Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,801 --> 00:00:19,889
PREVIOUSLY ON "MAGIC CITY"...
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,151
IKE IS IRRELEVANT.
3
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
IKE STAYS
UNTIL THE BILL PASSES.
4
00:00:23,545 --> 00:00:24,894
IKE LIVES.
5
00:00:25,025 --> 00:00:26,939
IF YOU WERE TO GIVE US
SOME MORE GREASE
6
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
FOR THE LEGISLATIVE
WHEELS, AND...
7
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
AND YOU DELIVER
THE SENATE VOTE.
8
00:00:29,899 --> 00:00:31,683
A MERE FORMALITY
AT THIS POINT.
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,729
NICKY FUCKING GRILLO
IN MY BACKYARD.
10
00:00:33,859 --> 00:00:36,645
FUCKING SY KNEW!
FUCKING SY KNEW, AND I DIDN'T?!
11
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
DAMN IT!AAH! AAH!
12
00:00:38,734 --> 00:00:40,083
I'VE BEEN ASKED TO WORK
AS AN INTERN
13
00:00:40,214 --> 00:00:42,694
IN THE STATE ATTORNEY'S
OFFICE.KLEIN?
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,567
MAYBE THAT'S NOT SUCH
A HOT IDEA.
15
00:00:45,654 --> 00:00:48,309
[Stevie] THEN I PICKED UP
BEL'S GUN.
16
00:00:48,439 --> 00:00:49,571
[gunshot]
17
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
I SAW EVERYTHING.
18
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
SO SCARY.
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,142
I DON'T FEEL ANYTHING.
20
00:00:55,229 --> 00:00:56,404
WHAT ABOUT VEE'S SHOW?
21
00:00:56,534 --> 00:00:58,536
THE ONLY THING THAT GOT
THEIR ATTENTION
22
00:00:58,667 --> 00:00:59,972
WAS WHEN VERA OFFERED TO DANCE.
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,844
YOU DON'T THINK I CAN DO IT,
JUST SAY SO.
24
00:01:01,931 --> 00:01:03,628
I DON'T THINK
YOU CAN DO IT.
25
00:01:03,759 --> 00:01:05,282
I'M OFFERING SY A TRADE--
26
00:01:05,413 --> 00:01:07,284
THE MIRAMAR FOR CUBA.
27
00:01:07,415 --> 00:01:10,809
YOU CON CASTRO, YOU FUCK OVER
THE CHICAGO OUTFIT,
28
00:01:10,896 --> 00:01:12,550
AND YOU THROW THE BUTCHER
OUT OF YOUR HOTEL.
29
00:01:12,681 --> 00:01:14,813
WHAT COULD POSSIBLY
GO WRONG?
30
00:01:14,944 --> 00:01:16,032
IT'S GONNA WORK, SID.
31
00:01:16,163 --> 00:01:17,860
I KNOW IT.
32
00:01:17,947 --> 00:01:19,253
HER BODY IS STILL IN CUBA.
33
00:01:19,383 --> 00:01:20,602
I CAN GIVE YOU
SOME NAMES THERE.
34
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
MY WIFE IS LYING THERE
ALONE.
35
00:01:23,213 --> 00:01:25,172
I WILL BRING HER BACK.
I WILL.
36
00:01:25,259 --> 00:01:29,350
[whirring]
37
00:01:29,524 --> 00:01:32,396
♪
38
00:03:02,747 --> 00:03:05,620
[whirring]
39
00:03:07,317 --> 00:03:11,103
[tires skidding]
40
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
[Latin drums playing]
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
[horns honking,
indistinct conversations]
42
00:03:20,461 --> 00:03:23,464
♪
43
00:03:23,594 --> 00:03:26,336
[indistinct conversations]
44
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
[speaks inaudibly]
45
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
[cash register bell dings]
46
00:03:37,217 --> 00:03:38,914
[closes lighter]
47
00:03:39,044 --> 00:03:41,482
[Latin drums playing]
48
00:03:46,400 --> 00:03:48,663
[speaking Spanish]
49
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
[sighs]
50
00:04:24,916 --> 00:04:27,789
[engine rumbling]
51
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
GRACIAS, SEÑOR.
52
00:04:33,447 --> 00:04:34,752
¿SU MALETA, SEÑORA?
53
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
YEAH.
54
00:04:36,450 --> 00:04:39,279
[piano playing]
55
00:04:46,242 --> 00:04:49,767
[men shouting in Spanish][pig squealing]
56
00:04:49,854 --> 00:04:52,509
[men grunting and shouting]
57
00:04:52,640 --> 00:04:55,425
[pig snorting]
58
00:05:05,522 --> 00:05:08,308
[Latin music playing]
59
00:05:18,796 --> 00:05:21,495
[cheers and applause,
echoing]
60
00:05:25,542 --> 00:05:27,501
[man shouts in Spanish]
61
00:05:27,631 --> 00:05:28,893
SHOW'S OVER.
62
00:05:29,024 --> 00:05:30,895
STORY OF MY LIFE.
63
00:05:31,026 --> 00:05:34,116
RAFAEL, ¿COMO ESTA?
64
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
MORE SOLDIERS THAN TOURISTS.
65
00:05:36,205 --> 00:05:37,119
IF YOU LIKE GUNS
MORE THAN GIRLS,
66
00:05:37,249 --> 00:05:39,513
WELCOME TO HEAVEN.
67
00:05:39,643 --> 00:05:40,644
I WAS JUST SITTING HERE
THINKING
68
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
ABOUT THE VERY FIRST TIME
I SAW VERA
69
00:05:42,864 --> 00:05:44,213
AT THE TROP.MM.
70
00:05:44,344 --> 00:05:46,911
YOU STOLE OUR VERA CRUZ.
71
00:05:47,042 --> 00:05:48,783
RAFAEL, WHAT THE HELL'S
GOING ON DOWN HERE?
72
00:05:48,913 --> 00:05:53,135
NOTHING GOOD, NOT FOR US.
73
00:05:53,265 --> 00:05:55,006
THEY'RE KILLING US.
[scoffs]
74
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
LITERALLY, AND YOU KNOW,
THE HOTELS.
75
00:05:56,573 --> 00:05:58,749
BUT WHO'S IN CHARGE?
76
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
CASTRO GAVE THE CASINOS
TO AN AMERICAN TO RUN--
77
00:06:00,708 --> 00:06:02,362
A MERCENARY, FRANK STURGIS,
78
00:06:02,492 --> 00:06:04,799
BUT HE'S AN IDIOTA.
HE DON'T KNOW SHIT.
79
00:06:04,929 --> 00:06:06,627
STILL WANNA MEET HIM.HE'S IN THE U.S. WITH FIDEL.
80
00:06:06,757 --> 00:06:09,630
BUT PERHAPS YOU COULD MEET
PASTORITA NUÑEZ--
81
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
FRANK'S BOSS, BIG DEAL,
RIGHT NEXT TO FIDEL.
82
00:06:12,937 --> 00:06:15,026
SHE RUNS HOUSING, SOME THINGS
FOR THE REVOLUCION.
83
00:06:15,113 --> 00:06:16,767
CAN YOU HELP ME?
84
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
WELL, WHAT'S THE DEAL?
85
00:06:18,378 --> 00:06:19,857
WHAT BRINGS THE GREAT IKE EVANS
TO HAVANA
86
00:06:19,988 --> 00:06:22,599
WITH NO BAGS
AND A BRIEFCASE?[sighs]
87
00:06:22,730 --> 00:06:25,907
YOU JUST KEEP THAT SUIT
CLEANED AND PRESSED, MY FRIEND.
88
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
YOU COULD BE WEARING IT
FOR ME.
89
00:06:30,868 --> 00:06:33,610
[seagulls calling]
90
00:06:39,964 --> 00:06:43,707
YIDDY, CUT HIM DOWN.
91
00:06:43,838 --> 00:06:45,056
YOU WANT HIM
IN DUMBFOUNDINGS?
92
00:06:45,143 --> 00:06:48,582
NAH, FUCK IT.
CHUM HIM.
93
00:06:48,712 --> 00:06:50,061
[sighs] CHUM HIM.
94
00:06:53,413 --> 00:06:57,329
PUTZ,
YOU MISSED A SPOT.
95
00:06:57,460 --> 00:07:00,550
[seagulls continue calling,
water lapping]
96
00:07:02,117 --> 00:07:04,598
[knocks]
97
00:07:04,728 --> 00:07:06,904
[Ben] ENTER.
98
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
GOOD MORNING. I--
99
00:07:10,865 --> 00:07:12,997
LAST NIGHT WAS
A FUCKING DISASTER.
100
00:07:13,128 --> 00:07:14,259
I WANT STEVIE BACK.
101
00:07:14,346 --> 00:07:16,914
I WANT YOU AND STEVIE...
TOGETHER.
102
00:07:17,045 --> 00:07:20,265
CAN YOU DO THAT
ONE SIMPLE THING FOR ME?
103
00:07:20,396 --> 00:07:21,963
TONIGHT?
104
00:07:22,093 --> 00:07:24,487
NO. NEXT FUCKING SHAVUOUS.
105
00:07:24,618 --> 00:07:25,488
BEL IS HERE TO SEE YOU.
106
00:07:25,575 --> 00:07:26,924
TURN ME UP TO 5.
107
00:07:31,581 --> 00:07:35,106
[steam hissing]
108
00:07:35,237 --> 00:07:36,412
TOWEL ME.
109
00:07:48,642 --> 00:07:51,601
OKAY. GET BEL IN.
110
00:07:59,740 --> 00:08:03,874
NICKY'S SELLING GUNS.
LOTS OF FUCKING GUNS.
111
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
HAND ME AN ICE CUBE.
112
00:08:10,707 --> 00:08:12,492
POP IT IN MY MOUTH.
113
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
[crunches]
114
00:08:14,189 --> 00:08:15,320
REMEMBER A FEW MONTHS AGO,
115
00:08:15,451 --> 00:08:17,322
SOMEBODY BOOSTED
A FEW HUNDRED M1s
116
00:08:17,453 --> 00:08:19,586
AND GREASE GUNS,
SOME MORTARS...YEAH.
117
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
FROM THE FORT HOMER ARTERY
IN TAMPA.
118
00:08:21,631 --> 00:08:23,415
FUCKING NICKY GRILLO.
119
00:08:23,546 --> 00:08:26,723
HUH. I CAN'T BELIEVE IT.
120
00:08:26,854 --> 00:08:28,116
IN MY TOWN.
121
00:08:28,246 --> 00:08:30,335
YEAH. GRILLO'S SELLING GUNS
TO THESE SPICS
122
00:08:30,466 --> 00:08:32,729
WHO ARE LOOKING
TO DUMP CASTRO.
123
00:08:32,860 --> 00:08:35,123
THE SHIT'S SITTING
IN A WAREHOUSE IN HIALEAH
124
00:08:35,253 --> 00:08:37,038
TILL THE DEAL CLOSES.
125
00:08:37,168 --> 00:08:39,780
I HAD A CHAT WITH ONE
OF NICKY'S DRIVERS THIS MORNING.
126
00:08:39,910 --> 00:08:41,433
HE SPILLED HIS GUTS.
127
00:08:41,564 --> 00:08:45,437
GOD, I'D LOVE TO KILL THAT
BEARDED PRICK CASTRO MYSELF.
128
00:08:45,525 --> 00:08:48,571
I SHALL HELP LIBERATE
"THE PEARL OF THE ANTILLES"
129
00:08:48,702 --> 00:08:51,966
AND DELIVER OUR CASINOS
BACK TO SY.
130
00:08:52,096 --> 00:08:54,403
CALM THAT
CRANKY OLD FUCK DOWN.
131
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
KEEP AN EYE ON GRILLO.
132
00:08:57,362 --> 00:09:01,192
FIND OUT EXACTLY WHEN HE PLANS
TO DELIVER THOSE WEAPONS.
133
00:09:01,323 --> 00:09:03,238
YOU GOT IT.
134
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
OH, BELVIN.
135
00:09:06,937 --> 00:09:09,200
WOULD YOU BE SO KIND AS
TO GIVE ME ANOTHER ICE CUBE?
136
00:09:14,989 --> 00:09:17,295
[crunching]
137
00:09:17,382 --> 00:09:21,256
[speaking inaudibly]
138
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
[click]
139
00:09:23,650 --> 00:09:25,826
[click]
140
00:09:25,956 --> 00:09:27,958
THIS IS ALL
WORLD WAR II VINTAGE.
141
00:09:28,045 --> 00:09:30,613
HEY, WE WON.
142
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
[click]WE WILL NEED MORE.
143
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
MANY MORE GUNS.
144
00:09:33,921 --> 00:09:36,271
GET ME A SHOPPING LIST.
I'LL SET YOU UP.
145
00:09:36,401 --> 00:09:40,449
FOR NOW, WE GOT THE 120 M1s,
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,972
THE THREE CASES OF TOMMY GUNS,
147
00:09:42,103 --> 00:09:43,321
ALL THE .30 CALIBER AMMO.
148
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
[thud][stammers]
149
00:09:45,323 --> 00:09:47,369
FUCK IT.
I LIKE YOU GUYS.
150
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
I'LL TOSS IN THE 15 MORTARS
FOR THE CAUSE.
151
00:09:50,546 --> 00:09:52,983
WE'RE LOOKING AT 20 GRAND.
152
00:09:53,070 --> 00:09:56,900
HALF NOW.
HALF ON DELIVERY. DEAL?
153
00:09:59,511 --> 00:10:01,339
NO DEAL.
154
00:10:01,426 --> 00:10:05,126
I WOULDN'T ATTACK
CASTRO'S SISTER WITH THIS SHIT.
155
00:10:05,256 --> 00:10:08,825
WE WANT DOUBLE THE M1 ORDER
AND U.S. KOREAN WAR ISSUE,
156
00:10:08,912 --> 00:10:09,913
NOT THIS ANCIENT CRAP.
157
00:10:10,044 --> 00:10:14,091
GET US
THE M1918A2 B.A.R.s,
158
00:10:14,222 --> 00:10:16,093
M3A1 "GREASE GUNS,"
159
00:10:16,180 --> 00:10:20,881
THOMPSON M1928A1,
OR THOMPSON M1A1,
160
00:10:21,011 --> 00:10:24,667
FULLY AUTOMATIC, AND 500 OF 'EM.
YOU GET THAT, THEN CALL US.
161
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
[speaks Spanish]
162
00:10:33,067 --> 00:10:36,679
LAST YEAR, THIS HOTEL
WAS AT 70% OCCUPANCY.
163
00:10:36,810 --> 00:10:40,030
THIS YEAR, SINCE JANUARY,
YOU'RE AT 20%.
164
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
LAST YEAR,
I COULD HAVE BEEN HERE
165
00:10:41,728 --> 00:10:44,078
ONLY AS A MAID
OR A PROSTITUTE.
166
00:10:44,208 --> 00:10:47,472
THESE HOTELS WERE NOT FOR US,
NOT FOR CUBANS--
167
00:10:47,603 --> 00:10:50,606
ONLY AMERICAN GANGSTERS
AND THEIR PET BATISTA.
168
00:10:50,737 --> 00:10:54,175
YOU CAME HERE,
HAD YOUR SEX,
169
00:10:54,305 --> 00:10:55,611
DRANK YOUR RUM,
170
00:10:55,742 --> 00:10:57,439
AND TRIED NOT TO HIT
ANY REAL CUBANS
171
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
AS YOU RUSHED OFF
TO THE AIRPORT.
172
00:10:59,833 --> 00:11:02,966
500 REAL CUBANS
WORK IN THIS HOTEL--
173
00:11:03,097 --> 00:11:06,753
498 AT THE NACIONAL,
700 AT THE HILTON.
174
00:11:06,883 --> 00:11:10,887
AND THAT IS NOTHING COMPARED
TO THE TENS OF THOUSANDS OF JOBS
175
00:11:11,018 --> 00:11:12,846
THESE HOTELS GENERATE.
176
00:11:12,976 --> 00:11:15,587
BUT I LOOK AROUND,
AND I SEE THE MILLIONS
177
00:11:15,675 --> 00:11:17,894
THAT COULD BE GOING
TO YOUR PEOPLE, WASTED,
178
00:11:18,025 --> 00:11:20,723
AS SOLDIERS ARE PLAYING TAG
WITH FARM ANIMALS.
179
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
WE'RE ONLY MONEY TO YOU,
MR. EVANS?
180
00:11:22,986 --> 00:11:25,554
YES. YOU ARE.
181
00:11:25,685 --> 00:11:27,774
I'M A BUSINESSMAN.
182
00:11:27,904 --> 00:11:30,167
CHECK ME OUT,
MADAME MINISTER.
183
00:11:30,254 --> 00:11:32,039
I WORKED MY WAY UP
FROM A BUSBOY
184
00:11:32,169 --> 00:11:35,259
TO OWNING THE SINGLE GREATEST
HOTEL IN MIAMI.
185
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
I AM A HARDWORKING...
186
00:11:37,131 --> 00:11:40,612
[chuckles]
THE AMERICAN DREAM.
187
00:11:44,094 --> 00:11:47,228
I'M SORRY I WASTED
YOUR TIME.
188
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
THANK YOU FOR THE DRINK
AND THE OPPORTUNITY TO--
189
00:11:49,447 --> 00:11:52,537
YOU KNOW WHAT
THIS DRINK IS CALLED?
190
00:11:52,668 --> 00:11:54,583
CUBA LIBRE.
191
00:11:54,714 --> 00:11:56,585
A FREE CUBA.
192
00:11:56,716 --> 00:11:59,806
WHITE CUBAN RUM
AND AMERICAN COCA-COLA.
193
00:11:59,893 --> 00:12:03,331
OUR CUBAN NATIONAL DRINK
WAS INVENTED BY YOU.
194
00:12:03,461 --> 00:12:07,204
AMERICANS.
POR CUBA LIBRE.
195
00:12:10,033 --> 00:12:12,644
I WILLCHECK YOU OUT,
SEÑOREVANS.
196
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
THESE ARE CRAZY TIMES.
197
00:12:19,042 --> 00:12:21,653
MAYBE CUBA AND AMERICA
WILL COLLABORATE AGAIN.
198
00:12:28,182 --> 00:12:30,010
[sets down glass]
199
00:12:31,881 --> 00:12:34,318
I LOOK FORWARD
TO HEARING FROM YOU.
200
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
GOOD DAY, SEÑOREVANS.
201
00:12:41,282 --> 00:12:43,066
[woman giggles]
202
00:12:45,852 --> 00:12:47,636
[child shouts playfully]
203
00:12:47,767 --> 00:12:50,987
SO YOU'RE GONNA WANT OUR PEOPLE
TO DO THE THING?
204
00:12:51,118 --> 00:12:54,034
UH, NO. PUT A MAN--
SOMEBODY THAT WE TRUST--
205
00:12:54,121 --> 00:12:57,124
OUTSIDE OF GRILLO'S WAREHOUSE
24 HOURS A DAY.
206
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
WHEN THE DEAL GOES DOWN,
HE GIVES THE WORD,
207
00:12:58,952 --> 00:13:01,476
AND YOU CAN CALL DOUGIE.
208
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
LET HIM AND THE D.A.
HAVE THE BUST.
209
00:13:04,044 --> 00:13:08,570
KEEP US OUT OF IT.
AH. POOR FUCKING NICKY.
210
00:13:11,921 --> 00:13:13,009
[bottles clink]OH, I'M SORRY. I CAN COME BACK.
211
00:13:13,140 --> 00:13:14,576
OH, NO, NONSENSE.
GO ABOUT YOUR BUSINESS.
212
00:13:14,750 --> 00:13:17,666
♪
213
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
[bottles clank]
214
00:13:25,892 --> 00:13:29,591
BEL OVER HERE SAYS THAT
YOU'RE A REAL GUNSEL.
215
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
WHAT, ME? NO. NO.
216
00:13:31,854 --> 00:13:33,247
NO, SHOOTING A COLORED GUY
AT A BOLITA PARLOR--
217
00:13:33,377 --> 00:13:35,205
THAT TAKES SOME STEEL.
218
00:13:35,336 --> 00:13:36,641
SAVED MY LIFE.
219
00:13:36,772 --> 00:13:38,861
IT JUST HAPPENED,
THAT'S ALL.
220
00:13:38,992 --> 00:13:40,167
YEAH, WELL,
NINE OUT OF TEN FELLAS--
221
00:13:40,297 --> 00:13:42,822
A SHVUG JAMS A GUN
IN THEIR FACE,
222
00:13:42,952 --> 00:13:44,867
AND THEY FREEZE.
NOT YOU.
223
00:13:44,954 --> 00:13:46,347
IMPRESSIVE.
224
00:13:46,434 --> 00:13:49,132
HOW LONG YOU BEEN
DOING THIS?
225
00:13:49,263 --> 00:13:51,743
[clatter]
226
00:13:51,874 --> 00:13:54,181
I'M SORRY.
D-DOING WHAT?
227
00:13:54,311 --> 00:13:56,183
IT'S, UH, BARTENDING
AND WHATNOT.
228
00:13:56,313 --> 00:13:59,055
OH, SINCE HIGH SCHOOL.
229
00:13:59,186 --> 00:14:01,928
COLLEGE WAS NEVER REALLY PART
OF THE STEVIE EVANS PLAN.
230
00:14:02,058 --> 00:14:03,886
AND WHAT ISPART
OF THE STEVIE EVANS PLAN?
231
00:14:03,973 --> 00:14:05,932
I ASSUME YOU'LL WANNA TAKE OVER
FROM YOUR FATHER,
232
00:14:06,062 --> 00:14:08,717
BECOME A KING
OF THE MIRAMAR PLAYA.
233
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
I DON'T KNOW.
234
00:14:10,893 --> 00:14:13,026
WELL, IT'S YOUR PLAN,
YOUR DREAM.
235
00:14:13,113 --> 00:14:15,985
I GUESS. SURE.
236
00:14:16,072 --> 00:14:19,249
IKE IS
A YOUNG AND VITAL MAN.
237
00:14:19,380 --> 00:14:22,383
UH, THAT'LL BE IN WHAT,
UH, 20, 30 YEARS?
238
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
WHENEVER THE TIME'S RIGHT,
I GUESS.
239
00:14:24,167 --> 00:14:26,300
WHENEVER THE TIME IS RIGHT,
I GUESS.
240
00:14:26,430 --> 00:14:29,956
YOU KNOW WHAT I THINK?
241
00:14:30,086 --> 00:14:31,740
I THINK THE TIME
IS RIGHT NOW.
242
00:14:31,871 --> 00:14:34,525
STOP THAT WITH THE BOOZE
AND ALL THAT SHIT.
243
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
SIT DOWN.
244
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
[clatter]
245
00:14:45,058 --> 00:14:47,887
YOU EVER PLAY CARDS?
POKER?
246
00:14:48,017 --> 00:14:49,149
ABSOLUTELY.
247
00:14:49,279 --> 00:14:51,586
YOU EVER DEAL,
RUN A GAME?
248
00:14:51,716 --> 00:14:54,545
YEAH, FOR YEARS.
YOU KNOW, FOR GUESTS, YOU KNOW?
249
00:14:54,676 --> 00:14:56,156
RUN MINE.
250
00:14:57,505 --> 00:14:59,811
[door opens]
251
00:14:59,942 --> 00:15:03,076
OH, ONE SECOND, HON.
252
00:15:03,163 --> 00:15:04,729
NOW BEL HERE'S GOT A LOT
ON HIS PLATE,
253
00:15:04,860 --> 00:15:07,384
WHAT WITH THE SEA BREEZE BOOK
AND ALL.
254
00:15:07,515 --> 00:15:10,605
WHAT DO YOU SAY, KID?
I'LL GIVE YOU 10% OF THE POT.
255
00:15:10,692 --> 00:15:14,087
YOU BRING IN THE PLAYERS.
BEL'S GOT ALL THE REGULARS.
256
00:15:14,217 --> 00:15:17,742
DEAL. YOU KNOW THE DRILL.
RUN THE GAME.
257
00:15:17,873 --> 00:15:20,136
AND YOU'LL--YOU'LL CLEAR,
WHAT?
258
00:15:20,223 --> 00:15:21,790
GRAND A WEEK.
259
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
A GRAND A WEEK.
260
00:15:23,835 --> 00:15:25,533
HON?
261
00:15:25,663 --> 00:15:27,883
DO YOU THINK, UH, STEVIE
CAN HANDLE RUNNING MY GAME?
262
00:15:28,014 --> 00:15:30,320
I DON'T REALLY KNOW STEVIE
THAT WELL, BUT...
263
00:15:30,451 --> 00:15:32,018
BUT WHAT DOES
YOUR HEART TELL YOU?
264
00:15:32,148 --> 00:15:35,586
MY HEART SAYS HE PROBABLY COULD.
265
00:15:35,717 --> 00:15:37,632
FINE.
SHE'S A WITCH. HA!
266
00:15:37,762 --> 00:15:39,155
SHE SAYS, IT GOES.
267
00:15:39,242 --> 00:15:44,117
DONE. START TONIGHT.
268
00:15:44,247 --> 00:15:46,423
WHAT, NOW?
269
00:15:46,554 --> 00:15:48,599
OKAY.
270
00:15:48,730 --> 00:15:49,992
I SHOULD PROBABLY LET
MY DAD KNOW.
271
00:15:50,079 --> 00:15:51,385
AH, LATER.
272
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
[clatter]CONGRATS, KID.
273
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
TAKE THE CARDS.
274
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
DEAL.
275
00:15:58,305 --> 00:16:00,960
[chairs clatter][indistinct conversations]
276
00:16:05,399 --> 00:16:07,749
WE SHOULD CELEBRATE.
277
00:16:07,879 --> 00:16:10,752
LET'S HAVE DRINKS
OVER AT MY PLACE.
278
00:16:10,882 --> 00:16:12,841
UM, STEVIE,
JOIN US AFTER THE GAME.
279
00:16:12,972 --> 00:16:15,583
OH, SHIT. I CAN'T.
280
00:16:15,713 --> 00:16:17,367
I'M TAKING THE BOAT DOWN
TO ISLAMORADA--
281
00:16:17,498 --> 00:16:18,978
A FISHING TOURNAMENT.
282
00:16:20,718 --> 00:16:23,112
I'M GOING UPSTAIRS
FOR A MASSAGE.
283
00:16:23,199 --> 00:16:24,766
I NEED SOME TIP MONEY, BABE.
284
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
[Ben]
YES, OF COURSE YOU DO.
285
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
[bills rustling]THERE YOU GO.
286
00:16:29,858 --> 00:16:31,381
[indistinct conversations]
287
00:16:31,512 --> 00:16:32,774
[door closes]
288
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
[men speaking indistinctly]YEAH. I'M IN.
289
00:16:37,866 --> 00:16:39,085
YEAH.
290
00:16:39,215 --> 00:16:40,825
GENTLEMEN...MM-HMM.
291
00:16:40,956 --> 00:16:42,697
START THE GAME.
292
00:16:42,784 --> 00:16:45,656
[woman sobbing]
293
00:17:13,032 --> 00:17:15,469
[door closes,
lights flickering]
294
00:17:15,556 --> 00:17:18,646
SI.
295
00:17:18,733 --> 00:17:20,387
[sets down briefcase]
296
00:17:20,517 --> 00:17:22,650
A PRIEST PERFORMED
THE REQUIEM OVER HER BODY
297
00:17:22,780 --> 00:17:25,957
BEFORE THE CREMATION,
AS YOU REQUESTED.
298
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
THANK YOU.
299
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
YOU SHOULD KNOW...
300
00:17:34,401 --> 00:17:36,055
WE DIDN'T DO THIS.
301
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
SOMEBODY DID.
302
00:17:47,762 --> 00:17:50,547
[Congo drums
beating rhythmically] MAS RAPIDO,LALO. VAMOS, COÑO.
303
00:17:50,678 --> 00:17:53,942
VERA, YOU HAVE DANCED THIS.
YOU'RE WEARING LEAD SHOES.
304
00:17:54,073 --> 00:17:56,423
MUEVETE, CHICA.
MOVE, GIRL.
305
00:17:56,553 --> 00:17:59,034
PACE, PACE.
THE DRUMS ARE DRIVING YOU.
306
00:17:59,165 --> 00:18:01,558
THEY'RE--
THEY'RE CARRYING YOU.
307
00:18:01,689 --> 00:18:03,256
PACE, PACE, PACE.
308
00:18:03,386 --> 00:18:05,258
MAS RAPIDO.
309
00:18:05,388 --> 00:18:06,563
[gasps]
310
00:18:06,694 --> 00:18:08,087
¿QUE PASA, NIÑA?[cries]
311
00:18:08,174 --> 00:18:09,392
[speaks indistinctly][whispers] DAMN IT!
312
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
AAH. AY.
313
00:18:11,264 --> 00:18:12,526
AH, ES UNCRAMP.
314
00:18:12,656 --> 00:18:13,831
[panting]
315
00:18:13,918 --> 00:18:15,442
SHIT.
316
00:18:15,572 --> 00:18:17,574
[groans]
317
00:18:17,705 --> 00:18:20,229
OOH. [panting]
318
00:18:20,360 --> 00:18:21,622
IT'S NOTHING.
319
00:18:21,709 --> 00:18:25,582
WHAT?
EVERYBODY GETS CRAMPS, OKAY?
320
00:18:25,669 --> 00:18:27,976
SIX WEEKS.I CAN DO IT, OKAY?
321
00:18:28,107 --> 00:18:31,501
FINE. THEN DO IT.
322
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
LALO, TOCA LA MUSICA.
323
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
[panting]
324
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
LAUREN.
325
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
LOOK WHAT AUNTIE MEG
GOT ME.
326
00:18:38,943 --> 00:18:41,424
YOU'RE ALL SWEATY.
327
00:18:41,511 --> 00:18:43,339
SORRY.THAT LOOKED AMAZING.
328
00:18:43,426 --> 00:18:46,995
[exhales] WELL, NOT YET.
BUT IT WILL BE.
329
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
CESAR IS THE BEST.
330
00:18:49,084 --> 00:18:53,088
[sighs] YOU GIRLS BOUGHT OUT
THE STORE, HUH?
331
00:18:53,219 --> 00:18:54,524
[chuckles]OH, MY GOD.
332
00:18:54,655 --> 00:18:55,569
I GOT A DRESS, TWO SKIRTS.
333
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
I DIDN'T REALIZE YOU WERE
334
00:18:57,266 --> 00:18:58,833
PLANNING TO BUY ALL THIS
FOR LAUREN.
335
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
OH, WELL, MY FAULT.
SHE LOOKED SO CUTE IN THESE.
336
00:19:00,922 --> 00:19:03,533
I... I GUESS I'M MAKING UP
FOR LOST TIME.
337
00:19:03,620 --> 00:19:04,795
[chuckles]
338
00:19:04,926 --> 00:19:06,232
WELL...
339
00:19:06,362 --> 00:19:07,668
AS A RULE,
WE DON'T SHOWER LAUREN
340
00:19:07,798 --> 00:19:10,758
WITH THIS MIAMI BEACH LIFE.
341
00:19:10,888 --> 00:19:13,761
WE TRY TO KEEP HER VALUES...
I WISH YOU HAD TOLD ME.
342
00:19:13,891 --> 00:19:15,589
WHY ARE YOU MAKING HER
FEEL BAD?
343
00:19:15,719 --> 00:19:18,331
LAUREN, HONEY. VERA'S RIGHT.
I SHOULD HAVE ASKED.
344
00:19:18,461 --> 00:19:20,071
JUST GO DANCE.
345
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
"VERA CRUZ."LAUREN.
346
00:19:21,943 --> 00:19:23,466
LAUREN.
347
00:19:25,425 --> 00:19:28,819
I'M SORRY.
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
348
00:19:30,821 --> 00:19:33,041
I HAVE TO GO TALK TO HER.
349
00:19:33,172 --> 00:19:34,956
RIGHT. OF COURSE.
350
00:19:36,436 --> 00:19:37,611
AND, MEG?
351
00:19:39,308 --> 00:19:42,311
I'D LIKE THE BILL FROM SAKS
FOR THOSE CLOTHES.
352
00:19:42,442 --> 00:19:47,055
I APOLOGIZE FOR NOT CONSIDERING
YOUR FEELINGS IN THIS,
353
00:19:47,186 --> 00:19:51,146
BUT IT WAS MY GIFT.
LAUREN IS MY NIECE.
354
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
SHE WAS MY SISTER'S
ONLY DAUGHTER--
355
00:19:53,104 --> 00:19:56,456
YES, SHE WAS
YOUR SISTER'S DAUGHTER.
356
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
BUT SHE'S MY DAUGHTER NOW.
357
00:20:00,895 --> 00:20:02,549
WELL...
358
00:20:04,246 --> 00:20:07,945
GOOD LUCK
ON YOUR PERFORMANCE.
359
00:20:14,343 --> 00:20:16,563
[blows air]
360
00:20:16,693 --> 00:20:18,086
[engines whirring]
361
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
PRESENT FOR THE WIFE?
362
00:20:20,175 --> 00:20:22,046
NO.
363
00:20:22,177 --> 00:20:24,745
I GOT A GUILT GIFT IN MY BAG
FOR MY GIRLFRIEND.
364
00:20:24,875 --> 00:20:26,573
HAVANA, HUH?
365
00:20:28,009 --> 00:20:30,881
JACK RUBY. SAW YOU
AT THE RIV THIS MORNING.
366
00:20:30,968 --> 00:20:32,056
IKE EVANS.
367
00:20:32,187 --> 00:20:34,276
I KNOW WHO YOU ARE.
368
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
MY PAL LOUIE McWILLIE
RUNS THE TROP DOWN HERE.
369
00:20:36,235 --> 00:20:38,715
YOU KNOW MACK, RIGHT?
370
00:20:38,846 --> 00:20:40,891
NOT REALLY, NO.
371
00:20:42,458 --> 00:20:44,068
SEVEN AND SEVEN, SHUG.
372
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
BUY YOU A DRINK?
373
00:20:46,332 --> 00:20:48,943
[sighs] I'M GOOD.
THANK YOU.
374
00:20:55,210 --> 00:20:57,081
[man] BECAUSE HE'S
A JEWISH PRINCE.
375
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
AND SO AM I.
376
00:20:58,866 --> 00:21:00,346
[clicks lighter]YOU KNOW WHAT I MEAN.
377
00:21:00,476 --> 00:21:01,825
EVERYTHING'S HANDED
TO HIM.
378
00:21:01,956 --> 00:21:03,958
THE KID ISN'T HUNGRY.
HE WON'T FIGHT FOR US.
379
00:21:04,088 --> 00:21:07,309
YOU'RE WRONG.
HE WILL FIGHT. HE'LL KILL.
380
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
WHY DO YOU THINK DANNY'S
SITTING OUT THERE?
381
00:21:09,746 --> 00:21:11,487
I MEAN, HE KNOWS I TRIED
TO THROW HIS BELOVED FATHER
382
00:21:11,618 --> 00:21:13,097
INTO THE GAS CHAMBER.
383
00:21:13,228 --> 00:21:16,013
SO WHY DOES HE STILL
WANT TO WORK FOR ME?
384
00:21:16,144 --> 00:21:19,843
BECAUSE HE NEEDS TO KNOW.
385
00:21:19,974 --> 00:21:21,845
KNOW WHAT?THE TRUTH.
386
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
THE TRUTH ABOUT HIS FATHER.
387
00:21:23,760 --> 00:21:26,154
THAT IS A POWERFUL ENGINE.
388
00:21:26,285 --> 00:21:28,548
THIS BOY WILL
SEARCH AND DIG
389
00:21:28,678 --> 00:21:30,158
AND TEAR INTO
IKE EVANS' LIFE,
390
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
BECAUSE HE HAS TO KNOW,
391
00:21:31,899 --> 00:21:34,118
AND HE WILL TAKE US
INSIDE WITH HIM.
392
00:21:34,249 --> 00:21:37,470
IF--WHEN DANNY FINALLY
FINDS THE TRUTH OUT
393
00:21:37,600 --> 00:21:39,515
ABOUT HIS FATHER,
394
00:21:39,646 --> 00:21:42,910
I WILL BE STANDING
RIGHT THERE BESIDE HIM.
395
00:21:47,262 --> 00:21:48,872
COP OR CRIMINAL?
396
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
EXCUSE ME?
397
00:21:50,439 --> 00:21:51,875
IF YOU'RE WAITING OUT HERE,
398
00:21:52,006 --> 00:21:53,834
YOU'RE PROBABLY
EITHER A COP OR A CRIMINAL.
399
00:21:53,964 --> 00:21:55,444
AH. [chuckles]
400
00:21:55,575 --> 00:21:57,446
UH, NO, UH,
I'M A LAW STUDENT.
401
00:21:57,577 --> 00:21:59,753
YOU?
402
00:21:59,883 --> 00:22:02,408
SWEETHEART.DAUGHTER.
403
00:22:02,538 --> 00:22:05,193
[kisses]
MY OLDEST--SUSIE.DANNY EVANS.
404
00:22:05,280 --> 00:22:06,847
I WAS AT MISS ROBERTS' CLASS
ON FLAGLER.
405
00:22:06,977 --> 00:22:08,501
THOUGHT I'D SAY HI.
406
00:22:08,588 --> 00:22:10,067
I'M SO GLAD YOU DID.
I'LL SEE YOU AT HOME.
407
00:22:10,198 --> 00:22:11,199
ALL RIGHT.[kisses]
408
00:22:11,286 --> 00:22:12,243
BYE.BYE.
409
00:22:12,331 --> 00:22:14,507
GOOD LUCK.THANKS.
410
00:22:14,637 --> 00:22:16,247
AFTER YOU.
411
00:22:18,337 --> 00:22:20,774
SUSIE GOES TO A VOCAL COACH
DOWN THE STREET.
412
00:22:20,904 --> 00:22:23,472
GIRL SINGS LIKE AN ANGEL.
BEAUTIFUL VOICE.
413
00:22:23,559 --> 00:22:25,909
SHE DID NOT GET IT
FROM ME. [sighs]
414
00:22:27,258 --> 00:22:28,825
[clears throat]
415
00:22:28,956 --> 00:22:31,088
SO... [sighs]
416
00:22:31,219 --> 00:22:34,222
YOU ARE BACK.YES, SIR.
417
00:22:34,309 --> 00:22:37,443
I WOULD LIKE TO INTERN
IN YOUR OFFICE.
418
00:22:37,573 --> 00:22:40,184
LET'S JUST ADDRESS THE ELEPHANT
IN THE ROOM, SHALL WE?
419
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
BEN DIAMOND HAS A CABANA,
RUNS BOOK,
420
00:22:42,535 --> 00:22:45,146
AND PLAYS HIGH-STAKES POKER
IN YOUR HOTEL.
421
00:22:45,276 --> 00:22:48,497
HOW DO I KNOW THAT YOUR LOYALTY
WILL BE TO THE LAW,
422
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
TO THE STATE'S ATTORNEY'S
OFFICE,
423
00:22:50,412 --> 00:22:51,848
TO JUSTICE, RATHER THAN--
424
00:22:51,979 --> 00:22:54,329
BECAUSE I GIVE YOU
MY WORD.
425
00:22:56,070 --> 00:22:58,638
BUT... WHAT WOULD YOU DO
426
00:22:58,768 --> 00:23:02,555
IF YOU SAW SOMETHING
ILLEGAL OCCUR IN YOUR HOME?
427
00:23:02,685 --> 00:23:04,339
IN THE MIRAMAR PLAYA?
428
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
PERHAPS SOMETHING
INVOLVING YOUR FAMILY?
429
00:23:07,168 --> 00:23:10,389
WHERE WOULD YOUR LOYALTIES
LIE THEN?
430
00:23:10,519 --> 00:23:13,435
[inhales
and exhales deeply]
431
00:23:13,566 --> 00:23:15,132
I DON'T KNOW.
432
00:23:16,699 --> 00:23:20,747
COME WITH ME.
433
00:23:20,877 --> 00:23:22,575
[rock 'n' roll playing][Klein] IT'S
THE DIAMOND DISTRICT.
434
00:23:22,662 --> 00:23:25,708
BEN'S STRETCH
OF BISCAYNE BOULEVARD.
435
00:23:25,839 --> 00:23:28,102
HE OWNS EVERY STRIP CLUB,
DIVE BAR,
436
00:23:28,189 --> 00:23:30,234
EVERY "B" GIRL.
437
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
VICTIMLESS CRIMES?
MAYBE.
438
00:23:32,715 --> 00:23:35,065
EXCEPT FOR THE 37 HOMICIDES
ON BISCAYNE,
439
00:23:35,152 --> 00:23:37,720
103 THEFT AND BURGLARY
CONVICTIONS,
440
00:23:37,851 --> 00:23:40,462
DOZENS OF OVERDOSES.
441
00:23:43,160 --> 00:23:46,250
LIBERTY SQUARE.
PORK AND BEANS PROJECTS.
442
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
BEN DIAMOND'S
CRADLE-TO-EARLY-GRAVE
443
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
MISERY MACHINE.
444
00:23:52,213 --> 00:23:53,693
HE HOOKS 'EM ON HEROIN
AS KIDS,
445
00:23:53,823 --> 00:23:56,304
TURNS OUT TEENAGE HOOKERS,
446
00:23:56,435 --> 00:23:59,046
RUINS WHOLE FAMILIES
WITH CHEAP DOPE AND BOOZE,
447
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
SUCKS WHAT LITTLE MONEY
THEY DO EARN
448
00:24:00,743 --> 00:24:03,006
INTO HIS BOLITA
AND NUMBERS RACKETS.
449
00:24:03,137 --> 00:24:05,444
SEDUCES, CORRUPTS, DESTROYS.[siren wails in distance]
450
00:24:05,574 --> 00:24:06,749
BEN DIAMOND RUINS
THESE PEOPLE.
451
00:24:06,880 --> 00:24:08,708
AND HE GETS RICHER
ANCHER.
452
00:24:08,838 --> 00:24:11,537
[water trickling in fountain]
453
00:24:16,237 --> 00:24:18,761
WHAT WOULD YOU DO IF YOU
KNEW WHERE THE DEVIL LIVED?
454
00:24:21,372 --> 00:24:25,159
[vehicle passes]
455
00:24:25,289 --> 00:24:28,292
IF YOU KNEW THAT YOU COULD,
IN ONE FELL SWOOP,
456
00:24:28,423 --> 00:24:30,730
ROOT OUT SO MUCH
OF WHAT IS CRUEL
457
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
AND UGLY AND DARK
IN YOUR WORLD?
458
00:24:34,908 --> 00:24:37,693
RID YOUR HOME OF THE SOURCE
OF SO MUCH PAIN?
459
00:24:37,824 --> 00:24:39,652
IF YOU COULD SAVE SO MANY
OF YOUR NEIGHBORS
460
00:24:39,782 --> 00:24:44,091
FROM GRIEF AND HARM...
AND DEATH--
461
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
WHAT WOULD YOU DO TO DESTROY
THAT KIND OF EVIL?
462
00:24:48,225 --> 00:24:50,663
[Danny] ANYTHING.
463
00:24:50,793 --> 00:24:52,186
ANYTHING.
464
00:25:10,596 --> 00:25:11,814
[lock clicks]
465
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
[keys jangling]
466
00:25:19,256 --> 00:25:20,562
HELLO?
467
00:25:20,693 --> 00:25:22,433
[lowered voice] SHH!
LO'S IN BED.
468
00:25:22,564 --> 00:25:25,349
[footsteps approaching]
469
00:25:25,480 --> 00:25:28,657
[lowered voice] SORRY.
470
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
WHAT'S GOING ON?
471
00:25:32,008 --> 00:25:33,444
SEXY, HUH?
472
00:25:33,575 --> 00:25:35,925
OH...
473
00:25:37,274 --> 00:25:39,276
ARE YOU HURT?
474
00:25:39,407 --> 00:25:41,540
JUST TIRED.
475
00:25:41,670 --> 00:25:44,499
DON'T WORRY. EVERYTHING'S
GONNA BE FINE WITH THE SHOW.
476
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
AH, SCREW THE SHOW.
I'M WORRIED ABOUT YOU.
477
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
[clicks tongue] AH...
IT'S NOTHING.
478
00:25:50,026 --> 00:25:51,027
[sighs]
479
00:25:51,158 --> 00:25:52,681
HOW WAS HAVANA?
480
00:25:52,812 --> 00:25:54,814
WELL, I SAW RAFAEL
AT THE RIV.
481
00:25:54,944 --> 00:25:57,077
[gasps] DID HE ASK
ABOUT ME?COME ON.
482
00:25:57,164 --> 00:25:59,862
OF COURSE HE DID.
FIRST THING.
483
00:25:59,993 --> 00:26:02,169
MMM... HE WAS ALWAYS
A BIG FAN.
484
00:26:02,299 --> 00:26:04,214
HA...
485
00:26:04,345 --> 00:26:05,999
I...
486
00:26:06,129 --> 00:26:08,697
AM GOING TO SHOW YOU...[sets bottle down]
487
00:26:08,828 --> 00:26:11,570
YOUR BIGGEST FAN.
488
00:26:11,700 --> 00:26:14,311
WHAT ARE YOU DOING?
489
00:26:14,442 --> 00:26:16,270
I'M A PROFESSIONAL.
490
00:26:16,400 --> 00:26:17,924
OH, YEAH?YEAH.
491
00:26:18,054 --> 00:26:21,405
[giggles] OH...
492
00:26:21,536 --> 00:26:22,929
[kisses]
493
00:26:23,059 --> 00:26:26,454
[gasps] OW... OH...
494
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
OW... OH. OH...
495
00:26:30,806 --> 00:26:32,286
OH...
496
00:26:32,373 --> 00:26:33,417
[exhales]
497
00:26:33,548 --> 00:26:34,854
[giggles]
498
00:26:34,984 --> 00:26:36,943
CESAR IS BEING SO MEAN
TO ME.
499
00:26:37,073 --> 00:26:38,814
HEY...
500
00:26:40,381 --> 00:26:41,600
MMM...
501
00:26:41,730 --> 00:26:45,516
[moaning]
502
00:26:45,647 --> 00:26:47,518
HERE.
503
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
THERE?MM-HMM.
504
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
MMM...
505
00:27:00,793 --> 00:27:02,621
YOU POOR GIRL.
506
00:27:04,666 --> 00:27:06,407
[kisses]
507
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
[moaning]
508
00:27:07,974 --> 00:27:09,845
[continues kissing]
509
00:27:09,976 --> 00:27:11,107
[gasps softly]
510
00:27:11,238 --> 00:27:12,979
MMM...
511
00:27:18,854 --> 00:27:20,726
OHH...[switch clicks]
512
00:27:20,813 --> 00:27:23,076
[rock 'n' roll playing
indistinctly]
513
00:27:23,250 --> 00:27:26,079
♪
514
00:27:30,083 --> 00:27:32,172
[woman] HEY, BABY!
515
00:27:32,302 --> 00:27:36,132
[doo-wop music playing]
516
00:27:51,104 --> 00:27:53,759
HEY, HON.
YOU NEED SOME DIRECTIONS,
517
00:27:53,889 --> 00:27:56,022
OR CAN I HELP YOU
WITH, UH...
518
00:27:57,937 --> 00:27:59,939
HEY, I KNOW YOU.
519
00:28:00,069 --> 00:28:02,724
YOU'RE, UH, YOU'RE STEVIE'S
LITTLE BROTHER, RIGHT?
520
00:28:02,855 --> 00:28:04,944
YOUNGER BROTHER.
DANNY.
521
00:28:05,074 --> 00:28:07,990
WELL, NOW IT'S GETTING
INTERESTING.
522
00:28:08,077 --> 00:28:10,210
YOU, UH, LOOKING
FOR A ROOM, LOVE?
523
00:28:10,340 --> 00:28:11,864
MAYBE ANOTHER TIME.
524
00:28:11,994 --> 00:28:13,648
COULD I TALK TO YOU
FOR A FEW MINUTES?
525
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
I'LL PAY YOU...
FOR YOUR TIME.
526
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
[exhales]
527
00:28:17,434 --> 00:28:19,698
SURE. SLIDE OVER.
528
00:28:22,526 --> 00:28:24,267
[closes door]
529
00:28:24,398 --> 00:28:26,530
I'LL TALK TO YOU
ON THREE CONDITIONS.
530
00:28:26,661 --> 00:28:29,272
A REAL CUSTOMER COMES,
I SPLIT.
531
00:28:29,359 --> 00:28:32,362
20 BUCKS--UP FRONT.
532
00:28:32,493 --> 00:28:35,278
AND YOU GIVE ME
A FOOT RUB.
533
00:28:35,409 --> 00:28:37,237
[chuckles] A FOOT RUB?
534
00:28:37,324 --> 00:28:39,761
THESE FUCKIN' HEELS
ARE CRIPPLING ME.
535
00:28:39,892 --> 00:28:41,197
YOU EVER GIVE A GIRL
A FOOT RUB BEFORE?
536
00:28:41,328 --> 00:28:42,546
NO.
537
00:28:42,677 --> 00:28:44,461
YOU'LL LEARN.
538
00:28:48,465 --> 00:28:50,729
[sighs] OKAY.
20 BUCKS.
539
00:28:52,295 --> 00:28:54,210
THANK YOU.
540
00:28:54,341 --> 00:28:55,864
[sighs]
541
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
[laughing]
GET IN THERE, HONEY.
542
00:29:00,564 --> 00:29:02,871
OH, YEAH. THAT'S NICE.
543
00:29:03,002 --> 00:29:05,221
OH, YEAH. MM-HMM.
544
00:29:05,352 --> 00:29:06,701
MMM... YEAH.
545
00:29:06,832 --> 00:29:08,921
OH, YEAH...
546
00:29:09,051 --> 00:29:10,749
OKAY. THE NIGHT
JIMMY SHOES DIED...
547
00:29:12,272 --> 00:29:13,839
MY FATHER JUST SHOWED UP?
548
00:29:13,969 --> 00:29:16,624
I MEAN, WHAT WAS HE DOING
OUT IN THE EVERGLADES?
549
00:29:16,711 --> 00:29:18,582
ASK HIM.I'M ASKING YOU.
550
00:29:18,713 --> 00:29:21,063
GOTTA GO.
551
00:29:22,935 --> 00:29:24,501
DID MY FATHER DO IT?
552
00:29:24,632 --> 00:29:26,677
DID HE KILL HIM?WHY?
553
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
WHAT THE HELL DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
554
00:29:28,592 --> 00:29:30,986
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?HE'S YOUR FATHER.
555
00:29:31,073 --> 00:29:32,466
HE'S IKE EVANS.
556
00:29:32,596 --> 00:29:33,815
HE'D BE A KILLER.
557
00:29:36,252 --> 00:29:38,820
THERE ARE WORSE THINGS.
558
00:29:38,951 --> 00:29:40,822
JUST ASK YOUR BROTHER.
559
00:29:40,953 --> 00:29:42,911
[rustling][sighs]
560
00:29:47,089 --> 00:29:48,482
[sighs]
561
00:29:48,612 --> 00:29:49,526
[sniffles]
562
00:29:53,443 --> 00:29:55,489
YOU MUST LOOK LIKE YOUR MOM.
563
00:29:59,536 --> 00:30:01,756
SHE MUST HAVE BEEN
BEAUTIFUL.
564
00:30:04,106 --> 00:30:07,806
[door opens]
565
00:30:11,113 --> 00:30:13,376
YOU'LL BE BACK.
566
00:30:13,463 --> 00:30:15,814
[lowered voice] FUCK.
567
00:30:19,121 --> 00:30:21,384
[exhales]
568
00:30:24,561 --> 00:30:25,998
YOU GOT A SECOND?
569
00:30:26,128 --> 00:30:27,826
YEAH.
570
00:30:27,956 --> 00:30:31,133
FLORENCE IS JUST
FUCKING TORTURING ME.
571
00:30:32,700 --> 00:30:34,397
DO I GET A HUG, OR WHAT?
572
00:30:38,575 --> 00:30:40,534
[sighs]
573
00:30:40,664 --> 00:30:43,929
[sighs] MERCY TOLD ME
YOU BROUGHT MARIA BACK.
574
00:30:44,059 --> 00:30:46,496
YEAH. YEAH, I DID.
IT WAS SOMETHING, BUT--
575
00:30:46,583 --> 00:30:48,411
NO, IT MEANS
EVERYTHING TO THEM.
576
00:30:48,498 --> 00:30:49,760
YOU DID A GOOD THING.
577
00:30:49,891 --> 00:30:51,153
WELL, DANNY, THEY'RE FAMILY.
578
00:30:51,284 --> 00:30:53,460
I TOOK KLEIN'S JOB.
579
00:30:53,590 --> 00:30:55,854
I'M HIS INTERN--
THIS SUMMER.
580
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
IT'S A HUGE FEATHER
IN MY CAP.
581
00:30:57,420 --> 00:30:58,508
THAT'S NOT WHY YOU DID IT.
582
00:30:58,639 --> 00:31:00,336
NO.
583
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
THEN WHY?
584
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
I BELIEVE IN IT--
IN THE LAW.
585
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
IN PROTECTING THE LAW.
586
00:31:05,776 --> 00:31:07,343
YOU BELIEVE IN JACK KLEIN?
587
00:31:07,474 --> 00:31:08,562
YES.
588
00:31:08,649 --> 00:31:10,520
ME, TOO.
589
00:31:12,000 --> 00:31:14,524
I BELIEVE HE IS
A SELF-SERVING HUSTLER
590
00:31:14,655 --> 00:31:16,135
THAT WOULD KILL
HIS OWN MOTHER
591
00:31:16,265 --> 00:31:18,572
TO GET IN
THE GOVERNOR'S MANSION.HMM.
592
00:31:18,702 --> 00:31:21,314
LOOK, DANNY, YOU HAVE ALWAYS
SEEN THE WORLD AS--[sighs] WHAT?
593
00:31:21,444 --> 00:31:24,230
BLACK AND WHITE?
GOOD AND EVIL?
594
00:31:24,317 --> 00:31:26,362
NO, YOU'RE WRONG.
595
00:31:26,449 --> 00:31:28,408
I SEE THINGS AS THEY ARE.
I HAD TO.
596
00:31:28,495 --> 00:31:29,931
I GREW UP HERE.
597
00:31:30,062 --> 00:31:32,586
I GREW UP IN THIS WORLD.
YOUR WORLD.
598
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
MY WORLD?
599
00:31:34,805 --> 00:31:37,765
I BELIEVE
THAT WE HAVE A CHOICE.
600
00:31:37,896 --> 00:31:40,376
WE CHOOSE--WHAT? WHAT DO WE CHOOSE,
DANNY?
601
00:31:40,507 --> 00:31:42,944
GOOD OR EVIL,
BLACK OR WHITE?NO.
602
00:31:43,075 --> 00:31:44,511
RIGHT OR WRONG.
603
00:31:50,560 --> 00:31:52,432
THEN TAKE THE FUCKING JOB.
604
00:31:53,607 --> 00:31:54,782
LIKE I SAID,
605
00:31:54,913 --> 00:31:57,611
I ALREADY HAVE.
606
00:32:00,831 --> 00:32:02,572
[footsteps departing][door closes]
607
00:32:02,703 --> 00:32:04,357
[exhales]
608
00:32:20,764 --> 00:32:22,114
[opens lighter]
609
00:32:22,244 --> 00:32:23,463
[flicks lighter]
610
00:32:25,900 --> 00:32:27,380
[closes lighter]
611
00:32:27,467 --> 00:32:28,816
FLO!
612
00:32:33,429 --> 00:32:35,127
MR. E.?
613
00:32:36,389 --> 00:32:37,825
WHO IS THAT?
614
00:32:41,655 --> 00:32:43,787
YOUR... DECORATOR?
615
00:32:46,921 --> 00:32:49,358
GET VINCENT NOW.
616
00:32:49,445 --> 00:32:52,274
♪
617
00:33:00,152 --> 00:33:01,980
CAN I HELP YOU GENTLEMEN?
618
00:33:02,110 --> 00:33:03,677
NO, WE'RE GOOD.
619
00:33:03,807 --> 00:33:05,461
NO, ACTUALLY, YOU'RE NOT.
620
00:33:05,592 --> 00:33:07,463
I'M IKE EVANS.
621
00:33:07,550 --> 00:33:09,204
IKE EVANS.
622
00:33:09,335 --> 00:33:10,858
ED BLOOMBERG.
623
00:33:12,294 --> 00:33:14,253
I KNOW THE NAME.
624
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
THEY CALL ME "EDDIE BLUE."
625
00:33:16,516 --> 00:33:18,344
SEXIER, RIGHT?
626
00:33:18,474 --> 00:33:20,476
EDDIE BLUE OUT OF VEGAS?
627
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
AND HAVANA, TAHOE,
MONTE CARLO.
628
00:33:23,131 --> 00:33:25,568
WHEREVER THERE'S A CASINO.
629
00:33:25,699 --> 00:33:26,874
YOU SEE A CASINO HERE?
630
00:33:26,961 --> 00:33:29,442
NOT YET.
631
00:33:29,572 --> 00:33:32,401
FELLAS, GRAB A DANISH.
I'LL FIND YOU.
632
00:33:32,532 --> 00:33:34,534
YOUR INVESTORS THINK
IT'S ONLY A FEW MONTHS AWAY.
633
00:33:34,664 --> 00:33:36,275
THEY'RE WRONG.
634
00:33:36,362 --> 00:33:38,364
CHICAGO'S FEELING VERY GOOD
635
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
ABOUT THE GAMBLING BILL
PASSING.
636
00:33:40,235 --> 00:33:42,455
HENCE THE BLUE MAN HERE,
637
00:33:42,585 --> 00:33:44,022
MEASURING YOUR LOBBY
FOR SLOTS.
638
00:33:44,152 --> 00:33:45,501
SY SENT YOU?
639
00:33:45,632 --> 00:33:47,764
BEN DIAMOND.
640
00:33:47,895 --> 00:33:49,853
[sighs]HIS PLAN IS, THE VOTE
GOES DOWN THIS SUMMER,
641
00:33:49,984 --> 00:33:51,899
EARLY FALL, THE LATEST.
642
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
WE OPEN FOR A KILLER
HOLIDAY SEASON.
643
00:33:54,162 --> 00:33:55,511
"WE"?
644
00:33:55,642 --> 00:33:58,862
I GUESS
I'M YOUR NEW PARTNER.
645
00:33:58,993 --> 00:34:01,517
YOUR BRAINS
AND MY LOOKS, HUH?
646
00:34:01,604 --> 00:34:04,738
I'LL DOUBLE YOUR HOTEL PROFITS
FIRST MONTH.
647
00:34:04,868 --> 00:34:07,480
TAIL WAGGING THE DOG.
648
00:34:07,610 --> 00:34:08,959
BEN SAYS YOU PRE-WIRED
THE LOBBY
649
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
FOR WHEELS, TABLES, SLOTS.
650
00:34:11,788 --> 00:34:13,573
YIDDISHE KOP.
651
00:34:15,575 --> 00:34:17,533
I DON'T KNOW WHAT THE FUCK
YOU'RE DOING IN MY HOTEL,
652
00:34:17,664 --> 00:34:19,622
BUT I DO KNOW
653
00:34:19,753 --> 00:34:22,147
THAT YOU'RE GONNA STOP
DOING IT RIGHT NOW.
654
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
I'LL TELL YOU WHAT.
655
00:34:24,105 --> 00:34:26,368
HAVE
YOUR ELECTRICAL ENGINEER
656
00:34:26,499 --> 00:34:28,892
DROP THE AS-BUILT LOBBY
WIRING DIAGRAMS,
657
00:34:29,023 --> 00:34:31,895
BLUEPRINTS UP TO MY SUITE.YOUR SUITE?
658
00:34:32,026 --> 00:34:34,898
BEN TOLD ME TO GRAB
THE SINATRA SUITE.
659
00:34:35,029 --> 00:34:37,684
I HAVEN'T CHECKED IN YET.YEAH, YOU KNOW WHAT?
DON'T BOTHER.
660
00:34:37,814 --> 00:34:39,381
WE'RE AT CAPACITY.
661
00:34:39,512 --> 00:34:40,861
WHY DON'T YOU GO OVER
TO EDEN ROC?
662
00:34:40,991 --> 00:34:43,342
YOU CAN USE MY NAME.
663
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
SEE YOU LATER, PARTNER.
664
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
♪
665
00:34:46,997 --> 00:34:49,130
YOU NEED HELP?
666
00:34:49,261 --> 00:34:50,523
WHAT'S YOUR NAME?
667
00:34:50,653 --> 00:34:52,394
LET'S GO.
668
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
AFTER YOU.
669
00:35:15,287 --> 00:35:17,332
[Ike] I KNOW HE'S
A FUCKING CASINO GUY, SID.
670
00:35:17,463 --> 00:35:19,726
[Sid on speaker] No, listen.
That's my point.
671
00:35:19,813 --> 00:35:21,510
He's more. Eddie took over
the Stardust last year.
672
00:35:21,641 --> 00:35:23,208
The whole hotel.
673
00:35:23,338 --> 00:35:25,601
The boys had him running
Cal-Neva last winter.
674
00:35:25,732 --> 00:35:28,387
The games and the hotel.THAT'S A COMFORT.
675
00:35:28,517 --> 00:35:31,390
You really think that Ben
is moving Eddie in?
676
00:35:31,477 --> 00:35:33,827
[closes and sets down lighter]DOES DAY FOLLOW NIGHT?
677
00:35:33,914 --> 00:35:35,568
EDDIE'S CLEAN.
678
00:35:35,655 --> 00:35:38,310
I HAD HIM CHECKED.
NO ARRESTS, NOTHING.
679
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
THAT'S HOW HE FRONTS
FOR THE OUTFIT.
680
00:35:40,268 --> 00:35:42,488
BEN AND SY--THEY'RE IN
THE VEGAS BLACK BOOK.
681
00:35:42,618 --> 00:35:44,838
NEITHER ONE OF THEM COULD
STEP FOOT INTO A CASINO.
682
00:35:44,968 --> 00:35:47,101
BUT EDDIE BLUE IS KOSHER.
683
00:35:47,232 --> 00:35:50,017
My people in Tallahassee
tell me
684
00:35:50,148 --> 00:35:52,280
it's down to the wire
on the gambling thing.
685
00:35:52,367 --> 00:35:55,370
Your boy Sloat--he's muscling
those cracker votes, Isaac.
686
00:35:55,501 --> 00:35:57,807
They could win this time.
This vote could pass.
687
00:35:57,938 --> 00:36:01,202
YOU ARE A FUCKING FOUNTAIN
OF GOOD NEWS TODAY, SIDNEY.
688
00:36:01,333 --> 00:36:03,335
That's why I'm here.GOOD-BYE, SID.
689
00:36:05,119 --> 00:36:07,208
[woman singing indistinctly]
690
00:36:07,295 --> 00:36:09,689
[laughs softly]
691
00:36:09,776 --> 00:36:11,212
[sighs]
692
00:36:11,299 --> 00:36:12,561
VERA CRUZ.
693
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
OH, SHUT UP.
694
00:36:16,130 --> 00:36:17,436
I'M SORRY.
695
00:36:17,523 --> 00:36:18,828
WE'RE ALL OUT OF
FOUNTAIN OF YOUTH.
696
00:36:18,959 --> 00:36:20,787
[sighs]
697
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
A DOUBLE CORTADITO.
698
00:36:22,876 --> 00:36:25,879
AND KEEP 'EM COMING.
699
00:36:26,009 --> 00:36:28,751
WELL, IT LOOKS LIKE
700
00:36:28,882 --> 00:36:31,493
YOU COULD USE SOMETHING
A LITTLE STRONGER.
701
00:36:33,191 --> 00:36:35,149
A TRIPLE.
702
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
MAYBE...
703
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
DR. BOBBY'S...[bottle clatters]
704
00:36:39,414 --> 00:36:40,981
B12.
705
00:36:42,461 --> 00:36:43,549
A SHOT?
706
00:36:43,679 --> 00:36:45,246
AMPHETAMINE?
707
00:36:45,377 --> 00:36:47,205
[chuckles] NO. NO WAY.
708
00:36:47,335 --> 00:36:49,598
I TRIED THAT ONCE
AT THE TROP. NO, THANKS.
709
00:36:49,729 --> 00:36:51,861
N-NO. NO. IT'S NOT SPEED.
710
00:36:51,992 --> 00:36:54,864
IT'S, UM...
IT'S VITAMINS.
711
00:36:54,995 --> 00:36:56,344
IT'S AN ENZYME THING,
I THINK.
712
00:36:56,475 --> 00:36:57,780
IT'S HIS INVENTION.
IT'S HEALTHY.
713
00:36:57,911 --> 00:36:59,086
I USED IT A COUPLE TIMES
DURING THE SEASON LAST YEAR.
714
00:36:59,217 --> 00:37:00,914
SAVED MY LIFE.
715
00:37:01,044 --> 00:37:03,656
MM... I DON'T THINK SO.
[chuckles]
716
00:37:03,786 --> 00:37:05,440
DR. BOBBY GOES UP
TO PALM BEACH
717
00:37:05,571 --> 00:37:07,964
AND GIVES THEM TO THE KENNEDYS
ALL THE TIME.
718
00:37:08,095 --> 00:37:10,228
JACKIE SENDS HER DRIVER
FOR HIM.
719
00:37:15,320 --> 00:37:18,497
[wings flapping,
crowd cheering]
720
00:37:18,627 --> 00:37:21,369
EDDIE BLUE?
HE DOESN'T KNOW MIAMI,
721
00:37:21,500 --> 00:37:23,719
DOESN'T KNOW FLORIDA POLITICS.
I LIVE IT.
722
00:37:23,850 --> 00:37:26,113
HE'S HERE TOO SOON.
THE VOTE HASN'T HAPPENED YET.
723
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
PROBABLY WON'THAPPEN, BEN.
724
00:37:28,637 --> 00:37:30,422
WE HAVE AN AGREEMENT,
ALL RIGHT?
725
00:37:30,552 --> 00:37:32,728
I RUN THE HOTEL.AND YOU HAVE!
726
00:37:32,859 --> 00:37:34,382
AND YOU'VE RUN YOUR KINGDOM
FOR YEARS!
727
00:37:34,513 --> 00:37:36,123
DID I EVER INTERFERE
WHEN I WAS IN HAVANA?
728
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
NO! NOT ONCE!
729
00:37:37,864 --> 00:37:41,737
WELL, HAVANA'S GONE,
AND I'M HERE. JESUS!
730
00:37:41,868 --> 00:37:43,870
[clucking][cheering continues]
731
00:37:44,000 --> 00:37:45,654
YOU STILL OWN THE JOINT.
732
00:37:45,785 --> 00:37:47,830
EDDIE'S JUST A CASINO GUY.
733
00:37:47,961 --> 00:37:49,484
ONE WOULD THINK THAT YOU
DON'T WANT GABBLING HERE.
734
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
WHEN IT'S LEGAL.
735
00:37:51,051 --> 00:37:52,922
ALL RIGHT? WE CAN'T AFFORD
THE EXPENSE
736
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
AND LOST REVENUE OF
A MASSIVE LOBBY RECONSTRUCTION,
737
00:37:55,621 --> 00:37:58,145
NOT UNTIL WE KNOW FOR SURE.THAT'S THE BET I'M MAKING!
738
00:37:58,276 --> 00:38:00,234
THE GAMBLING WILL PASS.
AND WHEN IT DOES,
739
00:38:00,365 --> 00:38:02,628
WE WANT TO BE THE BIGGEST,
THE BEST,
740
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
AND THE FIRST FUCKING CASINO
ON THE BEACH, OR WE'RE DONE!
741
00:38:05,108 --> 00:38:09,504
THAT'S HOW IT WORKS.
742
00:38:09,635 --> 00:38:13,682
[cheering fades,
indistinct conversations]
743
00:38:17,904 --> 00:38:19,471
[man claps]
744
00:38:21,255 --> 00:38:22,691
DARWIN. CHARLES DARWIN.
745
00:38:22,822 --> 00:38:24,040
NATURAL SELECTION.
746
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
IKE, YOU HAVE TWO CHOICES--
747
00:38:26,478 --> 00:38:28,393
ADAPT OR DIE.
748
00:38:28,480 --> 00:38:30,438
[indistinct conversations]
749
00:38:30,569 --> 00:38:32,135
[snap]
750
00:38:32,266 --> 00:38:35,138
[crowd murmuring]
751
00:38:36,531 --> 00:38:38,359
[elevator bell dings]
752
00:38:38,490 --> 00:38:41,449
[doors close]
753
00:38:41,580 --> 00:38:43,843
ARE YOU STILL SEEING
OUR SENATOR?
754
00:38:43,930 --> 00:38:46,193
LAST NIGHT.
755
00:38:46,280 --> 00:38:48,456
SO YOU'RE WITH HIM WHEN HE...
DOES HIS BUSINESS?
756
00:38:48,543 --> 00:38:50,632
WHEN HE MEETS PEOPLE?
757
00:38:54,201 --> 00:38:56,812
ANYTHING YOU SEE OR HEAR
WHEN YOU'RE WITH SLOAT
758
00:38:56,899 --> 00:39:00,555
COULD BE HELPFUL TO ME,
THERESA--
759
00:39:00,686 --> 00:39:02,383
NAMES, DATES, PLACES.
760
00:39:02,514 --> 00:39:06,648
ANYTHING THAT YOU CAN REMEMBER
COULD HELP ME.
761
00:39:08,911 --> 00:39:12,828
I NEED TO KNOW
WHAT YOU KNOW.
762
00:39:12,959 --> 00:39:14,221
WOULD THAT BE OKAY?
763
00:39:14,352 --> 00:39:15,222
OF COURSE, MR. EVANS.
764
00:39:15,353 --> 00:39:17,093
[bell dings]
765
00:39:18,921 --> 00:39:21,054
I WOULD DO ANYTHING
FOR YOU.
766
00:39:21,184 --> 00:39:23,143
WHATEVER YOU NEED.
767
00:39:23,273 --> 00:39:27,365
JUST... BE CAREFUL.
OKAY?
768
00:39:28,888 --> 00:39:30,803
GRACIAS,THERESA.
769
00:39:30,890 --> 00:39:32,674
DE NADA,MR. EVANS.
770
00:39:40,813 --> 00:39:43,032
DUDLEY.
771
00:39:43,163 --> 00:39:44,904
PERFECT TIMING.
772
00:39:44,991 --> 00:39:46,253
WHAT'S GOING ON?
773
00:39:46,384 --> 00:39:50,083
WHAT'S GOING ON IS...
774
00:39:50,213 --> 00:39:54,000
WE ARE NOW...
775
00:39:54,130 --> 00:39:57,830
PRESENTING
LAUREN CECILIA EVANS,
776
00:40:00,746 --> 00:40:04,967
DAUGHTER OF ISAAC MICHAEL EVANS
AND MARY EVANGELINE BANNOCK.
777
00:40:07,970 --> 00:40:11,452
WOW. HONEY, YOU LOOK...
WOW.
778
00:40:11,539 --> 00:40:13,585
[chuckles]
779
00:40:13,715 --> 00:40:17,240
THIS IS MOMMY'S DRESS.
MEG PINNED IT.
780
00:40:17,371 --> 00:40:19,417
STUNNING.
781
00:40:19,547 --> 00:40:21,419
WE PRACTICED THE CURTSY
ABOUT A MILLION TIMES.
782
00:40:21,549 --> 00:40:22,594
[chuckles]
783
00:40:22,724 --> 00:40:24,117
IT WAS WORTH IT.
784
00:40:24,247 --> 00:40:26,685
YOU DID IT BEAUTIFULLY.
YOU REALLY DID.
785
00:40:26,815 --> 00:40:28,077
[kisses]
786
00:40:28,208 --> 00:40:31,037
WELL, YOU SHOULD GET UPSTAIRS
AND GET CHANGED.
787
00:40:31,167 --> 00:40:33,474
I'M SURE YOUR DAD WANTS
TO GET YOU HOME FOR DINNER.
788
00:40:33,605 --> 00:40:36,434
[sighs] NOTHING LIKE A KID
789
00:40:36,564 --> 00:40:38,348
TO REMIND YOU
HOW DAMN OLD YOU ARE.
790
00:40:38,479 --> 00:40:41,134
[chuckles] SPEAK FOR YOURSELF.
791
00:40:41,264 --> 00:40:42,657
TIME FOR A QUICK DRINK?
792
00:40:42,744 --> 00:40:46,139
YOU KIDDING? I JUST SAW
MY FUTURE. I NEED A DRINK.
793
00:40:46,269 --> 00:40:49,925
THANK YOU.THIS 1926 MACALLAN
WAS MY DAD'S FAVORITE.
794
00:40:50,056 --> 00:40:52,101
PERFECT.
795
00:40:52,188 --> 00:40:53,494
TO LAUREN.
796
00:40:53,625 --> 00:40:55,627
[clink]TO LAUREN.
797
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
JESUS. THE OLD MAN
KNEW HIS SCOTCH.
798
00:41:03,678 --> 00:41:05,593
[chuckles] ABOUT ALL HE KNEW.
799
00:41:05,724 --> 00:41:06,768
OH, COME ON.
HE WASN'T THAT BAD.
800
00:41:06,899 --> 00:41:09,292
HE JUST, YOU KNOW,
HATED THE JEWS.
801
00:41:09,423 --> 00:41:12,165
AND NEGROES.
802
00:41:12,252 --> 00:41:14,428
AND ALL IRISH
AND THE CATHOLICS.
803
00:41:14,559 --> 00:41:17,562
COME ON.
WHAT ABOUT THE ART MUSEUM?
804
00:41:17,692 --> 00:41:19,651
OKAY, YES,
HE PAID FOR THAT.
805
00:41:19,738 --> 00:41:21,217
HE DID SPEND SOME
OF WHAT HE INHERITED
806
00:41:21,348 --> 00:41:23,350
ON GOOD THINGS, I GUESS.
807
00:41:23,481 --> 00:41:26,048
AND HE DID HELP RUN THE MOB
OUT OF TOWN IN '46.
808
00:41:26,179 --> 00:41:27,441
REALLY?
809
00:41:27,572 --> 00:41:29,835
OH, YES, HE STARTED
THE SECRET SIX.
810
00:41:29,965 --> 00:41:32,098
"SECRET SIX"?
NEVER HEARD OF THAT.
811
00:41:32,228 --> 00:41:34,709
HENCE, "SECRET."[chuckles]
812
00:41:34,796 --> 00:41:37,103
MY FATHER GOT THE OWNERS
OF THE "HERALD," THE "NEWS,"
813
00:41:37,233 --> 00:41:40,062
OF OUR BIGGEST RADIO STATION,
A FEW BANKERS,
814
00:41:40,193 --> 00:41:42,021
THE SIX MEN WHO RUN MIAMI,
815
00:41:42,151 --> 00:41:45,328
TO JOIN TOGETHER AND FINALLY
STOP THOSE GANGSTERS.
816
00:41:45,459 --> 00:41:46,982
HOW?
817
00:41:47,113 --> 00:41:49,071
EVERY WEEK, THEY'D PUT
ONE OF THOSE RATS
818
00:41:49,202 --> 00:41:50,812
ON THE FRONT PAGE
OF THE PAPER--
819
00:41:50,943 --> 00:41:52,684
A BIG PICTURE,
GIVE THEIR NAMES, ADDRESSES,
820
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
WHAT CRIMES
THEY WERE COMMITTING HERE,
821
00:41:54,163 --> 00:41:56,775
EVERY WEEK, RIGHT THERE
FOR THE CITY TO SEE.
822
00:41:56,905 --> 00:41:59,908
YOU KNOW, I REMEMBER THAT.
IT WORKED.
823
00:42:00,039 --> 00:42:02,041
SURE DID.
824
00:42:02,171 --> 00:42:04,696
SO I GUESS THERE WAS SOME GOOD
MY FATHER DID.
825
00:42:04,783 --> 00:42:05,740
[chuckles]
826
00:42:07,655 --> 00:42:08,700
[closes car door]
827
00:42:08,830 --> 00:42:10,179
WHAT?
828
00:42:10,310 --> 00:42:13,269
LISTEN, THE MOB IS BEHIND
THIS GAMBLING BILL.
829
00:42:13,356 --> 00:42:15,707
IT WILL PASS THIS TIME.
830
00:42:15,837 --> 00:42:16,882
CASINO GAMBLING
HITS THE BEACH,
831
00:42:17,012 --> 00:42:19,798
WE WILL LOSE MIAMI.
832
00:42:19,928 --> 00:42:22,627
WE NEED THE SECRET SIX
AGAIN.
833
00:42:22,757 --> 00:42:25,978
THEY'RE ALL OLD MEN
OR GONE.
834
00:42:26,065 --> 00:42:28,415
WHO RUNS THE CITY NOW?
835
00:42:28,546 --> 00:42:31,810
YOU. YOUR FRIENDS.
836
00:42:31,897 --> 00:42:33,942
YOU KNOW THESE PEOPLE.
837
00:42:34,073 --> 00:42:35,857
IT IS YOUR TIME, MEG.
838
00:42:35,988 --> 00:42:39,078
PEOPLE WILL LISTEN TO YOU,
TO US.
839
00:42:39,208 --> 00:42:43,604
DADDY!
LOOK WHAT AUNT MEG GAVE ME.
840
00:42:43,735 --> 00:42:45,519
LIKE MOMMY'S.
841
00:42:45,650 --> 00:42:48,914
YOU ARE KILLING ME.
842
00:42:49,001 --> 00:42:51,220
[laughs] THE GIRL
HAS VERY REFINED TASTE.
843
00:42:51,307 --> 00:42:52,831
UH-HUH, AND I WONDER
WHICH SIDE OF THE FAMILY
844
00:42:52,961 --> 00:42:54,354
SHE GETS THAT FROM.
845
00:42:54,484 --> 00:42:56,356
[chuckles]
846
00:42:56,486 --> 00:42:58,488
SAY THANK YOU TO YOUR AUNT MEG.
847
00:42:58,619 --> 00:42:59,794
AW.THANK YOU.
848
00:42:59,925 --> 00:43:01,013
I LOVE YOU.
849
00:43:01,143 --> 00:43:02,275
I LOVE YOU, TOO.
I HAD A GREAT TIME.
850
00:43:02,405 --> 00:43:04,712
IT WAS SO MUCH FUN.
851
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
BYE.
852
00:43:07,149 --> 00:43:09,369
THINK ABOUT IT.[car door opens]
853
00:43:09,456 --> 00:43:11,153
[door closes][opens car door]
854
00:43:11,284 --> 00:43:12,720
ALL RIGHT, KIDDO.
855
00:43:15,723 --> 00:43:18,596
♪
856
00:43:28,431 --> 00:43:31,434
[dishes clatter]
857
00:43:31,521 --> 00:43:34,307
[indistinct conversations]
858
00:43:47,233 --> 00:43:48,364
I LOVED HER
LIKE A SISTER.
859
00:43:48,495 --> 00:43:49,757
SHE LOVED YOU, TOO.
860
00:43:49,888 --> 00:43:51,672
NUNCA LA OLVIDARE.
861
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
GRACIAS,ALBERTO.
862
00:44:04,554 --> 00:44:05,860
HOW ARE YOU?
863
00:44:05,991 --> 00:44:10,299
I'LL BE OKAY. THANKS.
864
00:44:10,430 --> 00:44:13,607
GOOD. YOU WANT ME TO, UH,
GO BACK TO THE HOTEL
865
00:44:13,694 --> 00:44:15,827
AND GRAB SOME MORE WINE
OR RUM OR ANYTHING?
866
00:44:15,957 --> 00:44:18,177
ACTUALLY...
867
00:44:18,264 --> 00:44:19,961
THEY'RE GOING THROUGH RUM
LIKE CRAZY HERE.
868
00:44:20,092 --> 00:44:22,311
OKAY, WELL, I'LL GET
A FEW BOTTLES.
869
00:44:22,442 --> 00:44:23,617
OKAY, THANKS.
870
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
OKAY, WELL, I'LL, UH,
SEE YOU LATER.
871
00:44:31,190 --> 00:44:33,975
[indistinct conversations]
872
00:44:39,415 --> 00:44:41,722
BUENA TARDE.
873
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
BUENA TARDE.
874
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
I'M ANTONIO RIVAS.
I'M A FRIEND OF YOUR FATHER.
875
00:44:46,031 --> 00:44:48,076
I KNOW WHO YOU ARE.
876
00:44:48,207 --> 00:44:50,949
[indistinct conversations]
877
00:44:53,081 --> 00:44:56,258
I'M SO VERY SORRY
FOR YOUR LOSS.
878
00:45:12,492 --> 00:45:14,276
PA' LOS SANTOS.
879
00:45:14,407 --> 00:45:16,104
PORMARIA.
880
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
[clink]
881
00:45:22,502 --> 00:45:24,678
[glass clinking] SILENCIO, POR FAVOR.
882
00:45:24,765 --> 00:45:26,854
SILENCIO.[clinks]
883
00:45:26,985 --> 00:45:28,464
THANK YOU.
884
00:45:28,595 --> 00:45:29,552
THANK YOU.
885
00:45:37,647 --> 00:45:40,607
ON BEHALF OF MY DAUGHTER,
MERCEDES AND I WOULD LIKE
886
00:45:40,738 --> 00:45:44,742
TO THANK ALL OF YOU,
OUR LOVED ONES, FOR COMING.
887
00:45:46,004 --> 00:45:47,745
UH...
888
00:45:47,875 --> 00:45:49,790
I KNOW THE RUM IS LOW,
BUT DON'T WORRY.
889
00:45:49,921 --> 00:45:51,923
I'VE SENT DANNY OUT TO GET SOME.
890
00:45:52,053 --> 00:45:54,055
STEVIE, DON'T WORRY.
MORE RUM COMING.
891
00:45:54,186 --> 00:45:55,056
[scattered laughter]
892
00:46:02,498 --> 00:46:05,850
I MET MARIA WHEN WE WERE 15...
893
00:46:05,980 --> 00:46:09,375
ON THE BEACH IN VARADERO.
894
00:46:09,505 --> 00:46:11,420
IT WAS EASTER VACATION,
895
00:46:11,551 --> 00:46:14,467
AND... SHE WALKED
OUT OF THE OCEAN
896
00:46:14,597 --> 00:46:16,948
LIKE A GODDESS,
897
00:46:17,078 --> 00:46:19,385
AND I FELL IN LOVE WITH HER
THAT SECOND.
898
00:46:20,995 --> 00:46:24,129
AND I WILL--WILL LOVE HER...
899
00:46:24,259 --> 00:46:26,522
UNTIL THE LAST TIME
I CLOSE MY EYES.
900
00:46:30,396 --> 00:46:33,399
THAT NIGHT,
AT A CLUB BY THE SEA,
901
00:46:33,529 --> 00:46:36,750
A SONG PLAYED... [sniffles]
"YO TE QUIERO SIEMPRE."
902
00:46:36,881 --> 00:46:41,102
AS IT PLAYED... SHE TOOK
MY HAND FOR THE FIRST TIME.
903
00:46:44,279 --> 00:46:46,455
SHE LOOKED AT ME AND ASKED,
904
00:46:46,586 --> 00:46:50,068
"HOW CAN ANYTHING BE
SO BEAUTIFUL?"
905
00:46:52,244 --> 00:46:56,509
SOMEHOW I-I FOUND THE COURAGE
TO ANSWER.
906
00:46:56,639 --> 00:46:59,077
"YOU ARE," I SAID.
907
00:47:01,557 --> 00:47:03,777
WE HAD OUR FIRST KISS
TO THAT SONG.
908
00:47:05,779 --> 00:47:07,563
IT--IT WAS OUR SONG.
909
00:47:10,175 --> 00:47:13,613
SO IF YOU WOULD ALL INDULGE ME,
910
00:47:13,743 --> 00:47:17,530
CON PERMISO,I WOULD LIKE
TO HEAR IT A FINAL TIME.
911
00:47:21,926 --> 00:47:23,492
[needle crackles]
912
00:47:23,623 --> 00:47:26,365
[Ernesto Lecuona's
"Yo Te Quiero Siempre" playing]
913
00:48:07,580 --> 00:48:10,452
♪
914
00:48:21,463 --> 00:48:24,379
♪
915
00:48:49,883 --> 00:48:51,929
[telephone rings]
916
00:48:52,059 --> 00:48:53,234
HELLO?
917
00:48:55,758 --> 00:48:57,586
YEAH, THIS IS HE.
918
00:48:59,240 --> 00:49:02,896
MADAME MINISTER,
NO, I'M VERY GLAD TO HEAR FROM--
919
00:49:04,898 --> 00:49:06,856
OKAY.
920
00:49:08,032 --> 00:49:10,164
YES. NO, I UNDERSTAND.
921
00:49:12,819 --> 00:49:14,255
GREAT.
922
00:49:15,909 --> 00:49:18,781
I WILL GET BACK TO YOU
VERY SOON.
923
00:49:21,306 --> 00:49:22,960
ADIOS.
924
00:49:26,354 --> 00:49:28,966
[receiver clatters]
925
00:49:29,096 --> 00:49:30,097
[song ends]
61760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof