Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,116 --> 00:00:25,585
-Бабушка, расскажи нам сказку.
-Ну, расскажи!
2
00:00:28,569 --> 00:00:30,529
-А вы себя вести хорошо будете?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,338
-Да!
-Да.
4
00:00:32,589 --> 00:00:34,089
Только пострашнее.
5
00:00:36,413 --> 00:00:39,100
-Жизнь, дети,
пострашнее любой сказки будет.
6
00:00:41,179 --> 00:00:44,057
Было это давно, но взаправду.
7
00:00:44,967 --> 00:00:50,616
За семью морями, за семью горами
раскинулся чудо-город с высокими башнями.
8
00:00:52,390 --> 00:00:56,885
И жили в этом городе
сплошь короли да королевны,
9
00:00:58,563 --> 00:01:00,155
принцы да принцессы.
10
00:01:02,026 --> 00:01:04,659
(сказочная музыка)
11
00:01:22,592 --> 00:01:24,308
(мальчик)
-А эльфы там были?
12
00:01:24,559 --> 00:01:26,879
(Елизавета)
-И эльфы были, и великаны.
13
00:01:27,266 --> 00:01:28,766
И все были счастливы.
14
00:01:29,367 --> 00:01:32,880
Пока не объявился в городе волк.
15
00:01:44,396 --> 00:01:45,896
(раскаты грома)
16
00:01:46,818 --> 00:01:49,765
(таинственная музыка)
17
00:01:56,669 --> 00:02:01,676
Волк, как известно, животное примитивное.
Только и думает, кого бы в лес утащить.
18
00:02:01,927 --> 00:02:03,429
(женский крик)
-Помогите!
19
00:02:03,680 --> 00:02:06,476
-И приметил волк девицу-красавицу...
-Помогите!
20
00:02:06,891 --> 00:02:09,483
(Елизавета)
-Любимую няню одного из принцев.
21
00:02:16,974 --> 00:02:19,122
(зловещая музыка)
22
00:02:26,232 --> 00:02:28,583
И не помогла ей ни зоркая стража,
23
00:02:29,677 --> 00:02:31,677
ни верные сторожевые псы.
24
00:02:32,958 --> 00:02:35,123
И даже великаны не помогли -
25
00:02:35,374 --> 00:02:41,552
заняты были, пытаясь расколдоваться
и перестать быть великанами.
26
00:02:44,005 --> 00:02:45,505
(раскаты грома)
27
00:02:46,740 --> 00:02:50,067
(мальчик)
-Бабушка, а почему никто не смог ей помочь?
28
00:02:50,763 --> 00:02:54,204
(Елизавета)
-Как почему? Такая уж у девицы была судьба.
29
00:02:55,052 --> 00:02:57,497
А от судьбы никому не убежать.
30
00:04:39,895 --> 00:04:41,965
-В Бога верите?
-Да.
31
00:04:44,434 --> 00:04:46,031
-Дети есть?
32
00:04:46,648 --> 00:04:48,726
-Да. У меня взрослый сын.
33
00:04:49,093 --> 00:04:50,773
-Угу. На прошлой работе
34
00:04:51,024 --> 00:04:54,062
вы вводили в заблуждение хозяев умышленно?
35
00:04:59,669 --> 00:05:01,169
-Чш-чш-чш!
36
00:05:11,317 --> 00:05:13,890
(Елизавета)
-Но если от судьбы не убежать,
37
00:05:14,141 --> 00:05:16,859
может, хотя бы удастся спрятаться на время?
38
00:05:17,278 --> 00:05:19,255
Там, где никто тебя не знает.
39
00:05:20,247 --> 00:05:24,981
Вот только прячась от других,
потерять себя можно.
40
00:05:30,872 --> 00:05:32,372
-Да.
41
00:05:34,403 --> 00:05:38,850
-Надо было сразу в резюме написать:
"Вру хозяевам". Сэкономили бы время.
42
00:05:39,101 --> 00:05:42,005
-Ну извините,
я как-то не привыкла распространяться
43
00:05:42,256 --> 00:05:44,748
о жизни своих бывших хозяев, это неэтично.
44
00:05:45,863 --> 00:05:49,202
Хозяйкин муж, он часто не бывал дома
45
00:05:50,029 --> 00:05:52,053
и просил меня его в этом, ну...
46
00:05:52,304 --> 00:05:53,811
-Покрывать.
-Да.
47
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Но я как-то не хотела в этом участвовать.
48
00:05:57,160 --> 00:05:58,660
-Принципы?
-Ага.
49
00:05:59,036 --> 00:06:00,536
-Это хорошо.
-Спасибо.
50
00:06:01,261 --> 00:06:03,210
-Что у нас, Володя?
-Сказала всё как есть.
51
00:06:03,461 --> 00:06:05,035
Можешь не волноваться.
52
00:06:05,286 --> 00:06:08,660
-Давайте проведём пробные дни -
сегодня и завтра. Готовы?
53
00:06:09,129 --> 00:06:11,188
-А я уже с вещами, да.
54
00:06:13,683 --> 00:06:15,183
-Спасибо, Володя.
55
00:06:20,047 --> 00:06:21,623
-И тебе, Ирина Викторовна.
56
00:06:21,874 --> 00:06:23,453
-Договор о неразглашении.
57
00:06:26,137 --> 00:06:29,574
У меня в адвокатской практике
несколько серьёзных клиентов.
58
00:06:29,825 --> 00:06:32,660
У мужа большая должность.
Мало ли что увидите, услышите.
59
00:06:32,911 --> 00:06:34,492
-Конечно, я понимаю.
60
00:06:34,743 --> 00:06:36,656
Можно, да?
-Да, давайте.
61
00:06:38,117 --> 00:06:39,617
-На последней, да?
62
00:06:40,489 --> 00:06:43,630
Так. Угу. Вот.
63
00:06:51,375 --> 00:06:54,739
(Елизавета)
-Непростые в чудо-городе девицы-красавицы.
64
00:06:54,990 --> 00:06:57,574
У каждой своя тайна имелась.
65
00:06:57,958 --> 00:07:00,105
А тайное, как обычно,
66
00:07:00,356 --> 00:07:03,625
становится явным рано или поздно.
67
00:07:03,876 --> 00:07:05,507
(спускает воду в унитазе)
68
00:07:07,603 --> 00:07:10,166
(бодрая музыка)
69
00:07:31,382 --> 00:07:32,882
-Милан!
-Лёля!
70
00:07:33,133 --> 00:07:35,039
-Милан! Милан, остановись!
71
00:07:35,290 --> 00:07:36,790
-Лёля, стой!
72
00:07:37,223 --> 00:07:40,218
Лёля, всё-всё-всё.
-Не надо, нельзя бить девочек.
73
00:07:40,469 --> 00:07:41,999
Господи боже!
74
00:07:42,250 --> 00:07:44,123
(с акцентом)
-Дай Милан его Барби.
75
00:07:44,374 --> 00:07:45,874
-Где твоя мама?
76
00:07:46,592 --> 00:07:49,793
(смешивая русские и английские слова)
-Теперь качели. Да?
77
00:07:55,139 --> 00:07:56,639
-Ми-ми-милан!
78
00:08:00,498 --> 00:08:01,998
-Сумку зацени.
79
00:08:02,640 --> 00:08:04,140
-Фейк.
-Да по-любому.
80
00:08:04,913 --> 00:08:06,413
Или спёрла.
81
00:08:07,304 --> 00:08:09,163
Ну-ка, пойдём. Пойдём-пойдём.
82
00:08:11,819 --> 00:08:13,319
Сейчас я разберусь.
83
00:08:15,499 --> 00:08:16,999
Вань, привет.
84
00:08:19,444 --> 00:08:22,734
А вы новая няня, да?
-Да.
85
00:08:23,359 --> 00:08:25,138
-Как вас быстро взяли.
86
00:08:25,389 --> 00:08:28,329
-Сама удивляюсь.
Как-то так всё легко сложилось.
87
00:08:29,591 --> 00:08:33,554
-Тая. Таисия. Я тоже няня.
Мой просто в школе пока.
88
00:08:33,805 --> 00:08:35,710
-Оля. Очень приятно.
89
00:08:35,961 --> 00:08:39,718
-Олечка, а скажите, пожалуйста,
как всё-таки так получилось?
90
00:08:40,348 --> 00:08:43,098
-Вы о чём?
-Понимаешь... Ничего, что на "ты"?
91
00:08:43,349 --> 00:08:47,099
Мы просто за Лену переживаем.
Это няня, которая до тебя работала.
92
00:08:47,350 --> 00:08:51,472
Странная история: была и вдруг исчезла.
Неделю уже телефон отключён.
93
00:08:51,723 --> 00:08:54,963
Мы даже в полицию ходили,
но нас послали, мягко говоря.
94
00:08:55,214 --> 00:08:58,214
-Ирина Викторовна говорит,
что она с бывшим уехала.
95
00:08:58,465 --> 00:09:00,421
-Ноу! Лена ноу бойфренд.
96
00:09:00,672 --> 00:09:02,519
-Это Корасон, она филиппинка.
97
00:09:02,770 --> 00:09:04,450
А у тебя как с английским?
98
00:09:04,872 --> 00:09:07,434
-Ну, так.
-Вот жестами и подружитесь.
99
00:09:08,003 --> 00:09:11,457
-Я по-русски понятно говорю.
-Понятно, понятно, Корасон.
100
00:09:11,997 --> 00:09:14,020
-Корасон, Корасон!
101
00:09:15,294 --> 00:09:17,036
У нас свет вырубило.
102
00:09:17,287 --> 00:09:20,684
-"Вырубило"?
-Свет... Лайт, хауз - пуф!
103
00:09:29,885 --> 00:09:33,259
-Я четвёртую видеокарту подключила,
и оно погасло всё!
104
00:09:33,510 --> 00:09:36,525
Это из-за нас.
-Не "из-за нас", а из-за ты.
105
00:09:36,776 --> 00:09:40,299
Я сказала тебе, сеть очень слабая.
Три карта достаточно.
106
00:09:40,659 --> 00:09:44,150
-Ты сама захотела поучаствовать.
Тебя никто не заставлял.
107
00:09:44,401 --> 00:09:49,323
Если тебе нужны деньги - решай проблему.
-Это был плохой идея. Очень плохой.
108
00:09:49,923 --> 00:09:51,603
-Здрасте-здрасте!
-Чёрт!
109
00:09:51,854 --> 00:09:55,715
-На пульт пришла инфа о перегрузке.
-Всё хорошо, ничто не надо.
110
00:09:56,331 --> 00:10:01,057
-Так это третий раз за неделю уже.
Я обязан проверить, что у вас. Прокатимся?
111
00:10:03,345 --> 00:10:05,619
Нет, можно, конечно, вызвать секьюрити.
112
00:10:16,412 --> 00:10:19,763
(Елизавета)
-Няня Тая была тем редким человеком,
113
00:10:20,014 --> 00:10:22,523
который от судьбы всё-таки сбежал.
114
00:10:23,545 --> 00:10:27,272
И теперь она очень хотела
снова её перехитрить.
115
00:10:48,396 --> 00:10:50,544
-Миш? А ты что тут делаешь?
116
00:10:51,137 --> 00:10:53,075
Почему с остальными не играешь?
117
00:10:53,326 --> 00:10:55,036
(вздыхает)
-Я часовой.
118
00:10:55,396 --> 00:10:58,036
-Какой ещё часовой?
-Мы с ребятами играем.
119
00:10:58,943 --> 00:11:00,518
Это наш склад оружия.
120
00:11:01,545 --> 00:11:03,045
Я его охраняю.
121
00:11:03,740 --> 00:11:07,410
Должны прийти сменить меня,
но почему-то никто не приходит.
122
00:11:07,709 --> 00:11:11,067
-Миш, а ты когда вырастешь,
ты хочешь охранником стать?
123
00:11:11,318 --> 00:11:15,270
Хочешь, я тебе кроссворд куплю.
-Зачем? Мы просто договорились.
124
00:11:15,521 --> 00:11:18,333
-Договорились - или тебе сказали,
а ты сделал?
125
00:11:19,865 --> 00:11:21,622
Миш, так дело не пойдёт.
126
00:11:21,960 --> 00:11:25,716
В следующий раз, когда кто-то захочет
так договориться, дай им в морду.
127
00:11:26,482 --> 00:11:28,677
Ну, не совсем так, но ты же понял?
128
00:11:29,217 --> 00:11:32,388
Когда меня рядом нет,
защитить себя можешь только ты сам.
129
00:11:32,639 --> 00:11:35,107
На обиды надо уметь отвечать. Пойдём.
130
00:11:38,434 --> 00:11:40,247
Давай на тхэквондо запишемся?
131
00:11:46,217 --> 00:11:47,916
(Елизавета)
-В чудо-городе
132
00:11:48,167 --> 00:11:50,747
няни были детям ближе, чем родители.
133
00:11:50,998 --> 00:11:56,170
Они кормили, поили, воспитывали
и развивали таланты.
134
00:11:56,904 --> 00:12:00,461
Даже если это был талант майнить крипту.
135
00:12:11,870 --> 00:12:13,960
(хаотичные звуки рояля)
136
00:12:28,506 --> 00:12:30,006
-Бинго!
137
00:12:36,896 --> 00:12:39,021
Чувствуете?
-Что?
138
00:12:41,935 --> 00:12:44,516
-Билеты на "Красотку" с Джулией Робертс.
139
00:12:45,102 --> 00:12:47,891
Тебе будет так хорошо,
что ты не захочешь меня отпустить.
140
00:12:48,142 --> 00:12:50,399
-Я не понимать.
-Ну, пойдёшь со мной?
141
00:12:51,091 --> 00:12:53,933
-Куда пойдёшь?
-В кино, глупышка, в кино.
142
00:12:54,302 --> 00:12:56,739
Отличный зал у меня дома. Комфорт плюс.
143
00:12:59,177 --> 00:13:01,169
-Ты тикетс для дом печатал?
144
00:13:01,677 --> 00:13:03,778
-Ага! Что, как настоящие.
145
00:13:04,927 --> 00:13:07,035
(по-английски)
-Уйди, пожалуйста.
146
00:13:07,435 --> 00:13:08,935
-Но я вернусь.
147
00:13:09,271 --> 00:13:10,771
Айл би бэк!
148
00:13:19,333 --> 00:13:21,480
-Ну что?
-Ты всё там выключить?
149
00:13:21,731 --> 00:13:23,231
-Ага.
150
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
-Ой, держи! Вот.
-О!
151
00:13:30,417 --> 00:13:32,723
Вань, ты молодец. Бился как герой.
152
00:13:33,036 --> 00:13:37,050
Только зачем ты мальчика
мечом по лицу ударил? Он же без шлема был.
153
00:13:37,301 --> 00:13:38,902
-Кубок всё равно дали.
154
00:13:39,153 --> 00:13:40,653
-А шапка где твоя?
155
00:13:42,005 --> 00:13:43,505
-Я не знаю.
156
00:13:43,756 --> 00:13:46,815
-А у нас всё время что-то пропадает.
Так, по мелочам.
157
00:13:47,066 --> 00:13:49,244
То брелок, ручки, вот теперь шапка.
158
00:13:55,246 --> 00:13:56,762
-Здрасте.
-Здравствуйте.
159
00:13:57,013 --> 00:13:59,911
-А вы няня новая?
Леночку временно подменяете?
160
00:14:00,230 --> 00:14:02,606
-Ну, надеюсь, не временно.
161
00:14:03,247 --> 00:14:04,747
Вы тоже няня?
162
00:14:05,113 --> 00:14:08,802
-Я мама вот этого чудесного мальчика.
163
00:14:09,957 --> 00:14:13,098
Посмотрите на Милана и на Ваню.
164
00:14:13,925 --> 00:14:15,605
Вы ничего не замечаете?
165
00:14:18,598 --> 00:14:21,092
-А, у него Барби?
-А что за выражение лица?
166
00:14:21,343 --> 00:14:23,528
Это свобода выбора. Хочет и играет.
167
00:14:23,949 --> 00:14:26,005
Вы правда ничего не видите?
-Нет.
168
00:14:27,598 --> 00:14:29,660
-Они одеты одинаково.
169
00:14:31,410 --> 00:14:33,090
-Действительно, одинаково.
170
00:14:33,341 --> 00:14:35,841
-Знаете, как для ребёнка
важна индивидуальность?
171
00:14:36,092 --> 00:14:39,098
У нас что здесь, Северная Корея?
-Да вроде пока нет.
172
00:14:39,606 --> 00:14:42,864
-Значит, так.
Дорогая, давай мы с тобой договоримся.
173
00:14:43,123 --> 00:14:45,231
Ваню, пожалуйста, больше так не одевай.
174
00:14:45,482 --> 00:14:48,644
У него большой гардероб,
есть из чего выбрать. Договорились?
175
00:14:48,895 --> 00:14:51,207
-Мы вроде пока на "ты" не переходили.
176
00:14:51,582 --> 00:14:53,769
Что мне хозяйка дала, то я и одела.
177
00:14:54,957 --> 00:15:00,778
-Мы с вашей хозяйкой Иришкой - подруги.
178
00:15:01,731 --> 00:15:04,308
А вот ты на неё работаешь нянькой.
179
00:15:04,559 --> 00:15:08,363
-Слышь, ты! Если тебе не нравится,
что они одеты одинаково, переодень своего.
180
00:15:08,614 --> 00:15:13,011
Или обходи нас стороной, поняла?
-Всё, девочки, брейк. Разошлись по углам.
181
00:15:13,262 --> 00:15:15,074
Юль, там Блиновская приехала.
182
00:15:15,441 --> 00:15:18,840
Пойдём кофе попьём.
-Вот идите к Блиновской, вам там и место.
183
00:15:19,167 --> 00:15:20,980
-Всего доброго.
-До свидания.
184
00:15:22,714 --> 00:15:25,339
-Эта Чуркина - местная сумасшедшая мамаша.
185
00:15:30,355 --> 00:15:32,724
(зловещая музыка)
186
00:15:52,160 --> 00:15:55,684
А вторая - это Яковлева, психолог.
20 тысяч за сеанс берёт.
187
00:15:55,935 --> 00:15:59,989
Я не понимаю, она подруга ей или пациент.
-О, нашёл шапку? Пойдём.
188
00:16:07,434 --> 00:16:09,479
-Миша? О!
189
00:16:09,943 --> 00:16:12,310
-Тая, я сделал, я постоял за себя!
190
00:16:12,561 --> 00:16:14,865
Они меня обозвали - и я их обозвал.
191
00:16:17,036 --> 00:16:18,692
Они меня за это побили.
192
00:16:27,826 --> 00:16:29,326
-Держи у глазика.
193
00:16:30,098 --> 00:16:33,012
Миша, зачем ты стал драться?
194
00:16:34,739 --> 00:16:37,871
Даже если тебя обидели -
дерутся только неандертальцы.
195
00:16:38,122 --> 00:16:41,208
Мы разве неандертальцы?
-Я сделал, как Тая сказала.
196
00:16:46,615 --> 00:16:49,594
-Понятно. Иди в свою комнату.
197
00:16:57,162 --> 00:16:59,248
(вздыхает)
198
00:17:01,045 --> 00:17:02,545
Таисия,
199
00:17:03,686 --> 00:17:05,576
в этом доме так не принято.
200
00:17:06,301 --> 00:17:09,441
Насилие ведёт к внутреннему опустошению
и агрессии.
201
00:17:09,692 --> 00:17:13,106
-Но ведь он мальчик.
Он должен уметь за себя постоять.
202
00:17:13,559 --> 00:17:15,529
Как он потом во взрослой жизни?
203
00:17:16,395 --> 00:17:18,559
-Мне кажется, вы меня не слышите.
204
00:17:19,739 --> 00:17:22,879
Не верить в возможность
прочного и постоянного мира -
205
00:17:23,130 --> 00:17:25,378
значит, не верить в природу человека.
206
00:17:26,348 --> 00:17:29,576
Если у нас с вами
идеологические разногласия,
207
00:17:30,184 --> 00:17:34,546
вы можете уйти. Давайте не будем
портить себе жизнь конфликтами.
208
00:17:35,911 --> 00:17:37,817
-Простите меня, пожалуйста, я...
209
00:17:38,856 --> 00:17:40,356
Вы абсолютно правы.
210
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
-Тая,
211
00:17:46,084 --> 00:17:48,927
вы очень чуткая, очень внимательная.
212
00:17:50,028 --> 00:17:52,553
Я вижу, как вы любите Мишу, а он вас.
213
00:17:53,091 --> 00:17:56,054
Но давайте не будем забывать,
что вы - няня,
214
00:17:57,036 --> 00:17:59,639
а я - мама. Хорошо?
215
00:18:00,239 --> 00:18:02,231
-Эльвира, мне нужно кофе.
216
00:18:02,482 --> 00:18:05,521
Иначе я просто сдохну,
если не выпью чашечку кофе.
217
00:18:05,772 --> 00:18:09,716
-Любимый, мы же договорились:
месяц никакого кофе. Иди сюда.
218
00:18:10,607 --> 00:18:12,107
Всё-всё.
219
00:18:13,115 --> 00:18:15,638
-Бабушка звонила. Мы что, едем к бабушке?
220
00:18:16,903 --> 00:18:19,201
-Конечно! Вечером.
221
00:18:19,452 --> 00:18:21,760
-Ура!
- Ура.
222
00:18:22,302 --> 00:18:25,973
(Елизавета)
-Няня Тая очень хорошо помнила, кто она.
223
00:18:26,457 --> 00:18:28,626
Вот вам первая тайна.
224
00:18:29,263 --> 00:18:32,392
Давным-давно совершила Тая ошибку.
225
00:18:33,388 --> 00:18:36,145
Полюбила она красна молодца.
226
00:18:37,036 --> 00:18:39,395
Молодец на горизонте растаял,
227
00:18:39,646 --> 00:18:42,581
а последствия, так сказать, остались.
228
00:18:50,326 --> 00:18:53,089
(тоскливая музыка)
229
00:19:04,177 --> 00:19:08,105
Родила Тая ребёночка,
да как растить - не знала.
230
00:19:09,059 --> 00:19:14,054
Пустила вниз по реке,
чтобы подобрали его добрые люди.
231
00:19:15,497 --> 00:19:18,554
А сама ушла - куда глаза глядят.
232
00:19:27,261 --> 00:19:29,707
(тоскливая музыка)
233
00:19:36,966 --> 00:19:40,820
Шли годы, и Тая пожалела о том,
что сделала.
234
00:19:41,403 --> 00:19:45,127
Много туфель стоптала она, но нашла сына.
235
00:19:45,919 --> 00:19:47,591
В королевской семье.
236
00:19:48,419 --> 00:19:52,801
И подумалось Тае -
как хорошо бы жить, будто в сказке,
237
00:19:53,052 --> 00:19:55,339
с королём и с родным сыночком.
238
00:19:58,809 --> 00:20:02,082
Ей бы только место королевы занять.
239
00:20:08,645 --> 00:20:10,145
-Давай побыстрее.
240
00:20:23,356 --> 00:20:24,856
Ну что случилось?
241
00:20:28,028 --> 00:20:29,528
Чёрт!
242
00:20:32,364 --> 00:20:35,081
Милан, а где Ваня?
243
00:20:36,364 --> 00:20:38,494
Почему на тебе шапка Вани?
244
00:20:39,270 --> 00:20:42,434
Ой, какая куколка красивая.
И в одной туфельке.
245
00:20:43,083 --> 00:20:46,775
Идём искать вторую туфельку.
Пойдём? Пойдём, пойдём.
246
00:20:47,536 --> 00:20:50,760
Пойдём. Вернёмся, никто не заметит.
Всё хорошо.
247
00:20:51,731 --> 00:20:53,231
Всё хорошо.
248
00:21:03,723 --> 00:21:05,661
-Таисия.
-Да?
249
00:21:11,817 --> 00:21:13,567
-А такой неожиданный вопрос.
250
00:21:14,613 --> 00:21:17,238
Как вы относитесь к мистическим практикам?
251
00:21:20,379 --> 00:21:23,988
-Для меня одна мистика:
куда носки деваются из стирки?
252
00:21:24,271 --> 00:21:28,522
(шёпотом) -У нас в гостях настоящий тенгри.
Я его выписала из Якутии.
253
00:21:29,168 --> 00:21:33,351
И ему для ритуала нужна такая энергетика...
254
00:21:34,325 --> 00:21:36,673
Чистая, девственная.
255
00:21:37,566 --> 00:21:41,332
-Если б я знала, то берегла бы себя,
а так... Простите.
256
00:21:41,944 --> 00:21:44,786
-Достаточно, что вы не замужем. Поможете?
257
00:21:48,983 --> 00:21:52,138
(издаёт резкие звуки)
258
00:21:52,389 --> 00:21:54,905
(горловое пение из магнитофона)
259
00:22:00,312 --> 00:22:02,812
(покрикивает)
260
00:22:06,308 --> 00:22:07,930
-А что он сам не поёт?
261
00:22:09,348 --> 00:22:11,381
-Голос сорвал с прошлым клиентом.
262
00:22:12,496 --> 00:22:16,217
(загадочным голосом)
-Вижу, свой путь у тебя.
263
00:22:16,965 --> 00:22:18,465
Миссия!
264
00:22:19,621 --> 00:22:22,294
-Представляете, Камиль придумал программу,
265
00:22:22,545 --> 00:22:27,615
которая по фотографиям, сообщениям
и соцсетям изучает внутренний мир человека
266
00:22:28,466 --> 00:22:30,474
и помогает стать ему счастливее.
267
00:22:31,481 --> 00:22:33,713
-Проклятие на тебе.
268
00:22:34,707 --> 00:22:37,496
-Вот поэтому
ты не можешь доделать программу.
269
00:22:37,747 --> 00:22:41,116
-И на тебе. На тебе тоже проклятие.
270
00:22:41,856 --> 00:22:44,934
Вместе нельзя. Вместе - смерть!
271
00:22:45,185 --> 00:22:47,871
-Эй, какого хера ты несёшь? Что за бред?
272
00:22:48,208 --> 00:22:50,915
-О, нельзя вместе.
-Я не понимаю.
273
00:22:52,473 --> 00:22:56,375
-Ну, типа вам вместе нельзя быть.
-Очень древнее проклятие.
274
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
Уже здесь.
275
00:22:58,834 --> 00:23:02,631
Вместе нельзя! Вместе взрыв! Бух!
276
00:23:08,950 --> 00:23:10,575
-Ну, прикольно, прикольно.
277
00:23:11,107 --> 00:23:12,747
Давайте, дальше без меня.
278
00:23:19,434 --> 00:23:22,955
(взволнованно)
-Скажите, а это проклятие,
279
00:23:23,899 --> 00:23:26,024
его как-то снять можно?
280
00:23:26,567 --> 00:23:28,067
-Можно.
-Как?
281
00:23:28,318 --> 00:23:29,818
-Развод.
282
00:23:32,216 --> 00:23:35,173
-Я любые деньги могу.
-Не в деньгах счастье.
283
00:23:35,677 --> 00:23:37,177
(Тая)
-Я провожу.
284
00:23:40,653 --> 00:23:43,887
Что ты, горловое пение выучить не мог?
-За три дня, что ли?
285
00:23:44,138 --> 00:23:46,442
Скажи спасибо, бубен и шкуру нашёл.
286
00:23:46,825 --> 00:23:48,982
-Ладно, с порохом было эффектно.
287
00:23:49,789 --> 00:23:51,289
Деньги переведу.
288
00:24:06,497 --> 00:24:09,275
-Он не из нашей группы.
-Теперь из вашей.
289
00:24:09,778 --> 00:24:13,022
-Вон она, вон! Где мой сын, тварь?
290
00:24:14,005 --> 00:24:15,505
Милан!
291
00:24:17,934 --> 00:24:20,556
(Ольга)
-Вань, пойдём. Пойдём, пойдём.
292
00:24:21,361 --> 00:24:23,730
-Это похищение! Это уголовная статья!
293
00:24:23,981 --> 00:24:26,901
Я уж не говорю о травме,
которую нанесли ребёнку.
294
00:24:27,152 --> 00:24:28,652
Обоим детям.
295
00:24:28,903 --> 00:24:32,222
-Подождите, почему он молчал-то?
Значит, ему понравилось.
296
00:24:32,473 --> 00:24:35,137
-Милан всегда молчит.
-Это протест.
297
00:24:35,388 --> 00:24:37,364
-Милан нормальный!
298
00:24:38,270 --> 00:24:42,434
-Ирина Викторовна, у них были
одинаковые куртки, ещё эти картонные маски.
299
00:24:42,685 --> 00:24:44,970
Мне кажется, любой бы перепутал.
-Любой?
300
00:24:45,221 --> 00:24:50,027
Не любой, а тот, кому плевать на ребёнка!
Ириш, она мне ещё и хамила. Её гнать надо!
301
00:24:50,278 --> 00:24:54,364
В шею! Или я... Я не знаю, что я сделаю!
302
00:24:55,903 --> 00:25:01,517
-Оля, ступайте к себе, собирайте вещи.
Завтра утром водитель отвезёт вас в город.
303
00:25:01,768 --> 00:25:04,792
-Ирина Викторовна...
-Давайте не будем это обсуждать.
304
00:25:16,743 --> 00:25:19,316
(Елизавета)
-Тяжело попасть в чудо-город,
305
00:25:19,567 --> 00:25:21,881
а вылететь оттуда легче лёгкого.
306
00:25:22,595 --> 00:25:25,222
Чуть оступишься - и прощай.
307
00:25:26,024 --> 00:25:31,268
Для кого-то это просто неприятность,
а для няни Оли была трагедия.
308
00:25:32,212 --> 00:25:34,695
Вот вам и вторая тайна.
309
00:25:35,376 --> 00:25:37,942
За высокими стенами чудо-города
310
00:25:38,236 --> 00:25:41,533
Оля надеялась спрятаться от своей судьбы -
311
00:25:41,822 --> 00:25:45,247
страшной, неумолимой и жестокой.
312
00:25:46,337 --> 00:25:49,042
Да спрятаться от судьбы ничуть не легче,
313
00:25:49,293 --> 00:25:51,116
чем от неё сбежать.
314
00:25:57,946 --> 00:26:00,500
-Оль, закажешь мне бургеры из "Флорентити"?
315
00:26:01,813 --> 00:26:03,313
Ты что?
316
00:26:04,197 --> 00:26:07,465
-Всё нормально. Закажу. Иди.
317
00:26:30,884 --> 00:26:33,314
-Для Миши, он без неё не уснёт.
318
00:26:37,079 --> 00:26:38,759
-А я бы с ней не уснул.
319
00:26:40,376 --> 00:26:41,876
Хотя...
320
00:26:43,345 --> 00:26:44,995
Я и так почти не сплю.
321
00:26:45,540 --> 00:26:48,790
Это от укачивания, если что.
-Я знаю, что это кофеин.
322
00:26:49,087 --> 00:26:50,837
Я у вас пустые пачки видела.
323
00:26:51,861 --> 00:26:56,303
-Запалили? Что делать будем?
Шантаж, манипуляции?
324
00:26:56,725 --> 00:26:59,539
-Хотите, я буду вам покупать кофе,
энергетики? Тайно.
325
00:26:59,790 --> 00:27:01,290
-Контрабанда?
326
00:27:03,423 --> 00:27:04,923
Заманчиво.
327
00:27:05,875 --> 00:27:08,375
Мне бы ещё пережить эту поездку к тестю.
328
00:27:08,923 --> 00:27:10,868
-Вы всегда можете сбежать сюда.
329
00:27:16,789 --> 00:27:18,289
Хорошей дороги.
330
00:27:32,145 --> 00:27:34,802
(Елизавета)
-Судьба редко бывает немой.
331
00:27:35,053 --> 00:27:37,701
А вот люди часто оказываются глуховаты.
332
00:27:38,270 --> 00:27:41,483
Но она всё равно заставит себя услышать.
333
00:27:42,098 --> 00:27:43,598
Подкрадётся незаметно
334
00:27:44,449 --> 00:27:46,489
и шарахнет как следует.
335
00:27:57,813 --> 00:27:59,388
(шум у входной двери)
336
00:28:09,942 --> 00:28:11,442
-Чёрт-чёрт-чёрт.
337
00:28:14,926 --> 00:28:18,042
-Тая...
-Вы же должны быть на даче.
338
00:28:18,293 --> 00:28:20,191
-Да пошли они на хер с этой дачей.
339
00:28:21,316 --> 00:28:22,878
-Тихо. Спокойно.
-Стою.
340
00:28:23,129 --> 00:28:25,293
-Держу. Идём?
-Идём.
341
00:28:32,676 --> 00:28:34,176
Жлобы!
342
00:28:35,113 --> 00:28:37,730
Вся семья, понимаешь?
343
00:28:38,418 --> 00:28:41,730
"Нормальный мужик сопли жевать не будет!
344
00:28:42,465 --> 00:28:44,755
Что ты паришься? У тебя всё есть!"
345
00:28:45,347 --> 00:28:49,326
У меня всё есть.
У меня два топовых стартапа с нуля.
346
00:28:49,577 --> 00:28:51,191
У меня...
347
00:28:52,963 --> 00:28:55,230
Дом! Семья. Я...
348
00:28:55,777 --> 00:28:58,816
Что мне теперь делать?
Может, мне просто сдохнуть?
349
00:28:59,067 --> 00:29:03,005
"Милый, ты подыши, подыши.
Папа хочет как лучше".
350
00:29:03,403 --> 00:29:06,699
Твой папа - торгаш. Он ни хера не умеет.
351
00:29:07,761 --> 00:29:09,527
Только нефть качать умеет.
352
00:29:09,778 --> 00:29:12,865
Он такое же ископаемое, как эта нефть.
353
00:29:13,332 --> 00:29:15,231
-Они вас никогда не поймут.
354
00:29:16,261 --> 00:29:18,152
Они таких, как мы, боятся.
355
00:29:18,473 --> 00:29:21,746
-"Таких, как мы" - это каких?
-Сумасшедших. Бунтарей.
356
00:29:26,261 --> 00:29:28,284
-А ты что, тоже бунтарка?
357
00:29:28,558 --> 00:29:32,089
-Я в 15 лет школу подожгла.
У меня были разногласия с директором.
358
00:29:32,340 --> 00:29:35,253
Он был за свободу физических наказаний,
я - за свободу мысли.
359
00:29:35,504 --> 00:29:38,223
Потом из дома сбежала.
-А мне куда сбежать?
360
00:29:38,778 --> 00:29:40,278
Я застрял.
361
00:29:40,590 --> 00:29:43,193
Я заступорился в этом во всём.
362
00:29:44,785 --> 00:29:46,285
Они мещане, они...
363
00:29:48,793 --> 00:29:50,293
-Я помогу?
364
00:29:59,285 --> 00:30:02,059
(тревожная музыка)
365
00:30:22,247 --> 00:30:25,161
(вой сирены)
366
00:30:30,228 --> 00:30:33,329
(Елизавета)
-Стерегли свои тайны жители города,
367
00:30:33,580 --> 00:30:36,189
да недолго им это делать оставалось.
368
00:30:36,736 --> 00:30:39,890
Хотела правда на свободу вырваться.
369
00:30:40,713 --> 00:30:42,213
Ой как хотела.
370
00:30:43,225 --> 00:30:45,523
(лай собаки)
371
00:30:45,774 --> 00:30:47,499
-Рыжик, ко мне!
372
00:30:50,470 --> 00:30:53,233
-Это что такое?
-Литл краш.
373
00:30:59,579 --> 00:31:03,820
Дети дома одни нельзя!
Их мама - оперная певица. Тур, гастроль.
374
00:31:04,071 --> 00:31:07,640
-Я с Лёлей посижу, не переживай.
И это, возвращайся.
375
00:31:07,907 --> 00:31:09,579
-Айл би бэк, не боится.
376
00:31:16,821 --> 00:31:20,570
Я делать взрыв? Ноу уэй!
-Тише, не шуми.
377
00:31:21,032 --> 00:31:24,681
-Я не взрыв, не я!
-Не взрыв, не взрыв, мы поняли уже.
378
00:31:25,064 --> 00:31:27,430
А у нас тут другой вопрос нарисовался.
379
00:31:28,009 --> 00:31:31,288
Что у вас с разрешением на работу
и проживанием в РФ?
380
00:31:31,923 --> 00:31:36,181
-Договор с хозяйкой вы предоставили.
Копии документов тоже.
381
00:31:36,899 --> 00:31:38,399
А где оригиналы-то?
382
00:31:39,235 --> 00:31:41,539
Чувствую, не случайно нет их.
383
00:31:42,664 --> 00:31:44,741
(по-английски)
-Я не понимаю, отпустите меня.
384
00:31:44,992 --> 00:31:46,492
-Слышь, дамочка.
385
00:31:46,923 --> 00:31:49,781
Мы ведь ещё даже тебя не обыскали
по-нормальному.
386
00:31:50,681 --> 00:31:52,181
Тормози.
387
00:31:55,751 --> 00:31:57,251
Выходим.
388
00:32:00,517 --> 00:32:02,017
Давай-давай.
389
00:32:03,235 --> 00:32:04,735
Руки на капот.
390
00:32:08,821 --> 00:32:11,489
Петрович, ты когда-нибудь
филиппинок шпилил?
391
00:32:14,711 --> 00:32:16,387
-Ноу руки...
-Тише-тише.
392
00:32:16,876 --> 00:32:19,242
Ты что там, наркотики прячешь? Драгс?
393
00:32:22,396 --> 00:32:25,138
(напряжённая музыка)
394
00:32:33,888 --> 00:32:35,787
Петрович, у неё яйца.
395
00:32:36,801 --> 00:32:39,260
(мужским голосом)
-Звонок звонить. Есть право.
396
00:32:40,927 --> 00:32:43,246
(Елизавета)
-Вот вам третья тайна.
397
00:32:43,497 --> 00:32:46,426
Няня Корасон, выходит, единорогом родилась.
398
00:32:46,677 --> 00:32:48,785
А их в няньки-то не очень берут.
399
00:32:49,036 --> 00:32:53,279
Поэтому припрятала она свой рог
и стала себя за пони выдавать.
400
00:32:53,530 --> 00:32:55,317
Да всех и обманула.
401
00:32:55,724 --> 00:32:57,224
-Прости. Окей?
402
00:32:57,755 --> 00:33:00,676
Я понимать, что подстава, но я старался.
403
00:33:00,927 --> 00:33:04,568
Но там такой козлы, ты не понимать.
-Я-то как раз понимать.
404
00:33:05,224 --> 00:33:08,309
Знаешь, сколько с меня содрали за тебя?
-Сколько?
405
00:33:09,138 --> 00:33:10,807
Я часть переводить.
406
00:33:11,472 --> 00:33:14,699
У меня нет много, я крипта вложиться.
407
00:33:17,341 --> 00:33:18,841
-Ну, раз крипта!
408
00:33:21,278 --> 00:33:23,683
Будешь половину зарплаты мне отдавать.
409
00:33:23,934 --> 00:33:26,208
30 процентов мало за такие риски.
410
00:33:27,341 --> 00:33:32,183
-Амина, рили? У меня фэмили,
ты же знать. И долг.
411
00:33:32,434 --> 00:33:34,600
Если я не переводить, то...
412
00:33:35,568 --> 00:33:37,068
(по-английски)
Это конец!
413
00:33:41,951 --> 00:33:45,309
(Елизавета)
-Трудная была жизнь в единорожьей стране.
414
00:33:45,560 --> 00:33:47,074
Бедная.
415
00:33:47,332 --> 00:33:48,888
А где бедность, дети,
416
00:33:49,138 --> 00:33:52,856
там неблагоприятная
криминогенная обстановка.
417
00:33:54,621 --> 00:33:56,720
(угрожающе кричит на родном языке)
418
00:33:57,309 --> 00:33:59,731
(жалобно упрашивает)
419
00:34:00,279 --> 00:34:02,209
(угрожающе кричит)
420
00:34:13,155 --> 00:34:14,731
-А это не мои проблемы,
421
00:34:14,982 --> 00:34:17,426
что ты принимаешь неверные
финансовые решения.
422
00:34:17,677 --> 00:34:20,075
Ты мужчина, Педро, ты и решай.
423
00:34:23,741 --> 00:34:25,241
Гоу.
424
00:34:58,897 --> 00:35:00,397
(Тая)
-Доброе утро.
425
00:35:01,468 --> 00:35:03,068
-Ого, доброе утро.
426
00:35:05,225 --> 00:35:07,480
А... жарко, что ли?
427
00:35:08,756 --> 00:35:10,546
-Ну, вчера было жарко.
428
00:35:12,007 --> 00:35:13,507
Вы что, забыли?
429
00:35:18,350 --> 00:35:19,850
-Что забыл?
430
00:35:22,023 --> 00:35:23,773
А есть что-нибудь от головы?
431
00:35:28,265 --> 00:35:29,765
А где Эльвира?
432
00:35:30,616 --> 00:35:32,662
Я что, вчера один приехал?
-Один.
433
00:35:32,913 --> 00:35:34,413
(Камиль стонет)
434
00:35:37,350 --> 00:35:40,872
А вы правда ничего не помните?
435
00:35:44,327 --> 00:35:45,827
-Помню.
436
00:35:46,632 --> 00:35:48,461
Помню, свалил с дачи...
437
00:35:51,226 --> 00:35:52,906
Дальше всё как в тумане.
438
00:35:53,458 --> 00:35:56,139
(смеётся)
Слава богу, что живым вернулся.
439
00:35:57,288 --> 00:35:59,413
А есть у нас сок томатный?
440
00:36:00,616 --> 00:36:03,210
-Я няня, не домработница.
441
00:36:04,155 --> 00:36:07,843
А когда Миши нет, у меня выходной.
442
00:36:08,373 --> 00:36:10,685
Я умею разделять работу и досуг.
443
00:36:13,131 --> 00:36:14,631
-Разделять...
444
00:36:15,445 --> 00:36:17,796
Разделять, точно! Где мой ноут?
445
00:36:20,300 --> 00:36:22,803
(бодрая музыка)
446
00:36:33,273 --> 00:36:34,773
-Приветствую!
447
00:36:35,265 --> 00:36:39,419
-Я торопиться. Мне работа надо.
-Ты прости, что так с ментами вышло.
448
00:36:39,670 --> 00:36:42,958
Это не я - начальница их вызвала,
она просто расистка.
449
00:36:43,280 --> 00:36:45,302
-Мне полиция была очень плохо!
450
00:36:46,359 --> 00:36:49,857
-Они тебя штрафанули, что ли?
Ну хочешь, я тебе денег дам.
451
00:36:50,725 --> 00:36:53,889
Без возврата. У меня в принципе
денег куры не клюют.
452
00:36:54,140 --> 00:36:58,202
Я здесь только ради удовольствия работаю,
а вообще у меня бизнес.
453
00:36:58,530 --> 00:37:01,662
Тут немного - сейчас всё в обороте.
Рабочая схема там.
454
00:37:01,913 --> 00:37:04,551
Через годика два здесь себе домик прикуплю.
455
00:37:04,802 --> 00:37:06,920
-Ты дать мне деньги, думать секс?
456
00:37:07,171 --> 00:37:08,671
Я не такой!
457
00:37:18,045 --> 00:37:21,482
-В природе существуют нормальные няни?
И где их искать?
458
00:37:22,476 --> 00:37:24,663
-Главное, требования вроде простые.
459
00:37:24,922 --> 00:37:27,822
Следить за ребёнком,
воспитывать и не воровать.
460
00:37:28,412 --> 00:37:30,598
-То, что Лена воровала, не доказано.
461
00:37:30,849 --> 00:37:36,327
Зачем воровать точилку, шарф
и мой брелок в виде туфельки?
462
00:37:36,950 --> 00:37:40,244
Я понимаю - кольцо, драгоценности
или что-нибудь...
463
00:37:42,684 --> 00:37:44,497
-Выслушайте меня, пожалуйста.
464
00:37:44,802 --> 00:37:48,130
Я человек прямой, но честный.
Полиграф же это подтвердил.
465
00:37:48,505 --> 00:37:50,185
И репутацией своей дорожу.
466
00:37:50,544 --> 00:37:53,637
Давайте мы доедем до Чуркиной -
это займёт 10 минут -
467
00:37:53,888 --> 00:37:55,919
и вы поймёте, что я нормальная няня.
468
00:37:57,051 --> 00:37:59,051
-Да не хочу я ехать к Чуркиной.
469
00:38:07,894 --> 00:38:09,842
-Это - куртка Милана.
470
00:38:10,325 --> 00:38:13,802
-Да, я специально подписала,
чтобы кое-кто не перепутал.
471
00:38:14,541 --> 00:38:16,946
-А вот это у нас -
472
00:38:18,659 --> 00:38:21,290
ваш брелок, да?
473
00:38:24,513 --> 00:38:26,286
(Ирина, растерянно)
-Мой.
474
00:38:26,787 --> 00:38:28,428
-Милан, иди сюда.
475
00:38:36,643 --> 00:38:39,206
Милан, где ты взял эту туфельку?
476
00:38:42,940 --> 00:38:44,440
Милан?
477
00:38:44,815 --> 00:38:46,729
Где ты взял эту туфельку?
478
00:38:58,030 --> 00:38:59,530
Ого!
479
00:39:00,278 --> 00:39:02,490
(настороженная музыка)
480
00:39:03,050 --> 00:39:05,604
Неожиданно.
-Да, я взяла.
481
00:39:06,136 --> 00:39:07,636
Случайно. И что?
482
00:39:07,986 --> 00:39:11,980
-Вот так же случайно
вы взяли шапку Вани в гардеробе.
483
00:39:12,330 --> 00:39:15,105
Я понимаю, вы не со зла, с кем не бывает.
484
00:39:15,356 --> 00:39:18,068
-Юля, мы договаривались -
скрываем, пока не вредит окружающим.
485
00:39:18,319 --> 00:39:21,091
-Вот и объясни им тогда, профессионально.
486
00:39:23,768 --> 00:39:27,185
-Да, у Юли болезнь, клептомания.
Она лечится.
487
00:39:27,615 --> 00:39:32,129
Я лично посоветовала ей прекрасного
специалиста, и прогресс уже огромный.
488
00:39:32,380 --> 00:39:35,972
Я слежу, помогаю,
но вот бывают ещё эпизоды.
489
00:39:38,229 --> 00:39:39,729
Может, чаю?
490
00:39:42,355 --> 00:39:43,855
-Мы пойдём.
491
00:39:51,322 --> 00:39:52,822
-Милан!
492
00:40:04,323 --> 00:40:07,776
-Выпей, надо вывести токсины
после вчерашнего.
493
00:40:16,104 --> 00:40:19,946
Кама, ты понимаешь, что мне вчера
пришлось врать своим родителям,
494
00:40:20,197 --> 00:40:22,299
что тебя срочно вызвали акционеры?
495
00:40:24,588 --> 00:40:26,823
Врать!
-Эля, не начинай.
496
00:40:27,300 --> 00:40:29,345
-Ты им такое вчера наговорил...
497
00:40:30,073 --> 00:40:32,925
Просто... Пф-ф-ф!
498
00:40:35,550 --> 00:40:38,081
Они всё-таки мои мама и папа, Кам.
499
00:40:39,878 --> 00:40:43,835
А такая злоба разрушает
прежде всего тебя самого.
500
00:40:45,292 --> 00:40:47,490
-Ну и слава богу, сдохну быстрее.
501
00:40:52,478 --> 00:40:54,462
-Может, ты правда думаешь про развод?
502
00:40:55,077 --> 00:40:57,001
(настороженная музыка)
503
00:41:01,120 --> 00:41:02,620
-Нет.
504
00:41:04,056 --> 00:41:08,997
Но до мысли о разводе осталось
два-три твоих грёбаных упрёка, Эль.
505
00:41:10,003 --> 00:41:13,889
Ты не видишь - я работаю?
Я наконец-то работаю.
506
00:41:15,659 --> 00:41:19,451
-Камочка, прости меня, пожалуйста.
507
00:41:20,308 --> 00:41:23,473
Прости, прости меня, пожалуйста, прости.
508
00:41:24,503 --> 00:41:26,472
Я так больше не буду. Прости.
509
00:41:34,232 --> 00:41:36,490
(вкрадчивая музыка)
510
00:42:05,744 --> 00:42:08,497
(Елизавета)
-Непросто занять место королевы.
511
00:42:08,748 --> 00:42:10,326
Не разлюбил её король.
512
00:42:10,603 --> 00:42:13,451
Но, может,
хотя бы маленький принц разлюбит?
513
00:42:13,752 --> 00:42:17,494
Если узнает, что он не родной.
514
00:42:23,674 --> 00:42:27,908
-Я не хочу, чтобы у Вани мелькали лица.
Ему нужна стабильность.
515
00:42:28,877 --> 00:42:33,372
Да, Чуркина виновата в подмене вещей,
но вы, вообще-то, детей перепутали.
516
00:42:34,290 --> 00:42:35,915
Давайте так.
517
00:42:36,220 --> 00:42:39,615
Вы остаётесь,
но я плачу на 30 процентов меньше.
518
00:42:41,532 --> 00:42:43,438
Договорились?
-Да, спасибо большое.
519
00:42:43,689 --> 00:42:46,477
Ваня чудный мальчик,
и посёлок у вас замечательный.
520
00:42:46,728 --> 00:42:48,763
Мне здесь очень нравится. Спасибо.
521
00:42:49,271 --> 00:42:50,771
(кричит)
522
00:43:00,601 --> 00:43:04,255
(Елизавета)
-И вот наконец нашлась девица-красавица.
523
00:43:04,632 --> 00:43:07,531
Да оказалась она заколдована злым волком.
524
00:43:07,945 --> 00:43:10,681
И заклятие это было такое крепкое,
525
00:43:10,932 --> 00:43:14,841
что затронет судьбу каждого в чудо-городе.
526
00:43:17,962 --> 00:43:20,603
(торжественная органная музыка Баха)
527
00:43:22,992 --> 00:43:24,869
Пропасть бы чудо-городу.
528
00:43:25,120 --> 00:43:27,360
Вот только появилась она -
529
00:43:28,031 --> 00:43:30,372
волшебница, ворожея.
530
00:43:30,726 --> 00:43:34,289
Смекалки невиданной, ума великого.
531
00:43:34,750 --> 00:43:38,415
И, что уж говорить,
красотой природа тоже одарила.
532
00:43:38,718 --> 00:43:42,024
Появилась, чтобы всех спасти.
533
00:43:59,781 --> 00:44:03,149
Хороший ты мне подарок приготовил,
Васильченко.
534
00:44:13,964 --> 00:44:15,464
-Фак.
535
00:44:16,488 --> 00:44:19,175
-У нас давно странности в посёлке творятся.
536
00:44:20,864 --> 00:44:24,839
-Алиби на время убийства у всех одно.
Весь посёлок был на детском концерте.
537
00:44:25,090 --> 00:44:28,528
-Если алиби есть у всех,
значит, его нет ни у кого.
538
00:44:28,871 --> 00:44:32,575
-Наверное, Миша раскидал.
Сколько говорила, документы нельзя трогать.
539
00:44:32,826 --> 00:44:37,053
-Ты на меня злишься, потому что
я тебе не родной! Ты мне не родная.
540
00:44:37,363 --> 00:44:40,590
-И контрольный в голову!
-Никогда не наводи оружие на людей!
541
00:44:40,989 --> 00:44:43,401
(со страхом)
-Петь, она в его комнате.
542
00:44:45,128 --> 00:44:48,644
-А вдруг это маньяк, который Лену убил?
-И убийца - Самойлов.
543
00:44:48,895 --> 00:44:51,707
-Лжец, маньяк. Я сам убить его!
544
00:44:54,888 --> 00:44:58,449
-Идём чужому горю помогать,
а со своим разобраться не можем.
545
00:44:59,645 --> 00:45:02,506
-А у нас горе?
-Оставьте в покое моего мужа.
546
00:45:02,757 --> 00:45:05,761
Хотите сделать его крайним?
-Почему его? Может, вас.
547
00:45:06,012 --> 00:45:10,129
Приревновали к няне, заказали киллера.
-Бред.
548
00:45:10,684 --> 00:45:13,042
-Смотрите, как нежно смотрит. Дружили?
549
00:45:13,293 --> 00:45:16,231
-И очень даже близко.
Пробей мне эту филиппинку.
550
00:45:16,482 --> 00:45:18,543
(оперное пение)
55562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof