Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,888 --> 00:00:20,672
PREVIOUSLY ON "MAGIC CITY"..,
2
00:00:20,803 --> 00:00:22,370
I'M LOSING MY MIND HERE.
MARIA'S--
3
00:00:22,500 --> 00:00:24,111
I'VE GOT HALF OF HAVANA
WORKING ON IT.
4
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
WE'LL GET HER OUT.I HOPE.
5
00:00:26,287 --> 00:00:27,984
OTHERWISE, I'M GONNA HAVE
TO FIND SOMEBODY WHO CAN.
6
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
SWEETIE, IF I
DIDN'T KNOW ANY BETTER,
7
00:00:32,510 --> 00:00:33,946
I WOULD THINK YOU WERE
FUCKING THE GARDENER.
8
00:00:34,077 --> 00:00:35,557
[moans]
9
00:00:35,687 --> 00:00:36,862
YOU GOT SOMETHING
THAT YOU WANNA TELL ME?
10
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
I'M--I'M SORRY,
I-I DON'T KNOW WHAT...
11
00:00:38,821 --> 00:00:40,649
SOME YUTZ
HAS BEEN HITTIN' SUITES
12
00:00:40,779 --> 00:00:42,346
FROM THE FUCKING BALCONIES.
13
00:00:42,477 --> 00:00:46,089
BEN DIAMOND IS BACK IN MIAMI,
PLAYING CARDS AT THE MIRAMAR.
14
00:00:46,220 --> 00:00:48,352
WE WANT BEN DIAMOND,
WE GO THROUGH THE MIRAMAR LOBBY.
15
00:00:48,483 --> 00:00:50,702
100 GRAND?
16
00:00:50,833 --> 00:00:53,705
WORK THAT EVANS CHARM
ON THOSE SHIT-KICKERS.
17
00:00:53,836 --> 00:00:57,927
I WILL NEVER LEND MY NAME
TO YOUR CASINO GAMBLING.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,711
I KNOW THAT YOU DIDN'T HAVE
ANYTHING TO DO WITH MIKE.[cocks]
19
00:00:59,842 --> 00:01:03,063
YOU LOVED HIM.
I KNOW WHY HE LOVED YOU.
20
00:01:05,195 --> 00:01:08,068
[motor whirring]
21
00:01:12,724 --> 00:01:15,510
♪♪♪♪♪
22
00:02:44,947 --> 00:02:47,645
[seagulls calling,
waves crashing]
23
00:03:13,671 --> 00:03:15,586
[man] A LAWYER WHO GETS OUT
FROM BEHIND HIS DESK
24
00:03:15,717 --> 00:03:17,762
AND GRABS A SIGN AND STANDS
SHOULDER-TO-SHOULDER
25
00:03:17,849 --> 00:03:18,720
WITH THE RANK AND FILE?
26
00:03:18,850 --> 00:03:20,983
MIKE STRAUSS.
27
00:03:21,113 --> 00:03:23,420
AND HOW ABOUT A UNION LAWYER
WHO DOESN'T TAKE THE PAYOFF?
28
00:03:23,551 --> 00:03:24,856
CAN YOU PICTURE THAT?
29
00:03:24,987 --> 00:03:27,642
A LAWYER WHO DOESN'T
HAVE HIS HAND OUT,
30
00:03:27,772 --> 00:03:29,774
WILL NOT SELL OUT HIS BROTHERS.
31
00:03:29,905 --> 00:03:32,647
THAT WAS MIKE STRAUSS.
32
00:03:32,777 --> 00:03:33,691
MIKE WAS A GOOD MAN,
33
00:03:33,822 --> 00:03:35,998
A REAL GOOD MAN
IN A HARD WORLD.
34
00:03:36,128 --> 00:03:39,480
MIKE WAS... HE WAS FAMILY.
35
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
HE WILL BE MISSED.
36
00:03:53,711 --> 00:03:55,800
MY BOY... [clears throat]
37
00:03:55,931 --> 00:03:58,542
MY BOY MIKE HAD A HARD HEAD.
38
00:03:58,673 --> 00:04:01,371
STUBBORN AS HELL.
39
00:04:01,458 --> 00:04:05,114
MIKEY NEVER GAVE UP.[door opens]
40
00:04:05,201 --> 00:04:08,683
[murmuring]
41
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
[man] FLORIDA STATE'S ATTORNEY.
42
00:04:11,381 --> 00:04:14,341
[door closes]WE ARE REMANDING THE BODY
OF MICHAEL ALLAN STRAUSS
43
00:04:14,428 --> 00:04:17,082
TO THE DADE COUNTY CORONER
AS MATERIAL EVIDENCE
44
00:04:17,213 --> 00:04:20,172
IN AN ONGOING
CRIMINAL INVESTIGATION.
45
00:04:20,260 --> 00:04:21,261
NO.[mourners gasp]
46
00:04:21,391 --> 00:04:23,480
NO. MY SON...
47
00:04:23,611 --> 00:04:24,612
LEAVE HIM ALONE! IKE!
48
00:04:24,742 --> 00:04:26,004
STEVIE, GET AL.
49
00:04:26,091 --> 00:04:29,747
HEY. WE ARE BURYING HIM TODAY.
50
00:04:29,878 --> 00:04:32,054
NO, HE'S RETURNING TO
THE DADE COUNTY CORONER TODAY
51
00:04:32,141 --> 00:04:35,100
FOR FURTHER AUTOPSY TODAY.YOU DIDAN AUTOPSY.
52
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
IT'S OVER. YOU HAD HIS BODY
FOR WEEKS.
53
00:04:37,668 --> 00:04:39,366
NEW FORENSIC TESTS
HAVE BEEN ORDERED.
54
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
HE'S GOT NO CASE.
HE'S GOT NO SUSPECTS. NOTHING.
55
00:04:42,194 --> 00:04:45,589
THIS IS ALL ABOUT ASS-SAVING.
THIS IS ALL ABOUT JACK KLEIN.
56
00:04:45,720 --> 00:04:48,462
NO, THIS IS
ALL ABOUT THE LAW.
57
00:04:48,592 --> 00:04:49,767
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME...
58
00:04:52,335 --> 00:04:55,338
YOU LEAVE HIM ALONE.
NO. FINALLY. LEAVE HIM TO ME.
59
00:04:55,469 --> 00:04:56,948
YOU TELL KLEIN I'M COMING.
60
00:04:57,079 --> 00:04:59,603
[scoffs]
YOUR RIGHT AS A TAXPAYER.
61
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
YOU SHOULD LEAVE NOW.
62
00:05:04,739 --> 00:05:07,045
COME ON.
63
00:05:07,176 --> 00:05:09,134
[man] ALL THE WAY DOWN.
64
00:05:14,401 --> 00:05:15,402
HEY!
65
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
YOU CAN'T STALL FOREVER!
66
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
THEY TEACH YOU THIS SHIT
IN LAW SCHOOL?
67
00:05:24,106 --> 00:05:25,325
GET RASKIN IN MY OFFICE.
68
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
UH-HUH.
69
00:05:26,630 --> 00:05:29,677
[murmuring]
70
00:05:29,807 --> 00:05:32,549
[man] GO AHEAD.
71
00:05:32,636 --> 00:05:36,074
NOW KLEIN'S COMING AFTER DAD.
YOU SEE THAT, RIGHT?
72
00:05:36,161 --> 00:05:39,600
I SEE THE D.A. DOING HIS JOB,
TRYING TO SOLVE A MURDER.
73
00:05:39,730 --> 00:05:43,212
WHY WOULD THE FLORIDA
STATE'S ATTORNEY COME AFTER DAD?
74
00:05:43,299 --> 00:05:45,823
[lighter clicks]UH, FREE SINATRA TICKETS?
75
00:05:45,910 --> 00:05:48,913
[clicking]
76
00:05:51,829 --> 00:05:54,571
♪♪♪♪♪
77
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
AND THAT'S THE LAW?
78
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
THAT IS THE LAW.[walnut cracks]
79
00:06:07,410 --> 00:06:10,239
BUT MORE IMPORTANTLY,
HEIS THE LAW.
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,111
KLEIN IS THE FLORIDA
STATE'S ATTORNEY, ISAAC.
81
00:06:13,242 --> 00:06:14,896
HE'S A PRINCE OF THE COURT,
82
00:06:15,026 --> 00:06:17,768
NOT SOME GRIFTER TRYING
TO STEAL A HOTEL ASHTRAY.
83
00:06:17,899 --> 00:06:20,162
HE JUST STOLE MIKE STRAUSS
OUT OF FUCKING TEMPLE!
84
00:06:20,292 --> 00:06:22,730
IT WAS WELL WITHIN
THE D.A.'s RIGHTS.
85
00:06:22,860 --> 00:06:24,209
HE HAS AN ONGOING
INVESTIGATION.[crack]
86
00:06:24,340 --> 00:06:25,428
SID, PUT DOWN
THE FUCKING WALNUTS
87
00:06:25,559 --> 00:06:27,604
AND GET MIKE BACK.
88
00:06:27,735 --> 00:06:29,780
MAKE AN APPEAL, FILE A MOTION,
SOME FUCKING THING!
89
00:06:29,911 --> 00:06:32,914
MY HANDS ARE TIED HERE.
90
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
HE CAN KEEP MIKE ON ICE
FOREVER.
91
00:06:34,916 --> 00:06:36,744
IT'S KLEIN'S COURTHOUSE.
92
00:06:36,874 --> 00:06:37,875
I'M GETTING MIKE BACK.
93
00:06:38,006 --> 00:06:39,660
WELL, YOU BETTER
START TUNNELING.
94
00:06:39,790 --> 00:06:42,314
AND AS YOUR ATTORNEY,
I DON'T WANNA HEAR ABOUT THAT.
95
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
I'M SORRY.
96
00:06:43,794 --> 00:06:45,883
MIKE, OLAV HASHALOM,
WAS A GOOD GUY.
97
00:06:45,970 --> 00:06:48,408
HE DESERVES HIS FINAL REST.
98
00:06:48,495 --> 00:06:51,019
GOOD LUCK.
99
00:06:51,149 --> 00:06:53,891
[door opens]
100
00:06:54,022 --> 00:06:55,284
[cap clatters]
101
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
[door closes]
102
00:06:58,243 --> 00:07:01,246
I WANT YOU TO CALL
THE KID AT THE "HERALD."
103
00:07:01,377 --> 00:07:03,423
THE AD GUY?
THE PHOTOGRAPHER?
104
00:07:03,553 --> 00:07:04,728
THE WRITER.
105
00:07:09,690 --> 00:07:10,647
HOW'S EVERYTHING, FOLKS?[woman speaks indistinctly]
106
00:07:10,778 --> 00:07:13,041
HOW'S THE SOUP, JOE?
ENJOY IT.
107
00:07:13,128 --> 00:07:15,173
HOW ARE YOU? GOOD EVENING.
108
00:07:15,304 --> 00:07:18,133
[indistinct conversations]
109
00:07:18,307 --> 00:07:21,571
♪♪♪♪♪
110
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
[speaking Spanish]
111
00:07:22,833 --> 00:07:24,008
HEY.
112
00:07:24,139 --> 00:07:25,880
[speaking Spanish]
113
00:07:33,583 --> 00:07:34,889
BUT MARIA'S MY WIFE.
114
00:07:35,019 --> 00:07:35,977
I CAN'T JUST SIT AROUND
AND NOT DO ANYTHING.
115
00:07:36,107 --> 00:07:37,152
BUT SHE'S OKAY?
116
00:07:37,239 --> 00:07:38,370
SO FAR.
117
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
YES, FINE.
SAFE W-WITH HER PARENTS.
118
00:07:41,286 --> 00:07:43,332
BUT A LOT OF HER FRIENDS
ARE DISAPPEARING INTO THE MORRO.
119
00:07:43,463 --> 00:07:44,768
I WANT HER HOME.
120
00:07:44,899 --> 00:07:47,379
[sighs]
121
00:07:47,510 --> 00:07:49,947
DON'T WORRY.
I'LL SET UP A MEETING
122
00:07:50,078 --> 00:07:51,253
WITH THESE PEOPLE
AT THE BARBERSHOP.
123
00:07:51,383 --> 00:07:53,081
GRACIAS,BERTO.
124
00:07:53,168 --> 00:07:55,083
NOW GET BACK TO WORK.
125
00:07:57,651 --> 00:08:01,263
PLEASE. YOU HAVE THE BODY
OF AN 11-YEAR-OLD GYMNAST.
126
00:08:01,393 --> 00:08:02,873
A SEXY
11-YEAR-OLD GYMNAST.
127
00:08:02,960 --> 00:08:04,484
THANK YOU, I GUESS.
128
00:08:04,571 --> 00:08:06,050
7 BAM.
129
00:08:06,181 --> 00:08:07,704
OH, NO GUESSING.
130
00:08:07,835 --> 00:08:09,750
YOU ARE SO LUCKY
YOU STILL HAVE YOUR REAL BODY.
131
00:08:09,880 --> 00:08:10,925
[chuckles]
132
00:08:11,055 --> 00:08:13,362
IKE'S GOT
THREE BEAUTIFUL KIDS.
133
00:08:13,493 --> 00:08:16,365
HE'S PROBABLY FINISHED
WITH THE BABY TSURIS.
134
00:08:16,496 --> 00:08:18,715
NO. WE WANT A FAMILY.
OUR OWN FAMILY.
135
00:08:18,846 --> 00:08:20,804
HOW LONG HAS IT BEEN?
136
00:08:20,935 --> 00:08:24,068
HAS WHAT BEEN?THAT YOU'VE BEEN TRYING?
137
00:08:24,199 --> 00:08:26,027
RACHEL!WHAT?
138
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
OH, THAT'S OKAY.
139
00:08:27,419 --> 00:08:29,465
WE'VE ONLY BEEN MARRIED
FOUR YEARS.
140
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
ONLY? I POPPED OUT TWO
BY THEN.
141
00:08:32,337 --> 00:08:34,949
YOU'RE STILL IN
THE SEX FOR FUN PHASE.
142
00:08:35,079 --> 00:08:37,647
AS OPPOSED TO WHAT,
SEX FOR MONEY?
143
00:08:37,734 --> 00:08:39,562
DON'T KNOCK IT.
144
00:08:39,693 --> 00:08:42,347
[whispers indistinctly]3 FLOWERS.
145
00:08:42,478 --> 00:08:44,393
OH, GREAT.
THANKS, RAY-RAY.
146
00:08:44,524 --> 00:08:47,483
LADIES, LUNCH IS ON ME.
147
00:08:47,614 --> 00:08:49,529
ORDER WHATEVER YOUR
STRETCH MARKS WILL ALLOW.
148
00:08:49,616 --> 00:08:51,487
I'LL BE BACK IN A MINUTE.
149
00:08:55,317 --> 00:08:58,189
GYPSY BITCH.
150
00:08:58,320 --> 00:09:00,540
I'LL JUST HAVE
AN ICED COFFEE.
151
00:09:02,367 --> 00:09:05,196
♪♪♪♪♪
152
00:09:12,726 --> 00:09:14,423
[Florence] YES, I WILL.
153
00:09:14,554 --> 00:09:18,383
ABSOLUTELY, MR. KAYE.
FIRST THING.
154
00:09:18,514 --> 00:09:20,560
MY PLEASURE.
155
00:09:20,690 --> 00:09:22,213
YES, HE WILL BE THRILLED.
156
00:09:22,344 --> 00:09:24,041
[laughs]
157
00:09:24,128 --> 00:09:27,567
OY. DANNY KAYE WANTS IKE TO
INSTALL A FULL CHINESE KITCHEN
158
00:09:27,654 --> 00:09:29,438
WHEN HE PLAYS THE TRITON.
MESHUGGENER.
159
00:09:29,569 --> 00:09:30,657
GREAT. IS HE INSIDE?
160
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
MNH-MNH. MEETING DOWNTOWN.
161
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
[sighs] DAMN IT.
162
00:09:33,703 --> 00:09:34,965
HE PROMISED HE'D TALK
TO DAVE POWERS--
163
00:09:35,096 --> 00:09:36,184
JACK KENNEDY'S GUY.
164
00:09:36,314 --> 00:09:38,186
HE'S IN ATLANTIS RIGHT NOW.
165
00:09:38,316 --> 00:09:40,667
[telephone rings]IT'S--IT'S UNBELIEVABLE.
166
00:09:40,754 --> 00:09:42,146
SORRY, HON.
ANYTHING I CAN DO?
167
00:09:42,277 --> 00:09:44,018
[sighs] NO. NO, IT'S OKAY.
168
00:09:44,105 --> 00:09:46,455
I'LL HANDLE IT. THANKS.
169
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
IKE EVANS' OFFICE,
CAN I HELP YOU?
170
00:09:50,328 --> 00:09:53,070
[indistinct conversations]
171
00:09:58,032 --> 00:10:00,469
MR. POWERS?
172
00:10:00,600 --> 00:10:02,776
VERA EVANS. IKE'S WIFE.
173
00:10:02,906 --> 00:10:04,255
OF COURSE. MRS. EVANS.
174
00:10:04,342 --> 00:10:06,257
IT'S A PLEASURE
TO FINALLY MEET YOU, MA'AM.
175
00:10:06,388 --> 00:10:08,477
I KNOW THAT YOU
AND THE SENATOR
176
00:10:08,564 --> 00:10:10,305
ARE GOOD FRIENDS
OF THE MIRAMAR PLAYA.
177
00:10:10,435 --> 00:10:14,091
AND, UM, I FINALLY WANTED TO,
YOU KNOW, INTRODUCE MYSELF.
178
00:10:14,222 --> 00:10:17,791
I WONDER, WOULD YOU HAVE
A SECOND TO TALK?
179
00:10:17,921 --> 00:10:20,271
UH, SURE. OF COURSE.
180
00:10:20,402 --> 00:10:21,751
STEVIE, COULD I PLEASE
HAVE A COFFEE?
181
00:10:21,882 --> 00:10:22,665
ABSOLUTELY.
182
00:10:28,453 --> 00:10:30,107
SO THE FAMILY'S UP
IN PALM BEACH?
183
00:10:30,238 --> 00:10:33,676
YEP. FOR A FEW WEEKS.
LOVELY SPOT.
184
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
A BIT BORING, THOUGH.
185
00:10:35,373 --> 00:10:36,984
BORING?
186
00:10:37,114 --> 00:10:40,378
WELL, IT SEEMS THE SENATOR
IS WITH US NEARLY EVERY WEEKEND.
187
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
WELL, IT IS A BEAUTIFUL SPOT
YOU HAVE HERE, MRS. EVANS.
188
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
IKE AND THE SENATOR
ARE FRIENDS,
189
00:10:44,774 --> 00:10:47,255
AND OBVIOUSLY, WHENEVER
MR. SINATRA IS HERE...
190
00:10:47,385 --> 00:10:48,778
THANKS.
191
00:10:48,909 --> 00:10:51,302
YES, MY HUSBAND
HAS BUILT QUITE A PLAYGROUND.
192
00:10:51,433 --> 00:10:55,785
SENATOR KENNEDY HAS ENJOYED SOME
UNFORGETTABLE NIGHTS WITH US.
193
00:10:55,916 --> 00:10:58,222
AH.
194
00:10:58,353 --> 00:11:01,095
MRS. EVANS, IS THERE SOME WAY
I CAN BE OF HELP?
195
00:11:01,225 --> 00:11:03,750
SOMETHING--
SOME CHARITY I COULD BRING
196
00:11:03,880 --> 00:11:05,012
TO SENATOR KENNEDY'S
ATTENTION?
197
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
OH, THANK YOU,
198
00:11:07,492 --> 00:11:09,320
BUT I WOULD NEVER WANT TO BE
ONE OF THOSE PEOPLE.
199
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
PLEASE. YOU AND IKE ARE FAMILY.
200
00:11:11,496 --> 00:11:15,936
WELL, ACTUALLY,
THERE IS SOMETHING.
201
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
MRS. KENNEDY, JACQUELINE,
202
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
HAS AGREED TO CO-HOST
A B'NAI B'RITH LUNCHEON
203
00:11:20,592 --> 00:11:21,898
WITH ME NEXT MONTH.
204
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
THE INVITATIONS WENT OUT
WITH BOTH OF OUR NAMES,
205
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
AND, UM, A COUPLE OF WEEKS AGO,
SHE CANCELLED.
206
00:11:26,816 --> 00:11:29,558
A SCHEDULE CONFLICT.
207
00:11:29,689 --> 00:11:31,865
PRETTY EMBARRASSING,
AS YOU CAN IMAGINE.
208
00:11:31,952 --> 00:11:34,519
I'VE TRIED TO REACH
HER SOCIAL SECRETARY...
209
00:11:34,606 --> 00:11:37,174
MY PRIVATE NUMBER.
210
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
[clicks]
211
00:11:39,002 --> 00:11:41,831
LET ME KNOW WHEN AND WHERE
THE EVENT IS,
212
00:11:41,962 --> 00:11:43,703
AND I WILL PERSONALLY
DO MY BEST
213
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
TO SEE THAT
MRS. KENNEDY ATTENDS.
214
00:11:46,096 --> 00:11:48,490
REALLY? THAT WOULD
BE WONDERFUL...
215
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
FOR OUR ORGANIZATION.
216
00:11:50,318 --> 00:11:54,191
MRS. EVANS, YOU WOULD HAVE MADE
A GREAT POLITICIAN'S WIFE.
217
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
OR POLITICIAN.
218
00:11:57,455 --> 00:12:00,023
PLEASE GIVE YOUR HUSBAND
MY BEST.
219
00:12:02,504 --> 00:12:03,723
[exhales deeply]
220
00:12:05,899 --> 00:12:07,683
[cup clatters][sighs]
221
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
AS YOU KNOW, GOVERNOR,
222
00:12:11,252 --> 00:12:13,558
THE BOYS & GIRLS CLUBS
OF AMERICA
223
00:12:13,645 --> 00:12:15,430
HAS SPECIAL MEANING FOR ME,
224
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
PRIMARILY BECAUSE--
IS IT "HAS" OR "HAVE"?
225
00:12:18,694 --> 00:12:21,653
APRIL, YOU JUST
CLEAN IT UP, OKAY?
226
00:12:21,784 --> 00:12:23,351
WHAT?IKE EVANS IS DOWNSTAIRS.
227
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
HE'S HERE? NOW?
228
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
I PRACTICALLY SPILLED COFFEE ON
HIM IN THE LOBBY.
229
00:12:27,050 --> 00:12:28,573
HE'S ON HIS WAY UP WITH SOME
YOUNG HOTSHOT LAWYER.
230
00:12:28,704 --> 00:12:30,053
WELL, THIS SHOULD BE FUN.
231
00:12:30,184 --> 00:12:31,402
YOU WANT ME TO CALL
A TROOPER, OR...
232
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
PLEASE. I PUT
"TRIGGER" MIKE COPPOLA
233
00:12:33,143 --> 00:12:34,623
AND HALF THE PURPLE GANG
IN PRISON.
234
00:12:34,754 --> 00:12:36,494
YOU THINK I'M AFRAID
OF A CRANKY HOTEL OWNER?
235
00:12:40,455 --> 00:12:41,761
I WANT MIKE STRAUSS' BODY.
236
00:12:41,891 --> 00:12:42,936
HAVE WE MET?
237
00:12:43,023 --> 00:12:45,112
YOU KNOW THAT'S NOT
GONNA WORK.
238
00:12:45,242 --> 00:12:46,374
WHAT WON'T WORK?
239
00:12:46,504 --> 00:12:47,549
KEEPING MIKE HERE.
240
00:12:47,679 --> 00:12:50,334
IT'S NOT GONNA
FORCE ANYBODY TO TALK.
241
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
IT'S NOT GONNA DO ANYTHING
EXCEPT DESTROY A GOOD WOMAN
242
00:12:52,946 --> 00:12:54,774
AND A 9-YEAR-OLD BOY.
243
00:12:54,904 --> 00:12:56,688
HERE'S WHAT I SUGGEST
YOU DO.
244
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
YOU TAKE YOUR ATTORNEY,
245
00:12:58,560 --> 00:13:01,519
AND YOUR SUDDEN AND TOUCHING
CONCERN FOR WIDOWS AND ORPHANS,
246
00:13:01,650 --> 00:13:04,305
GO BACK TO THAT RIDICULOUS
WEDDING CAKE YOU CALL A HOTEL,
247
00:13:04,435 --> 00:13:06,916
AND PUT ON A SHOW
OR SOMETHING.
248
00:13:07,047 --> 00:13:10,485
LET THE GROWNUPS
HANDLE THE REST.
249
00:13:10,615 --> 00:13:12,139
HE'S NOT AN ATTORNEY.
250
00:13:12,226 --> 00:13:16,665
HE'S THE CRIME WRITER
FOR THE "HERALD."
251
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
BILL PATRICK.
252
00:13:18,667 --> 00:13:20,277
WE'VE ACTUALLY MET.
253
00:13:20,408 --> 00:13:22,018
I'D LOVE TO GET
AN OFFICIAL REBUTTAL
254
00:13:22,149 --> 00:13:24,020
TO MR. EVANS' ALLEGATIONS.
255
00:13:26,370 --> 00:13:28,633
WELL, I'M GONNA
LEAVE YOU KIDS TO IT.
256
00:13:28,764 --> 00:13:30,897
MR. D.A., A PLEASURE.
257
00:13:31,027 --> 00:13:32,986
BILL, BE SURE TO ASK
THE JUNIOR CRIME FIGHTER HERE
258
00:13:33,116 --> 00:13:34,335
WHAT MORE HE CAN WRING
259
00:13:34,465 --> 00:13:38,295
OUT OF A TWICE-AUTOPSIED,
3-WEEK-OLD CORPSE.
260
00:13:38,426 --> 00:13:40,776
AND ASK MR. EVANS
ONE QUESTION
261
00:13:40,907 --> 00:13:42,169
FOR THE PEOPLE
OF THE STATE OF FLORIDA.
262
00:13:42,256 --> 00:13:43,648
WHICH IS?
263
00:13:43,779 --> 00:13:45,041
WHO HAD MOTIVE?
264
00:13:45,172 --> 00:13:47,522
WHO BENEFITTED
FROM MIKE STRAUSS' DEATH?
265
00:13:55,312 --> 00:13:57,010
THAT'S TWOQUESTIONS.
266
00:14:08,238 --> 00:14:11,024
[indistinct conversations]
267
00:14:19,293 --> 00:14:20,860
VICTOR LAZARO.
268
00:14:22,078 --> 00:14:24,864
[man speaking Spanish on radio]
269
00:14:31,348 --> 00:14:32,654
[door locks]
270
00:14:32,784 --> 00:14:33,655
[speaking Spanish]
271
00:14:33,785 --> 00:14:34,612
[speaking Spanish]
272
00:14:43,404 --> 00:14:45,928
[liquid pours]
273
00:14:46,015 --> 00:14:47,408
BUENAS TARDES.
274
00:14:50,324 --> 00:14:51,891
I'M TONY.
275
00:14:52,021 --> 00:14:53,109
HI, TONY.
276
00:14:53,240 --> 00:14:55,329
[speaks Spanish]
277
00:14:55,416 --> 00:14:56,678
SALUD.
278
00:14:56,765 --> 00:14:58,941
[clink] SALUD.
279
00:14:59,072 --> 00:15:01,422
MARIA'S STILL IN CUBA.
280
00:15:01,552 --> 00:15:02,727
THESE ARE BAD TIMES.
281
00:15:02,858 --> 00:15:04,425
SI.
282
00:15:04,555 --> 00:15:06,862
[speaks Spanish]
283
00:15:06,949 --> 00:15:09,778
MY BOSS, MY FRIEND,
IKE EVANS,
284
00:15:09,865 --> 00:15:14,304
HAS BEEN TRYING TO GET HER OUT,
BUT I NEED HELP.
285
00:15:14,391 --> 00:15:18,526
PIERCE FULLER.
286
00:15:18,656 --> 00:15:20,006
DOUBLE CHEK CORPORATION.
287
00:15:20,136 --> 00:15:22,530
WE'RE AN INVESTMENT FIRM
INTERESTED IN A FREE CUBA.
288
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
[speaks Spanish]
289
00:15:25,968 --> 00:15:27,709
YOU WORK AT MIRAMAR PLAYA?
290
00:15:27,839 --> 00:15:29,667
GENERAL MANAGER.
291
00:15:29,798 --> 00:15:32,844
VIC, NO FAMILY SHOULD
BE BROKEN UP LIKE THIS.
292
00:15:32,975 --> 00:15:35,369
I CAN'T IMAGINE IT.
YOU HAVE A DAUGHTER, RIGHT?
293
00:15:35,499 --> 00:15:36,674
THAT'S RIGHT.
294
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
SO DO I.
295
00:15:38,198 --> 00:15:42,506
THIS IS, UM...
IT'S UNACCEPTABLE.
296
00:15:42,637 --> 00:15:44,987
TELL ME, HAS MARIA APPLIED
FOR AN EXIT PERMIT?
297
00:15:45,074 --> 00:15:47,163
SHE FILLED OUT ONE
LAST WEEK.
298
00:15:47,294 --> 00:15:48,251
DOES SHE HAVE ANY SPECIAL
TECHNICAL SKILLS
299
00:15:48,382 --> 00:15:49,905
THE CUBAN GOVERNMENT
WOULD VALUE?
300
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
SHE'S A HOUSEWIFE.
301
00:15:52,081 --> 00:15:53,865
ANY TIES TO BATISTA
OR HIS FAMILY?
302
00:15:53,996 --> 00:15:55,693
NO.
303
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
YES.
304
00:15:57,739 --> 00:15:59,523
HER FATHER CUT
THE MAN'S HAIR.
305
00:15:59,654 --> 00:16:02,178
HE WAS BATISTA'S
PERSONAL BARBER?
306
00:16:02,309 --> 00:16:05,268
ONLY LUIS FOR 30 YEARS.
307
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
CASTRO IS HOLDING
ANYONE CLOSE TO BATISTA
308
00:16:10,273 --> 00:16:12,319
UNDER "CRIMES AGAINST
THE REVOLUTION."
309
00:16:12,449 --> 00:16:14,930
IT'S, OKAY, VIC.
MAYBE WE CAN HELP.
310
00:16:15,061 --> 00:16:16,279
LET ME GET INTO THIS
FOR YOU.
311
00:16:18,934 --> 00:16:21,154
REALLY?
312
00:16:21,284 --> 00:16:23,634
I CAN PAY. IF YOU NEED MONEY,
I HAVE SOME...
313
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
ALBERTO HAS
ALL YOUR INFORMATION, RIGHT?
314
00:16:25,288 --> 00:16:26,898
YES, OF COURSE.
315
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
WE'RE GONNA NEED
YOUR WIFE'S FAMILY'S ADDRESS
316
00:16:28,726 --> 00:16:30,293
IN EL VEDADO, HUH?
317
00:16:32,469 --> 00:16:33,644
TRANQUILO, AMIGO.
318
00:16:33,775 --> 00:16:36,386
YOUR MARIA WILL
BE HOME AND SAFE SOON.
319
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
YOU'LL SEE.
320
00:16:42,523 --> 00:16:44,307
THAT'S IT? WE'RE DONE?
321
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
WE'RE DONE.
322
00:16:49,138 --> 00:16:50,661
THANK YOU.
323
00:16:50,792 --> 00:16:53,186
[laughs] IT'S A FAIRY TALE.
SO WHAT?
324
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
IT'S SUPPOSED TO BE
INCREDIBLE.
325
00:16:55,710 --> 00:16:58,539
NO. "HOUSE ON HAUNTED HILL"
IS SUPPOSED TO BE INCREDIBLE.
326
00:16:58,669 --> 00:17:00,106
"SLEEPING BEAUTY" ACTUALLY HAS
THE WORD "SLEEPING" IN IT.
327
00:17:00,236 --> 00:17:01,716
THAT'S NOT A GOOD SIGN.
328
00:17:01,846 --> 00:17:04,066
WELL, I SAW THE POSTER, AND...
329
00:17:04,153 --> 00:17:05,459
YOU KIND OF LOOK
LIKE PRINCE CHARMING.
330
00:17:05,546 --> 00:17:06,764
DON'T TRY TO BUTTER ME UP.
331
00:17:06,895 --> 00:17:09,158
HOW MUCH LIKE PRINCE CHARMING?
332
00:17:10,507 --> 00:17:13,554
SIT DOWN AND SHUT UP.
333
00:17:13,684 --> 00:17:16,209
I'LL BE A SECOND,
AND THEN WE CAN GO.
334
00:17:22,128 --> 00:17:23,216
[locker door closes]
335
00:17:23,346 --> 00:17:24,521
GREAT.
336
00:17:24,652 --> 00:17:27,002
CHOICE BETWEEN A CARTOON
AND A REAL MOVIE,
337
00:17:27,133 --> 00:17:29,178
AND MY GIRL
WANTS TO SEE THE CARTOON.
338
00:17:31,398 --> 00:17:32,703
SO I'M YOUR GIRL?
339
00:17:35,010 --> 00:17:36,055
YOU KNOW WHAT I MEAN.
340
00:17:49,024 --> 00:17:50,591
NO.
341
00:17:50,721 --> 00:17:52,027
EXPLAIN IT TO ME.
342
00:18:03,865 --> 00:18:08,261
WHAT ARE YOU DOING HERE?
MERCEDES!
343
00:18:08,348 --> 00:18:09,523
[chuckles]
344
00:18:09,653 --> 00:18:10,741
SORRY. I-I DIDN'T HEAR YOU.
WHAT--
345
00:18:10,872 --> 00:18:13,527
[gasps] PAPI.
346
00:18:13,657 --> 00:18:15,181
WHAT THE HELL'S GOING ON?
347
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
I--THIS BOY'S
WATCHING YOU CHANGE?
348
00:18:17,618 --> 00:18:18,923
"THIS BOY"? IT'S JUST DANNY.
349
00:18:19,010 --> 00:18:20,360
VICTOR, CAN I PLEASE
EXPLAIN?
350
00:18:20,490 --> 00:18:22,884
NO. SHE EXPLAINS.
YOU STAY QUIET.
351
00:18:22,971 --> 00:18:24,059
[speaking Spanish] CALLATE.
352
00:18:25,930 --> 00:18:27,062
WE WERE JUST GOING
TO THE MOVIE, ALL RIGHT?
353
00:18:27,193 --> 00:18:30,326
I WAS JUST TAKING OFF
MY UNIFORM!
354
00:18:30,457 --> 00:18:31,588
I THINK YOU SHOULD LEAVE US.
355
00:18:31,719 --> 00:18:32,763
OKAY. YEAH. I'LL--
356
00:18:32,894 --> 00:18:33,851
NO, DANNY--
357
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
MERCY, I'LL CALL YOU LATER.
358
00:18:35,636 --> 00:18:36,637
PLEASE!
359
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
IT'S BETTER. IT'S FINE.
360
00:18:38,813 --> 00:18:39,944
SEE YOU LATER, VICTOR.
361
00:18:40,075 --> 00:18:42,773
[door opens]
362
00:18:42,904 --> 00:18:43,861
[door closes]
363
00:18:43,992 --> 00:18:45,080
[scoffs]
364
00:18:45,211 --> 00:18:46,386
LISTEN.
365
00:18:46,473 --> 00:18:48,910
I HAVE GOOD NEWS.
366
00:18:49,040 --> 00:18:50,390
MERCEDES!
367
00:18:53,262 --> 00:18:54,742
[seagulls calling]
368
00:18:54,872 --> 00:18:56,004
[reel ratchets]
369
00:18:56,135 --> 00:18:58,572
[Al whistles] NICE.
370
00:18:58,702 --> 00:19:01,836
WHO TOOK CARE OF THAT THING?
371
00:19:01,966 --> 00:19:03,490
THE FAGALADID IT HIMSELF.
372
00:19:03,620 --> 00:19:04,665
A MITZVAH.
373
00:19:04,795 --> 00:19:06,319
AND THE OTHER THING?
374
00:19:06,449 --> 00:19:07,494
THE WHORE. SHE'S GONE?
375
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
ANYTIME NOW.
376
00:19:08,669 --> 00:19:10,671
NOT YOU TWO. NOBODY LOCAL.
377
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
IZZY SENT SOMEBODY
FROM GOLDEN VALLEY.
378
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
I DON'T WANT
SOME SLOPPY POLACK WITH A BAT.
379
00:19:16,459 --> 00:19:17,982
NO. JIMMY SHOES.
380
00:19:18,113 --> 00:19:19,984
YOU KNOW SHOES.
HE'S THE BEST.
381
00:19:20,115 --> 00:19:21,464
WE'RE GOOD.
382
00:19:21,595 --> 00:19:24,859
YEAH, SO, UH, GOOD LUCK
ON THEM SNAPPERS.
383
00:19:24,989 --> 00:19:27,862
HEY, DANDY, COME HERE.
384
00:19:27,992 --> 00:19:30,169
MY SHRIMP STRIKES OUT,
385
00:19:30,299 --> 00:19:32,127
I'M GONNA PUT A HOOK
THROUGH YOURBELLY
386
00:19:32,258 --> 00:19:34,608
AND SEE WHAT YOUCATCH ME.
387
00:19:34,738 --> 00:19:37,611
[chuckling]
388
00:19:45,358 --> 00:19:48,012
OKAY. FINE. GO.
389
00:19:48,143 --> 00:19:50,667
WELL...
390
00:19:50,798 --> 00:19:52,539
YOUR INDEX FINGER'S
LONGER THAN NORMAL.
391
00:19:52,669 --> 00:19:55,368
MEANS I'M HUNG?
392
00:19:55,498 --> 00:19:56,934
NICE.
393
00:19:57,065 --> 00:19:59,415
IT MEANS YOU'RE A LEADER.
394
00:19:59,546 --> 00:20:00,851
I DO LIKE TO BE ON TOP.
395
00:20:00,938 --> 00:20:02,853
MM.
396
00:20:02,984 --> 00:20:05,726
YOU ARE ARTISTIC,
397
00:20:05,856 --> 00:20:08,598
BUT RECKLESS AND WILD.
398
00:20:08,685 --> 00:20:12,123
YOU CAN TELL ALL THAT
FROM MY FINGER?
399
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
NO.
400
00:20:14,343 --> 00:20:17,085
THAT'S JUST WHAT I KNOW.
401
00:20:25,006 --> 00:20:26,834
WHAT?[mutters]
402
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
YOUR FATE LINE.
403
00:20:41,588 --> 00:20:44,112
YOU GOING ON VACATION?
404
00:20:44,243 --> 00:20:47,768
WHAT ARE YOU DOING, STEVIE?
HMM?
405
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
406
00:20:52,642 --> 00:20:55,515
NOTHING.
407
00:20:55,645 --> 00:20:58,431
OH, NOW, THAT'S A LIE.
408
00:20:58,561 --> 00:21:02,348
DON'T YOU HAVE A CLIENT
COMING IN AT 6:00?
409
00:21:02,435 --> 00:21:04,915
I'LL LET MYRNNA HAVE HIM.
410
00:21:06,787 --> 00:21:11,487
I FEEL A...
COLD COMING ON.
411
00:21:17,537 --> 00:21:20,366
SEE?
412
00:21:20,496 --> 00:21:22,455
[whispers] I'M FEVERISH.
413
00:21:26,807 --> 00:21:30,245
YOU KNOW WHAT
THIS IS, RIGHT?
414
00:21:30,376 --> 00:21:31,986
WHAT IT WOULD BE?
415
00:21:32,116 --> 00:21:34,597
[scoffs] ARE YOU GONNA
WORRY IT TO DEATH, STEVIE?
416
00:21:36,512 --> 00:21:39,036
OR ARE YOU FINALLY
GONNA FUCK ME?
417
00:21:45,391 --> 00:21:46,914
CUDA.
418
00:21:49,699 --> 00:21:53,790
I'M TAKING MISS SILVER
TO SEE THE DOCTOR.
419
00:21:53,921 --> 00:21:58,186
CALL MYRNNA. TELL HER TAKE
JUDY'S 6:00, HUH?
420
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
FEEL BETTER, JUDE.
421
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
OH, I WILL.
422
00:22:01,363 --> 00:22:04,148
[indistinct conversations]
423
00:22:12,809 --> 00:22:14,420
[knocks on door]
424
00:22:15,899 --> 00:22:16,944
IG.
425
00:22:17,074 --> 00:22:18,206
MR. IKE.
426
00:22:18,337 --> 00:22:19,773
GOOD TO SEE YOU. BEL?
427
00:22:19,903 --> 00:22:21,688
BACK HERE.[telephone rings]
428
00:22:21,818 --> 00:22:23,167
[male announcer
speaking indistinctly on radio]
429
00:22:23,298 --> 00:22:25,996
NO, I'M NOT GONNA
FUCKIN' DESCRIBE THE...
430
00:22:26,083 --> 00:22:28,172
JESUS, OKAY.
431
00:22:28,303 --> 00:22:30,349
TWO SPICS IN HELMETS THROW
A FUCKING ROCK AT EACH OTHER
432
00:22:30,479 --> 00:22:32,220
AND YOU BET
ON WHO CATCHES IT.
433
00:22:32,351 --> 00:22:34,396
[lowered voice] HICKS.
434
00:22:34,483 --> 00:22:37,617
[normal voice] GREAT.
YOU ARE NOW A JAI ALAI FAN.
435
00:22:37,747 --> 00:22:39,836
YOU LOOKING FOR
A PEIGNOIR FOR VEE?
436
00:22:39,967 --> 00:22:43,666
IS THE WHINER
STILL IN YOUR BIG GAME?
437
00:22:43,797 --> 00:22:46,234
YEAH. FUCKFACE COMPLAINS
EVEN WHEN HE WINS.
438
00:22:46,321 --> 00:22:48,628
HE'S IN TONIGHT. WHY?
439
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
HE'S STILL THE GOVERNOR'S
CHIEF OF STAFF, RIGHT?
440
00:22:50,543 --> 00:22:52,240
HE'S WAY UP
THE BIG GUY'S ASS.
441
00:22:54,329 --> 00:22:56,375
I WANT HIM TO LOSE.
442
00:22:56,505 --> 00:22:57,680
HOW BIG?
443
00:22:57,767 --> 00:22:58,812
BIG.
444
00:22:58,942 --> 00:23:00,901
[chuckles] MY PLEASURE.
445
00:23:01,031 --> 00:23:02,816
THANKS, BEL.
446
00:23:02,946 --> 00:23:06,123
YOU SURE ABOUT THAT NIGHTIE?
HUH?
447
00:23:06,254 --> 00:23:07,995
WE GOT SOME VERY CHIC SHIT,
448
00:23:08,125 --> 00:23:10,650
JUST IN FROM PARIS, FRANCE.
449
00:23:10,737 --> 00:23:14,393
[indistinct conversations]
450
00:23:14,523 --> 00:23:15,611
NO.
451
00:23:15,742 --> 00:23:17,047
I'D DEFINITELY LOSE THE WIG.
452
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
YOU LOSE YOUR WIG.
453
00:23:20,399 --> 00:23:22,792
FUCK YOU. THIS IS REAL.
454
00:23:22,923 --> 00:23:24,315
IT'S THE BITCH'S TRADEMARK.
455
00:23:24,446 --> 00:23:26,709
YOU BUY JUDI SILVER,
YOU GET THE PLATINUM.
456
00:23:29,016 --> 00:23:31,584
JUDI? EXCUSE ME.
457
00:23:31,714 --> 00:23:32,976
JUDI SILVER?
458
00:23:33,107 --> 00:23:35,022
THAT'S ME, HANDSOME.OH.
459
00:23:35,152 --> 00:23:38,460
MISS SILVER? SIR?
A DRINK?
460
00:23:38,591 --> 00:23:39,940
WHATEVER YOU'D LIKE,
SWEETIE.
461
00:23:40,070 --> 00:23:42,682
NO, I, UH, THINK--
WELL, MAYBE. I MEAN...
462
00:23:42,812 --> 00:23:44,423
DO YOU HAVE A CAR, LOVER?
463
00:23:44,553 --> 00:23:48,644
A RENTAL. YES,
IT'S A MERCURY CRUISER.
464
00:23:48,775 --> 00:23:50,472
I HAD YOU PEGGED
AS A MERCURY MAN
465
00:23:50,559 --> 00:23:51,691
THE SECOND I SAW YOU.
466
00:23:51,778 --> 00:23:54,084
REALLY? [chuckles]
467
00:23:54,215 --> 00:23:58,088
ACTUALLY, I DRIVE A, UH,
A CHEVY BEL AIR BACK HOME,
468
00:23:58,219 --> 00:24:00,439
BUT, UH...AND WHERE'S HOME, SUGE?
469
00:24:00,569 --> 00:24:02,571
[breathing heavily]
470
00:24:02,702 --> 00:24:04,138
[whispering]
WHERE ARE YOU, LOVER?
471
00:24:04,268 --> 00:24:07,533
[breathing heavily]
472
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
I'M HERE. RIGHT HERE.
473
00:24:10,449 --> 00:24:13,452
YOU'RE WITH HER.
474
00:24:18,935 --> 00:24:20,807
IT'S OKAY, BABY.
475
00:24:20,937 --> 00:24:22,809
YOU THINK ABOUT HER,
476
00:24:22,896 --> 00:24:24,463
BUT YOU FUCK ME.
477
00:24:24,593 --> 00:24:27,901
[panting]
478
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
WHAT?
479
00:24:56,233 --> 00:24:58,671
DANGEROUS.
480
00:24:58,801 --> 00:25:03,458
IF I'M DANGEROUS,
WHAT'S BEN DIAMOND?
481
00:25:03,545 --> 00:25:05,329
GOD.
482
00:25:05,416 --> 00:25:06,635
OH.
483
00:25:06,722 --> 00:25:10,030
I'VE NEVER FUCKED
A GOD BEFORE.
484
00:25:10,160 --> 00:25:12,859
NOT AGOD.
485
00:25:12,989 --> 00:25:16,602
RIGHT. GOD.
486
00:25:54,465 --> 00:25:55,641
WHAT'S THIS?
487
00:25:55,771 --> 00:25:59,383
YOUR HUMAN SACRIFICE.
488
00:25:59,470 --> 00:26:01,908
RIP MY HEART OUT AND EAT IT.
489
00:26:02,038 --> 00:26:03,562
I AM YOURS.
490
00:26:43,253 --> 00:26:47,606
MAYBE I SHOULD SLEEP
DOWNSTAIRS TONIGHT.
491
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
WOULD YOU LIKE THAT?
492
00:26:52,045 --> 00:26:53,307
YES.
493
00:26:55,396 --> 00:26:56,615
I WOULD.
494
00:27:43,749 --> 00:27:44,706
[switch clicks]
495
00:28:54,080 --> 00:28:56,865
[breathing heavily]
496
00:29:23,674 --> 00:29:26,547
[grunting]
497
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
AND HE WAS NAKED?
498
00:30:02,278 --> 00:30:05,891
STARK NAKED.
JUST LYING THERE ON THE BED.
499
00:30:05,978 --> 00:30:07,849
OH, YEAH, WITH A FEW
$20 BILLS ON TOP OF HIM.
500
00:30:07,980 --> 00:30:09,590
WHAT DID LUCY DO?
501
00:30:09,720 --> 00:30:11,897
SHE JUST CONTINUED VACUUMING.
502
00:30:12,027 --> 00:30:13,812
I MEAN, YOU GOTTA
FINISH YOUR SHIFT, RIGHT?
503
00:30:13,942 --> 00:30:14,900
[both laugh]
504
00:30:35,834 --> 00:30:36,704
[keys jingle]
505
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
YOU CLEAN STEVIE'S ROOM?
506
00:30:37,966 --> 00:30:41,535
I THOUGHT THAT WAS
MILDRED'S JOB.
507
00:30:41,665 --> 00:30:44,668
I CLEAN YOUR ROOM, TOO.
508
00:30:44,755 --> 00:30:46,322
YOU BETTER HIDE THOSE
DIRTY MAGAZINES SOMEWHERE ELSE.
509
00:30:50,544 --> 00:30:52,415
STEVIE? YOU DECENT?[knocks on door]
510
00:30:52,546 --> 00:30:54,635
JUST IN CASE
HE'S LYING NAKED.
511
00:30:56,637 --> 00:30:59,466
[lock turns]
512
00:30:59,596 --> 00:31:00,467
UHH!
513
00:31:01,860 --> 00:31:03,296
OH, MY GOD. DANNY!
514
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
DANNY! SOMEBODY PLEASE HELP!
515
00:31:05,689 --> 00:31:07,169
SOMEBODY HELP!
516
00:31:07,256 --> 00:31:09,258
HELP!
517
00:31:09,389 --> 00:31:10,956
DANNY! DANNY, DANNY, WAKE UP!
518
00:31:11,086 --> 00:31:12,392
WAKE UP!
519
00:31:16,135 --> 00:31:18,485
WE USED TO GO
TO CRANDON PARK
520
00:31:18,615 --> 00:31:21,270
BEFORE YOU GUYS WERE BORN.
521
00:31:21,401 --> 00:31:25,013
CAPE FLORIDA.
522
00:31:25,144 --> 00:31:27,668
SHE LIKED ME
TO READ HER POETRY.
523
00:31:27,798 --> 00:31:28,843
YOU BELIEVE THAT?
524
00:31:30,366 --> 00:31:33,282
SHE'D LIE IN MY LAP
WITH HER EYES CLOSED,
525
00:31:33,413 --> 00:31:35,415
AND I'D READ TO HER.
526
00:31:35,545 --> 00:31:38,635
THE SOUND OF THE WAVES...
527
00:31:38,766 --> 00:31:41,290
SOMETIMES A LION
WOULD ROAR FROM THE ZOO.
528
00:31:44,467 --> 00:31:46,426
WE COULD HAVE BEEN ANYWHERE.
529
00:31:51,910 --> 00:31:54,782
SHE LOOKED JUST LIKE HER BOY.
530
00:31:54,913 --> 00:31:56,740
[whispers] JUST LIKE HIM.
531
00:31:59,787 --> 00:32:01,180
[sighs]
532
00:32:01,310 --> 00:32:03,530
I'M SORRY. YOU WILL HAVE
TO LEAVE NOW.
533
00:32:03,660 --> 00:32:04,966
I DON'T THINK SO.
534
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
HE'S GOING TO BE FINE.
HE JUST NEEDS HIS SLEEP.
535
00:32:07,316 --> 00:32:09,666
TELL DR. BOBBY THAT I'M STAYING.
536
00:32:09,797 --> 00:32:12,191
IT'LL BE OKAY. I'M GONNA BE HERE
WHEN MY SON WAKES UP.
537
00:32:12,321 --> 00:32:14,106
I'M SORRY, SIR, BUT HOSPITAL
REGULATIONS FORBID ANYONE FROM--
538
00:32:14,236 --> 00:32:16,064
I'M NOT LEAVING MY SON.
539
00:32:23,419 --> 00:32:27,293
YOU SHOULD GO CHECK
ON VIC AND MERCEDES.
540
00:32:27,380 --> 00:32:29,599
AND IF VEE'S STILL
IN THE WAITING ROOM,
541
00:32:29,730 --> 00:32:31,036
WHY DON'T YOU TELL HER
TO GO HOME?
542
00:32:31,123 --> 00:32:33,473
I'M GONNA STAY HERE.
SHE SHOULD GO CHECK ON LO.
543
00:32:33,560 --> 00:32:35,954
LO WILL BE UPSET.
544
00:32:36,041 --> 00:32:36,955
OKAY.
545
00:32:38,173 --> 00:32:40,828
YOU SHOULD GO HOME, TOO.
546
00:32:40,915 --> 00:32:42,351
ONE OF US NEEDS
TO BE AT THE HOTEL.
547
00:32:42,482 --> 00:32:45,311
THERE'S TOO MUCH GOING ON.
548
00:32:45,441 --> 00:32:48,749
I'LL SEND CUDA WITH SOME
COFFEE AND SANDWICHES.
549
00:32:52,492 --> 00:32:55,190
[whispers]
HE'S GONNA BE OKAY, RIGHT?
550
00:32:55,277 --> 00:32:57,149
HE'S OKAY.
551
00:32:57,279 --> 00:32:58,106
I KNOW.
552
00:33:01,196 --> 00:33:02,458
I CAN'T BELIEVE THIS.
553
00:33:02,545 --> 00:33:04,808
IN MY OWN PLACE.
554
00:33:04,939 --> 00:33:07,463
THAT POOR BOY.
555
00:33:07,550 --> 00:33:09,726
I'LL NEVER FORGIVE MYSELF.
556
00:33:09,857 --> 00:33:11,380
[woman over P.A.]
DR. COHEN TO X-RAY.
557
00:33:11,511 --> 00:33:13,469
DR. COHEN TO X-RAY.
558
00:33:15,863 --> 00:33:17,386
TELL ME.
559
00:33:17,517 --> 00:33:19,127
HE'S GOOD. HE'S GOOD.
560
00:33:19,258 --> 00:33:21,042
[sighs]HE'S SLEEPING. NO SURGERY.
561
00:33:21,173 --> 00:33:22,522
HE'S GONNA BE OKAY.
562
00:33:22,652 --> 00:33:24,611
OH, THANK GOD.
563
00:33:24,698 --> 00:33:26,743
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
564
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
HE'S GONNA BE FINE.
YOU KIDDIN'?
565
00:33:28,702 --> 00:33:30,704
HE'LL BE DINING OUT
ON THIS FOREVER.
566
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
LUCKY. SO LUCKY.
567
00:33:35,317 --> 00:33:36,318
IKE'S STAYING HERE.
568
00:33:36,449 --> 00:33:37,798
OF COURSE.
569
00:33:37,928 --> 00:33:41,019
THINKS MAYBE YOU SHOULD
GO HOME AND BE WITH LO.
570
00:33:41,149 --> 00:33:44,065
RIGHT.
571
00:33:44,196 --> 00:33:46,720
STEVIE, IS HE REALLY OKAY?
572
00:33:46,850 --> 00:33:48,591
VIC'S RIGHT. WE'RE LUCKY.
573
00:33:48,722 --> 00:33:50,854
HE'S SUCH A SWEET BOY.
574
00:33:50,985 --> 00:33:52,508
HE IS.
575
00:33:52,595 --> 00:33:55,555
I'M GONNA GO SAY GOOD NIGHT.
576
00:33:55,685 --> 00:33:57,948
UM, WILL YOU GIVE ME
A RIDE HOME AFTER?
577
00:33:58,079 --> 00:33:58,949
YEAH, SURE, I'LL BE HERE.
578
00:33:59,080 --> 00:33:59,907
OKAY.
579
00:34:12,180 --> 00:34:14,748
...I'VE NEVER SEEN ANYBODY
YELL AT ANYBODY,
580
00:34:14,878 --> 00:34:18,882
AND THERE I WAS.
581
00:34:19,013 --> 00:34:21,189
SHE, UH, SHE WOULDN'T TAKE
ANY DRUGS,
582
00:34:21,320 --> 00:34:24,758
WANTED TO DO
EVERYTHING NATURAL.
583
00:34:24,888 --> 00:34:26,716
NOW IF YOU KNEW
YOUR MOTHER VERY WELL,
584
00:34:26,847 --> 00:34:28,022
YOU WOULD KNOW THAT
TO BE THE CASE.
585
00:34:28,109 --> 00:34:32,026
AND WE SAT THERE
AND WE--WE SANG.
586
00:34:32,157 --> 00:34:33,810
I DON'T REMEMBER
THE SONG ANYMORE.
587
00:34:47,868 --> 00:34:49,130
MRS. EVANS.
588
00:34:49,261 --> 00:34:50,479
[Stevie sighs]
589
00:34:50,566 --> 00:34:53,395
[engine rumbling]
590
00:34:56,355 --> 00:34:58,008
[car door closes]
591
00:34:58,096 --> 00:34:59,575
HOW 'BOUT A DRINK?
592
00:34:59,706 --> 00:35:00,968
I'D LOVE ONE.
593
00:35:01,142 --> 00:35:03,971
♪♪♪♪♪
594
00:35:11,326 --> 00:35:13,589
I THOUGHT YOU WERE
AFTER HIS MONEY.
595
00:35:19,247 --> 00:35:24,122
HE GOES TO CUBA
FOR A WEEKEND.
596
00:35:24,209 --> 00:35:25,775
HE COMES BACK
TWO WEEKS LATER
597
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
WITH A DANCER
FROM THE TROPICANA,
598
00:35:27,299 --> 00:35:29,953
AND I'M SUPPOSED TO WHAT...
599
00:35:30,084 --> 00:35:31,433
TRUST THAT?
600
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
TRUST YOU?
601
00:35:39,876 --> 00:35:41,443
AND...
602
00:35:43,228 --> 00:35:44,316
AND?
603
00:35:44,446 --> 00:35:45,491
AND...
604
00:35:45,621 --> 00:35:50,104
YOU'RE... YOU.
605
00:35:50,235 --> 00:35:54,326
BEAUTIFUL. CRAZY BEAUTIFUL.
PRETTY MUCH MY AGE.
606
00:35:54,456 --> 00:35:57,372
OLDER.NOT OLDER ENOUGH.
607
00:36:00,288 --> 00:36:04,510
I MEAN...
YOU'RE HIS WIFE, RIGHT?
608
00:36:06,512 --> 00:36:07,643
YOU'RE MY FATHER'S WIFE.
609
00:36:07,774 --> 00:36:10,820
BUT...
610
00:36:10,951 --> 00:36:12,039
BUT...
611
00:36:12,126 --> 00:36:13,475
BUT I'M ME.
612
00:36:20,917 --> 00:36:23,181
LOOK, I LOVE MY FATHER.
613
00:36:23,311 --> 00:36:24,660
AND SO DO I.
614
00:36:27,663 --> 00:36:29,274
I BELIEVE THAT.
615
00:36:35,193 --> 00:36:39,806
IT FEELS... IT SEEMS LIKE
WE HAVE ALL THIS TIME
616
00:36:39,936 --> 00:36:44,158
TO JUST, YOU KNOW,
LEAD THESE LIVES,
617
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
THESE DAYS
JUST STRETCHING OUT,
618
00:36:46,508 --> 00:36:50,643
BUT I SWEAR TO YOU, STEVIE,
WE DON'T.
619
00:36:50,730 --> 00:36:53,472
[whispers] WE DON'T.
620
00:36:53,602 --> 00:36:56,910
[normal voice] WE HAVE TO TRY
AND SPEAK THE WORDS.
621
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
WE HAVE TO TRY
EVEN IF IT'S HARD.
622
00:36:58,825 --> 00:37:01,697
MAYBE... ESPECIALLY
IF IT'S HARD.
623
00:37:01,828 --> 00:37:05,397
TRY WITH THE PEOPLE
WE LOVE,
624
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
WITH OUR FAMILY.
625
00:37:11,446 --> 00:37:13,666
'CAUSE IT'S ALL... [sighs]
626
00:37:13,796 --> 00:37:15,929
IT...
627
00:37:16,059 --> 00:37:17,104
[whispers] IT GOES.
628
00:37:17,235 --> 00:37:20,368
[ice cubes clinking]
629
00:37:20,499 --> 00:37:22,370
WHAT?
630
00:37:23,676 --> 00:37:25,460
SPOKEN LIKE A MOM.
631
00:37:25,547 --> 00:37:27,593
OH, GOD. I'M SORRY.MM.
632
00:37:27,723 --> 00:37:30,335
NO, NO, NO.
633
00:37:44,392 --> 00:37:45,741
MOLLY?
634
00:37:47,917 --> 00:37:49,919
IT'S--IT'S ME.
635
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
[sighs] MEG, I'M SORRY. I, UM...
636
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
I THOUGHT...
637
00:37:58,580 --> 00:37:59,625
HI.
638
00:38:05,239 --> 00:38:07,154
IKE...
639
00:38:07,285 --> 00:38:09,243
HE LOOKS JUST LIKE HER.
640
00:38:11,637 --> 00:38:13,247
LIKE YOU BOTH.
641
00:38:16,729 --> 00:38:18,731
IS HE OKAY?
642
00:38:18,861 --> 00:38:20,123
YEAH.
643
00:38:20,210 --> 00:38:22,474
HE'S GOT A HARD HEAD,
JUST LIKE HIS POP.
644
00:38:22,604 --> 00:38:24,780
[laughs]
645
00:38:27,392 --> 00:38:28,567
I'M GLAD YOU CAME.
646
00:38:30,830 --> 00:38:32,048
FAMILY.
647
00:38:49,283 --> 00:38:51,546
♪♪♪♪♪
648
00:38:51,633 --> 00:38:53,461
[man] MMM.
649
00:38:53,548 --> 00:38:54,941
OHH.
650
00:38:55,071 --> 00:38:56,377
OH!
651
00:38:56,508 --> 00:39:00,947
[breathing heavily]
OH. OH. OH.
652
00:39:01,077 --> 00:39:03,341
YEAH. YEAH.
653
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
OH. OH!
654
00:39:05,255 --> 00:39:06,518
AH!
655
00:39:06,648 --> 00:39:07,780
[gunshot]
656
00:39:07,910 --> 00:39:10,826
[dog barking in distance]
657
00:39:10,957 --> 00:39:13,829
[gasping]
658
00:39:15,440 --> 00:39:17,572
[crying]
659
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
AAH![gunshot]
660
00:39:19,835 --> 00:39:20,706
♪♪♪♪♪
661
00:39:20,836 --> 00:39:22,925
[gun cocks]
662
00:39:23,056 --> 00:39:25,885
[dog barking in distance]
663
00:39:26,059 --> 00:39:30,803
♪♪♪♪♪
664
00:39:33,675 --> 00:39:35,503
YEAH. ABSOLUTELY.
HE SWUNG WITH HIS RIGHT.
665
00:39:35,634 --> 00:39:38,158
SO WE GOT
A RIGHT-HANDED SPIDER MONKEY
666
00:39:38,288 --> 00:39:39,986
THAT CAN CLIMB
A 15-STORY BUILDING
667
00:39:40,073 --> 00:39:41,466
AND JUMP OUT THE WINDOW.
668
00:39:41,553 --> 00:39:44,294
IS HE HITTING ANYONE ELSE?
FONTAINEBLEAU?
669
00:39:44,425 --> 00:39:45,339
JUST YOU.
670
00:39:45,470 --> 00:39:47,385
LOVELY.
671
00:39:47,515 --> 00:39:50,126
MAYBE HE'S SOMEBODY WE KNOW.
KNOWS THE HOTEL.
672
00:39:50,257 --> 00:39:52,259
WE'LL PULL ALL YOUR EMPLOYMENT
RECORDS FOR THE LAST YEAR OR SO.
673
00:39:52,390 --> 00:39:54,696
HOW YOU FEELING, KID?
674
00:39:54,827 --> 00:39:56,350
LIKE I STAYED UP
DRINKING WITH HIM.
675
00:39:56,481 --> 00:39:57,873
YOU LOOK WORSE.
676
00:39:57,960 --> 00:39:59,919
THANKS.[Stevie chuckles]
677
00:40:00,006 --> 00:40:01,268
YOU SEEN MERCY?
678
00:40:01,399 --> 00:40:03,313
SHE STAYED IN THE WAITING ROOM
ALL NIGHT.
679
00:40:03,444 --> 00:40:05,968
VICTOR MADE HER GO HOME
WHEN THE SUN CAME UP.
680
00:40:06,099 --> 00:40:08,667
SEE? ALWAYS A SILVER LINING.
681
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND, POP?
682
00:40:12,888 --> 00:40:14,237
YEAH.
683
00:40:14,368 --> 00:40:16,457
NO NIGHT CLUBBING FOR YOU.
684
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
BE RIGHT BACK.
685
00:40:27,686 --> 00:40:29,601
MYRNNA AND SOME JOHN
FROM ST. AUGUSTINE
686
00:40:29,731 --> 00:40:31,907
GOT SHOT LAST NIGHT.
687
00:40:32,038 --> 00:40:33,343
JESUS. DEAD?
688
00:40:33,474 --> 00:40:34,606
YEAH.
689
00:40:34,693 --> 00:40:38,958
PRO HIT. TWICE TO HER HEAD.
NOT A TRACE.
690
00:40:39,088 --> 00:40:40,089
WHO WOULD WANT MYRNNA DEAD?
691
00:40:40,220 --> 00:40:42,744
THEY THOUGHT
SHE WAS JUDI SILVER.
692
00:40:42,831 --> 00:40:46,792
SEE, MYRNNA TOOK
JUDI'S DATE...
693
00:40:46,922 --> 00:40:49,577
MYRNNA WAS WEARING A WIG--
A PLATINUM WIG, LIKE JUDI.
694
00:40:49,708 --> 00:40:51,797
THE SHOOTER THOUGHT
SHE WAS JUDI.
695
00:40:54,626 --> 00:40:56,932
[whispers] DAD,
WHAT THE FUCK'S GOING ON?
696
00:40:57,019 --> 00:40:58,630
I MEAN, WE SET JUDI UP
WITH MIKE--
697
00:40:58,760 --> 00:41:00,196
IDID. IPUT HER
IN THAT ROOM.
698
00:41:00,327 --> 00:41:01,459
NOW MIKE'S DEAD,
AND POOR MYRNNA--
699
00:41:01,589 --> 00:41:03,722
STAY WITH DANNY, ALL RIGHT?
700
00:41:03,852 --> 00:41:05,288
CLEAR EVERYBODY OUT
IN TEN--
701
00:41:05,375 --> 00:41:06,725
YOUR BROTHER NEEDS HIS REST--
702
00:41:06,855 --> 00:41:08,030
AND THEN YOU MEET ME
AT THE HOTEL.
703
00:41:08,161 --> 00:41:09,423
DOES JUDI...
SHOULD I CALL--
704
00:41:09,554 --> 00:41:10,511
NO.
705
00:41:10,642 --> 00:41:12,948
YOU DON'T DO ANYTHING.
706
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
[indistinct conversations]
707
00:41:23,916 --> 00:41:25,091
[man] IKE?
708
00:41:25,221 --> 00:41:27,136
THEY TORCHED ME, IKE.
I'M A DEAD MAN.
709
00:41:27,267 --> 00:41:28,355
NOT NOW, WHINER.
710
00:41:28,486 --> 00:41:29,922
I'M DOWN 20 LARGE.
711
00:41:30,052 --> 00:41:31,053
I GOT--I GOT CARDS YOU WOULDN'T
WIPE YOUR ASS WITH
712
00:41:31,184 --> 00:41:32,402
FOR NINE FUCKING HOURS!
713
00:41:32,490 --> 00:41:35,057
I LOST 30 STRAIGHT HANDS!
WHAT'S THAT?
714
00:41:37,059 --> 00:41:38,191
YOU CALLING
BEL'S GAME FIXED?
715
00:41:38,321 --> 00:41:40,933
NO. NO! JESUS, IKE.
716
00:41:41,063 --> 00:41:42,325
I DON'T HAVE
THAT KIND OF MONEY!
717
00:41:42,456 --> 00:41:44,632
I'M A CIVIL SERVANT.WITH TWO BROKEN LEGS.
718
00:41:44,763 --> 00:41:46,547
JESUS, IKE. PLEASE!
YOU CAN TALK TO HIM!
719
00:41:46,678 --> 00:41:49,768
OR YOU--YOU COULD
BUY ME SOME TIME!
720
00:41:49,898 --> 00:41:52,988
I'M YOUR SERVANT, IKIE.
721
00:41:53,119 --> 00:41:54,337
CAN YOU GET YOUR GUY
TO GET KLEIN
722
00:41:54,468 --> 00:41:55,730
TO RELEASE
MIKE STRAUSS' BODY?
723
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
THE GOVERNOR?
724
00:41:57,427 --> 00:42:00,518
ONLY IF I ASK.
AND YOU'LL GET ME A MONTH?
725
00:42:00,605 --> 00:42:01,606
TWO WEEKS?!
726
00:42:01,736 --> 00:42:04,783
JESUS! TWO FUCKING WEEKS!
727
00:42:04,913 --> 00:42:05,871
NO.
728
00:42:06,001 --> 00:42:07,437
OKAY. OKAY.
729
00:42:07,568 --> 00:42:10,963
ALL RIGHT. RIGHT NOW!
I'LL CALL HIM RIGHT NOW!
730
00:42:11,050 --> 00:42:12,225
AND--AND--AND YOU'LL...
731
00:42:12,355 --> 00:42:14,227
AS SOON AS I HAVE MIKE.
732
00:42:14,357 --> 00:42:15,402
BUT WHINER, YOU LISTEN--
733
00:42:15,533 --> 00:42:16,577
NO, NO, NO, NO!
734
00:42:16,708 --> 00:42:18,057
NO. I-I QUIT. I'M DONE,
ALL RIGHT?
735
00:42:18,187 --> 00:42:19,711
YOU WON'T SEE ME
AT THE GAME ANYMORE.
736
00:42:19,798 --> 00:42:21,147
I LOVE YOU, ISAAC!
737
00:42:28,284 --> 00:42:29,372
THANK YOU.
738
00:42:29,503 --> 00:42:31,026
THAT LITTLE PRICK
WAS CRYING SO HARD,
739
00:42:31,157 --> 00:42:33,159
HE BLEW SNOT
ALL OVER THE CARDS.
740
00:42:34,856 --> 00:42:38,120
[sighs]
741
00:42:38,251 --> 00:42:40,993
BEN, WE NEED TO TALK.
742
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
YEAH. SURE. SIT DOWN.
743
00:42:45,867 --> 00:42:47,521
I GOTTA GET SOME SUN.
744
00:42:47,652 --> 00:42:49,262
STUCK IN THAT HOLE
THE WHOLE NIGHT.
745
00:42:51,699 --> 00:42:55,050
DID I EVER TELL YOU THAT I GREW
UP IN AN ORPHAN HOME IN PHILLY?
746
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
WAS A DARK, COLD,
AND MEAN PLACE.
747
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
ORTHODOX, TOO.
748
00:43:01,317 --> 00:43:02,971
I NEVER GOT
TO SEE THE SUN.
749
00:43:03,102 --> 00:43:04,451
NOT EVEN IN THE SUMMER.
750
00:43:04,582 --> 00:43:08,063
IT WAS LIKE A...
LIKE A JEWISH DUNGEON.
751
00:43:10,675 --> 00:43:12,154
YOU KILLED
THE WRONG GIRL LAST NIGHT.
752
00:43:12,285 --> 00:43:15,201
KILLED?
753
00:43:15,331 --> 00:43:16,463
I WAS PLAYING CARDS.
754
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
YOUR SHOOTER THOUGHT
IT WAS JUDI SILVER
755
00:43:18,421 --> 00:43:20,032
BECAUSE SHE WAS WEARING
JUDI'S WIG.
756
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
YOU KILLED THE WRONG WHORE.
757
00:43:21,729 --> 00:43:23,122
THAT'S WHY GOD MADE
EXTRA BULLETS.
758
00:43:23,252 --> 00:43:25,777
JUDI CAN'T HURT YOU.
SHE DOESN'T KNOW ANYTHING.
759
00:43:25,907 --> 00:43:27,822
DON'T DO THIS, IKE.
760
00:43:27,953 --> 00:43:30,259
IT DEMEANS BOTH OF US.
761
00:43:30,390 --> 00:43:31,347
YOU KNOW HOW THIS WORKS.
762
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
I CAN'T LET YOU KILL HER.
763
00:43:33,480 --> 00:43:34,524
I WON'T.
764
00:43:36,526 --> 00:43:37,527
YOU WON'T?
765
00:43:37,658 --> 00:43:39,138
SHE DIDN'T SEE ANYTHING.
766
00:43:39,268 --> 00:43:41,575
THE D.A. DISAGREES.
HE PULLED HER IN.
767
00:43:41,706 --> 00:43:43,316
HE'S FISHING, BEN.
768
00:43:43,446 --> 00:43:45,013
SHE GAVE NOTHING TO KLEIN.
769
00:43:45,100 --> 00:43:46,885
I WILL VOUCH FOR HER.
IWILL.
770
00:43:47,015 --> 00:43:48,974
OH, YOU'LL VOUCH FOR HER?
LIKE I GIVE A SHIT?
771
00:43:49,061 --> 00:43:51,716
AGAIN, YOU COME TO ME
FOR A FAVOR,
772
00:43:51,803 --> 00:43:55,763
AND AGAIN, YOU OFFER ME
NOTHING IN EXCHANGE.
773
00:43:55,894 --> 00:43:57,765
NOW WHAT'S MY--
WHAT'S MY INCENTIVE?
774
00:44:05,207 --> 00:44:06,208
HOW MUCH?
775
00:44:10,822 --> 00:44:14,608
A PIECE
OF YOUR ARCADE RENTALS.
776
00:44:14,739 --> 00:44:16,392
EVERY SHOP?
777
00:44:22,094 --> 00:44:23,443
10% OF MY CUT.
778
00:44:23,573 --> 00:44:27,490
IF I WASN'T SO COMFY,
I'D--I'D SLAP YOU.
779
00:44:27,621 --> 00:44:29,754
13%.15.
780
00:44:29,884 --> 00:44:33,583
15% OF EVERY SHOP
YOU'VE GOT.
781
00:44:39,807 --> 00:44:41,200
AND THE GIRL LIVES?
782
00:44:41,330 --> 00:44:44,507
SHE'S A HOOKER.
IT'S A DANGEROUS PROFESSION.
783
00:44:44,638 --> 00:44:47,946
SOME JOHN COULD COME AT HER
WITH A BROKEN COKE BOTTLE.
784
00:44:51,297 --> 00:44:54,822
BUT THE BITCH WILL NOT DIE
BY MY HAND.
785
00:44:58,260 --> 00:44:59,697
OKAY.
786
00:45:02,787 --> 00:45:06,704
AND GOD ASKED ABRAHAM
TO SACRIFICE HIS SON
787
00:45:08,488 --> 00:45:10,795
TO PROVE HIS DEVOTION
TO THE LORD.
788
00:45:10,925 --> 00:45:14,886
ABRAHAM TIES
THE YOUNG LITTLE BOY
789
00:45:15,016 --> 00:45:16,583
TO AN ALTAR,
790
00:45:16,670 --> 00:45:20,587
DRAWS HIS KNIFE
TO SLAUGHTER THE CHILD,
791
00:45:20,718 --> 00:45:22,632
AND AN ANGEL APPEARS
792
00:45:22,763 --> 00:45:24,678
AND SAYS,
"JUST KIDDING, ABE.
793
00:45:24,765 --> 00:45:29,291
IT WAS A TEST,
AND YOU PASSED."
794
00:45:29,378 --> 00:45:32,033
DO YOU KNOW WHO ABRAHAM'S
POOR LITTLE BOY WAS?
795
00:45:35,994 --> 00:45:36,995
ISAAC.
796
00:45:37,082 --> 00:45:40,520
THE FIRST LITTLE ISAAC.
797
00:45:43,828 --> 00:45:46,352
I WONDER IF YOU'LL GET
A HEAVENLY PASS THIS TIME, TOO.
798
00:45:46,482 --> 00:45:48,789
IT ENDS NOW, BEN.
799
00:45:48,920 --> 00:45:51,096
NOBODY ELSE DIES.
800
00:45:51,226 --> 00:45:52,445
[exhales]
801
00:45:52,532 --> 00:45:55,883
COULD YOU HAVE SOMEONE
SEND ME OVER A SELTZER?
802
00:46:02,672 --> 00:46:03,761
AHH.
803
00:46:10,071 --> 00:46:11,769
SO YOU WANT ME
TO CALL SHOES OR WHAT?
804
00:46:14,075 --> 00:46:15,860
YOU'RE BLOCKING MY SUN.
805
00:46:34,226 --> 00:46:37,446
[man] ♪ WELL, YOU KNOW
I CAN BE FOUND ♪
806
00:46:42,712 --> 00:46:46,281
♪ I'M SITTING' HOME ALL ALONE ♪
807
00:46:50,329 --> 00:46:54,420
♪ IF YOU CAN'T COME AROUND ♪
808
00:46:59,381 --> 00:47:01,949
♪ AT LEAST ON THE TELEPHONE ♪
809
00:47:06,649 --> 00:47:08,913
♪ DON'T BE CRUEL ♪
810
00:47:12,481 --> 00:47:14,266
[Rabbi] "AND HE IS MERCIFUL..."
811
00:47:14,396 --> 00:47:15,441
♪ TO A HEART THAT'S CRUEL ♪"ATONES FOR HIS SIN,
812
00:47:15,571 --> 00:47:17,922
"AND DOES NOT DESTROY,
813
00:47:18,052 --> 00:47:20,663
"FREQUENTLY TURNS AWAY
HIS ANGER,
814
00:47:20,794 --> 00:47:23,928
"AND DOES NOT AROUSE
ALL HIS WRATH.
815
00:47:24,058 --> 00:47:28,671
YOUR TRANSGRESSION WILL DEPART
AND YOUR SIN WILL BE ATONED."
816
00:47:31,805 --> 00:47:34,155
"THERE SHALL
NO EVIL BEFALL THEE,
817
00:47:34,286 --> 00:47:37,724
"NEITHER SHALL ANY PLAGUE
COME NIGH THY TENT,
818
00:47:37,855 --> 00:47:40,596
"FOR HE WILL GIVE HIS ANGELS
CHARGE OVER THEE
819
00:47:40,727 --> 00:47:43,121
"TO KEEP THEE IN ALL THY WAYS.
820
00:47:43,251 --> 00:47:47,386
"THOU SHALT TREAD
UPON THE LION AND THE ASP.
821
00:47:48,778 --> 00:47:52,347
"THE YOUNG LION AND THE SERPENT
SHALL THOU TRAMPLE UNDER FEET.
822
00:47:52,478 --> 00:47:57,135
"I WILL BE WITH HIM
IN TROUBLE,
823
00:47:57,265 --> 00:48:00,486
"I WILL RESCUE HIM
AND BRING HIM TO HONOR.
824
00:48:00,616 --> 00:48:03,619
WITH LONG LIFE
WILL I SATISFY HIM..."
825
00:48:03,706 --> 00:48:05,708
♪ TO A HEART THAT'S TRUE ♪
826
00:48:05,795 --> 00:48:09,451
"AND MAKE HIM
TO BEHOLD MY SALVATION."
827
00:48:11,932 --> 00:48:15,805
♪ DON'T WANT NO OTHER LOVE ♪
828
00:48:18,678 --> 00:48:20,201
♪ BABY ♪
829
00:48:20,375 --> 00:48:23,901
♪ IT'S JUST YOU
I'M THINKIN' OF ♪
830
00:48:29,645 --> 00:48:32,387
♪ DON'T BE CRUEL ♪
831
00:48:37,349 --> 00:48:40,178
♪ TO A HEART THAT'S TRUE ♪
832
00:48:45,879 --> 00:48:48,577
♪ DON'T BE CRUEL ♪
833
00:48:53,495 --> 00:48:56,498
♪ TO A HEART THAT'S TRUE ♪
834
00:49:02,940 --> 00:49:06,726
♪ WELL, LET'S WALK UP
TO THE PREACHER ♪
835
00:49:16,866 --> 00:49:20,653
♪ AND LET US SAY "I DO" ♪
836
00:49:25,571 --> 00:49:28,791
♪ THEN YOU'LL KNOW
YOU'LL HAVE ME ♪
837
00:49:33,100 --> 00:49:36,712
♪ AND I'LL KNOW I'LL HAVE YOU,
TOO ♪
838
00:49:40,325 --> 00:49:43,241
♪ DON'T BE CRUEL ♪
839
00:49:47,897 --> 00:49:50,857
♪ TO A HEART THAT'S TRUE ♪
840
00:49:56,906 --> 00:49:57,646
♪ WHY SHOULD WE BE APART? ♪
56114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof