Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:10,850
JOHN WAYNE u filmu
RANDY JA�E SAM
2
00:00:12,795 --> 00:00:16,989
Re�ija:
HARY FRASER
3
00:00:30,889 --> 00:00:34,402
Uloge:
4
00:01:41,023 --> 00:01:43,739
KU�A NA POLA PUTA
vlasnik ED ROGERS
5
00:03:19,634 --> 00:03:27,634
�iv ili mrtav
MARVIN BLACK
6
00:03:40,923 --> 00:03:44,718
Skini mi se s vrata �erife,
ili �e� dobiti isto...
7
00:03:44,917 --> 00:03:46,076
ALI TO NE�E BITI SLIKA.
8
00:04:33,845 --> 00:04:37,239
BOLJE BITI TIH.
OVDJE SAM �UO PUCNJEVE.
9
00:04:55,292 --> 00:04:56,689
Ruke u vis!
10
00:05:01,283 --> 00:05:02,841
Makni se od tog sefa!
11
00:05:06,835 --> 00:05:09,471
�ini mi se da grije�ite, �erife.
Ja nisam ni�ta...
12
00:05:09,630 --> 00:05:11,269
Pretpostavimo da si u pravu.
13
00:05:13,823 --> 00:05:15,381
Ponovo si ga napunio, a?
14
00:05:25,647 --> 00:05:27,843
OVO IZGLEDA KAO DJELO BANDE.
15
00:05:28,043 --> 00:05:30,678
MORA BITI DA JE IMAO POMO�.
16
00:05:30,838 --> 00:05:32,835
PITAJTE GA O TOME.
17
00:05:36,151 --> 00:05:39,426
U pravu si.
Nije ovo u�inio sam.
18
00:05:40,184 --> 00:05:41,822
Gdje ti je ostatak bande?
19
00:05:41,982 --> 00:05:44,258
Ako mi dopustite, �erife,
ja to nisam u�inio.
20
00:05:44,419 --> 00:05:45,896
Do�ao sam vidjeti Edija Rogersa.
21
00:05:46,097 --> 00:05:48,053
Da?
22
00:05:49,092 --> 00:05:51,567
Vidio si ga, u redu.
Prije nego �to te je on vidio.
23
00:05:51,727 --> 00:05:52,727
Ja...
24
00:05:52,806 --> 00:05:54,963
Zadr�i dah, trebat �e ti.
25
00:05:55,122 --> 00:05:57,359
Ovo izgleda kao posao za grobara.
26
00:05:57,519 --> 00:05:59,636
Zatvorit �emo jednog i
pojavit �e se ostali.
27
00:05:59,795 --> 00:06:00,795
U redu, idemo!
28
00:09:07,275 --> 00:09:08,593
Dobar posao, Mack.
29
00:09:08,752 --> 00:09:11,548
Dobro je �to si ih �uo
ina�e ga ne bi uhvatili.
30
00:09:13,211 --> 00:09:14,609
Ho�u te vidjeti kasnije.
31
00:09:31,737 --> 00:09:33,693
�ujte �erife, ja nemam...
32
00:09:33,852 --> 00:09:34,931
Umukni!
33
00:09:35,449 --> 00:09:38,642
Imat �e� dru�tvo kad uhvatimo
ostatak tvoje bande.
34
00:09:44,991 --> 00:09:46,868
Moramo prona�i Sally Rogers.
35
00:09:47,068 --> 00:09:49,862
Netko joj mora saop�iti.
36
00:10:25,355 --> 00:10:26,833
PAZI NA RADNJU.
37
00:10:28,110 --> 00:10:29,668
VRATIT �U SE KASNIJE.
38
00:10:29,828 --> 00:10:32,262
U redu.
39
00:12:02,573 --> 00:12:03,770
Moja pobjeda.
40
00:12:15,628 --> 00:12:17,505
Spike!
41
00:12:24,012 --> 00:12:25,888
Sakupi momke.
42
00:12:26,686 --> 00:12:27,924
U redu, Marvine.
43
00:12:31,837 --> 00:12:33,234
Hej, gazda nas �eli vidjeti.
44
00:12:35,630 --> 00:12:36,948
Do�i, probudi se!
45
00:12:39,424 --> 00:12:40,820
Dovedi ostale!
46
00:13:08,488 --> 00:13:11,168
Napravili ste dobar posao �to ste
se rije�ili svih Rogerovih, momci.
47
00:13:12,440 --> 00:13:15,076
Sad �e njegova ne�aka pristati
da nam proda "ku�u na pola puta".
48
00:13:15,236 --> 00:13:18,750
I posjedovat �emo cijeli Pile Pas
na 30 kilometara uokolo.
49
00:13:19,148 --> 00:13:22,261
I kupit �emo njenim novcem.
50
00:13:23,579 --> 00:13:25,057
Gdje je 30.000?
51
00:13:27,213 --> 00:13:28,771
Pa, gdje je novac?
52
00:13:29,768 --> 00:13:32,323
Nismo ga na�li, nije bio tamo.
53
00:13:33,481 --> 00:13:35,118
Kako misli� niste na�li?
54
00:13:35,238 --> 00:13:37,194
Govorim ti da ga nismo
mogli prona�i.
55
00:13:37,353 --> 00:13:39,629
I vi nazivate sebe bandom?
56
00:13:40,188 --> 00:13:42,743
Nisam se brinuo, tamo su
spakirane i u ke�u.
57
00:13:42,903 --> 00:13:44,940
A gdje je Rogerova ne�aka?
58
00:13:45,099 --> 00:13:46,137
Nije bila tamo.
59
00:13:46,297 --> 00:13:48,932
A, to je. Djevojka vas je
nadmudrila, a?
60
00:13:49,091 --> 00:13:50,809
Ona zna gdje su.
61
00:13:50,968 --> 00:13:53,763
Nismo vi�e ni�ta mogli.
Prevrnuli smo mjesto na glavu.
62
00:13:53,923 --> 00:13:56,798
Da? I ona je bila samo
korak ispred vas.
63
00:14:12,208 --> 00:14:14,285
Rekli su mi da me �elite
vidjeti, �erife.
64
00:14:14,444 --> 00:14:15,922
Da, g-�ice Sally. Ja...
65
00:14:16,160 --> 00:14:19,034
Da. Ako je u vezi mog strica...
66
00:14:21,311 --> 00:14:22,549
Ja ve� znam.
67
00:14:22,708 --> 00:14:25,424
Znate? Tko vam je rekao?
68
00:14:25,583 --> 00:14:29,934
Pa, mislim da se te stvari �uju.
69
00:14:34,367 --> 00:14:37,640
�ao mi je, g-�ice Sally.
70
00:14:39,397 --> 00:14:43,589
Ako vas to zadovoljava,
imamo jednog u pritvoru.
71
00:14:43,789 --> 00:14:47,223
Volio bih da ga pogledate,
mo�da ste ga ve� vidjeli.
72
00:14:47,621 --> 00:14:48,939
Tamo je unutra.
73
00:14:54,608 --> 00:14:56,245
Mutavi Matt je tu, g-dine.
74
00:14:56,365 --> 00:14:59,399
Rekli ste da ho�ete razgovarati
s njim o onome �to je �uo.
75
00:14:59,878 --> 00:15:03,192
Bolje da po�urite.
Sprema se opet oti�i.
76
00:15:06,387 --> 00:15:08,941
Vratit �u se za minut, g-�ice Sally.
Sjedite.
77
00:15:30,262 --> 00:15:31,977
Vi ne izgledate kao ubojica.
78
00:15:35,491 --> 00:15:36,690
Nisam.
79
00:15:37,487 --> 00:15:40,043
Ako mi date �ansu,
mogu vam dokazati.
80
00:15:44,275 --> 00:15:45,512
Mo�ete li?
81
00:15:47,150 --> 00:15:49,864
Mislite da bih ubio �ovjeka
a da ga ne vidim?
82
00:15:50,662 --> 00:15:52,300
Jeste li poslati da vidite
mog strica?
83
00:15:57,769 --> 00:15:59,567
Je li va� stric Ed Rogers?
84
00:15:59,766 --> 00:16:00,803
Bio je.
85
00:16:15,416 --> 00:16:21,205
Edu Rogersu, "ku�a na pola puta"
Nosilac ovog pisma se zove Randy Bauers.
86
00:16:23,361 --> 00:16:25,358
On treba ispitati situaciju...
87
00:16:26,396 --> 00:16:30,508
molimo vas pomognite mu
svim svojim obavijestima.
88
00:16:33,982 --> 00:16:37,254
Izgleda da je ispitivanje
zavr�eno �to se mene ti�e.
89
00:16:56,238 --> 00:16:58,433
Ne, upravo po�inje.
90
00:16:59,033 --> 00:17:01,387
Do�ite u zoru u
"ku�u na pola puta".
91
00:17:11,414 --> 00:17:13,133
Mo�da si u pravu, Matt.
92
00:17:13,774 --> 00:17:16,493
Pa, g-�ice Sally?
Jeste li ga prepoznali?
93
00:17:18,773 --> 00:17:23,372
Razgovarala sam s njim,
ali ga nisam vidjela nikad ranije.
94
00:17:30,491 --> 00:17:31,892
Zatvorenik je pobjegao, �efe!
95
00:17:32,012 --> 00:17:33,012
Za njim!
96
00:18:05,686 --> 00:18:07,408
�AO MI JE ZA VA�EG STRICA.
97
00:18:09,087 --> 00:18:11,167
MOGU LI IKAKO POMO�I?
98
00:18:22,484 --> 00:18:25,204
ZA VAS SAMU JE PREVI�E...
99
00:18:26,805 --> 00:18:29,084
DA VODITE "KU�I NA POLA PUTA".
100
00:18:31,165 --> 00:18:34,604
MOGU VAM PONUDITI DOBRU CIJENU
AKO JE �ELITE PRODATI.
101
00:18:36,882 --> 00:18:39,522
Ne, "ku�a na pola puta"
nije na prodaju.
102
00:18:39,682 --> 00:18:41,322
Cijenim va�u ponudu.
103
00:18:41,483 --> 00:18:43,122
Ali poku�at �u nastaviti.
104
00:18:50,442 --> 00:18:53,880
PREUZIMATE VELIKU ODGOVORNOST, SAMI.
105
00:18:54,040 --> 00:18:56,439
MOGU LI VAM POMO�I?
106
00:18:56,600 --> 00:18:58,801
MO�ETE KORISTITI MOJ SEF.
107
00:19:01,439 --> 00:19:03,320
Nema potrebe da brinem o tome.
108
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Sve su uzeli.
109
00:19:10,759 --> 00:19:12,559
Svejedno, hvala vam.
110
00:19:48,035 --> 00:19:50,753
Momci, vidimo se ujutro
kod Little Rocka.
111
00:21:20,703 --> 00:21:22,423
Zaklju�ajte vrata!
112
00:21:40,940 --> 00:21:42,660
Bojala sam se da ne�ete do�i.
113
00:21:42,781 --> 00:21:45,900
I ja i, ako se ne varam,
�erif nije daleko iza mene.
114
00:21:46,059 --> 00:21:47,379
Moramo brzo u�initi ne�to,
115
00:21:47,499 --> 00:21:50,059
banda nije dobila �to je tra�ila
i vratit �e se.
116
00:21:50,219 --> 00:21:53,698
To nije sve o �emu treba sami da
brinete. Mnogo vam dugujem.
117
00:21:54,459 --> 00:21:56,578
Ali zar ne shva�ate
da ste poma�u�i meni...
118
00:21:56,778 --> 00:21:58,897
postali suu�esnik u zlo�inu?
119
00:21:59,017 --> 00:22:01,657
Pa, nikad nisam o tome mislila.
120
00:22:03,217 --> 00:22:05,097
Za�to niste pokazali �erifu to pismo?
121
00:22:05,257 --> 00:22:06,575
To bi pokazalo da ste �ist.
122
00:22:06,736 --> 00:22:08,937
Da, a i pokvarilo sve
prije nego �to po�nem.
123
00:22:09,135 --> 00:22:11,137
Moja zapovijedi su bile
da radim sam.
124
00:22:11,936 --> 00:22:13,497
Pa �to �emo u�initi?
125
00:22:13,737 --> 00:22:16,536
Pa, volio bih �uti
�to se dogodilo?
126
00:22:22,014 --> 00:22:25,655
Dobro, na�li smo gdje je logorovao
no�as, ali ni traga od njega.
127
00:22:26,134 --> 00:22:27,614
Zna� o �emu razmi�ljam?
128
00:22:27,733 --> 00:22:30,534
Rogerova ne�aka je jedina
vidjela zatvorenika.
129
00:22:30,694 --> 00:22:32,014
Hajdemo svratiti do nje.
130
00:22:43,572 --> 00:22:46,211
Bio sam u pravu!
To je njegov konj!
131
00:22:55,652 --> 00:22:57,609
To je �erif!
Mora da je vidio va�eg konja.
132
00:22:57,770 --> 00:22:58,890
Brzo, sakrijte se!
133
00:22:59,049 --> 00:23:01,169
Ali �to �ete vi?
Ne mogu vas na�i ovdje.
134
00:23:01,328 --> 00:23:03,050
Ne brinite, ne�e me na�i.
135
00:23:52,404 --> 00:23:55,203
Ovdje je negdje. Pretra�i sve.
136
00:26:31,384 --> 00:26:32,783
Jeste li ga pogodili, �erife?
137
00:26:33,423 --> 00:26:34,423
Pitam se.
138
00:27:31,376 --> 00:27:32,616
Ovdje je neki momak.
139
00:27:32,776 --> 00:27:34,655
- Zna� ga?
- Nikad ga nisam vidio.
140
00:27:34,855 --> 00:27:36,176
Pobrinut �emo se za njega.
141
00:27:49,215 --> 00:27:51,293
Ba� je to lijep na�in
da se netko do�eka.
142
00:27:51,614 --> 00:27:53,253
Ovdje nitko nije dobro do�ao.
143
00:27:55,173 --> 00:27:58,291
Uvest �u te unutra i
pustiti da te vidi gazda.
144
00:27:58,411 --> 00:27:59,492
Hajde!
145
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
Hej, gazda! Do�i na tren!
146
00:28:22,250 --> 00:28:23,730
�to je bilo?
147
00:28:28,570 --> 00:28:29,809
Kako si dospio ovdje?
148
00:28:29,968 --> 00:28:32,769
Upao sam, s vodopada.
149
00:28:33,128 --> 00:28:36,848
Niste valjda o�ekivali da ostanem
tamo s potjerom za le�ima?
150
00:28:37,606 --> 00:28:40,407
Bjegunac, a? S kim radi�?
151
00:28:40,727 --> 00:28:42,847
Ni s kim, ja�em sam.
152
00:28:43,287 --> 00:28:46,087
Kad se obala ra��isti,
volio bih nastaviti svoj put.
153
00:28:46,247 --> 00:28:48,966
A, ne�e�. Jahat �e� s nama.
154
00:28:49,166 --> 00:28:51,727
Ne�emo riskirati
otkrivanje ovog mjesta.
155
00:28:52,607 --> 00:28:53,925
Odgovara mi.
156
00:28:55,366 --> 00:28:56,924
Vrati mu revolver.
157
00:28:59,566 --> 00:29:01,925
Neka mu netko od vas
momaka da suhu ko�ulju.
158
00:29:12,283 --> 00:29:13,762
Ja �u ti dati.
159
00:29:18,523 --> 00:29:21,243
Oprostite, gazda, ali grije�ite
�to ste ga pustili slobodnog.
160
00:29:21,363 --> 00:29:22,602
Znam �to radim.
161
00:29:23,043 --> 00:29:26,082
To je momak koga je �erif uhvatio
za va� posao u "ku�i na pola puta".
162
00:29:26,402 --> 00:29:28,202
Njega tra�e, u redu...
163
00:29:28,402 --> 00:29:29,721
ni ja mu previ�e ne vjerujem.
164
00:29:30,201 --> 00:29:33,401
Samo pazite na njega.
Ne pu�tajte ga odavde.
165
00:29:33,721 --> 00:29:36,120
Mogli bismo ga iskoristiti.
A ako ne...
166
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
uvijek ga mo�emo ostaviti u tunelu.
167
00:29:44,640 --> 00:29:45,519
Hvala.
168
00:29:45,639 --> 00:29:47,759
To je u redu.
169
00:29:58,798 --> 00:30:00,997
Kad �emo u "ku�u na pola puta"?
170
00:30:01,318 --> 00:30:03,357
Svakim danom gubimo vrijeme.
171
00:30:04,197 --> 00:30:05,758
Djevojka ne�e da je proda.
172
00:30:05,917 --> 00:30:07,798
Ima na�ina da se prisili
da je proda.
173
00:30:08,716 --> 00:30:11,835
Mo�da si u pravu. Imam ideju.
174
00:30:12,276 --> 00:30:15,236
Dovedi par momaka.
Dva koja ranije nije vidjela.
175
00:30:15,395 --> 00:30:17,276
Hej Slime, D�ule!
176
00:30:31,872 --> 00:30:35,432
Odnesite ovo Sally Rogers,
uhvatite je, dovedite.
177
00:30:36,114 --> 00:30:38,673
Budite sigurni da ne vidi kuda ide.
178
00:30:48,512 --> 00:30:52,192
Mo�da je bolje da ga maknemo
odavde prije nego �to stigne djevojka.
179
00:30:52,351 --> 00:30:53,351
To�no.
180
00:31:02,349 --> 00:31:04,790
- Trebat �e ti �e�ir. Evo jednog od mojih.
- Hvala.
181
00:31:10,748 --> 00:31:12,229
�emu slu�e?
182
00:31:12,389 --> 00:31:14,107
To je moja ideja.
183
00:31:14,268 --> 00:31:17,148
Slikao sam ga kod fotografa
i slu�i kao posjetnica.
184
00:31:17,508 --> 00:31:21,028
A, mislim da imam jednu od
va�ih posjetnica!
185
00:31:23,868 --> 00:31:25,186
Da, to je jedna od njih.
186
00:31:25,307 --> 00:31:27,587
Ta je potpisana.
187
00:31:27,746 --> 00:31:29,386
Hajdemo van, pokazat �u ti.
188
00:32:09,901 --> 00:32:11,221
Gledaj kako �e sko�iti!
189
00:32:13,261 --> 00:32:16,900
Pazi, partneru! Mogao bi
di�i u zrak cijelu planinu.
190
00:32:17,581 --> 00:32:19,220
Ne sa 45-icom.
191
00:32:19,340 --> 00:32:21,659
A ne? Do�i, pokazat �u ti!
192
00:32:32,058 --> 00:32:34,618
Ovo imamo zakopano
po cijelom ovom mjestu.
193
00:32:37,738 --> 00:32:40,136
Tako da mo�emo zatrpati
ulaz u tunel.
194
00:32:40,697 --> 00:32:42,337
Ako smo u opasnosti...
195
00:32:42,458 --> 00:32:45,817
gazda samo pritisne ru�icu
u njegovoj sobi.
196
00:32:45,977 --> 00:32:47,295
I nismo jo� sve zavr�ili.
197
00:32:47,575 --> 00:32:49,657
Mnogo vi�e ima upravo ovdje.
198
00:32:50,455 --> 00:32:53,576
Mora� biti pa�ljiv gdje
okida� tu 45-icu.
199
00:32:53,736 --> 00:32:55,695
Mislim da je to dobra ideja.
200
00:33:14,133 --> 00:33:17,253
Nismo otvoreni. Bit �emo zatvoreni
do poslije slu�be mom stricu.
201
00:33:17,452 --> 00:33:19,572
Da, �uli smo. Stvarno nam je �ao.
202
00:33:20,332 --> 00:33:21,971
Do�li smo vam dati ovu poruku.
203
00:33:28,652 --> 00:33:31,891
MORAM VAS ODMAH VIDJETI.
IMAM VA�AN TRAG.
204
00:33:32,051 --> 00:33:33,971
OVI LJUDI �E VAS DOVESTI.
205
00:33:34,130 --> 00:33:35,130
MUTAVI MATT
206
00:33:40,369 --> 00:33:42,849
- Ne idem s vama.
- Da, idete.
207
00:34:11,127 --> 00:34:13,005
Dolaze momci s Rogersovom.
208
00:34:13,565 --> 00:34:16,285
Lijepo. Sad �emo ne�to posti�i.
209
00:34:16,404 --> 00:34:17,404
Da.
210
00:34:25,765 --> 00:34:29,803
Gdje je? Gdje je Matt?
U poruci ka�e...
211
00:34:29,924 --> 00:34:31,045
Nema sad veze Matt.
212
00:34:31,683 --> 00:34:34,802
Odgovori sad na moja pitanja i
vidjet �u da oboje odete slobodni.
213
00:34:35,082 --> 00:34:37,403
Momci su te tra�ili ju�er.
214
00:34:38,603 --> 00:34:40,482
Nisu dobili ono za�to su bili poslani.
215
00:34:40,642 --> 00:34:43,842
- Gdje je novac?
- Ne znam.
216
00:34:43,962 --> 00:34:45,682
- Ne zna�, a?
- Ne.
217
00:34:45,842 --> 00:34:49,442
Moram ti dati vremena da razmisli�,
mo�da �e� se mo�i sjetiti.
218
00:34:49,921 --> 00:34:51,560
Ne znam o �emu govorite!
219
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Pustite me!
220
00:34:54,921 --> 00:34:59,439
Zatvori je. To �e joj dati �anse
da osvje�i pam�enje.
221
00:35:21,678 --> 00:35:24,077
Bolje se dr�i dalje od nje.
Nije dobro za tebe.
222
00:35:24,237 --> 00:35:26,597
Gazda je osjetljiv na neke stvari.
223
00:35:28,876 --> 00:35:32,836
A, razumijem.
224
00:36:15,270 --> 00:36:19,470
Sally! Sally!
225
00:36:32,428 --> 00:36:33,428
Tiho!
226
00:36:33,708 --> 00:36:35,829
Ti si jedan od njih?
227
00:36:36,028 --> 00:36:39,467
Mora� mi vjerovati.
Pomo�i �u ti da iza�e� odavde.
228
00:36:41,667 --> 00:36:42,826
Vjerujem ti.
229
00:36:49,186 --> 00:36:52,147
Ovo je klju� od �eli�ne kutije.
Mora� prvo da je izvadi�.
230
00:36:52,306 --> 00:36:53,025
Gdje je?
231
00:36:53,226 --> 00:36:55,225
U pregratku blizu bara.
232
00:36:55,386 --> 00:36:59,266
Ne brini i bez obzira tko te ispituje,
ne govori.
233
00:40:10,400 --> 00:40:15,000
MOGU VAS IZVADITI ODAVDE,
ALI MI MORATE VJEROVATI...
234
00:40:15,121 --> 00:40:17,480
I RECI MI GDJE JE NOVAC.
235
00:40:20,799 --> 00:40:24,199
Ne, ne vjerujem vam.
Vi ste ba� kao i ostali.
236
00:40:24,399 --> 00:40:26,959
Ne�u va�u pomo� i
ne znam gdje je novac.
237
00:40:36,717 --> 00:40:39,517
Dovedi je ovamo!
Prisilit �emo je da progovori!
238
00:40:40,677 --> 00:40:42,997
Hajde, ovamo! Di�i se odatle!
239
00:40:48,436 --> 00:40:50,754
Hej, ti, ustani!
240
00:40:51,795 --> 00:40:52,795
Idemo!
241
00:41:02,196 --> 00:41:05,313
Dosta mi je ovoga!
Gdje je novac?
242
00:41:05,434 --> 00:41:07,552
Nitko ne pravi budalom
Marvina Blacka!
243
00:42:06,826 --> 00:42:09,146
MORAM VAS ODMAH VIDJETI.
IMAM VA�AN TRAG.
244
00:42:09,306 --> 00:42:11,106
OVI LJUDI �E VAS DOVESTI.
245
00:42:23,184 --> 00:42:24,744
Mutavi Matt!
246
00:42:52,059 --> 00:42:54,100
Hej, �erife! To je odbjegli zatvorenik!
247
00:42:59,618 --> 00:43:02,179
To je on! Ali ovog puta ne�e pobje�i!
248
00:43:04,619 --> 00:43:06,178
Do�ite i uhvatite me!
249
00:44:06,851 --> 00:44:09,211
Hajde, govori! Gdje je?
250
00:44:09,372 --> 00:44:10,850
Ka�em vam da ne znam!
251
00:44:10,971 --> 00:44:12,132
Sigurno zna.
252
00:45:04,324 --> 00:45:07,444
Oprezno! Mo�da nas vodi u zamku.
253
00:45:13,282 --> 00:45:15,522
Dajem ti jo� samo jednu
�ansu da mi ka�e�!
254
00:45:23,042 --> 00:45:24,122
Gdje si bio?
255
00:45:24,281 --> 00:45:26,841
Tra�io sam novac koji nisi
mogao dobiti.
256
00:45:27,003 --> 00:45:28,320
I ja sam ga na�ao.
257
00:45:28,479 --> 00:45:30,640
Da? Pa gdje je?
258
00:45:35,041 --> 00:45:37,840
U pregratku ispred bara
u "ku�i na pola puta".
259
00:45:38,000 --> 00:45:39,480
A ja sam vam vjerovala.
260
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Zna� gdje je, a?
261
00:45:51,398 --> 00:45:54,598
Marvine! �erif!
262
00:48:23,019 --> 00:48:25,378
G-�ice Sally, jeste li dobro?
263
00:48:25,618 --> 00:48:27,100
Da, neki su pobjegli.
264
00:48:27,299 --> 00:48:29,418
Znaju gdje je novac
i oti�li su po njega.
265
00:48:29,619 --> 00:48:31,257
Za njima momci!
266
00:48:31,418 --> 00:48:33,714
Sti�i �emo ih prije nego �to stignu
do "ku�e na pola puta".
267
00:48:33,738 --> 00:48:35,217
Izvedite ga!
268
00:50:35,243 --> 00:50:37,282
Ne poku�avaj pobje�i, mladi�u.
269
00:50:37,402 --> 00:50:38,801
Gdje je Black?
270
00:50:40,121 --> 00:50:41,922
U "ku�i na pola puta".
271
00:51:03,080 --> 00:51:05,039
Pa, to je kraj Mutavog Matta.
272
00:51:05,198 --> 00:51:06,838
I Marvina Blacka.
273
00:51:06,958 --> 00:51:08,598
Bili su ista osoba.
274
00:51:09,758 --> 00:51:11,997
Mislim da sam zavr�io i moju istragu.
275
00:51:12,397 --> 00:51:13,878
Ovo �e vam objasniti.
276
00:51:15,157 --> 00:51:19,357
A, da. I va� novac je u bisagama.
277
00:51:38,314 --> 00:51:40,714
Mislim da te ovo opravdava, sinko.
278
00:51:46,033 --> 00:51:47,929
Nadam se da �ete mi oprostiti
�to sam sumnjala u vas.
279
00:51:47,953 --> 00:51:49,033
Oh, to je u redu.
280
00:51:49,193 --> 00:51:51,152
Pretpostavljam da �ete nastaviti
jahati.
281
00:51:52,273 --> 00:51:54,312
Da, ali ne sam.
20236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof