Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,057 --> 00:00:21,061
All you do is eat and sleep.
I want you to get some education.
2
00:00:21,229 --> 00:00:23,147
Here's my library card.
3
00:00:23,314 --> 00:00:26,233
Why don't you go down there
and take out a few books?
4
00:00:26,401 --> 00:00:31,488
It's time you learned how to do something
besides eating and sleeping.
5
00:01:21,164 --> 00:01:26,043
You two better settle down.
The owner of a cat next door just called.
6
00:01:26,211 --> 00:01:29,171
He complained about the racket
you two were making.
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,799
He says it's upsetting his cat...
8
00:01:31,966 --> 00:01:35,552
...and for you two to stop this racket.
9
00:02:03,123 --> 00:02:06,166
What's this about a magic show,
Charlie Brown?
10
00:02:06,334 --> 00:02:09,670
Snoopy found a book about magic
at the library.
11
00:02:09,838 --> 00:02:12,798
-And now he's going to give us a show?
-That's right.
12
00:02:12,966 --> 00:02:15,884
He's built a stage and everything.
13
00:02:28,857 --> 00:02:32,734
It gives me great pleasure to introduce...
14
00:02:32,902 --> 00:02:34,903
...in his first show ever...
15
00:02:35,071 --> 00:02:38,073
...one of the world's great magicians.
16
00:02:38,241 --> 00:02:42,786
None other than the Great Houndini.
17
00:03:07,478 --> 00:03:12,274
Fake. Fake. That's no rabbit. Fake. Fake.
18
00:03:12,442 --> 00:03:16,486
That's no rabbit.
We want our money back.
19
00:03:16,654 --> 00:03:21,283
Robbery. Robbery. Ha, ha.
What a fake act.
20
00:03:23,995 --> 00:03:26,288
And now, ladies and gentlemen...
21
00:03:26,456 --> 00:03:31,501
...the Great Houndini will attempt
the famous ring trick.
22
00:03:43,014 --> 00:03:45,015
Yeah, yeah. lt's a robbery.
23
00:03:45,183 --> 00:03:48,185
Now let's see you take them apart.
24
00:03:57,237 --> 00:03:58,987
Fake. Fake.
25
00:03:59,155 --> 00:04:03,116
Yeah, yeah, yeah. Fake, fake, fake.
26
00:04:06,037 --> 00:04:11,875
The Great Houndini will now attempt
the great stick-in-the-hole trick.
27
00:04:12,043 --> 00:04:15,545
We need a volunteer from the audience.
28
00:04:15,713 --> 00:04:17,881
Me, me. l wanna volunteer.
29
00:04:18,049 --> 00:04:20,717
Please step up to the stage.
30
00:04:20,885 --> 00:04:23,178
The box, please.
31
00:04:25,390 --> 00:04:27,015
Please note:
32
00:04:27,183 --> 00:04:32,562
When the Great Houndini
plunges the stick through the hole...
33
00:04:32,730 --> 00:04:38,235
...it penetrates completely
through the box.
34
00:04:40,571 --> 00:04:46,410
Now I will ask the volunteer
to step into the box.
35
00:04:50,873 --> 00:04:52,708
Quiet, everybody...
36
00:04:52,875 --> 00:04:59,214
...while the Great Houndini
performs that fantastic trick.
37
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
Ow!
38
00:05:09,600 --> 00:05:11,727
Attention, attention.
39
00:05:11,894 --> 00:05:16,481
We will need another fearless volunteer.
40
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Boy, not me.
41
00:05:20,445 --> 00:05:22,654
I think I fit the description.
42
00:05:22,822 --> 00:05:26,116
I'll go up there
and help my good friend Snoopy.
43
00:05:28,453 --> 00:05:30,329
Very good, my friend.
44
00:05:30,496 --> 00:05:34,541
If you will just step
into the magic closet...
45
00:05:34,709 --> 00:05:38,086
...we will amaze the audience.
46
00:05:42,050 --> 00:05:45,010
Watch carefully, please.
47
00:05:49,640 --> 00:05:52,267
Oh, wow.
48
00:06:07,992 --> 00:06:11,286
Hey, hey. Get me out of this.
49
00:06:15,083 --> 00:06:16,792
Oh! Ooh! Ah!
50
00:06:22,090 --> 00:06:24,800
Hey, get me out.
51
00:06:25,635 --> 00:06:30,889
Hey, get me out.
Hey. Help. Help.
52
00:06:47,031 --> 00:06:49,241
And now, for your amazement...
53
00:06:49,409 --> 00:06:54,788
...the Great Houndini
will give a display of telepathy.
54
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
Our assistant will go into the audience...
55
00:06:58,501 --> 00:07:02,337
...and select personal objects.
56
00:07:02,505 --> 00:07:08,468
The Great Houndini will try to name
each and every object.
57
00:07:15,184 --> 00:07:22,149
The Great Houndini says
that the object is a very pretty beanie.
58
00:07:27,321 --> 00:07:32,325
And now, great magician,
what is the young lady holding?
59
00:07:35,997 --> 00:07:38,206
The Great Houndini says...
60
00:07:38,374 --> 00:07:43,170
...that the object being held
is a watch on a chain.
61
00:07:43,546 --> 00:07:45,589
Oh! Wow.
62
00:07:45,756 --> 00:07:47,841
How's he do that?
63
00:07:55,391 --> 00:07:57,350
Now for the next trick...
64
00:07:57,518 --> 00:08:01,521
...we need the cooperation
of the audience.
65
00:08:01,689 --> 00:08:07,110
We need another volunteer
to lend us a piece of clothing.
66
00:08:07,278 --> 00:08:10,864
-Here, we'll give this to the magician.
-No!
67
00:08:11,032 --> 00:08:14,075
Give it back, give it back.
68
00:08:14,243 --> 00:08:18,038
Don't worry, sweetie.
It won't hurt your blanket.
69
00:08:22,585 --> 00:08:28,048
MARClE: The Great Houndini will cut up
this blanket into many pieces...
70
00:08:28,216 --> 00:08:34,387
...and then, before your very eyes,
he will make it all come back together.
71
00:09:02,625 --> 00:09:08,880
Quiet. Quiet, while
the Great Houndini readies himself.
72
00:09:09,298 --> 00:09:11,883
I wonder what this trick is going to be.
73
00:09:12,051 --> 00:09:17,389
We would like another volunteer
for the great levitation trick.
74
00:09:17,557 --> 00:09:18,932
Wow.
75
00:09:19,100 --> 00:09:21,393
MARClE:
Before your very eyes...
76
00:09:21,561 --> 00:09:26,731
...the Great Houndini
will raise a person into the air.
77
00:09:26,899 --> 00:09:28,900
Boy, l'd like to try that.
78
00:09:29,068 --> 00:09:31,820
Great. We have a volunteer.
79
00:09:31,988 --> 00:09:34,239
Please come up, madam.
80
00:09:35,825 --> 00:09:38,410
Just lie here on that table.
81
00:09:42,832 --> 00:09:44,416
Does he know what he's doing?
82
00:09:44,584 --> 00:09:48,336
He must have absolute quiet.
83
00:09:48,504 --> 00:09:53,717
The Great Houndini
demands absolute quiet.
84
00:09:53,884 --> 00:09:56,678
I hope he knows what he's doing.
85
00:10:01,183 --> 00:10:02,809
Oh.
86
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
Wow.
87
00:10:37,595 --> 00:10:40,764
MARClE:
And now, for the best trick of all.
88
00:10:40,931 --> 00:10:46,603
The Great Houndini will now perform
the great disappearing act.
89
00:10:46,771 --> 00:10:51,441
This calls for another volunteer
from the audience.
90
00:10:51,609 --> 00:10:53,860
Boy, l volunteered once.
91
00:10:54,028 --> 00:10:56,446
Maybe you should go this time,
Charlie Brown.
92
00:10:56,614 --> 00:10:57,781
Me?
93
00:10:57,948 --> 00:11:01,368
Yes. The gentleman who just said "me."
94
00:11:01,535 --> 00:11:03,453
Please come forward.
95
00:11:03,621 --> 00:11:05,914
-Me?
-Yes, yes.
96
00:11:06,082 --> 00:11:09,751
The gentleman with the large,
round head.
97
00:11:09,919 --> 00:11:12,337
Please come right up.
98
00:11:13,589 --> 00:11:18,218
Let me introduce you
to the Great Houndini.
99
00:11:21,097 --> 00:11:22,472
Blanket, please.
100
00:11:33,651 --> 00:11:35,527
AUDlENCE:
Wow! Oh!
101
00:11:47,665 --> 00:11:49,499
Good grief. Rain.
102
00:11:57,675 --> 00:12:00,844
CHARLlE:
It's raining. Where did everybody go?
103
00:12:01,011 --> 00:12:03,012
What about me?
104
00:12:24,160 --> 00:12:27,495
-l hear breathing.
CHARLlE: lt's me.
105
00:12:28,122 --> 00:12:29,581
Yipe!
106
00:12:29,749 --> 00:12:31,332
Who's me?
107
00:12:31,500 --> 00:12:35,378
Me, your brother.
My dog made me invisible.
108
00:12:35,546 --> 00:12:38,965
No one can see me, even when I'm here.
109
00:12:41,177 --> 00:12:42,719
Go like this:
110
00:12:48,517 --> 00:12:50,643
Stomp your feet up and down.
111
00:12:52,563 --> 00:12:55,982
-Say, "Rats."
-Rats.
112
00:12:56,150 --> 00:13:01,029
-Say, "I can't stand it."
-l can't stand it.
113
00:13:01,197 --> 00:13:02,739
It's you, all right.
114
00:13:02,907 --> 00:13:06,868
There's no place in this world
for someone who's invisible.
115
00:13:07,036 --> 00:13:10,371
I'm doomed to walk the earth
as a lost soul.
116
00:13:10,539 --> 00:13:15,919
If you're a lost soul, big brother,
can l have your room?
117
00:13:17,379 --> 00:13:23,301
CHARLlE: l guess before I roam the world
as a lost soul, I should feed my dog.
118
00:13:38,567 --> 00:13:40,735
CHARLlE:
Good grief.
119
00:13:53,541 --> 00:13:56,417
Hey, Snoopy. Supper time.
120
00:14:00,130 --> 00:14:02,090
See what you did to me?
121
00:14:02,258 --> 00:14:06,553
You and your stupid magic show.
You made me invisible.
122
00:14:06,720 --> 00:14:11,975
I can't see my own fingers.
I don't even know where my own feet are.
123
00:14:12,142 --> 00:14:15,228
You're the magician.
Make me visible again.
124
00:14:15,396 --> 00:14:17,522
Bring me back.
125
00:14:38,085 --> 00:14:39,961
A lot of good that did.
126
00:14:40,129 --> 00:14:43,506
I'm still invisible and now l'm all wet.
127
00:14:52,224 --> 00:14:54,559
Now what are you doing?
128
00:15:30,679 --> 00:15:34,015
I feel like a chocolate chip cookie.
129
00:16:06,048 --> 00:16:09,384
I'll say it again: Now what are you doing?
130
00:17:19,580 --> 00:17:21,956
Linus, have you seen Charlie Brown?
131
00:17:22,124 --> 00:17:24,917
Nobody's seen him
since Snoopy's magic show.
132
00:17:25,085 --> 00:17:26,586
I just talked to Sally.
133
00:17:26,754 --> 00:17:30,089
She said, even when you look at him,
you don't see him.
134
00:17:30,257 --> 00:17:32,133
What's that supposed to mean?
135
00:17:32,301 --> 00:17:34,635
That's the dumbest thing I ever heard.
136
00:17:38,974 --> 00:17:40,767
CHARLlE:
This is ridiculous.
137
00:17:40,934 --> 00:17:44,812
I can't walk downstairs
because l can't see my feet.
138
00:17:44,980 --> 00:17:48,483
Snoopy will just have to make me
visible again.
139
00:17:50,027 --> 00:17:53,362
Snoopy? Snoopy.
140
00:17:54,364 --> 00:17:55,823
Snoopy!
141
00:17:55,991 --> 00:17:58,367
Now, where can Snoopy be?
142
00:17:58,535 --> 00:18:00,953
Where is that dog?
143
00:18:01,997 --> 00:18:04,332
I just have to find Snoopy.
144
00:18:04,500 --> 00:18:07,376
I can't go on like this.
145
00:18:07,586 --> 00:18:09,087
What's that?
146
00:18:34,488 --> 00:18:36,364
Hey!
147
00:18:48,043 --> 00:18:50,294
CHARLlE:
What's the matter?
148
00:18:50,462 --> 00:18:53,339
Did you lose something?
149
00:18:54,007 --> 00:18:56,843
Is this yours?
150
00:19:09,731 --> 00:19:12,733
All right, beagle. Here's your magic book.
151
00:19:12,901 --> 00:19:15,069
You made Charlie Brown disappear.
152
00:19:15,237 --> 00:19:17,238
You better make him reappear.
153
00:19:17,406 --> 00:19:20,575
Now, you start figuring out
how to make him visible again...
154
00:19:20,742 --> 00:19:22,577
...or l'll pound you.
155
00:20:14,796 --> 00:20:16,464
Phew.
156
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
CHARLlE: Boy, I hope she's setting up
the football again.
157
00:20:44,618 --> 00:20:47,662
I would sure like to kick it again.
158
00:21:34,710 --> 00:21:38,004
If that Charlie Brown
is still sneaking around invisible...
159
00:21:38,171 --> 00:21:39,964
...l'll have to be careful.
160
00:21:40,132 --> 00:21:42,174
I'm not gonna tee up the ball.
161
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
But if he is visible...
162
00:21:48,557 --> 00:21:50,975
...l would hate to deprive him
of the opportunity...
163
00:21:51,143 --> 00:21:54,020
...to attempt
one of his famous place kicks.
164
00:21:54,187 --> 00:21:57,440
I think maybe l'll practice a few tees.
165
00:21:57,733 --> 00:21:59,692
There. That's about right.
166
00:22:59,127 --> 00:23:00,961
Welcome home, Charlie Brown.
167
00:23:01,129 --> 00:23:04,382
I did it. l finally kicked that football.
168
00:23:04,549 --> 00:23:07,968
Oh no, you didn't. l just pulled it away.
169
00:23:08,136 --> 00:23:11,138
I did it when I was invisible. I did it.
170
00:23:11,306 --> 00:23:13,516
You can't prove it, Charlie Brown.
171
00:23:13,683 --> 00:23:15,559
No one will believe you.
172
00:23:15,727 --> 00:23:18,979
Snoopy knows l did it.
He made it possible.
173
00:23:19,147 --> 00:23:23,651
Why, that stupid dog of yours couldn't
disappear himself out of a paper bag.
174
00:23:25,654 --> 00:23:27,446
Hey, what are you doing?
175
00:23:27,614 --> 00:23:30,157
Put me down. Put me down!
176
00:23:30,325 --> 00:23:35,371
Hey. Hey!
You can't leave me up here. Hey!
177
00:23:38,667 --> 00:23:40,668
Hey, what about me?
178
00:23:43,171 --> 00:23:46,340
Hey, hey, what about me?
13253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof