Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:11,256
SARJASSA KUVATAAN YKSITYISKOHTAISESTI
ALAIKÄISTEN SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ,
2
00:00:11,344 --> 00:00:16,644
JOKA VOI JÄRKYTTÄÄ JOITAIN KATSOJIA.
3
00:00:21,104 --> 00:00:24,364
2. SYYSKUUTA 2009
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,529
Nostaisitteko oikean kätenne?
-Selvä.
5
00:00:26,609 --> 00:00:30,609
Vannotteko, että kerrotte lausunnossanne
koko totuuden?
6
00:00:30,697 --> 00:00:31,527
Vannon.
7
00:00:33,783 --> 00:00:38,203
Tämä on Jeffrey Epsteinin ensimmäinen
valaehtoinen todistus.
8
00:00:39,122 --> 00:00:44,632
Edustin ensimmäistä tyttöä,
jonka antama lausunto käynnisti tutkinnan.
9
00:00:47,964 --> 00:00:49,384
Onko totta,
10
00:00:51,676 --> 00:00:55,306
että teillä on kuvauksien mukainen
kananmunan muotoinen penis?
11
00:00:57,348 --> 00:01:02,188
Palkkasin psykologeja laatimaan
Epsteinista psykologisen profiilin.
12
00:01:02,896 --> 00:01:06,976
Halusin tietää, millainen ihminen hän oli
ja mikä häntä ärsytti.
13
00:01:08,151 --> 00:01:12,361
Hänen ominaispiirteensä oli narsismi.
14
00:01:13,364 --> 00:01:17,084
Hän ei kyennyt tuntemaan empatiaa.
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,868
Epstein oli mielestään takapiru.
16
00:01:22,832 --> 00:01:26,922
Eräs silminnäkijä kuvaili penistänne
ovaalinmuotoiseksi ja väitti,
17
00:01:27,420 --> 00:01:30,130
että jäykistyneenä se oli
paksu alaosasta,
18
00:01:30,715 --> 00:01:34,965
mutta päätä kohden ohut ja pieni,
kuin kananmuna.
19
00:01:35,136 --> 00:01:37,556
Nämä eivät ole sanojani, pahoitteluni.
20
00:01:37,639 --> 00:01:41,349
Tapaaminen päättyy tähän.
-Kuten hra Kreighton sanoi, tämä on...
21
00:01:42,936 --> 00:01:45,186
No niin.
-Minä voin jatkaa.
22
00:01:48,066 --> 00:01:52,316
Epstein yrittää jatkuvasti olla
tilanteen herra -
23
00:01:53,655 --> 00:01:55,315
ja hallita maailmaansa.
24
00:01:58,701 --> 00:02:01,291
Jos hän ei koe hallitsevansa tilannetta,
25
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
hän ahdistuu.
26
00:02:08,711 --> 00:02:10,961
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
27
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
Kun annoimme tapauksen FBI:lle,
28
00:03:07,896 --> 00:03:10,146
he tunnistivat lisää uhreja.
29
00:03:10,231 --> 00:03:14,361
Poliisilaitoksemme auttoi heitä
varhaisessa vaiheessa.
30
00:03:17,030 --> 00:03:20,160
Lähes kahden vuoden jälkeen -
31
00:03:20,992 --> 00:03:25,332
saimme hyvin vähän tietoa takaisin
liittovaltion puolelta.
32
00:03:26,623 --> 00:03:29,003
He muistuttivat meitä usein,
33
00:03:29,083 --> 00:03:32,503
ettei tutkinta ollut yhteinen
vaan kokonaan heidän.
34
00:03:36,549 --> 00:03:39,299
30. KESÄKUUTA 2008
35
00:03:39,385 --> 00:03:45,675
Sain vinkin, että Jeffrey Epstein oli
oikeustalolla, muttemme tienneet miksi.
36
00:03:47,185 --> 00:03:51,225
Menimme itse asiassa samanaikaisesti
turvatarkastuksen läpi.
37
00:03:51,314 --> 00:03:55,194
Hänen asianajajansa hoputtivat häntä
eteenpäin.
38
00:03:56,527 --> 00:04:00,777
Oikeussali oli täynnä
ja silloin aloin ymmärtää,
39
00:04:00,865 --> 00:04:04,405
että tekeillä oli jotain suurempaa
kuin tavanomainen käsittely.
40
00:04:06,120 --> 00:04:11,170
Käsittely oli salainen. Se järjestettiin
viime hetkellä, vaikka aikaa oli kulunut.
41
00:04:12,543 --> 00:04:17,013
Sitten hra Epsteinin asianajajat
vetäytyivät sivummalle -
42
00:04:17,090 --> 00:04:20,050
ja keskustelivat tuomarin kanssa
kahden kesken.
43
00:04:20,969 --> 00:04:25,599
Epsteinilta otettiin pikaisesti
sormenjäljet ja DNA-näyte.
44
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
Sitten hänet vietiin huoneesta.
45
00:04:28,309 --> 00:04:32,979
Hänen asianajajansa olivat tehneet
sopimuksen liittovaltion syyttäjän kanssa.
46
00:04:33,439 --> 00:04:34,859
Se oli järkyttävää.
47
00:04:36,276 --> 00:04:39,986
Kukaan ei kertonut Palm Beachin
poliisilaitokselle tapahtumista.
48
00:04:40,071 --> 00:04:45,081
Aulamme oli täynnä uutistoimittajia,
sillä he tiesivät siitä ennen meitä.
49
00:04:45,410 --> 00:04:49,250
Jeffrey Epstein pidätettiin
kaksi vuotta sitten prostituutiosta -
50
00:04:49,330 --> 00:04:51,580
ja tänään hän myönsi syyllisyytensä.
51
00:04:51,666 --> 00:04:57,456
Tunnustuksen ansiosta Epstein vältti
jopa 15 vuoden vankeustuomion.
52
00:04:57,547 --> 00:05:01,127
Hän suostui 18 kuukauden tuomioon
Palm Beachin vankilassa.
53
00:05:03,011 --> 00:05:06,261
Se oli törkeää.
Silloin tajusimme ensi kertaa,
54
00:05:06,347 --> 00:05:10,137
ettei sopimus ollut vain tekeillä,
vaan se oli jo tehty.
55
00:05:10,727 --> 00:05:14,187
Sopimus on tehty ja tapaus ratkaistu.
56
00:05:14,272 --> 00:05:18,652
Asiakkaani ihmettelivät lopputulosta,
sillä oikeudenkäynti ei edes alkanut.
57
00:05:18,735 --> 00:05:20,395
Tässä ei ole järkeä.
58
00:05:20,820 --> 00:05:25,370
Sanoin heille, ettei missään ollut järkeä
minunkaan mielestäni.
59
00:05:26,784 --> 00:05:31,334
Virassa olleen liittovaltion syyttäjän
Alex Acostan olisi pitänyt selittää,
60
00:05:31,497 --> 00:05:33,577
miksi hän toimi niin.
61
00:05:33,666 --> 00:05:37,246
Hänen pitäisi puhua totta,
oli totuus mikä vain.
62
00:05:37,337 --> 00:05:39,877
Selittäkää, miksi hitossa näin tapahtui.
63
00:05:50,266 --> 00:05:54,596
PALM BEACHIN POLIISILAITOS
64
00:05:54,937 --> 00:05:58,897
News Channel 5:n Dori Robau
raportoi suorana poliisilaitokselta.
65
00:05:59,400 --> 00:06:03,490
Poliisipäällikkö kuuli Epsteinin saavan
syytteen vain prostituutiosta.
66
00:06:03,571 --> 00:06:08,161
Hänestä tuomion pitäisi olla jyrkempi
ja sanoi todisteiden osoittavan,
67
00:06:08,242 --> 00:06:11,702
että Epstein harrasti seksiä
lasten kanssa.
68
00:06:13,539 --> 00:06:16,749
Tämä on ainoa tapaus koko urani ajalta,
69
00:06:17,460 --> 00:06:21,550
kun tuntui siltä, etten voinut
suojella uhreja.
70
00:06:28,262 --> 00:06:31,472
Brad Edwards ja minä olemme
työskennelleet yhdessä -
71
00:06:31,557 --> 00:06:35,397
Epsteinin joukkokanteiden parissa
jo yli vuosikymmenen.
72
00:06:36,062 --> 00:06:41,322
Jeffrey Epstein sai koskemattomuuden
osavaltion muita syytteitä vastaan -
73
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
sekä kaikkia liitovaltion
syytteitä vastaan paitsi itselleen -
74
00:06:46,114 --> 00:06:50,584
myös nimetyille ja nimeämättömille
rikoskumppaneille.
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
Minusta on käsittämätöntä,
76
00:06:54,747 --> 00:07:01,047
että yksikään syyttäjä
suostuu tällaiseen sopimukseen.
77
00:07:02,338 --> 00:07:07,888
45-vuotisen urani aikana en ole
kuullut sopimuksesta,
78
00:07:08,261 --> 00:07:14,431
joka antaa sekä koskemattomuuden
tutkinnan kohteena olevalle -
79
00:07:15,226 --> 00:07:20,516
että jakaa samalla
"Vapaudu vankilasta" -kortteja -
80
00:07:21,232 --> 00:07:27,492
kyseisen henkilön liittolaisille,
sekä nimetyille että nimeämättömille.
81
00:07:27,822 --> 00:07:29,872
SYYTTÄMÄTTÄJÄTTÄMISPÄÄTÖS SUOJAA
82
00:07:29,949 --> 00:07:34,829
Myös kaikki nimeämättömät liittolaiset
saivat jostain syystä koskemattomuuden.
83
00:07:36,873 --> 00:07:39,423
SYYTTÄMÄTTÄJÄTTÄMISPÄÄTÖS SUOJAA
84
00:07:40,126 --> 00:07:44,376
Tämä ei voinut kenenkään mielestä
olla hyvä lopputulos.
85
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
DERSHOWITZ EI OLE TERVETULLUT
86
00:07:49,552 --> 00:07:52,812
Vaikka kaikki eivät ole tyytyväisiä
lopputulokseen,
87
00:07:53,222 --> 00:07:59,402
tapaukseen ei silti liity salaliittoa
valtion virkamiesten ja rikkaiden välillä.
88
00:07:59,479 --> 00:08:04,649
Kaikki neuvottelemamme seikat
täytyi hyväksyttää Acostalla,
89
00:08:05,318 --> 00:08:09,108
Washingtonin rikosasiain
yleisellä apulaissyyttäjällä,
90
00:08:09,739 --> 00:08:14,909
Yhdysvaltain apulaisoikeusministerillä
ja oikeusministerillä.
91
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Hyväksyntä haettiin usealta tasolta.
92
00:08:20,541 --> 00:08:22,291
Neuvottelu oli vaikea.
93
00:08:22,376 --> 00:08:26,086
Acosta istui pöydän päässä
ja kysyi tiukkoja kysymyksiä.
94
00:08:26,380 --> 00:08:29,380
Pohdittiin, voiko liittovaltion hallinto -
95
00:08:29,467 --> 00:08:33,097
nostaa syytteen liittovaltion rikoksesta
todisteiden pohjalta.
96
00:08:33,471 --> 00:08:36,891
Tehtäväni oli vakuuttaa,
ettei syytettä voitaisi nostaa.
97
00:08:37,725 --> 00:08:44,315
Jeffrey Epstein tiimeineen oli
rahan ja vaikutusvallan järkäle,
98
00:08:44,398 --> 00:08:50,358
joka syöksyi syyttäjänvirastojen päälle
saadakseen tahtonsa läpi.
99
00:08:52,740 --> 00:08:59,210
Lopulta he päättivät, että parempi
pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
100
00:08:59,622 --> 00:09:03,922
He suostuivat kuulemaan tunnustuksen
osavaltion syytteisiin.
101
00:09:04,001 --> 00:09:09,631
Epstein saisi tuomion ja maksaisi
valtavat korvaukset uhreille.
102
00:09:10,049 --> 00:09:14,639
Mielenkiintoista on se, ettei sopimus
ollut Epsteinin mielestä kovin hyvä.
103
00:09:14,720 --> 00:09:18,720
Hän oli pettynyt meihin, sillä luuli
pärjäävänsä paremmin.
104
00:09:23,104 --> 00:09:25,614
Hei Jeffrey, täällä George Rush.
105
00:09:25,856 --> 00:09:27,186
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
106
00:09:28,192 --> 00:09:33,282
GEORGE RUSH HAASTATTELI EPSTEINIA
SOPIMUKSEN TOIMEENPANON JÄLKEEN.
107
00:09:34,615 --> 00:09:37,075
Haluaisitteko kommentoida väitettä,
108
00:09:37,159 --> 00:09:43,039
jonka mukaan sopimus tehtiin salassa
suljetuin ovin -
109
00:09:43,124 --> 00:09:48,384
ja että se saavutettiin vain asianajajiesi
poliittisten suhteiden kautta?
110
00:09:48,921 --> 00:09:51,091
George, tuohan on ihan hevonpaskaa.
111
00:09:52,091 --> 00:09:54,341
Jos asiaa tarkastelee lähemmin huomaa,
112
00:09:54,427 --> 00:10:01,347
että tuomioni on kovempi kuin muiden,
joita on syytetty prostituutiosta.
113
00:10:01,851 --> 00:10:05,651
Yksikään tyttö ei tullut kotiini,
josta en muuten edes poistunut.
114
00:10:06,147 --> 00:10:10,277
Mikäli kotiini tuli tyttöjä,
he tulivat sinne ansaitsemaan rahaa.
115
00:10:11,110 --> 00:10:14,450
Täytyy ymmärtää, että New Yorkissa
samasta syytteestä -
116
00:10:15,239 --> 00:10:17,119
saa 100 dollarin sakon.
117
00:10:18,117 --> 00:10:20,537
Se on New Yorkin tuomio samasta asiasta.
118
00:10:20,620 --> 00:10:23,410
Tarkennan vielä,
että syytekohtia oli kaksi.
119
00:10:23,497 --> 00:10:28,287
Toinen niistä koski prostituution
harjoittamista, joka ei liity alaikäisiin,
120
00:10:29,253 --> 00:10:31,343
vaan prostituution harjoittamiseen.
121
00:10:32,256 --> 00:10:35,676
Toinen syytekohta koski
alaikäisen houkuttelua -
122
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
prostituution harjoittamiseen.
123
00:10:39,764 --> 00:10:42,024
Nuo olivat kaksi syytekohtaa.
124
00:10:42,516 --> 00:10:48,976
Kumpikaan näistä syytteistä ei viittaa
minkäänlaiseen sukupuoliyhdyntään.
125
00:10:49,190 --> 00:10:51,820
Osavaltion syyte tuli harjoittamisesta.
126
00:10:52,026 --> 00:10:55,276
Se ei liity seksiin,
vaan prostituution harjoittamiseen.
127
00:10:55,363 --> 00:11:00,333
Vain puoli vuotta sitten 16-vuotiaan
houkuttelu prostituutioon -
128
00:11:00,409 --> 00:11:04,749
oli D-luokan rikkomus,
josta sai 100 dollarin sakot.
129
00:11:07,833 --> 00:11:14,173
Meidät leimattiin alaikäisiksi
prostituoiduiksi, mikä on noloa.
130
00:11:14,256 --> 00:11:16,966
Se on noloa ja loukkaavaa.
131
00:11:17,051 --> 00:11:22,431
Tytöt eivät olleet prostituoituja,
vaan yläkoulu- ja lukioikäisiä lapsia.
132
00:11:24,350 --> 00:11:29,770
Uhrit murskattiin ja he jäivät
ilman vastauksia.
133
00:11:31,315 --> 00:11:34,355
Järkytyin, kun kuulin sopimuksesta.
134
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
En tiennyt, että valtion kanssa
voi tehdä sopimuksen -
135
00:11:39,115 --> 00:11:42,115
ja saada lievemmän tuomion -
136
00:11:42,201 --> 00:11:45,541
pelkästään vallan ja omaisuuden
perusteella.
137
00:11:47,373 --> 00:11:51,293
Oikeus ei toteutunut ja
asiaa katsottiin sormien läpi.
138
00:11:51,669 --> 00:11:55,549
Saimme tietää, että valtio
piti meidät uhrit pimennossa,
139
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
jottemme saisi istuntopäivää.
140
00:11:57,800 --> 00:12:01,510
Jeffrey Epstein käytti minua
seksuaalisesti hyväksi,
141
00:12:01,595 --> 00:12:06,095
mutta valtio teki minusta uudelleen uhrin,
vaikka sen pitäisi suojella minua.
142
00:12:06,350 --> 00:12:10,900
Äänemme vaimennettiin, ja suutuin siitä.
Olen yhä vihainen.
143
00:12:12,189 --> 00:12:15,479
Tämä taitaa olla arkipäivää
Jeffin kaltaisille ihmisille.
144
00:12:15,568 --> 00:12:17,738
En usko, että he joutuvat usein -
145
00:12:18,571 --> 00:12:21,991
vastaamaan tekojensa seurauksista.
146
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
Halusin, että Jeff
asetettaisiin syytteeseen -
147
00:12:27,163 --> 00:12:32,173
ja ettei hän tällä kertaa
pyristelisi kuiville rahan avulla.
148
00:12:33,794 --> 00:12:36,964
Sitten kuulin sopimuksesta.
149
00:12:37,590 --> 00:12:39,800
Asiakirjat oli sinetöity.
150
00:12:39,884 --> 00:12:45,774
En voinut tehdä enää mitään
rikosoikeudellista häntä vastaan.
151
00:12:46,223 --> 00:12:52,653
Olin järkyttynyt ja vihainen,
enkä tiennyt, mitä voisin tehdä.
152
00:12:55,816 --> 00:13:01,196
Sen jälkeen, kun Epstein ja valtio
tekivät salaisen sopimuksen,
153
00:13:01,655 --> 00:13:04,365
kerroin asiakkailleni,
että riitautan tuomion.
154
00:13:04,450 --> 00:13:09,120
Päätin toimeenpanna heidän oikeutensa
rikoksen uhrien oikeudet -lain nojalla.
155
00:13:09,872 --> 00:13:15,712
Kyseinen laki varmistaa,
että rikosten uhreilla on perusoikeuksia,
156
00:13:15,795 --> 00:13:21,255
kuten oikeus neuvotella syyttäjän kanssa
ennen kuin rikosjutusta annetaan päätös.
157
00:13:21,342 --> 00:13:23,432
Meidän täytyi nostaa kanne.
158
00:13:24,804 --> 00:13:29,274
Jos tuomioistuimen mukaan
uhreilla on oikeus tulla kuulluksi,
159
00:13:30,017 --> 00:13:34,857
saatetaan järjestää uusi käsittely
liittovaltion tuomarin edessä,
160
00:13:35,397 --> 00:13:41,397
jossa uhreilla on oikeus ilmaista
vastustuksensa sopimukseen.
161
00:13:42,154 --> 00:13:47,084
Tuomari voi päättää,
että Jeffrey Epstein suostui sopimukseen,
162
00:13:47,159 --> 00:13:49,619
joka oli alun alkaenkin laiton.
163
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
Silloin sopimus mitätöidään
eikä koskemattomuutta ole -
164
00:13:53,415 --> 00:13:58,125
ja liittovaltion hallinnolla on oikeus
nostaa syyte -
165
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
sekä häntä että hänen liittolaisiaan
vastaan.
166
00:14:01,507 --> 00:14:05,967
Seuraavaksi pyysimme kaiken liittovaltion
syyttäjänviraston -
167
00:14:06,053 --> 00:14:08,723
ja Epsteinin välisen
sähköpostikirjeenvaihdon.
168
00:14:09,056 --> 00:14:14,596
Halusimme etsiä niistä todisteita
tukemaan väitettä,
169
00:14:15,563 --> 00:14:20,443
että he yrittivät sinnikkäästi tehdä
sopimuksen kertomatta uhreille.
170
00:14:20,526 --> 00:14:26,566
Neuvotteluihin liittyi paljon
epätavallisia tapahtumia,
171
00:14:26,657 --> 00:14:29,737
kun sopimusta
syyttämättäjättämispäätöksestä puitiin.
172
00:14:30,160 --> 00:14:35,710
He lähettivät toisilleen
satoja sähköposteja.
173
00:14:37,293 --> 00:14:42,173
Marie Villafaña lähetteli sähköposteja
Jeffreyn asianajajille ja kyseli,
174
00:14:42,298 --> 00:14:44,378
halusivatko he tehdä muutoksia.
175
00:14:46,635 --> 00:14:49,925
Yhdessä sähköpostissa hän sanoo
Jeffreyn asianajajille: -
176
00:14:50,472 --> 00:14:55,482
"Älkää lähettäkö sähköpostia toimistooni,
vaan Gmail-osoitteeseeni."
177
00:14:55,561 --> 00:14:57,611
ENTINEN LIITTOVALTION SYYTTÄJÄ
178
00:14:57,688 --> 00:15:02,688
Hra Acosta järjesti tapaamisia
syyttäjänviraston -
179
00:15:03,027 --> 00:15:05,357
ja asianajotoimistojen ulkopuolella -
180
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Marriott-hotellin huoneessa.
181
00:15:08,407 --> 00:15:13,657
Tapaamisten tarkoituksena oli selvästi
pitää neuvottelut salaisina.
182
00:15:14,330 --> 00:15:16,870
Uhrit olisivat voineet paljastaa kaiken,
183
00:15:16,957 --> 00:15:21,337
jos he olisivat tienneet salaliitosta
Jeffrey Epsteinin ja valtion välillä.
184
00:15:28,677 --> 00:15:33,517
Ennen sopimusta keskityttiin Floridaan,
sillä tapauksen laajuutta ei ymmärretty.
185
00:15:33,599 --> 00:15:40,559
Uhreja kaupattiin, kuljetettiin
ja lainattiin ympäri maata ja maailmaa.
186
00:15:43,484 --> 00:15:46,904
Luen otteen Virginia Robertsin
kanteesta teitä kohtaan.
187
00:15:47,112 --> 00:15:53,452
Onko totta, että ystävänne lähetti teille
kolme 12-vuotiasta tyttöä -
188
00:15:55,037 --> 00:15:59,497
syntymäpäivänänne
seksuaalista hyväksikäyttöä varten?
189
00:15:59,917 --> 00:16:04,757
Todistamaton väite. Ahdistelevaa
ja epäolennaista kanteen kannalta.
190
00:16:04,838 --> 00:16:08,378
Kuuluiko tuo ote kanteeseen?
-Kyllä, luin suoraan siitä.
191
00:16:11,929 --> 00:16:15,639
En muista tarkalleen vuotta,
mutta oli Jeffreyn syntymäpäivä.
192
00:16:15,933 --> 00:16:22,613
Sanoisin, että olimme tunteneet silloin
suunnilleen vuoden.
193
00:16:23,607 --> 00:16:26,607
Hän naureskeli sille,
194
00:16:26,735 --> 00:16:30,905
että hän sai ystävältään
kolme 12-vuotiasta tyttöä -
195
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
jotka oli ostettu heidän vanhemmiltaan.
196
00:16:36,036 --> 00:16:41,576
Eräänä vastaaja Epsteinin syntymäpäivänä
hänen ystävänsä -
197
00:16:42,126 --> 00:16:46,836
lähetti hänelle kolme 12-vuotiasta tyttöä
Ranskasta.
198
00:16:47,006 --> 00:16:52,046
He eivät puhuneet englantia. Vastaajan oli
määrä hyväksikäyttää heitä seksuaalisesti.
199
00:16:52,136 --> 00:16:55,346
Tytöt lähetettiin seuraavana päivänä
takaisin Ranskaan.
200
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
Onko tämä väite totta?
201
00:16:58,183 --> 00:17:02,563
Poistetaan pöytäkirjasta. Epäolennainen,
todistamaton ja ahdisteleva väite.
202
00:17:04,857 --> 00:17:07,687
Haluaisin todella vastata kysymykseen.
203
00:17:07,860 --> 00:17:10,900
Asianajajani ovat kuitenkin kehottaneet
vetoamaan -
204
00:17:11,030 --> 00:17:15,080
Yhdysvaltain perustuslain lisäyksiin
5, 6 ja 14.
205
00:17:15,617 --> 00:17:20,707
Vetoatte 5. lisäykseen jokaisen kysymyksen
kysymyksen kohdalla sillä tiedätte,
206
00:17:20,789 --> 00:17:23,579
että vastauksenne
osoittaisi syyllisyyden -
207
00:17:24,043 --> 00:17:27,883
ja teidät asetettaisiin
syytteeseen rikoksista. Eikö totta?
208
00:17:28,088 --> 00:17:33,298
Vastalause. Todistamaton väite,
ahdistelevaa ja johdattelevaa.
209
00:17:34,803 --> 00:17:35,643
Vastatkaa.
210
00:17:35,721 --> 00:17:41,141
Korkein oikeus totesi hiljattain,
että viides lisäys suojaa syyttömiä -
211
00:17:41,852 --> 00:17:44,272
joten se on vastaukseni teille.
212
00:17:48,984 --> 00:17:53,704
KATALONIA, ESPANJA
213
00:17:58,452 --> 00:18:01,162
Viihdyn Espanjassa, sillä se on kaukana.
214
00:18:02,956 --> 00:18:05,456
Jeffrey Epstein ei löydä minua täältä.
215
00:18:08,754 --> 00:18:10,264
Olen Sarah Ransome.
216
00:18:10,547 --> 00:18:14,337
Vuonna 2006 jouduin Jeffrey Epsteinin
seksikaupan uhriksi.
217
00:18:14,426 --> 00:18:15,756
SELVIYTYNYT
218
00:18:19,139 --> 00:18:23,229
Olin juuri täyttänyt 22 vuotta
ja päätin lähteä New Yorkiin,
219
00:18:23,977 --> 00:18:27,267
sillä unelmathan tulevat toteen
New Yorkissa.
220
00:18:27,898 --> 00:18:33,608
Pakkasin laukkuni innoissani
ja saavuin New Yorkiin 1. syyskuuta.
221
00:18:35,447 --> 00:18:38,527
En tuntenut ketään,
sillä en ollut niin varakas.
222
00:18:39,660 --> 00:18:42,000
Olin New Yorkissa noin pari viikkoa.
223
00:18:42,079 --> 00:18:47,459
Eräänä iltana menin Quo-klubille,
jossa tapasin Natalya Malyshevin.
224
00:18:47,835 --> 00:18:52,165
Ystävystyimme välittömästi
ja hänestä tuli heti paras ystäväni.
225
00:18:52,256 --> 00:18:56,296
Natalya sanoi tuntevansa upean miehen,
joka oli hyväntekijä.
226
00:18:56,385 --> 00:19:00,385
Mies oli kuulemma aidosti hyvä tyyppi,
227
00:19:00,472 --> 00:19:04,562
joka pystyy toteuttamaan
villeimmätkin unelmani.
228
00:19:07,229 --> 00:19:12,109
Natalya sanoi, että mies haluaisi tavata.
Menimme elokuviin.
229
00:19:13,861 --> 00:19:15,491
Mies oli tietenkin Jeffrey.
230
00:19:18,198 --> 00:19:23,078
Hän oli hurmaava, karismaattinen,
ystävällinen ja välittävä.
231
00:19:23,203 --> 00:19:25,623
Hän kuunteli minua oikeasti.
232
00:19:27,249 --> 00:19:31,459
Minulle soitettiin seuraavana
tai sitä seuraavana päivänä.
233
00:19:31,545 --> 00:19:33,795
Puhelimessa oli Natalya, joka sanoi: -
234
00:19:34,089 --> 00:19:37,299
"Arvaa mitä?
Jeffreyn mielestä olit huippu!"
235
00:19:38,886 --> 00:19:42,346
Jeffrey halusi auttaa minua
ja maksaa opiskeluni -
236
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
Fashion Institute of Technology
-korkeakoulussa.
237
00:19:47,769 --> 00:19:52,109
Natalya sanoi, että miehellä on
yksityissaari ja yksityiskone.
238
00:19:52,524 --> 00:19:56,364
Saari on kuulemma
upea trooppinen paratiisi.
239
00:19:56,445 --> 00:19:59,485
Kyllähän matka yksityiskoneella
saarelle kelpaa.
240
00:20:03,619 --> 00:20:07,789
Ensimmäisellä lennolla
tapahtui jotain kummallista.
241
00:20:10,500 --> 00:20:16,340
Jeffrey ja eräs tyttö alkoivat harrastaa
rajua seksiä kaikkien edessä.
242
00:20:17,591 --> 00:20:20,841
Muut matkustajat teeskentelivät
nukkuvansa.
243
00:20:20,928 --> 00:20:25,808
Minusta oli outoa, ettei kukaan
sanonut mitään tai reagoinut siihen.
244
00:20:25,891 --> 00:20:29,101
Teeskentelin torkkuvani, sillä en tiennyt
minne katsoa.
245
00:20:29,186 --> 00:20:33,936
Se oli järkyttävä näky, joka on edelleen
kirkkaana muistissani.
246
00:20:34,733 --> 00:20:38,703
Minun olisi pitänyt tietää paremmin
ja luottaa vaistoihini.
247
00:20:39,988 --> 00:20:40,908
En tehnyt sitä.
248
00:20:43,700 --> 00:20:48,210
LITTLE ST. JAMES
YHDYSVALTAIN NEITSYTSAARET
249
00:20:53,961 --> 00:20:57,301
Saaren pinta-ala on noin 30 hehtaaria.
250
00:20:57,381 --> 00:20:58,881
ST. THOMASIN ASUKAS
251
00:20:59,049 --> 00:21:04,599
St. Thomasista on noin 10 minuutin
venematka saarelle.
252
00:21:05,597 --> 00:21:11,097
Tämä on hra Epsteinin asuinpaikka,
eli Little Saint Jamesin saari.
253
00:21:12,562 --> 00:21:18,112
Hra Epstein rakensi pieniä majoja
ja rantahuviloita kaikkialle.
254
00:21:19,361 --> 00:21:24,281
Lähellä vesirajaa oleva
sinikattoinen rakennus -
255
00:21:24,866 --> 00:21:27,116
oli hra Epsteinin yksityisasunto.
256
00:21:27,661 --> 00:21:31,461
Vieraat majoittuivat päärakennukseen
ja vierastaloon.
257
00:21:33,166 --> 00:21:37,376
Hän ei todellakaan edustanut
Neitsytsaarien asukkaita.
258
00:21:38,171 --> 00:21:43,641
Hän varmasti kuvitteli voivansa tehdä
mitä vain, kun oli saarellaan yksin.
259
00:21:48,765 --> 00:21:53,895
Saari oli yksi Jeffreyn lempipaikkoja,
sillä se oli niin syrjäinen.
260
00:21:55,230 --> 00:22:00,360
Saari oli toki kaunis,
mutta sillä oli lempinimi: Pedofiilisaari.
261
00:22:00,944 --> 00:22:03,164
Jeffrey ei antanut sitä lempinimeä.
262
00:22:03,947 --> 00:22:07,527
Hänen lempinimensä saarelle
oli Little Saint Jeff's.
263
00:22:09,036 --> 00:22:12,656
Tapahtumien vuoksi osuvampi nimi
olisi "Orgiasaari".
264
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Se oli saaren merkitys minulle.
265
00:22:21,506 --> 00:22:23,926
Aloin työskennellä saarella vuonna 1999.
266
00:22:24,468 --> 00:22:29,638
Työskentelin siellä
vuosien 2005-2006 vaihteeseen saakka.
267
00:22:30,515 --> 00:22:35,225
Tein huoltotöitä Jeffrey Epsteinin
tietoliikennelaitteistolle.
268
00:22:36,521 --> 00:22:38,651
Hän halusi yksityisen matkapuhelinverkon.
269
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
PÄÄSY KIELLETTY
270
00:22:40,275 --> 00:22:42,685
Yksityisyys oli Epsteinille tärkeää.
271
00:22:43,612 --> 00:22:45,702
Kävin saarella ainakin sata kertaa.
272
00:22:45,781 --> 00:22:51,751
Olen käynyt saaren jokaisessa
silloisessa rakennuksessa.
273
00:22:53,121 --> 00:22:56,791
Saarella oli vieraita
joka toinen kuukausi.
274
00:22:56,875 --> 00:22:59,535
Heidän joukossaan oli aina nuoria tyttöjä.
275
00:23:01,630 --> 00:23:06,220
Menin kerran Grotto-rannalle,
kuten sitä nimitettiin.
276
00:23:06,718 --> 00:23:12,518
Kävellessäni sinne näin miehen,
joka ei ollut Jeffrey ja kolme tyttöä,
277
00:23:13,141 --> 00:23:14,811
jotka olivat yläosattomissa.
278
00:23:15,977 --> 00:23:17,807
Mies oli -
279
00:23:19,189 --> 00:23:20,019
alasti.
280
00:23:20,982 --> 00:23:22,232
Lähdin paikalta heti.
281
00:23:23,944 --> 00:23:28,494
Toisinaan saarella vieraili
tärkeitä ihmisiä.
282
00:23:29,825 --> 00:23:34,075
Näin Alan Dershowitzin saarella
liiketoimintatapaamisessa.
283
00:23:34,496 --> 00:23:36,206
Toisella kerralla näin -
284
00:23:36,289 --> 00:23:40,379
Bill Clintonin ja Jeffreyn istumassa
olohuoneen kuistilla,
285
00:23:40,836 --> 00:23:42,626
joka oli Jeffreyn lempipaikka.
286
00:23:43,880 --> 00:23:46,300
Silloin saarella ei ollut muita vieraita.
287
00:23:46,675 --> 00:23:50,715
Ajattelin vain että oho,
Jeffrey on Bill Clintonin kanssa.
288
00:23:51,972 --> 00:23:53,972
Kaikki miehet eivät osallistuneet.
289
00:23:54,683 --> 00:24:00,523
Osa vieraista tuli saarelle vain syömään,
eivätkä jääneet pidemmäksi aikaa.
290
00:24:02,482 --> 00:24:08,412
Jeffreyn lähipiirissä oli taloudellisesti
ja poliittisesti tunnettuja ihmisiä.
291
00:24:08,905 --> 00:24:11,945
Heihin kuului muun muassa
Britannian kuninkaallisia.
292
00:24:13,577 --> 00:24:18,367
Näin prinssi Andrew'n uima-altaalla
vuoden 2004 tienoilla.
293
00:24:19,332 --> 00:24:24,052
En tuntenut silloin tyttöä,
joka hänen seurassaan oli.
294
00:24:24,671 --> 00:24:26,721
Tyttö oli nuori ja yläosattomissa.
295
00:24:27,466 --> 00:24:29,086
Se oli esileikkiä.
296
00:24:29,551 --> 00:24:30,391
Näin miehen -
297
00:24:31,761 --> 00:24:34,181
kourivan tyttöä
ja hierovan itseään häneen.
298
00:24:35,515 --> 00:24:41,055
Uskottelin itselleni, etten ollut varma,
sillä en oikeastaan nähnyt mitään.
299
00:24:42,439 --> 00:24:43,939
Pelkkää järkeilyä.
300
00:24:45,358 --> 00:24:49,648
Jeffrey Epstein osasi piilottaa
poikkeavuutensa hyvin,
301
00:24:50,739 --> 00:24:52,489
muttei tarpeeksi hyvin.
302
00:24:54,159 --> 00:24:56,539
Törmäsin kerran uima-altaan hoitajaan.
303
00:24:57,245 --> 00:25:00,075
Hän kysyi, miksi työskentelin siellä.
304
00:25:00,499 --> 00:25:03,129
Vastasin, etten tiedä. Rahan takia kai.
305
00:25:03,752 --> 00:25:05,592
Hän kysyi, onko minulla lapsia.
306
00:25:06,004 --> 00:25:09,094
Kerroin, että minulla on
13- ja 15-vuotiaat tyttäret.
307
00:25:09,883 --> 00:25:13,223
Sitten hän kysyi, päästäisinkö
omat tyttäreni saarelle.
308
00:25:13,720 --> 00:25:20,600
Silloin ymmärsin, etten päästäisi lapsiani
kymmentä kilometriä lähemmäs Epsteinia.
309
00:25:21,978 --> 00:25:23,058
Otin lopputilin.
310
00:25:26,525 --> 00:25:30,605
En usko Jeffrey Epsteinin katuneen
elämässään yhtään mitään.
311
00:25:31,696 --> 00:25:35,526
Minusta hän on sosiopaatti,
312
00:25:36,034 --> 00:25:41,754
jolla on varaa toteuttaa perversionsa
miten itse halusi.
313
00:25:47,504 --> 00:25:52,684
Yhdysvaltain Neitsytsaarilla virkavalta
tervehti Epsteinia ystävällisesti.
314
00:25:52,759 --> 00:25:56,639
Hän sai vastaanoton lentokentällä,
kuin mikäkin julkkis.
315
00:25:57,180 --> 00:26:02,060
Hänen perässään kulki viitisen tyttöä,
eikä kukaan sanonut mitään.
316
00:26:02,852 --> 00:26:05,942
Minä luulen, että he tiesivät.
317
00:26:06,356 --> 00:26:12,066
Lentokentän henkilökunta lennonjohdosta
pilotteihin ja teknikoihin tiesi kaiken.
318
00:26:12,153 --> 00:26:16,243
Jopa matkalaukkuja käsittelevät
työntekijät tiesivät, mistä oli kyse.
319
00:26:23,081 --> 00:26:26,501
Hyväksikäyttö alkoi heti,
kun saavuin saarelle.
320
00:26:28,336 --> 00:26:34,176
Natalia soitti ja sanoi, että Epstein
halusi nähdä minut huoneessaan.
321
00:26:35,427 --> 00:26:40,217
Huoneessa oli hierontapöytä,
ja minua pyydettiin käymään pöydälle.
322
00:26:42,767 --> 00:26:43,937
Hän raiskasi minut.
323
00:26:48,648 --> 00:26:54,148
Kuin olisin maannut kirurgin pöydällä,
ja joku teki minulle asioita,
324
00:26:54,446 --> 00:26:59,276
joita en voinut hallita.
Olin voimaton ja ansassa.
325
00:27:00,493 --> 00:27:03,713
Olin shokissa
ensimmäisestä päivästä alkaen.
326
00:27:04,372 --> 00:27:08,342
Luulen, että mitä särkyneempänä
hän minut näki,
327
00:27:08,418 --> 00:27:10,628
sitä enemmän hän nautti -
328
00:27:11,838 --> 00:27:13,208
ja innostui siitä.
329
00:27:33,443 --> 00:27:38,993
Tämä paikka muistuttaa minua illasta,
kun yritin paeta saarelta.
330
00:27:39,616 --> 00:27:42,076
Minut oli raiskattu kolmesti.
331
00:27:44,454 --> 00:27:45,964
Hän teki asioita,
332
00:27:46,831 --> 00:27:47,831
jotka olivat...
333
00:27:48,833 --> 00:27:50,593
Se oli... Anteeksi.
334
00:27:54,923 --> 00:27:59,013
Hän teki asioita, joita yksikään mies
ei koskaan saisi tehdä naiselle.
335
00:27:59,928 --> 00:28:03,808
Hän teki sitä jatkuvasti.
Eräänä päivänä sain tarpeekseni.
336
00:28:05,850 --> 00:28:08,310
Aioin uida pois.
337
00:28:09,646 --> 00:28:12,566
Menin tarkoituksella
saaren syrjäiseen kolkkaan.
338
00:28:13,858 --> 00:28:20,158
Ennen kuin olin edes keksinyt,
miten pääsisin alas ja mereen,
339
00:28:20,407 --> 00:28:26,577
Jeffrey Epstein löysi minut.
Hän tiesi tarkalleen, missä olin.
340
00:28:28,373 --> 00:28:32,593
Silloin ymmärsin, että minua tarkkailtiin
vuorokauden ympäri.
341
00:28:33,086 --> 00:28:36,506
Saari oli täynnä kameroita.
Hän haki minut takaisin.
342
00:28:44,639 --> 00:28:49,389
Jeffreyn saari oli pelkkää lumetta.
Siellä tapahtui kauheita.
343
00:28:50,562 --> 00:28:56,692
Olen Chauntae Davies ja tapasin
Jeffrey Epsteinin 21-vuotiaana.
344
00:28:58,236 --> 00:29:00,986
Työskentelin Jeffreylle hierojana.
345
00:29:01,865 --> 00:29:05,695
Vuoden 2001 loppupuolella
minut pyydettiin yksityissaarelle.
346
00:29:06,494 --> 00:29:12,294
Yhtäkkiä olin matkalla
yksityissaarelle Karibialla.
347
00:29:12,375 --> 00:29:16,205
Se oli minulle aivan uutta,
joten olin innoissani.
348
00:29:16,296 --> 00:29:19,876
Aloin ymmärtää, mitä etuja
hänen alaisensa saivat.
349
00:29:22,385 --> 00:29:25,925
Minulle esiteltiin saaren huvilat
ja oma majoituspaikkani.
350
00:29:27,724 --> 00:29:30,064
Menin huoneeseeni illallisen jälkeen,
351
00:29:30,643 --> 00:29:33,903
ja heidän assistenttinsa Sarah Kellen
koputti oveeni.
352
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Jeffrey halusi hieronnan.
353
00:29:41,112 --> 00:29:46,082
Minusta tuntui, että tilanne alkoi mennä
ikävään suuntaan.
354
00:29:49,120 --> 00:29:51,330
Aloitin hieronnan tavalliseen tapaan.
355
00:29:52,081 --> 00:29:54,291
Sitten hän kääntyi ympäri.
356
00:29:54,375 --> 00:29:58,835
Hän piti kiinni ranteistani,
heitti minut sängylle ja raiskasi minut.
357
00:30:02,884 --> 00:30:05,894
Hän nousi sängystä ja meni suihkuun.
358
00:30:05,970 --> 00:30:12,440
Minäkin hyppäsin sängystä
ja juoksin ulos ovesta omaan huvilaani.
359
00:30:13,478 --> 00:30:17,148
Unohdin kenkäni sinne,
joten juoksin paljain jaloin.
360
00:30:17,232 --> 00:30:21,032
Kun pääsin huvilalleni,
jalkani olivat aivan veressä.
361
00:30:21,110 --> 00:30:24,160
Itkin itseni uneen sinä yönä.
362
00:30:25,365 --> 00:30:28,535
Seuraavana päivänä teeskentelin,
ettei mitään tapahtunut.
363
00:30:29,661 --> 00:30:34,791
Minä tietenkin vastustelin ja sanoin ei.
En kuitenkaan taistellut vastaan.
364
00:30:37,544 --> 00:30:42,344
Olin kauhuissani ja eristyksissä
yksityisellä saarella keskellä ei-mitään.
365
00:30:48,304 --> 00:30:51,894
Minä vain annoin sen tapahtua.
366
00:31:06,489 --> 00:31:11,239
Jeffrey Epstein vietiin aamulla vankilaan
tunnustettuaan tekonsa käsittelyssä.
367
00:31:11,327 --> 00:31:14,707
Hänen tuomionsa oli 18 kuukautta
Palm Beachin vankilassa.
368
00:31:15,123 --> 00:31:17,583
Liittovaltio ja osavaltio päättivät,
369
00:31:17,667 --> 00:31:22,757
että hra Epstein kärsii rangaistuksensa
meidän piirikuntamme vankilassa.
370
00:31:26,175 --> 00:31:31,805
Herra Epsteinin selli oli T-asuntolassa,
jota osoitan juuri sormella.
371
00:31:33,057 --> 00:31:39,977
Tuomiota ei voi kuvata vankilatuomioksi,
sillä se on harhaanjohtavaa.
372
00:31:40,773 --> 00:31:44,993
Hän istui tuomionsa vankilan
yksityissiivessä.
373
00:31:45,445 --> 00:31:50,115
Hänen sellinsä ovi oli auki ja hän sai
ruokaa, jota muut eivät saaneet.
374
00:31:50,199 --> 00:31:51,909
Hän sai TV-huoneenkin.
375
00:31:51,993 --> 00:31:57,923
Hän sai tavata asianajajansa koska vain
ollessaan vankilassa.
376
00:31:57,999 --> 00:31:59,919
SEKSUAALIRIKOLLISELLE ERITYISKOHTELUA
377
00:32:00,960 --> 00:32:06,010
Hra Epstein sai välittömästi
luvan tehdä siviilityötä.
378
00:32:06,090 --> 00:32:08,050
SEKSUAALIRIKOLLINEN SIVIILITYÖHÖN
379
00:32:08,134 --> 00:32:12,514
Saatteko poistua vankilasta?
Täytyykö teidän ilmoittautua vankilaan?
380
00:32:13,097 --> 00:32:15,217
Kyllä, ilmoittaudun kello 20.00.
381
00:32:15,725 --> 00:32:16,975
Joka päiväkö?
382
00:32:17,977 --> 00:32:18,807
Aivan.
383
00:32:18,895 --> 00:32:22,145
Teettekö siviilityötä seitsemänä
päivänä viikossa?
384
00:32:22,231 --> 00:32:23,071
En tee.
385
00:32:23,149 --> 00:32:26,149
Monenako päivänä viikossa teette työtä?
-Kuutena.
386
00:32:27,028 --> 00:32:30,948
Kuinka monta tuntia päivässä
teette siviilityötä?
387
00:32:31,032 --> 00:32:31,872
Kaksitoista.
388
00:32:33,409 --> 00:32:38,079
Minusta on järjetöntä, että
seksuaalirikollinen saa siviilityöluvan.
389
00:32:40,458 --> 00:32:44,838
Kaikki muutkin vangit saisivat samat edut,
jos he täyttäisivät vaatimukset.
390
00:32:45,797 --> 00:32:52,177
Hra Epsteinin täytyi anoa siviilityölupaa
tällä lomakkeella.
391
00:32:53,179 --> 00:32:55,889
"Työluvan saanut vanki ei saa
olla yhteydessä -
392
00:32:55,974 --> 00:32:58,434
laitonta toimintaa
harjoittaviin tahoihin."
393
00:33:00,520 --> 00:33:05,730
Sopimukseen kuului, että Epstein maksaa
vapaalla olevalle apulaisseriffille,
394
00:33:06,401 --> 00:33:11,411
joka valvoo häntä jatkuvasti
hänen toimistossaan.
395
00:33:11,489 --> 00:33:12,409
TUNTIPALKAT
396
00:33:12,490 --> 00:33:19,210
Häntä valvonut apulaisseriffi sai noin
42 dollaria tunnilta, 12 tuntia päivässä.
397
00:33:19,831 --> 00:33:22,251
Tässä ovat Epsteinin tekemät maksut,
398
00:33:22,709 --> 00:33:27,169
joiden kokonaissumma on 128 136 dollaria.
399
00:33:29,882 --> 00:33:34,682
Toimistolla Epstein pyysi naisia
lähettämään hänelle valokuvia.
400
00:33:35,388 --> 00:33:39,098
Hän pystyi lennättämään sinne tyttöjä
ja harrastamaan seksiä.
401
00:33:40,309 --> 00:33:44,519
Hra Epstein oli vastuullamme olosuhteissa,
joihin emme olleet tottuneet.
402
00:33:45,023 --> 00:33:49,363
Teimme ehdottomasti parhaamme
omien rajojemme sisällä.
403
00:33:50,820 --> 00:33:53,160
SEKSUAALIRIKOLLISTEN
ILMOITTAUTUMINEN
404
00:33:53,364 --> 00:33:56,494
Vaikea sanoa, mikä sopimuksen kohta
on huonoin.
405
00:33:56,576 --> 00:33:59,696
Naurettavinta oli se,
että hän sai poistua vankilasta,
406
00:33:59,787 --> 00:34:02,577
joka oli hänelle tavallaan
vain surkea motelli.
407
00:34:02,665 --> 00:34:03,875
PALM BEACHIN VANKILA
408
00:34:03,958 --> 00:34:07,958
Hän kävi vankilassa,
tai oikeammin hotellissa.
409
00:34:08,046 --> 00:34:11,546
Minut raiskattiin yhä uudestaan
ja uudestaan,
410
00:34:12,300 --> 00:34:17,890
sillä Alex Acostalla ei ollut tarpeeksi
kanttia tai rohkeutta suojella meitä.
411
00:34:26,856 --> 00:34:30,816
Muutama askel, hymy ja vilkutus
ovenvartijalle.
412
00:34:30,985 --> 00:34:35,355
Jeffrey Epstein vapautui vankilasta,
mutta puhui vain asianajajilleen.
413
00:34:35,448 --> 00:34:40,038
Hän on iloinen, sillä vankilatuomio on ohi
ja elämässä alkaa uusi luku.
414
00:34:41,579 --> 00:34:43,789
VAPAUTUI VANKILASTA
415
00:34:45,625 --> 00:34:49,415
Miljardööri Jeffrey Epstein herää
tänä aamuna kotoaan.
416
00:34:49,504 --> 00:34:52,474
Hän istui 13 kuukautta
18 kuukauden tuomiostaan -
417
00:34:52,548 --> 00:34:55,048
maksettuaan seksistä
alaikäisille tytöille.
418
00:34:55,510 --> 00:34:58,510
Epstein määrättiin 12 kuukauden
kotiarestiin.
419
00:34:58,888 --> 00:35:04,268
53-vuotias Epstein saa poistua kotoaan
vain ehdonalaisvalvojan luvalla.
420
00:35:06,938 --> 00:35:10,188
Jeffrey Epsteinin vapauduttua vankilasta
vuonna 2009 -
421
00:35:10,316 --> 00:35:14,106
uhrien asianajaja Brad Edwards pyysi minua
tarkkailemaan,
422
00:35:14,237 --> 00:35:16,237
noudattiko Jeffrey ehdonalaistaan.
423
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
Olemme korttelin päässä
itään päin Jeffreyn talolta.
424
00:35:22,829 --> 00:35:26,789
Tältä kadulta näkee hyvin,
ketkä hänen portistaan kulkevat.
425
00:35:33,548 --> 00:35:37,888
Muutamaan otteeseen tiesimme Jeffreyn
piileskelevän ohi ajaneessa autossa.
426
00:35:40,221 --> 00:35:43,681
Hän rikkoi ehdonalaistaan
lähes päivittäin.
427
00:35:47,603 --> 00:35:51,363
Tässä on 11 sivun verran
erilaisia rikkomuksia.
428
00:35:52,483 --> 00:35:58,113
Taisin itse raportoida 66 päivästä,
jolloin hän rikkoi ehdonalaistaan.
429
00:35:59,323 --> 00:36:03,163
Eräänä päivänä Epstein lähti kotoaan.
430
00:36:04,704 --> 00:36:08,794
Hän ajoi hotelliin South Beachilla
ja tapasi siellä Alan Dershowitzin.
431
00:36:10,209 --> 00:36:16,259
Kuvassa on Epsteinin henkivartija Igor,
joka odottaa heitä auton luona.
432
00:36:16,340 --> 00:36:19,970
Soitin ehdonalaisvalvojalle ja kysyin,
missä Jeffrey oli.
433
00:36:20,052 --> 00:36:24,892
Sieltä vastattiin, että hän oli kotonaan.
Sanoin, että hän oli hotellissa Miamissa.
434
00:36:25,474 --> 00:36:27,694
Odotin Jeffreyta ulkona.
435
00:36:28,603 --> 00:36:31,113
Nousin autostani ja
pyysin häntä hymyilemään.
436
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
Hän kävi New Yorkissa ja saarellaan.
437
00:36:39,655 --> 00:36:44,325
Hän vain hyppäsi helikopteriinsa.
Kukaan ei tiedä, missä hän kävi.
438
00:36:44,410 --> 00:36:48,960
Sain ehdonalaisvalvojilta
aina saman vastauksen: -
439
00:36:49,540 --> 00:36:52,170
"Mitä haluat meidän tekevän?
Hän on julkkis."
440
00:36:52,251 --> 00:36:56,881
Mietitäänpä asiaa hetki.
Pedofiili päästettiin ehdonalaiseen.
441
00:36:57,757 --> 00:37:02,137
Ehdonalaisen rikkominen on laitonta
Floridassa, muttei Jeffrey Epsteinille.
442
00:37:10,061 --> 00:37:11,691
LOS ANGELES, KALIFORNIA
443
00:37:11,938 --> 00:37:17,488
Vuonna 2002 Jeffreyn toimistosta
kysyttiin, haluaisinko lähteä Afrikkaan.
444
00:37:18,861 --> 00:37:23,821
En varsinaisesti halunnut lähteä,
sillä olin kokenut saarella trauman.
445
00:37:23,991 --> 00:37:27,291
Olin kuitenkin kehittänyt ajattelutavan,
446
00:37:27,370 --> 00:37:30,500
ettei hyväksikäyttöä tapahtunut,
jos en puhunut siitä.
447
00:37:30,665 --> 00:37:35,535
Ehdollistuin ajattelutapaan
jo lapsuudessani,
448
00:37:35,628 --> 00:37:39,918
sillä jouduin kokemaan lapsena traumoja,
joista ei koskaan puhuttu.
449
00:37:40,633 --> 00:37:45,853
Ghislaine soitti ja sanoi sen olevan
upea tilaisuus. He halusivat minut mukaan.
450
00:37:45,930 --> 00:37:50,520
En ollut matkalla enää vain hieroja,
vaan henkilökohtainen avustaja.
451
00:37:50,977 --> 00:37:55,267
Tilaisuus sokaisi minut.
452
00:37:56,524 --> 00:38:00,034
En ollut käynyt missään,
ja Afrikka oli unelmien täyttymys.
453
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
Lensin L.A:sta New Yorkiin.
454
00:38:03,281 --> 00:38:07,491
Lentokone oli valmiina kiitoradalla
ja menin istumaan.
455
00:38:09,412 --> 00:38:12,372
Sitten vieraamme saapuivat.
456
00:38:13,666 --> 00:38:18,296
Koneeseen nousivat Bill Clinton,
Kevin Spacey ja Chris Tucker.
457
00:38:18,379 --> 00:38:22,429
Ällistyin, enkä voinut uskoa sitä.
Se oli epätodellista.
458
00:38:23,384 --> 00:38:26,684
Matka koski AIDS-järjestöä,
jonka Clinton oli perustanut.
459
00:38:27,430 --> 00:38:32,020
Matka Afrikkaan on varmaankin -
460
00:38:33,144 --> 00:38:35,564
elämäni hienoin hetki.
461
00:38:37,523 --> 00:38:41,403
Uskoin virheellisesti hyväksikäytön
loppuneen,
462
00:38:41,527 --> 00:38:46,737
sillä Afrikassa ei tapahtunut mitään.
Ajattelin, että ehkei niin enää kävisi.
463
00:38:47,825 --> 00:38:53,655
Afrikan-matkan jälkeen hyväksikäyttö
alkoi jälleen, eikä loppunut ollenkaan.
464
00:38:56,083 --> 00:38:58,093
Mielessäni ei käynyt kertaakaan,
465
00:38:58,419 --> 00:39:01,379
että minulle maksettaisiin muusta
kuin hieronnasta.
466
00:39:01,464 --> 00:39:06,474
Olin siellä tekemässä työtä ja pomoni
raiskasi minut siinä sivussa.
467
00:39:06,552 --> 00:39:08,262
Ne olivat kaksi eri asiaa.
468
00:39:08,929 --> 00:39:10,509
Minä en kyennyt -
469
00:39:11,599 --> 00:39:15,389
tavallisen 21-23-vuotiaan
kypsään ajattelutapaan.
470
00:39:16,771 --> 00:39:23,361
Äitini pakeni väkivaltaisesta suhteesta,
joten huolehdin paetessamme siskostani.
471
00:39:24,862 --> 00:39:28,912
Vuosia myöhemmin 17-vuotias siskoni
asui luonani.
472
00:39:32,078 --> 00:39:35,868
Eräänä viikonloppuna Jeffrey ja Ghislaine
lensivät L.A:han.
473
00:39:36,290 --> 00:39:38,170
He kutsuivat minut lounaalle.
474
00:39:38,667 --> 00:39:43,167
Ghislaine pyysi siskoni mukaan,
enkä ajatellut sen olevan huono idea.
475
00:39:44,423 --> 00:39:48,343
En koskaan ajatellut,
että hän teki samaa muillekin.
476
00:39:49,553 --> 00:39:50,433
Joten -
477
00:39:51,389 --> 00:39:53,519
otin siskoni mukaan lounaalle.
478
00:39:54,642 --> 00:39:58,902
He päättivät siltä istumalta
lähettää siskoni Espanjaan opiskelemaan.
479
00:39:58,979 --> 00:40:02,689
Hän pääsisi opettelemaan kieltä
tullakseen kääntäjäksi.
480
00:40:04,068 --> 00:40:05,068
MADRID, ESPANJA
481
00:40:05,486 --> 00:40:09,986
Vasta lähes kaksi vuotta myöhemmin
huhtikuussa 2005 sain tietää,
482
00:40:10,074 --> 00:40:11,954
että hän teki samaa siskolleni.
483
00:40:14,203 --> 00:40:16,793
Hän palasi kotiin syömishäiriön kanssa.
484
00:40:17,415 --> 00:40:19,955
Hän oli langanlaiha ja näytti kauhealta.
485
00:40:21,460 --> 00:40:25,550
Siskoni tunnusti, että Jeffrey
raiskasi hänetkin.
486
00:40:26,465 --> 00:40:29,005
Se alkoi, kun hän aloitti opinnot.
487
00:40:31,679 --> 00:40:33,929
Sain tietää vasta kun hän tuli kotiin.
488
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
Siskoni mielestä Jeffrey oli
mahtavin tapaamansa mies,
489
00:40:39,019 --> 00:40:43,229
jonka lähipiiriin kuului
julkisuuden henkilöitä ja rikkaita.
490
00:40:44,233 --> 00:40:50,243
Jeffreyn Pariisin asunnolla tapahtui
selkkaus Harvey Weinsteinin kanssa.
491
00:40:51,240 --> 00:40:56,120
Siskoni juoksi ulos huoneesta,
sillä hän pelästyi Weinsteinin tekoja.
492
00:40:56,579 --> 00:41:01,919
Harvey Weinsteinin avustaja yritti
paikata tilanteen välittömästi -
493
00:41:02,877 --> 00:41:04,877
lähettämällä kukkia ja kirjeitä.
494
00:41:07,381 --> 00:41:10,301
Jeffrey ja Harvey ovat kuvottavia ihmisiä,
495
00:41:11,051 --> 00:41:15,471
jotka käyttivät valtaansa
manipulointiin ja hyväksikäyttöön.
496
00:41:17,808 --> 00:41:22,308
Kerroin Jeffreylle tietäväni,
mitä hän oli tehnyt siskolleni -
497
00:41:22,396 --> 00:41:26,436
enkä halunnut olla enää
missään tekemisissä hänen kanssaan.
498
00:41:29,570 --> 00:41:32,070
Hän sanoi minulle,
499
00:41:32,156 --> 00:41:36,196
että erehdyn, jos luulen pääseväni
elämässäni johonkin ilman häntä.
500
00:41:36,785 --> 00:41:40,825
Hän löi luurin korvaani,
emmekä jutelleet enää koskaan.
501
00:41:43,834 --> 00:41:45,044
Tunnen edelleen -
502
00:41:46,086 --> 00:41:50,546
valtavaa syyllisyyttä,
sillä olin vastuussa siskostani.
503
00:41:51,050 --> 00:41:54,800
Annoin hänen muuttaa toiseen maahan
sillä verukkeella,
504
00:41:54,887 --> 00:41:57,387
että hän saisi upean koulutuksen.
505
00:41:58,057 --> 00:42:01,227
Hän palasi traumatisoituneena
saman henkilön vuoksi,
506
00:42:01,310 --> 00:42:04,230
joka oli ahdistellut minua
viimeiset kolme vuotta.
507
00:42:06,440 --> 00:42:09,570
Hänellä oli oikeus olla vihainen.
Minä ainakin olisin.
508
00:42:11,570 --> 00:42:13,360
Tunnen edelleen -
509
00:42:14,532 --> 00:42:19,912
syvää syyllisyyttä ja vihaa,
joka ei varmaankaan häviä koskaan.
510
00:42:23,415 --> 00:42:25,625
Jeffrey selvitti jokaisen heikkoudet.
511
00:42:26,418 --> 00:42:31,878
Minut raiskattiin 14-vuotiaana.
Se raiskaus vaikutti koko loppuelämääni.
512
00:42:35,886 --> 00:42:39,886
Seksikauppaan liittyy alusta lähtien
vahvasti pakottaminen.
513
00:42:40,516 --> 00:42:44,976
Kun astuu ovesta, se suljetaan takana
eikä ulospääsyä ole.
514
00:42:46,772 --> 00:42:51,942
Jeffrey laittoi minut asuntoonsa
New Yorkissa ja antoi rahaa ruokaan.
515
00:42:52,027 --> 00:42:56,527
Hän järjesteli minulle kuljetusta
ja maksoi koulutukseni.
516
00:42:56,615 --> 00:42:58,655
Elämäni pohjautui Jeffreyyn.
517
00:43:03,706 --> 00:43:06,706
Jeffrey oli elämässäni
kahdeksan ja puoli kuukautta.
518
00:43:10,045 --> 00:43:15,715
Tämän väkivaltaisempaa suhdetta saa etsiä,
fyysisesti ja henkisesti.
519
00:43:17,428 --> 00:43:19,598
Minä lähdin pois ja katosin.
520
00:43:22,099 --> 00:43:26,849
KATALONIA, ESPANJA
521
00:43:28,606 --> 00:43:31,856
Pakenin New Yorkista henkeni edestä.
522
00:43:35,654 --> 00:43:39,034
Vaihtoehtoni olivat yksinkertaisesti
elämä tai kuolema.
523
00:43:58,510 --> 00:44:03,060
Vapauduttuaan ehdonalaisesta
Jeffrey Epstein meni New Yorkiin.
524
00:44:03,140 --> 00:44:06,890
Ensitöikseen hän järjesti kotonaan
juhlat isolle joukolle.
525
00:44:07,269 --> 00:44:10,649
Paikalla olivat muun muassa
prinssi Andrew ja Woody Allen.
526
00:44:11,190 --> 00:44:16,740
Vaikka kaikki tiesivät, että hän oli
hyväksikäyttänyt alaikäisiä tyttöjä,
527
00:44:16,820 --> 00:44:19,910
moni pysyi silti
tekemisissä hänen kanssaan.
528
00:44:22,868 --> 00:44:26,458
Haluan saada elämäni takaisin
ja jatkaa filantropiaa.
529
00:44:27,623 --> 00:44:30,833
Annoin viime vuonna pois
ainakin 14 miljoonaa dollaria.
530
00:44:31,585 --> 00:44:33,745
Tunnen maailman
älykkäimpiä ihmisiä.
531
00:44:33,837 --> 00:44:37,717
Olen rahoittanut tieteen
huipputeknologiaa.
532
00:44:38,592 --> 00:44:42,602
Luonani on käynyt monta
Nobel-palkinnon saajaa,
533
00:44:43,639 --> 00:44:46,639
jotka saivat rahoituksen
tilanteesta huolimatta.
534
00:44:46,725 --> 00:44:52,355
Esimerkiksi kvanttitietokone
ja uudenlainen kooditeoria.
535
00:44:55,317 --> 00:45:02,277
Eli ette siis osallistu minkäänlaiseen
laittomaan hierontatoimintaan?
536
00:45:02,366 --> 00:45:03,826
En valitettavasti.
537
00:45:05,619 --> 00:45:09,119
Useimmat täällä käyvät tiedemiehet
ovat 70- ja 80-vuotiaita,
538
00:45:09,540 --> 00:45:11,250
eivätkä he ole kovin viehättäviä.
539
00:45:14,044 --> 00:45:19,884
Epstein säilytti erinomaisen maineensa
useissa ympyröissä -
540
00:45:19,967 --> 00:45:25,007
tekemällä avokätisiä lahjoituksia
yliopistoille ja tutkimuskeskuksille.
541
00:45:25,764 --> 00:45:29,564
Hän ilmestyi akateemisiin kokouksiin
ja lääketieteen tapahtumiin.
542
00:45:29,893 --> 00:45:33,443
Hän kirjoitti sekin
ja halusi osallistua keskusteluun.
543
00:45:36,442 --> 00:45:42,322
Minusta oli huolestuttavaa, miten nopeasti
hän pääsi takaisin maailmaansa.
544
00:45:42,406 --> 00:45:48,616
Julkisuuden henkilöitä ei haitannut
esiintyä julkisesti hänen seurassaan.
545
00:45:49,538 --> 00:45:55,668
Lannistavaa, ettei seurauksia ollut eikä
kukaan välittänyt hänen käytöksestään.
546
00:46:02,968 --> 00:46:04,928
Surullisinta tapauksessa on se,
547
00:46:05,012 --> 00:46:08,972
että Jeffrey Epstein sai jatkaa
normaalia elämäänsä.
548
00:46:09,308 --> 00:46:11,598
Hänen uhrinsa kärsivät.
549
00:46:11,685 --> 00:46:16,515
He kokivat jotain hirveää,
eikä kukaan ottanut heitä tosissaan.
550
00:46:16,607 --> 00:46:19,397
Monet heistä kamppailivat
asian kanssa vuosia -
551
00:46:19,485 --> 00:46:22,985
ja kamppailevat varmasti edelleen.
552
00:46:30,996 --> 00:46:35,076
Minut esiteltiin Jeffrey Epsteinille
nuorena, 14-vuotiaana.
553
00:46:35,793 --> 00:46:36,633
Minulla oli -
554
00:46:37,628 --> 00:46:41,218
seksisuhde mieheen,
joka antoi minulle rahaa.
555
00:46:42,090 --> 00:46:43,260
Se oli liikaa.
556
00:46:44,426 --> 00:46:46,426
Lopetin koulun kesken.
557
00:46:47,346 --> 00:46:53,436
Elin holtitonta elämää huumeiden,
rahan ja seksin keskellä.
558
00:46:54,520 --> 00:46:57,770
Jatkoin sellaista elämää pitkään.
559
00:46:59,399 --> 00:47:02,779
Minut jopa vangittiin.
560
00:47:04,780 --> 00:47:06,910
Se oli pimeää aikaa.
561
00:47:12,955 --> 00:47:16,825
Aloin syöksyä masennnukseen.
562
00:47:19,503 --> 00:47:20,673
Vihasin itseäni.
563
00:47:21,880 --> 00:47:24,970
Halusin aiheuttaa itselleni kipua.
564
00:47:25,926 --> 00:47:32,466
Otin veitsen ja viilsin
suoraan käsivarteeni.
565
00:47:34,893 --> 00:47:36,903
Kunhan aiheutin kipua itse,
566
00:47:37,938 --> 00:47:40,478
kukaan muu ei silloin satuttanut minua.
567
00:47:41,733 --> 00:47:45,653
Minun piti tietää,
että pystyn aina hallitsemaan tilannetta.
568
00:47:45,737 --> 00:47:51,027
Olin ollut pitkään tilanteessa,
jossa olin täysin avuton.
569
00:47:52,953 --> 00:47:56,333
Sen jälkeen alkoi alamäki.
570
00:47:57,416 --> 00:48:00,206
Käytin huumeita.
571
00:48:00,878 --> 00:48:05,378
Aloitin pillereillä ja siirryin sieniin,
572
00:48:06,341 --> 00:48:07,631
LSD:hen,
573
00:48:08,552 --> 00:48:09,512
ja heroiiniin.
574
00:48:10,721 --> 00:48:15,101
Päädyin tilanteeseen, jossa ajattelin
tappavani itseni huumeilla.
575
00:48:15,893 --> 00:48:17,313
Miksi sillä olisi väliä?
576
00:48:21,857 --> 00:48:27,737
Joinain päivinä en nouse ylös sängystä
enkä usko selviäväni.
577
00:48:29,448 --> 00:48:34,578
Menetin ystäviä ja monta työpaikkaa,
sillä minua kiusattiin töissä.
578
00:48:35,537 --> 00:48:36,577
Se oli vaikeaa.
579
00:48:39,166 --> 00:48:44,546
Vaikka tapasin hänet alaikäisenä,
minua ei suojeltu ja nimeni mainittiin.
580
00:48:46,256 --> 00:48:52,596
Minut mustamaalattiin ja nöyryytettiin,
sillä nimeni ja kuvani julkaistiin,
581
00:48:53,680 --> 00:48:55,890
sekä paljon henkilökohtaisia tietoja.
582
00:48:56,475 --> 00:48:59,015
Minäkin olin uhri muiden tyttöjen ohella.
583
00:48:59,770 --> 00:49:03,020
Jeffrey Epstein käytti minua hyväksi
muiden tavoin.
584
00:49:06,151 --> 00:49:09,151
Ajattelen niitä tyttöjä,
jotka värväsin mukaan.
585
00:49:09,821 --> 00:49:12,741
Syyllisyydentunne on vaikeinta
koko asiassa.
586
00:49:13,992 --> 00:49:15,622
Se tuhoaa minua päivittäin.
587
00:49:27,172 --> 00:49:31,512
Olin huonossa jamassa, kun Epstein
kauppasi ja hyväksikäytti minua.
588
00:49:31,593 --> 00:49:33,933
Olin peloissani ja yksin.
589
00:49:34,930 --> 00:49:36,850
Tiesin, että minun täytyi paeta.
590
00:49:38,183 --> 00:49:41,983
Laukkuja pakatessani en tiennyt,
mitä tilaisuus toisi tullessaan.
591
00:49:42,062 --> 00:49:44,482
Tuntui siltä, että hetkeni oli koittanut.
592
00:49:46,149 --> 00:49:47,479
Olen nyt Australiassa.
593
00:49:48,694 --> 00:49:52,784
Olen ollut täällä 17 vuotta sen jälkeen,
kun pakenin Epsteinilta.
594
00:49:55,492 --> 00:49:59,082
Juuri ennen 19-vuotispäivääni
vuonna 2002 -
595
00:49:59,746 --> 00:50:02,496
olin ollut Jeffreyn kanssa
noin kaksi vuotta.
596
00:50:03,250 --> 00:50:06,550
Menimme snorklaamaan hänen saarellaan.
597
00:50:07,629 --> 00:50:10,759
Ghislaine sanoi haluavansa
jutella kanssani vakavasti.
598
00:50:11,174 --> 00:50:14,094
Ehdin jo miettiä,
mitä he nyt haluavat minulta.
599
00:50:15,387 --> 00:50:19,097
Jeffrey ja Ghislaine halusivat
saada vauvan.
600
00:50:19,349 --> 00:50:23,979
He halusivat, että minä synnytän lapsen,
vaikkei lapsi olisi minun.
601
00:50:24,062 --> 00:50:27,862
Minun pitäisi luovuttaa lapsi heille.
602
00:50:29,651 --> 00:50:32,901
Ehdotus oli järkyttävä
ja minun täytyi päästä pois.
603
00:50:35,198 --> 00:50:38,198
En kuitenkaan uskaltanut kieltäytyä.
604
00:50:39,036 --> 00:50:41,746
Sanoin, että he lupasivat
minulle koulutuksen.
605
00:50:42,539 --> 00:50:46,129
Ehdotin, että jos he auttavat
minua valmistumaan hierojaksi -
606
00:50:47,502 --> 00:50:48,462
suostun vauvaan.
607
00:50:49,504 --> 00:50:55,014
Ei mennyt paria viikkoakaan,
kun sain Jeffreylta liput Thaimaahan.
608
00:50:56,636 --> 00:51:00,676
Hän toivotti hyvää syntymäpäivää
ja sanoi, että pääsen koulutukseen.
609
00:51:02,225 --> 00:51:03,555
CHIANG MAI,THAIMAA
610
00:51:03,769 --> 00:51:07,019
Lähdin Thaimaahan ja tajusin,
611
00:51:07,856 --> 00:51:11,106
että se oli tilaisuuteni paeta.
612
00:51:12,027 --> 00:51:15,027
Minun täytyi kertoa jollekin,
jotta pääsisin pakoon.
613
00:51:17,657 --> 00:51:19,697
Tapasin nopeasti Robertin,
614
00:51:20,494 --> 00:51:21,584
ja me rakastuimme.
615
00:51:22,412 --> 00:51:25,622
Ensi kertaa elämässäni tuntui,
että hallitsin elämääni.
616
00:51:27,042 --> 00:51:30,172
Hän polvistui ja kosi minua tuosta vain.
617
00:51:31,004 --> 00:51:33,224
Hän pyysi minut kanssaan Australiaan.
618
00:51:35,467 --> 00:51:39,927
Viikon päästä menimme naimisiin
buddhalaisessa temppelissä vuorilla.
619
00:51:41,473 --> 00:51:43,393
Se oli elämäni onnellisin hetki.
620
00:51:49,606 --> 00:51:53,276
Soitin Jeffreylle vaikken tiennyt,
mitä sanoa ja miten.
621
00:51:53,360 --> 00:51:56,490
Sanat livahtivat suustani:
"Jeffrey, menin naimisiin -
622
00:51:57,656 --> 00:51:59,566
enkä tule enää takaisin."
623
00:52:00,784 --> 00:52:01,874
Hän ei ymmärtänyt.
624
00:52:02,911 --> 00:52:05,371
Kuulin äänestä, että hän oli vihainen.
625
00:52:06,373 --> 00:52:08,713
Minä pelkäsin kuoliaaksi.
626
00:52:09,709 --> 00:52:14,089
Sanoin Jeffreylle, että aloitin
uuden elämän, piste.
627
00:52:16,424 --> 00:52:17,804
Hän löi luurin korvaan.
628
00:52:20,178 --> 00:52:23,888
Vapauduin välittömästi. Tuntui,
kuin kahleet olisivat murtuneet.
629
00:52:27,185 --> 00:52:28,765
Se oli voimakas hetki.
630
00:52:30,021 --> 00:52:33,651
Sanoin heti aviomiehelleni Robbielle,
että nyt riittää.
631
00:52:33,733 --> 00:52:38,033
Jotain piti tehdä, jotta Epstein saadaan
oikeuden eteen -
632
00:52:38,738 --> 00:52:40,158
ja vastuuseen teoistaan.
633
00:52:40,907 --> 00:52:43,237
Sillon päätimme, että nappaamme heidät.
634
00:52:43,910 --> 00:52:45,040
Nappaamme kaikki.
635
00:52:49,791 --> 00:52:54,171
ALEXANDER ACOSTA OIKEUTTI SOPIMUKSEN,
SILLÄ EPSTEIN JOUTUI VANKILAAN.
636
00:52:54,588 --> 00:52:57,168
MARIE VILLAFAÑAN ASIANAJAJA
JULKAISI LAUSUNNON: -
637
00:52:57,257 --> 00:53:01,427
"VAIKKEI NTI VILLAFAÑA SAA PUHUA ASIASTA,
HÄN OLI AINA UHRIEN PUOLELLA."
638
00:53:02,304 --> 00:53:06,524
HARVEY WEINSTEIN KIISTÄÄ KAIKKI
HÄNTÄ KOSKEVAT VÄITTEET.
639
00:53:07,601 --> 00:53:11,861
GHISLAINE MAXWELL KIISTÄÄ KAIKKI
HÄNTÄ KOSKEVAT VÄITTEET.
640
00:54:16,628 --> 00:54:18,628
Tekstitys: Alma von Creutlein
58290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof