Original subtitles

"KULJE TÄHTIEN KANSSA JA METSÄSTÄ VAIN VAHVINTA SAALISTA.

SE ON PALKINTOSI. OLE TAPPAJIEN TAPPAJA."

MAA

841 jKr.

Siunatkoon Odin tätä tehtävää.

Siunatkoon hän miekkamme.

Olkaa ahkeria!

Miehemme ovat iloisia saadessaan palata kotiin.

Meillä on enemmän kultaa kuin voimme kantaa.

Sinä ja minä emme taistele kullasta.

Muista se, Anders.

Tiedän, äiti.

Kerro, miksi taistelemme.

Koska vihollisemme on yhä elossa.

Hyvä.

Rukoilen, että tapat jonkun tänä yönä.

Olet nyt valmis.

Olette matkanneet kauas ja kaipaatte kodin lämpöä.

Etsitte kultaa ja saaliita, mutta tänä iltana mietitte vain yhtä asiaa.

Krivichien tappamista.

Anders, kaunis poikani.

Jos kuolen tänä yönä,

kosta puolestani.

KILPI

Enempää ei ole, Merikuningatar.

Tutkimme kaikki asunnot ja tapoimme kaikki Krivich-heimolaiset.

Tämä on viimeinen.

Tiedät, kuka olen.

Olet Ursa, pohjoisten merten valkyria.

Olen Ursa, Einarin tytär.

Etsin johtajaanne, päällikköä nimeltä Zoran.

Missä hän on?

Katsot ehkä ympärillesi ja ajattelet:

"Olen onnekas. Olen yhä elossa."

Olet väärässä.

He ovat onnekkaita.

Ei, ei!

Missä Zoran on?

Missä?

Hän...

Hän on rakentanut valtavan linnoituksen monta peninkulmaa itään,

korkealle Laatokan yläpuolelle.

Anna minun elää, ole kiltti.

Anna hänelle armollinen kuolema.

Et pääse koskaan Valhallaan.

Jos tapat aseettoman vangin, Kaikkivaltias ei päästä sinua sisään

ja minä...

Minä kummittelen unissasi.

Pieni poika, sinä ja minä tapaamme pimeydessä,

ja minä kummittelen...

Olen pahoillani, nuori.

Löydämme Zoran ennen talvea.

Unohda kaikki tämä.

Levätkää kaikki.

Huomenna tapamme.

Anders.

Olet nyt riittävän vanha.

Minun on aika kertoa,

mitä isoisällesi tapahtui.

Isä?

Isä, nouse ylös.

Nouse ylös, isä, ole kiltti. Ole kiltti, nouse ylös.

Surmaa minut, Zoran.

Olet voittanut sen kunnian.

Ei, isä.

Mutta vapauta tyttäreni.

Perheesi on opittava läksynsä.

Minä tapan hänet.

Tai hän tappaa sinut.

Ole kiltti, isä.

Ursa.

- Isä? - Kuuntele minua.

Ei. Ole kiltti, isä.

- Ei, en pysty. - Tämä veri... Kuuntele!

- Ole kiltti, ole kiltti... - Tämä veri merkitsee sinut,

kuten isäni merkitsi minut ja hänen isänsä merkitsi hänet.

Ei, ei...

Tämä vahvistaa sinua...

Ole kiltti, ei.

...minä lupaan.

En voi.

- Ole kiltti. - Kosta puolestani.

Ole kiltti...

- Ole kiltti, ei, isä... - Kosta puolestani!

Isä!

Sinä päivänä jokin syntyi sisälläni.

Hirviö!

Kynnet sydämeni ympärillä se puhalsi tulta sydämeeni.

Sen tappamiseksi on vain yksi keino.

Mikä on suunnitelma, Ursa?

Koputan etuoveen.

Kuule minua, Zoran, sillä kohtalo on saattanut meidät taas yhteen.

Jotkut kutsuvat minua Myrskyntuoja Kilvenkantajaksi,

pohjoisten merten valkyriaksi.

Nimeni on Ursa, Einarin tytär.

Kuka?

Ursa, Einarin...

Näytät viikinki-pyykkäriltä.

Nämä lattiat pitäisi pestä.

Hiljaa!

Isäni, Einar,

oli Laatokan kreivi.

Nyt muistan.

Einarin ja sinut. Olit ihastuttava lapsonen.

Pelkuruutesi on tuhonnut ulkonäkösi.

Sinä olet pelkuri!

Tapoit oman isäsi.

Hyvä Krivich-lapsi olisi taistellut minua vastaan kuolemankin uhalla.

Olit peloissasi ja olet yhä.

Pelko on piirtynyt kasvoihisi.

Isäsi varmasti häpesi niin heikkoa ja kammottavaa tytär...

Grendel!

Poika!

Kosta puolestani!

Ei.

Ei.

Ei, ei.

Anders.

Anders?

Äiti.

Anders.

Poikani.

Anders.

Äiti,

tapoitko hirviön?

Ei.

Anders, ei.

Poikani.

Puun lehdet kasvavat vierekkäin, veli.

Mutta ne putoavat yksin.

JAPANI, 1609

MIEKKA

KAKSIKYMMENTÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

Puun lehdet kasvavat vierekkäin, veli.

Mutta ne putoavat yksin.

Mutta sinä et ole yksin.

Sinä et ole yksin, veljeni.

Hyvä on.

Miten korjaamme sen?

Aioin kysyä sinulta samaa.

Aioitko kysyä minulta samaa?

Sinun moottorisi on rikki.

Sinä haluat lentää.

Leikitkö Charles Lindberghiä?

Haluaisin lentäjäksi. Mitä vikaa siinä on?

Charles Lindbergh osaisi korjata oman autonsa.

Joku tekee sen varmasti hänen puolestaan, isä.

No, isä,

selvisikö se?

Moottori sai liikaa bensaa.

- Miten korjaamme sen? - Kerro sinä, Lindbergh.

- Isä. - Mijo, kuuntele.

Unelmat ovat polttoainetta.

Mutta et lennä, koska et osaa korjata moottoria.

En pelasta sinua enää, mijo.

Vastedes saat pelastaa itse itsesi.

KUTSUNTAILMOITUS

LUOTI

POHJOIS-ATLANTTI, 1942

Korjaako lentokiellossa oleva lentäjä konettaan?

Kuka helvetti opetti sinut korjaamaan tähtimoottorin?

Opin sen kotipuolessa.

LUOTI

Vänrikki Torres.

Lentokoneita on helpompi rikkoa kuin korjata, vai mitä?

Lepo, Delgado.

Jos kone toimii, saanko lentää taas?

Katsotaan, mihin pystyt.

Pois tieltä.

Delgado!

Hei, voisitko katsoa tätä uudestaan?

Anna mennä, Torres.

Korjaa se.

Vandy!

Kaikella kunnioituksella, en ole mekaanikko.

Mitä lentäminen merkitsee sinulle, poika? Vauhtiako?

Se on kiihdyttämistä.

Hienoja liikkeitäkö?

Se on ohjaamista.

Sir, olen lentäjä.

Ei siltä vaikuta, poika.

Jukoliste!

Lääkäri, palokunta, tulkaa tänne!

Korjauspartio, nostokurki valmiiksi!

Tulkaa, pojat, mennään.

Se tappoi kaikki.

Se tähtäsi suoraan moottoreihimme. En ole nähnyt mitään tällaista.

Koukut taivaalla!

Mitä ihmettä?

Torres!

Korjaa moottori ennen kuin palaan takaisin.

Komentaja Vandenberg, meidän on mentävä!

Mennään!

Selitä uudestaan.

Sanoitko, että jokin lävisti moottorin?

Se upposi kuin kuuma veitsi voihin.

- Tämä on kylmä. - Torres,

meidän ei kannata pelleillä sen kanssa.

Mikä oikein olet?

Hyvä on.

Pois tieltä!

Pyhä...

Gado! Oletko kunnossa?

En helvetissä!

Mitä hittoa?

Hei, Torres, varo!

Voi paska.

Rosvoja. Kello vasemmalla alhaalla. Nyt mennään.

Et kuuntele minua.

Taivaalla on jotain muuta, eivätkä ne ole Vichy-taistelijoita.

On ilmoitettava Ässille.

Sanoin jo, ettei heihin saa yhteyttä tai sammakot häiritsevät liikennettä.

Jonkun on lennettävä toimittamaan viesti.

Kaikki lentäjät ovat jo ilmassa, vänrikki.

Eivät kaikki.

Texasin Ässät pudottivat taas yhden.

Texasin Ässät, taivaan kuninkaat!

Hieno osuma, beibi!

Torres!

Tämä kone hädin tuskin käynnistyy.

Odota hetki.

Käynnisty nyt.

Nouse.

Hän kuolee.

Jihuu, pojat!

Taisimme tuhota heidät. Pysykää muodostelmassa vielä hetki.

Tex-laivue, vastatkaa. Kuuletteko?

- Tex-laivue, Luoti tässä. - Luoti?

Torres?

Tämä on taistelualue.

Palaa lentotukialukselle välittömästi.

Sir, kuuntele.

Kuolemme kaikki, jos jäämme ilmaan.

Torres, poistu kanavalta.

Ammuimme juuri alas viimeisen...

Tex-kaksi, kuuletko?

Tex-kaksi?

Kaverit, älkää sekaantuko tuohon.

Minä annan käskyt, poika.

Kuuntele Vandya. Pysy reitilläsi, Torres.

Tex-laivue, vastassamme on hitonmoinen kone.

Tex-kolme! Takanasi!

Hän tähtää sinuun. Poistu hänen tulilinjaltaan.

Onko koneessasi tulivoimaa, Torres?

Tarvitsemme niitä. Nyt!

Tietysti on. Minä vain...

Kusipää!

Tex-laivue, näen sen paskiaisen.

Pysy sen perässä!

Hätäkutsu!

Hän sai minut...

Torres, siipesi.

Voi paska.

No niin.

Hitto, poika. Mitä helvettiä sinä teet?

Mitä helvettiäkö minä teen?

Torres!

Paska.

Haluatko maistaa tätä?

Et osunut, nuija.

Voi luoja.

Irti koneestani!

Kuumuus.

Meidän on palattava alukselle ja kutsuttava apujoukkoja.

Emme mahda tälle mitään.

Odota, Torres.

Kuuntele.

Olemme kaksin, poika.

Kukaan ei tule pelastamaan meitä.

Mitä sanot?

Se taitaa nähdä vain kuumuuden.

Jatka. Mitä teemme?

Mieti, Torres.

Nousemme ylös. Jäähdytämme moottorit.

Kuulostaa hyvältä, poika.

Dale, kusipää.

Olemme pian perillä.

NOUSU

Sammutetaan moottorit pian.

Näetkö hänet?

Hän saavuttaa meitä.

Torres, ostan sinulle aikaa.

Mutta, sir! - Kuulit kyllä.

Torres.

Sinä lennät nyt.

Ei, sir! Tee se!

Nyt! Sammuta moottori!

Torres! - Sir!

Tapa se kusipää.

Ei, ei. Sammuta se!

Vandy! Ei!

Hemmetti, Vandy.

Nyt olet sokea.

No niin.

Tee se.

Tee se!

Jukoliste!

Nyt minulla on huono idea.

Hyvästi, näkymättömyys.

En uskonut olevani näin iloinen nähdessäni vihollisen.

Siitäs sait, kusipää!

Me teimme sen.

Me teimme sen.

Hän ei pärjää meille.

Ei, ei.

No niin, mitä voin tehdä?

Mitä voin tehdä? Mieti, Torres.

Kiitos, isä.

Pumppaan moottoriin bensaa.

Anna tulla!

Anna tulla, kusipää. Ammu minut alas!

Jos tapaamme vielä joskus...

Mitä? Kuinka kauan nukuin?

Voi luoja.

Mitä helvettiä?

Uskomatonta. Ihmisiä.

Hei, rouva.

Olen Torres. Heräsitkö sinäkin juuri?

Ystävällistä.

Synnyit anuksesta.

Oletko sinäkin tappanut paholaisen?

Ai, sinä olet japanilainen.

Minun piti oppia sitä peruskoulutuksessa. Mieti, Torres.

Nimeni on Torres.

Olen ihana kala Torres?

Vain typerys toimii typeryksen kanssa,

ja vain kuolleet kuuntelevat itsekseen puhuvaa miestä.

Istu alas ja rentoudu. Samoin sinä, rouva.

Hoidan meidät pois täältä.

No niin, Torres, mieti tarkkaan.

Miten pääsisit pois Rangerin vankilasta?

Voi pojat.

Pysy rauhallisena, Torres. Pysy rauhallisena.

Tämä on villi arvaus, mutta emme taida olla enää Maassa.

Taistelu kuolemaan saakka.

Vain yksi selviää hengissä,

ja voittaja

kohtaa minut!

Jukoliste!

Ne laittoivat pommit kaulaamme. Ne voivat räjäyttää päämme irti

painamalla...

Jokainen saa heimonsa aseen.

Ole tappajien tappaja.

Ylistäkää Sifiä.

Lopultakin.

Mitä helvettiä?

Tämä ei ole edes vuosisadaltani.

Voi paska.

Paska, paska.

Älä pakota minua!

Ei!

Oletko yhä elossa?

Kuolet vapaaehtoisesti ensimmäisenä.

Ei! En taistele sinua vastaan.

Mitä höpiset?

Veljeni ja minä tapoimme yhden noista paholaisista yhteistyöllä.

Hyvä on. Kieli on selvästikin ongelma.

Jos pääsemme alukseen, uskon voivani lennättää meidät pois.

Ammuin yhden alas aiemmin.

Kyllä. Minä teurastan Grendel-kuninkaan.

Mutta ensin teurastan teidät!

Meidän on taisteltava yhdessä!

Älä taistele häntä vastaan!

Selvä.

Mitä sinä teet?

Käskit taistella häntä vastaan.

Kielisin taistelemasta häntä vastaan.

Anteeksi.

Kuulkaa!

Taistelet kuin näätä.

Hyvä on.

Miten tämä kaikki...

Selvä. Luodit, ruutia.

Voi ei.

Isoäiti!

Ei voi olla totta.

Ainoa keino päästä Andersin luokse...

Kuuntele minua!

Yksi meistä ehkä voittaa tänään, mutta kukaan meistä ei selviä täältä.

Tiedän, miten pääsemme pois...

Voi luoja.

Hetkinen.

Kyllä!

Hei, hei! Olen yhä täällä!

Käsittelet miekkaa melko hyvin, näätä.

Ymmärrätkö, mihin pystymme yhdessä?

Nuori on nyt poikani kanssa.

Sano heille molemmille,

että menen sinne pian!

Pakotat minut tekemään tämän.

Tee se! Lähetä minut Valhallaan poikani luokse.

Vain yksi jää henkiin.

En pelaa enää näillä säännöillä.

Kuolette molemmat.

Nouse ylös ja taistele, hemmetti!

Taistele minua vastaan!

Ei! Minun on kuoltava taistelussa.

Olen tulossa, veli.

Hei. Muistatteko minut?

Olemmeko nyt ystäviä?

Vauhtia, vauhtia.

Anna mennä!

Voit lähettää soturisi poikani perään.

Mutta nyt kohtaat hänen äitinsä!

Yritetään saada tämä ilmaan.

No niin, Torres, tämä ei voi olla kovin erilainen kuin Villikissa.

Ei!

Ei.

Hei! Tulkaa sisään!

Mennään!

Tule, näätä.

Liikettä niveliin.

No niin, typy.

Mitä tapahtui?

Älkää kostako puolestani.

- Odota. - Mitä sinä teet?

Epäonnistuit, Grendel-kuningas.

Taioistasi ja helvetin helyistäsi huolimatta

poikani pakenivat.

Sinä teit sen, veli.

Lähdetään metsästämään!

SE TARKKAILE SINUA

Käännös: Katja-Maj Riikonen