Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:06,966
F
2
00:01:33,928 --> 00:01:35,137
[NARRATOR]
In our last episode,
3
00:01:35,346 --> 00:01:37,431
Lieutenant Marie Crystal
returned to Earth
4
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
and into the arms
of Sean Phillips
5
00:01:39,725 --> 00:01:41,978
after rescuing an Earth
fleet from destruction
6
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
at the hands of the aliens.
7
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
Her action cleared the way
to establish a military base
8
00:01:46,941 --> 00:01:49,860
on the site of abandoned
lunar research station ALUCE-1.
9
00:01:50,069 --> 00:01:52,071
In a surprise move,
Supreme Commander Leonard
10
00:01:52,280 --> 00:01:54,073
chose Chief of Staff
Rolf Emerson
11
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
to lead the second offensive
against the enemy.
12
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
Meanwhile, the Robotech Masters
watch apprehensively
13
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
as their supply of
Protoculture dwindles
14
00:02:01,831 --> 00:02:03,207
causing their bioroid clones
15
00:02:03,416 --> 00:02:05,293
to grow increasingly
undependable.
16
00:02:05,501 --> 00:02:08,129
Back on Earth, the staging
area hums with activity
17
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
as the second assault
wave makes ready
18
00:02:10,256 --> 00:02:12,842
for its hazardous
date with destiny.
19
00:02:20,766 --> 00:02:22,310
[SEWARD] The loading
of material is proceeding
20
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
on schedule, Supreme Commander.
21
00:02:23,978 --> 00:02:27,148
They assure me they'll have
the fleet ready in 48 hours.
22
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
And what's being done about
the breaches in security now?
23
00:02:30,318 --> 00:02:33,654
Sir, all personnel are
being screened by GMP.
24
00:02:33,863 --> 00:02:36,240
[LEONARD]
Mm-hmm.
25
00:02:36,449 --> 00:02:37,783
The enemy seems to
know what we're doing
26
00:02:37,992 --> 00:02:40,077
almost before we know ourselves.
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,871
Sir, allow me to commend you
28
00:02:42,079 --> 00:02:43,873
on appointing General
Emerson to the command.
29
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
What better way to keep
him out of our hair?
30
00:02:46,042 --> 00:02:47,752
And the traitors who follow him.
31
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
- -[DENNIS] General Emerson!
- -[ROCHELLE] Lieutenant Brown,
32
00:02:52,882 --> 00:02:54,258
we've heard enough out of you!
33
00:02:54,467 --> 00:02:55,885
But it's a suicide mission, sir!
34
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
They're trying
to get rid of you!
35
00:02:58,179 --> 00:02:59,764
The chief of staff
is perfectly aware
36
00:02:59,972 --> 00:03:02,516
of the politics involved
in the appointment.
37
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
But such an order
must be obeyed.
38
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
Do you really feel
that way, sir?
39
00:03:07,480 --> 00:03:08,230
I'll obey.
40
00:03:08,439 --> 00:03:09,565
Hmm.
41
00:03:09,774 --> 00:03:11,108
Gentlemen, it's not our place
42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
to question the manner in which
43
00:03:12,777 --> 00:03:15,488
the supreme commander
arrives at his decisions.
44
00:03:16,697 --> 00:03:18,616
But no operation
under my command
45
00:03:18,824 --> 00:03:21,202
will be a suicide mission.
46
00:03:21,410 --> 00:03:23,579
So watch your tongue,
Lieutenant.
47
00:03:23,788 --> 00:03:25,373
Now leave me in peace.
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
[BOWIE]
Hmm.
49
00:03:33,047 --> 00:03:34,173
Huh?
50
00:03:34,382 --> 00:03:35,341
[DANA]
Hi!
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
[DANA groans]
52
00:03:39,470 --> 00:03:40,679
I... Bowie,
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
I think I understand
how you must feel.
54
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Oh! Really, Lieutenant,
55
00:03:44,934 --> 00:03:47,645
I have absolutely no idea
what you mean. I'm fine.
56
00:03:47,853 --> 00:03:48,938
Huh? Oh, come on.
57
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
Chief of Staff Emerson's
your godfather, after all.
58
00:03:51,649 --> 00:03:54,610
[BOWIE laughs] Oh, that. I hate
to disappoint you, Lieutenant,
59
00:03:54,819 --> 00:03:56,612
but I really hadn't
given it much thought.
60
00:03:57,905 --> 00:04:00,241
[BOWIE] I'm happy the old
man's going. I'm a big boy.
61
00:04:00,449 --> 00:04:02,368
I don't need looking after.
62
00:04:02,576 --> 00:04:04,912
Oh, poor kid. Why doesn't
he just admit it?
63
00:04:05,121 --> 00:04:07,039
[NARRATOR]
Later, at GMP headquarters.
64
00:04:07,248 --> 00:04:08,707
[NOVA]
Flight Sergeant Kenneth Russell,
65
00:04:08,916 --> 00:04:11,377
Tactical Air Support,
no previous investigation.
66
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
This boy's as clean
as the proverbial whistle.
67
00:04:14,004 --> 00:04:15,965
All my files show
him to be A-okay.
68
00:04:16,173 --> 00:04:17,466
- -[ALAN] Nova.
- -[INOVA] Good. Huh?
69
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
Are you still wondering
about the purpose
70
00:04:19,427 --> 00:04:20,928
of our little investigation?
71
00:04:21,137 --> 00:04:23,514
Oh, yes.
72
00:04:23,722 --> 00:04:24,849
It's easy.
73
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
The aliens know every move
we make before we make it,
74
00:04:27,393 --> 00:04:28,519
and you know
what that means.
75
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
It means there's
a leak someplace,
76
00:04:30,229 --> 00:04:32,106
and our job is to find
that leak and plug it up.
77
00:04:32,314 --> 00:04:34,984
- -Do I make myself clear?
- -[INOVA] Hmm.
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,944
[NARRATOR]
Meanwhile, a shuttle-bus rumbles
79
00:04:37,153 --> 00:04:38,571
toward GMP headquarters.
80
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
One of its passengers is Zor,
81
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
newly inducted into
the 15th Squadron.
82
00:04:43,242 --> 00:04:45,578
[ANGELO] You okay there,
Zor, ol' buddy?
83
00:04:47,163 --> 00:04:48,873
- -[ANGELO] Hi, there!
- -[ZOR] Hmm.
84
00:04:51,125 --> 00:04:52,793
[ANGELO]
Just watching out for ya, pal.
85
00:04:53,002 --> 00:04:54,003
See yal!
86
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
[ZOR]
Hmm?
87
00:05:04,180 --> 00:05:05,306
I kept askin' myself,
88
00:05:05,514 --> 00:05:08,017
why is he so all-fired
eager to see Nova?
89
00:05:09,935 --> 00:05:11,479
[ANGELO] And then
somethin' crossed my mind.
90
00:05:11,687 --> 00:05:13,189
Nova is a member of the GMP,
91
00:05:13,397 --> 00:05:15,274
maybe that's why he's
bringin' her presents, huh?
92
00:05:15,483 --> 00:05:16,358
[ZOR]
Huh?
93
00:05:16,567 --> 00:05:18,194
[ANGELO]
Huh?
94
00:05:18,402 --> 00:05:21,155
A report on "The ALuCE
Development Center." What the--
95
00:05:21,363 --> 00:05:22,740
- -[DANA] Sergeant!
- -Huh?
96
00:05:24,325 --> 00:05:26,035
[ANGELO]
Uh, Lieutenant. Uh, wai--
97
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Now wait a minute-- Oh!
98
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
When are you going to grow up
99
00:05:29,079 --> 00:05:31,207
and stop playing detective
and leave Zor alone?
100
00:05:31,415 --> 00:05:32,833
Well, somebody's got to do it.
101
00:05:33,042 --> 00:05:34,835
You must have
better things to do!
102
00:05:35,044 --> 00:05:36,003
[ANGELO]
Yes, ma'am!
103
00:05:37,713 --> 00:05:40,216
- -Here. Sorry about that.
- -[ZOR] Thank you.
104
00:05:40,424 --> 00:05:41,592
Huh? Zor, wait!
105
00:05:44,220 --> 00:05:44,970
Hmph!
106
00:05:45,179 --> 00:05:46,639
[grunts]
107
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
[DANA]
Hey! Wha--
108
00:05:51,435 --> 00:05:52,978
Captain Komodo!
What's the matter?
109
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
Lieutenant, I want you
to do a favor for me.
110
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
- -Well, sir, I don't know, I--
- -Hurry. Come on.
111
00:05:58,275 --> 00:06:01,070
[DANA]
Oww! Not so rough. All right.
112
00:06:01,278 --> 00:06:03,531
[MAN on PA] Lieutenant Satori,
there is a Mr. Zor
113
00:06:03,739 --> 00:06:05,449
- -at the front desk for you.
- -[INOVA] Huh?
114
00:06:05,658 --> 00:06:06,700
What's he doing here?
115
00:06:07,785 --> 00:06:08,786
[ALAN]
Hmm?
116
00:06:08,994 --> 00:06:11,622
Nova, this investigation is
of the utmost importance.
117
00:06:11,830 --> 00:06:13,999
This is no time
for social calls.
118
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
You appreciate that, I hope?
119
00:06:15,834 --> 00:06:17,628
- -Well?
- -Yes, sir.
120
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Hmm. If I'm not mistaken,
121
00:06:19,421 --> 00:06:21,590
this Zor person is part
of the 15th Squadron.
122
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
For all we know, that might be
123
00:06:23,092 --> 00:06:24,843
where the leaks
are originating from.
124
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Yes, sir. I understand
that completely.
125
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Good. Then return
to your console, please.
126
00:06:29,223 --> 00:06:29,974
[NOVA]
Yes, sir!
127
00:06:30,182 --> 00:06:31,350
[NOVA sighs]
128
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
[KOMODO] That's why I thought
you could help me, Lieutenant.
129
00:06:41,569 --> 00:06:43,404
[DANA]
Hmm. So, it's Nova, huh?
130
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
[gasps, chuckles]
131
00:06:45,239 --> 00:06:47,241
I've been assigned to the
second offensive, you see.
132
00:06:47,449 --> 00:06:48,784
[DANA]
Uh-huh.
133
00:06:48,993 --> 00:06:50,995
Since chances are
you won't make it back,
134
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
you want her to at least know
you exist before you go.
135
00:06:53,581 --> 00:06:54,582
[KOMODO]
Hmm?
136
00:06:56,667 --> 00:06:59,878
[chuckles] I suppose she
could never want me.
137
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
Now, let's not have any
of that defeatist talk, Captain.
138
00:07:02,798 --> 00:07:05,426
You can't give up the ship
before firing your first salvo.
139
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
[laughter]
140
00:07:07,261 --> 00:07:08,178
[MARIE]
Sean, slow down!
141
00:07:08,387 --> 00:07:10,598
[SEAN]
Woo-hoo!
142
00:07:10,806 --> 00:07:13,142
There's living proof, Captain.
143
00:07:13,350 --> 00:07:15,728
If that jerk can get
a girl, believe me,
144
00:07:15,936 --> 00:07:17,563
anybody can.
145
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Well, we can't mope
around here all day,
146
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
we've got some
matchmaking to do!
147
00:07:21,900 --> 00:07:23,277
[KOMODO grunts]
148
00:07:23,485 --> 00:07:24,653
[BOTH laugh]
149
00:07:27,615 --> 00:07:29,992
[ALAN] I appreciate your
working late tonight, Nova.
150
00:07:30,200 --> 00:07:32,411
We should be finished
with it tomorrow.
151
00:07:32,620 --> 00:07:35,039
All I can say, sir, is that
we'd better finish it tomorrow.
152
00:07:35,247 --> 00:07:37,249
The fleet's scheduled
to take off in 48 hours.
153
00:07:37,458 --> 00:07:40,127
[ALAN] I guess we have
no choice, then. Goodnight.
154
00:07:40,336 --> 00:07:41,920
Goodnight, sir.
155
00:07:42,129 --> 00:07:43,172
Bye!
156
00:07:45,466 --> 00:07:46,425
[NOVA]
Huh?
157
00:07:49,261 --> 00:07:50,763
[NOVA]
Hmm.
158
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
[DANA]
A-ha!
159
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
[chuckles]
160
00:07:56,018 --> 00:07:57,895
Now, that completes the
first phase of our operation,
161
00:07:58,103 --> 00:07:59,396
the softening-up process.
162
00:07:59,605 --> 00:08:01,315
- -It worked!
- -Huh?
163
00:08:03,275 --> 00:08:04,777
[NOVA]
Hmm.
164
00:08:04,985 --> 00:08:06,236
Hmm?
165
00:08:08,656 --> 00:08:11,492
Huh? "An admirer." Hmm.
166
00:08:13,494 --> 00:08:14,578
[OFFICER]
Zor left this for you.
167
00:08:14,787 --> 00:08:17,039
- -Isn't it classified?
- -[NOVA] It's all right.
168
00:08:17,247 --> 00:08:18,499
[NOVA gasps]
169
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
[ZOR] I can't begin
to thank you, Nova.
170
00:08:20,668 --> 00:08:22,544
Every bit of information
you give me restores
171
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
a little bit of my memory,
172
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
opens another door to my past.
173
00:08:26,507 --> 00:08:27,508
[gasps]
174
00:08:29,093 --> 00:08:30,094
Oh, no!
175
00:08:34,390 --> 00:08:35,724
[NOVA]
What have I done?
176
00:08:44,983 --> 00:08:47,861
[DANA laughs]
Don't look so glum, Captain.
177
00:08:48,070 --> 00:08:49,613
You know it's just
a matter of time.
178
00:08:49,822 --> 00:08:51,115
Don't tell me you
didn't notice she had
179
00:08:51,323 --> 00:08:53,409
that lovesick expression
on her face, huh?
180
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
[KOMODO]
It's as simple as that?
181
00:08:55,369 --> 00:08:57,204
Yeah. Huh?
182
00:08:57,413 --> 00:08:58,455
Zor?
183
00:08:59,832 --> 00:09:00,874
[DANA]
Hmm!
184
00:09:02,000 --> 00:09:03,335
[ZOR]
Nova, I've been looking for you.
185
00:09:03,544 --> 00:09:05,295
Mind if I sit down
for a moment?
186
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
[NOVA] Of course not.
You can have my seat.
187
00:09:07,339 --> 00:09:08,465
[ZOR] But, Nova,
I wanna talk with you.
188
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
If you don't mind, I have
quite a bit of work to do.
189
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
[ZOR] Hmm? Nova, stop,
wait a minute.
190
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
- -What's wrong?
- -[DANA giggling]
191
00:09:14,805 --> 00:09:16,807
What was that all about?
Are they an item or something?
192
00:09:17,015 --> 00:09:18,642
Hah! They might have
been at one time,
193
00:09:18,851 --> 00:09:21,270
but I think Nova has bigger
things on her mind now.
194
00:09:21,478 --> 00:09:23,814
Like the admirer who sent her
those flowers last night.
195
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Yeah?
196
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
[chuckles]
197
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
[NOVA]
By giving Zor that file to read,
198
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
I broke every security
restriction in the book.
199
00:09:36,618 --> 00:09:38,871
How could I have
been so foolish?
200
00:09:40,664 --> 00:09:42,416
[NOVA] Oh, Zor, what do
you want from me?
201
00:09:42,624 --> 00:09:44,168
Why won't you leave me alone?
202
00:09:45,961 --> 00:09:47,254
[COLONEL]
Lieutenant Satori!
203
00:09:47,463 --> 00:09:49,757
Such a mistake is unforgivable.
204
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
To say nothing of unbelievable.
205
00:09:52,009 --> 00:09:53,927
Because of your
incredible incompetence,
206
00:09:54,136 --> 00:09:57,306
Lieutenant Brown has been
labeled a bad security risk.
207
00:09:57,514 --> 00:09:59,641
It seems there was a mix-up
in the personnel files.
208
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Hmm?
209
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
It's inexplicable how
the error got past us,
210
00:10:03,479 --> 00:10:05,939
but it looks as though someone
else's personal history data
211
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
was input into the
lieutenant's file, sir.
212
00:10:08,317 --> 00:10:09,443
I apologize.
213
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
I'm afraid it's far too
late for apologies.
214
00:10:13,030 --> 00:10:14,656
It was my fault, Colonel.
215
00:10:14,865 --> 00:10:17,159
I'll immediately run a complete
reappraisal of all the files.
216
00:10:17,367 --> 00:10:20,078
Lieutenant Brown's already been
dismissed from the operation.
217
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
Oh!
218
00:10:22,539 --> 00:10:23,624
[ALAN]
It's too late.
219
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
[ALAN sighs]
220
00:10:25,876 --> 00:10:27,795
[NOVA]
Lieutenant Brown, I'm so sorry.
221
00:10:28,003 --> 00:10:30,214
[DENNIS] There's nothing
to apologize for, Nova.
222
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
In fact, perhaps
I should thank you.
223
00:10:32,966 --> 00:10:34,343
Oh, you can't be serious.
224
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
You're one of the best pilots
the Southern Cross has got.
225
00:10:37,679 --> 00:10:38,555
And now you're grounded,
226
00:10:38,764 --> 00:10:40,557
all because of my
stupid mistake.
227
00:10:40,766 --> 00:10:42,684
[DENNIS]
No, Nova. Not really.
228
00:10:44,019 --> 00:10:46,063
Did you ever notice
that almost all the officers
229
00:10:46,271 --> 00:10:48,774
appointed to this mission,
beginning with General Emerson,
230
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
are those who most
consistently oppose
231
00:10:50,776 --> 00:10:52,152
the Supreme Commander?
232
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
I felt certain you'd see that,
233
00:10:53,821 --> 00:10:54,947
with your access to the files.
234
00:10:55,155 --> 00:10:57,157
- -Well, I...
- -[DENNIS] Think about it, Nova.
235
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
The emperors of Rome had a way
of eliminating their opposition,
236
00:11:00,702 --> 00:11:03,831
by appointing them to be
governors of distant provinces.
237
00:11:04,039 --> 00:11:06,500
Supreme Commander Leonard's
learned from history.
238
00:11:06,708 --> 00:11:08,752
But the provinces aren't
good enough for him.
239
00:11:08,961 --> 00:11:12,589
No, he has to send his
enemies into outer space!
240
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
All of them but me, that is!
241
00:11:14,383 --> 00:11:15,634
Thanks to your stupid mistake,
242
00:11:15,843 --> 00:11:18,470
I can stay here and
keep an eye on things.
243
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
[NOVA]
You really are thanking me.
244
00:11:21,098 --> 00:11:22,808
[NOVA chuckles]
245
00:11:27,563 --> 00:11:29,481
[DANA gasps]
Is that Lieutenant Brown?
246
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Boy, Nova's really
playing the field.
247
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
I had no idea she was going--
248
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
- -[KOMODO] I knew it!
- -[DANA gasps]
249
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
[KOMODO sobs]
250
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
I don't stand a chance!
251
00:11:39,157 --> 00:11:40,075
[blows nose]
252
00:11:40,284 --> 00:11:42,661
Stop blubbering, Captain!
253
00:11:42,870 --> 00:11:44,788
We'll move
"Operation Secret Admirer"
254
00:11:44,997 --> 00:11:46,415
into high gear!
255
00:11:48,250 --> 00:11:50,544
[NARRATOR] While Dana plans
Operation Secret Admirer,
256
00:11:50,752 --> 00:11:52,379
Marie makes plans of her own.
257
00:11:52,588 --> 00:11:54,131
[MAN] Would you like me
to wrap that for you?
258
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
[MARIE]
No, thanks, I think I'll wear it
259
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
and knock his socks off.
260
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
I'll pick up my other
clothes tomorrow,
261
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
- -if that's all right?
- -[MAN] Of course, ma'am.
262
00:12:02,389 --> 00:12:04,683
[MARIE]
Mm-hmm.
263
00:12:04,892 --> 00:12:08,186
Gang-way, world, here I come!
264
00:12:08,395 --> 00:12:09,438
[MAN]
Hello.
265
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[WOMAN]
Look out, coming through!
266
00:12:12,733 --> 00:12:14,443
[MARIE]
Maybe you should try signaling.
267
00:12:15,903 --> 00:12:16,987
[gasps]
That can't be Marie!
268
00:12:17,195 --> 00:12:18,906
[MARIE]
Hmm? Who else?
269
00:12:19,114 --> 00:12:21,450
What a fabulous dress.
You don't deserve it a bit.
270
00:12:21,658 --> 00:12:24,036
[chuckles] How about donating
one of those roses?
271
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
As a prologue to a
magical evening
272
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
of young romance?
273
00:12:27,205 --> 00:12:28,624
[DANA]
Hm! Of all the nerve!
274
00:12:28,832 --> 00:12:31,084
Honestly, Marie, if Sean is
too much of a cheapskate
275
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
to buy you flowers,
that's your problem, not mine!
276
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Whatever you say,
Your Highness.
277
00:12:36,506 --> 00:12:37,758
[MARIE humming]
278
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
There's something about
people happily in love
279
00:12:40,010 --> 00:12:42,346
that just makes me want
to scream sometimes.
280
00:12:42,554 --> 00:12:46,266
But if my little plan works out,
she won't be the only happy one.
281
00:12:47,517 --> 00:12:48,393
[NARRATOR]
Late that night,
282
00:12:48,602 --> 00:12:50,145
the routine stillness
in the barracks
283
00:12:50,354 --> 00:12:52,189
of the 15th Squadron is broken
284
00:12:52,397 --> 00:12:53,857
by a melancholy tune.
285
00:12:54,066 --> 00:12:55,359
Sleep eludes Bowie Grant.
286
00:12:55,567 --> 00:12:56,610
He's troubled by thoughts
287
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
he cannot bring
himself to express.
288
00:12:58,946 --> 00:13:01,657
Thoughts of Musica,
of his godfather Rolf Emerson,
289
00:13:01,865 --> 00:13:05,077
and the perilous mission
he's about to undertake.
290
00:13:18,173 --> 00:13:20,509
Well, that's enough,
you can take me back.
291
00:13:20,717 --> 00:13:21,885
[CHAUFFEUR]
Yes, sir.
292
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
[BOTH]
Huh?
293
00:13:39,820 --> 00:13:40,862
[NOVA]
Goodnight, everyone.
294
00:13:41,071 --> 00:13:42,280
[CREW]
Goodnight, Nova.
295
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
[NOVA sighs]
296
00:13:49,830 --> 00:13:51,289
[NOVA]
Huh?
297
00:13:51,498 --> 00:13:53,792
Oh. My admirer again.
298
00:13:54,751 --> 00:13:56,420
[sighs]
299
00:13:56,628 --> 00:13:58,422
[NOVA]
"Depot Seven at 2100."
300
00:13:58,630 --> 00:13:59,881
It must be Zor!
301
00:14:02,467 --> 00:14:07,472
[PEOPLE chattering and laughing]
302
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
[MARIE sighs] If Prince Charming
doesn't get here soon with
303
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
the carriage, his Cinderella's
going to be left with nothing
304
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
but cab fare.
305
00:14:18,775 --> 00:14:20,986
[chatter and laughter continue]
306
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
[MARIE sighs]
307
00:14:37,502 --> 00:14:40,464
[chuckles] Well, I suppose I've
kept her waiting long enough.
308
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
- -[WOMAN] Sean?
- -Huh?
309
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
[WOMAN] Sean, I don't
believe it, it is you!
310
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Uh, it's Jill, isn't it?
311
00:14:46,511 --> 00:14:49,973
You know it is. Well, isn't this
a lovely, lovely surprise!
312
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Yeah, I'll call you sometime.
313
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Don't give me that.
314
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Your famous last words
two years ago.
315
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
You got up from the table,
said, "I'll call you, Jill,"
316
00:14:57,022 --> 00:14:59,066
and I never heard
from you again, you bum!
317
00:14:59,274 --> 00:15:01,193
[chuckles]
318
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
[SEAN] Well, I've really
got to go, Jill.
319
00:15:02,778 --> 00:15:04,237
[JILL] Oh, no you don't.
I'm not letting you
320
00:15:04,446 --> 00:15:06,406
get away again.
Come here!
321
00:15:06,615 --> 00:15:08,784
[SEAN] You gotta stop following
me, it's... it's degrading!
322
00:15:08,992 --> 00:15:10,702
[JILL] Since when did you get
so concerned about that?
323
00:15:10,911 --> 00:15:12,704
[SEAN]
I'll call you, I swear.
324
00:15:12,913 --> 00:15:15,123
[JILL] Now, why don't ]
believe you, Sean? Hm?
325
00:15:15,332 --> 00:15:17,709
I'm certain my great lover
would never lie to me.
326
00:15:19,044 --> 00:15:21,004
[grunts]
327
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
Uh...
328
00:15:22,964 --> 00:15:25,509
[JILL] Well, you can't get
any privacy around here.
329
00:15:25,717 --> 00:15:27,928
Sean!
330
00:15:28,136 --> 00:15:30,222
Uh, lover, is this
a friend of yours?
331
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
- -[SEAN] U-Uh...
- -She's not bad.
332
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
[gasps]
333
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
[JILL]
Mmm. That was great!
334
00:15:36,770 --> 00:15:40,440
Just as I thought, you haven't
lost your touch, lover.
335
00:15:40,649 --> 00:15:43,151
Mmm. I just love it when
you hold me like this.
336
00:15:43,360 --> 00:15:46,696
- -[JILL] Ohh!
- -[MARIE grunts]
337
00:15:46,905 --> 00:15:47,948
[SEAN]
Uh...
338
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
[BOTH sigh]
339
00:16:10,637 --> 00:16:11,555
[JILL]
Huh?
340
00:16:12,514 --> 00:16:13,390
[JILL grunts]
341
00:16:13,849 --> 00:16:17,144
[SEAN chuckles]
Ahh!
342
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
[SEAN]
Uh, Marie! Marie!
343
00:16:29,156 --> 00:16:31,241
[DANA]
There she is.
344
00:16:31,449 --> 00:16:34,744
Ha! Can you believe it,
she even came early!
345
00:16:34,953 --> 00:16:35,704
Huh?
346
00:16:35,912 --> 00:16:37,247
Come on, she's waiting for you.
347
00:16:37,455 --> 00:16:39,833
Don't be silly. Go on.
348
00:16:42,836 --> 00:16:44,337
[KOMODO]
You sure?
349
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
Huh? Hm!
350
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
[gasps]
351
00:16:55,724 --> 00:16:57,017
Nova?
352
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
[KOMODO groans]
353
00:17:01,646 --> 00:17:05,233
Listen, Zor. Keep your nose
out of my business.
354
00:17:05,442 --> 00:17:07,903
[KOMODO] Lieutenant Satori,
what are you talking about?
355
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
[gasps]
My gosh! Captain Komodo!
356
00:17:10,447 --> 00:17:12,741
Zor, huh? Now I get it!
357
00:17:12,949 --> 00:17:14,451
[KOMODO sobs]
358
00:17:16,453 --> 00:17:19,414
What's happening? Huh?
359
00:17:19,623 --> 00:17:20,916
[DANA]
Uh-oh.
360
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Dana! I might've guessed
that you'd be involved in--
361
00:17:23,335 --> 00:17:24,794
[MAN] Lieutenant Satori,
there's an out of control
362
00:17:25,003 --> 00:17:27,547
military vehicle
in sector J-11.
363
00:17:27,756 --> 00:17:28,840
[NOVA]
Just what I need!
364
00:17:29,049 --> 00:17:32,677
As for you, I expect a full
explanation of all of this!
365
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
Nova, you aren't
the only one around here
366
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
who wants an explanation.
367
00:17:38,767 --> 00:17:39,809
[DANA]
Nova!
368
00:17:41,478 --> 00:17:43,063
[gasps]
I've got to...
369
00:17:43,271 --> 00:17:46,191
Boy, does she have
a bee in her bonnet. Oh.
370
00:17:46,399 --> 00:17:48,610
- -Go!
- -Right.
371
00:17:55,075 --> 00:17:57,077
[MARIE]
What a stupid idiot I've been.
372
00:17:57,285 --> 00:17:58,662
I knew what Sean was like.
373
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
Did I really think he'd
change just for me?
374
00:18:01,915 --> 00:18:03,333
What an idiot!
375
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
[sobbing]
376
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
- -[tires screeching]
- -[PEOPLE screaming]
377
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
I bet that's the one!
378
00:18:27,023 --> 00:18:29,276
[NOVA] This is Lieutenant
Satori of the GMP!
379
00:18:29,484 --> 00:18:31,319
You in the jeep, pull over!
380
00:18:35,573 --> 00:18:36,741
[gasps]
381
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
- -Seat belt fastened?
- -Huh?
382
00:18:49,504 --> 00:18:51,047
[BOTH groan]
383
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
[DANA]
Oh! Huh?
384
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
It's Marie!
385
00:18:56,970 --> 00:18:58,596
[crying]
386
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
[DANA]
Huh?
387
00:19:02,767 --> 00:19:04,311
[DANA]
Uh-oh.
388
00:19:04,519 --> 00:19:06,313
It'd sure be bad for morale
if we let them find
389
00:19:06,521 --> 00:19:08,898
the hero of the Air Corps
looking like this.
390
00:19:13,028 --> 00:19:14,738
[NOVA]
But, Lieutenant Brown.
391
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
It's simple, a frustrated
flight lieutenant
392
00:19:16,990 --> 00:19:18,325
who was bumped from
the second offensive
393
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
got his hands on a jeep
and a bottle of whiskey
394
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
and went on a rampage.
395
00:19:22,287 --> 00:19:23,246
You understand.
396
00:19:24,080 --> 00:19:25,623
But, Lieutenant,
it means the brig.
397
00:19:25,832 --> 00:19:27,292
A couple of days.
Thanks to them,
398
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
I've got nothing better
to do with my time.
399
00:19:29,252 --> 00:19:30,587
Hm?
400
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
[NOVA]
Wait, Lieutenant!
401
00:19:34,966 --> 00:19:37,969
[MARIE sobs]
402
00:19:40,055 --> 00:19:41,222
[DANA]
Oh.
403
00:19:44,726 --> 00:19:47,145
[NARRATOR] Meanwhile, far above
on the enemy command ship,
404
00:19:47,354 --> 00:19:49,522
the Robotech Masters
are preparing to unveil
405
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
their ultimate weapon.
406
00:19:51,399 --> 00:19:52,901
[ROBOTECH MASTER 3]
Well, are the prototypes ready?
407
00:19:54,277 --> 00:19:56,154
[CLONE MASTER 1]
A demonstration, My Lord.
408
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
The Triumviroid, eh?
409
00:20:07,374 --> 00:20:08,208
Yes, My Lord,
410
00:20:08,416 --> 00:20:10,585
the Triumviroid,
a self-contained device
411
00:20:10,794 --> 00:20:12,629
which is independently
capable of performing
412
00:20:12,837 --> 00:20:14,547
the three basic
functions of combat,
413
00:20:14,756 --> 00:20:16,299
data accumulation, analysis,
414
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
and response,
all within milliseconds.
415
00:20:19,386 --> 00:20:21,096
As you see.
416
00:20:21,304 --> 00:20:24,682
A weapon that performs
as perfectly as we ourselves!
417
00:20:24,891 --> 00:20:27,185
We no longer must depend
on bioroid clones
418
00:20:27,394 --> 00:20:28,436
such as Zor Prime.
419
00:20:28,645 --> 00:20:30,146
[MAN on PA]
All ground personnel,
420
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
clear the launch area.
421
00:20:31,689 --> 00:20:33,149
Clear the launch area.
422
00:20:33,358 --> 00:20:35,985
We are at T-minus
five minutes to ignition,
423
00:20:36,194 --> 00:20:38,071
and all systems are go.
424
00:20:38,279 --> 00:20:39,989
All pilots report to your ships,
425
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
the second assault wave
is cleared for launch.
426
00:20:44,494 --> 00:20:45,912
[DANA]
Captain Komodo!
427
00:20:46,121 --> 00:20:47,163
[KOMODO]
Huh?
428
00:20:50,375 --> 00:20:51,626
I'm really sorry about all this.
429
00:20:51,835 --> 00:20:53,211
Ah, forget it, Dana.
430
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
Thanks. For everything.
431
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
- -[NOVA] Captain.
- -[DANA] Nova!
432
00:20:58,591 --> 00:21:00,927
I, uh, just wanted to
say come back safely.
433
00:21:01,136 --> 00:21:02,178
[KOMODO]
Huh?
434
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
Boy, oh, boy!
Don't worry, I will!
435
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
[SEAN]
Wait! Marie, come back!
436
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
[ANGELO]
Sean, get back here!
437
00:21:10,937 --> 00:21:12,689
[SEAN]
Marie!
438
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
- -Marie! Come back!
- -Be a man, for heaven's sake.
439
00:21:14,983 --> 00:21:17,193
She's got more important
things on her mind, stupid!
440
00:21:18,319 --> 00:21:19,821
[SEAN]
Let me go, Angie!
441
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Marie!
442
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
[NARRATOR] In the next episode,
Rolf Emerson leads
443
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
the Tactical Armored Space Corps
444
00:22:16,377 --> 00:22:18,129
into battle with the
Robotech Masters.
445
00:22:18,338 --> 00:22:20,798
A new Robotech device
born in the convoluted mind
446
00:22:21,007 --> 00:22:23,843
of Corporal Louie Nichols is
pirated by the military police
447
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
for use as a tactical weapon.
448
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
Resentment is cast aside
449
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
as the anticipation
of the battle
450
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
begins to affect
the 15th Squad
451
00:22:31,309 --> 00:22:32,727
of the Tactical Armored Corps.
452
00:22:32,936 --> 00:22:34,979
Be watching next time for
"The Hunters,"
453
00:22:35,188 --> 00:22:38,066
the latest chapter in the
epic saga of Robotech.
454
00:22:39,609 --> 00:22:44,614
F
32801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof