> 00:10:55,490
Ahora que estamos todos aquí, tengo una pregunta.
182
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
Samantha, ¿qué pasa? ¿
183
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
Por qué es tan difícil recordar que soy
Sam?
184
00:11:00,420 --> 00:11:03,200
No puedo creer que te guste este chico.
185
00:11:03,200 --> 00:11:07,490
Entonces, Matt, ¿por qué me invitaste a salir? ¿
186
00:11:07,490 --> 00:11:09,130
Tyler no te habló de mí? ¿
187
00:11:09,130 --> 00:11:11,130
Por qué estamos hablando de esto?
188
00:11:11,130 --> 00:11:16,490
Simplemente responda la pregunta.
189
00:11:16,490 --> 00:11:18,290
Dijo que eras fácil. ¿
190
00:11:18,290 --> 00:11:19,290
Qué?
191
00:11:19,290 --> 00:11:23,170
Él dijo que ahora que lo estaba consiguiendo de una
chica, sabía de qué estaba hablando. ¿
192
00:11:23,170 --> 00:11:24,170
Tú? ¿
193
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Mentiste cuando dijiste que estábamos bromeando?
194
00:11:25,170 --> 00:11:28,360
Me voy de aquí.
195
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Esperar. ¿
196
00:11:29,880 --> 00:11:31,790
No quieres que te ayude con Lexie?
197
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Todavía puedo cubrirte.
198
00:11:33,290 --> 00:11:34,860
No necesito ninguna ayuda de tu parte. ¿
199
00:11:34,860 --> 00:11:36,090
Quién es Lexie?
200
00:11:36,090 --> 00:11:39,020
Me gustan las chicas.
201
00:11:39,020 --> 00:11:42,820
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
202
00:11:42,820 --> 00:11:46,000
[música]
203
00:11:46,000 --> 00:12:03,430
Tyler: Aquí estoy, la oveja y yo.
204
00:12:03,430 --> 00:12:05,080
No hay chistes sobre ovejas.
205
00:12:05,080 --> 00:12:07,860
Todavía no es original, todavía no es divertido.
206
00:12:07,860 --> 00:12:10,130
Y estoy completamente solo.
207
00:12:10,130 --> 00:12:12,210
Me equivoqué.
208
00:12:12,210 --> 00:12:15,130
Perdí a la primera persona con la que realmente podía hablar
.
209
00:12:15,130 --> 00:12:18,560
No tuve que mentirle a Sam sobre nada.
210
00:12:18,560 --> 00:12:21,870
Podría ser yo mismo.
211
00:12:21,870 --> 00:12:28,390
He perdido a mi primer amigo de verdad.
212
00:12:28,390 --> 00:12:35,980
Matt: Lo siento por eso.
213
00:12:35,980 --> 00:12:38,860
Tyler: ¿Sobre qué exactamente?
214
00:12:38,860 --> 00:12:46,890
Supongo que lamento haber enfadado a Samantha
contigo.
215
00:12:46,890 --> 00:12:49,480
También soy un poco responsable de eso.
216
00:12:49,480 --> 00:12:55,210
Y lo siento por comportarme de forma extraña con nosotros
delante de mis amigos, pero vamos, Tyler, esto
217
00:12:55,210 --> 00:12:56,240
es extraño.
218
00:12:56,240 --> 00:12:59,050
Lo que estamos haciendo es raro.
219
00:12:59,050 --> 00:13:00,750
Tal vez. ¿
220
00:13:00,750 --> 00:13:02,450
Tal vez?
221
00:13:02,450 --> 00:13:04,660
¿Quieres contarle a todo el mundo sobre nosotros?
222
00:13:04,660 --> 00:13:07,210
No sé. ¿
223
00:13:07,210 --> 00:13:09,760
No lo sabes?
224
00:13:09,760 --> 00:13:15,220
Bueno, ¿entonces no tenemos que decírselo a nadie y
podemos volver a como éramos antes?
225
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
No.
226
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Vamos.
227
00:13:17,220 --> 00:13:18,280
Dije que no. ¿
228
00:13:18,280 --> 00:13:20,149
Qué, están aquí tus padres?
229
00:13:20,149 --> 00:13:21,580
Hemos terminado, Matt.
230
00:13:21,580 --> 00:13:24,010
Ya no quiero esto
231
00:13:24,010 --> 00:13:26,760
Quiero algo más cercano a la realidad. ¿
232
00:13:26,760 --> 00:13:27,900
Real?
233
00:13:27,900 --> 00:13:30,910
Sí, algo real.
234
00:13:30,910 --> 00:13:34,880
Como admitir que podríamos ser novios.
235
00:13:34,880 --> 00:13:39,800
Tyler, yo...
236
00:13:39,800 --> 00:13:46,660
no puedo.
237
00:13:46,660 --> 00:13:59,820
[cerrando la puerta]
238
00:13:59,820 --> 00:14:02,190
Sam dijo que ella y Lexie se encontrarían conmigo en su
cena habitual.
239
00:14:02,190 --> 00:14:06,160
Sí, Sam y yo hablamos.
240
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Está todo bien. El
241
00:14:07,160 --> 00:14:09,950
pastor Harvey dijo que el amor está en todas partes.
242
00:14:09,950 --> 00:14:13,190
Creo que lo entiendo ahora.
243
00:14:13,190 --> 00:14:19,550
Y si el amor está en todas partes, quiero encontrar
lo mejor.
244
00:14:19,550 --> 00:14:21,459
No.
245
00:14:21,459 --> 00:14:24,120
Voy a encontrar lo mejor.
246
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Ah, sí, un chico nuevo se mudó a la ciudad.
247
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Él está en mi salón de clases. Ya
248
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
veremos qué pasa.18071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof