Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,262
Okay, Mom. Rerun is all set to go.
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,849
Does your mother take
your little brother with her everywhere?
5
00:00:15,933 --> 00:00:16,934
Uh-huh.
6
00:00:17,017 --> 00:00:20,187
She says riding a bike
is such good exercise
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,606
that she's already lost three pounds.
8
00:00:26,193 --> 00:00:30,781
And from total fear,
I've lost five pounds.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
I like the way your mother
handles that bike.
10
00:00:34,368 --> 00:00:37,955
Yes. I must admit, her steering
is getting a little better.
11
00:00:38,038 --> 00:00:42,292
Yesterday, we only hit four parked cars.
12
00:00:42,376 --> 00:00:46,839
I'm surprised your little brother doesn't
get bored riding on the back of that bike.
13
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
Well, I suppose he finds
different ways to pass the time.
14
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eighty-nine bottles of beer on the wall
Eighty-nine bottles of beer
15
00:00:55,514 --> 00:01:01,353
If one of those bottles happens to fall
Eighty-eight bottles of beer on the wall
16
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
Today, it's Welfare League
and a church breakfast,
17
00:01:05,147 --> 00:01:10,237
and then it's the League of Women Voters,
followed by a visit to the library.
18
00:01:10,863 --> 00:01:14,908
From here on, we go to the hairdresser,
and then to the supermarket,
19
00:01:14,992 --> 00:01:17,995
and then a rousing meeting of the PTA.
20
00:01:18,078 --> 00:01:21,665
And last but not least,
the Arbor Day committee meeting.
21
00:01:22,165 --> 00:01:26,795
Considering I don't do anything,
I lead a very active life.
22
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
I sure hope Miss Othmar
doesn't call on me.
23
00:01:42,186 --> 00:01:45,939
I didn't have a chance to study
the assignment on holidays.
24
00:01:46,481 --> 00:01:49,776
Maybe if I shrink down in my seat
she won't call on me.
25
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
She called on me.
26
00:01:56,158 --> 00:01:58,076
Oh, me? Yes, ma'am.
27
00:02:00,370 --> 00:02:02,039
What is Arbor Day?
28
00:02:02,623 --> 00:02:03,916
Oh, that's simple.
29
00:02:03,999 --> 00:02:07,794
That's the day when all the ships
come sailing into the arbor.
30
00:02:15,594 --> 00:02:18,889
I've never been so humiliated
in all my life.
31
00:02:18,972 --> 00:02:23,101
And now my teacher says I have to give
a complete report on Arbor Day.
32
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
Don't worry about it, Sally.
33
00:02:25,312 --> 00:02:29,233
I'm sure we can find some books
about Arbor Day in the library.
34
00:02:29,316 --> 00:02:32,736
Oh, Linus. Are you going to help me?
35
00:02:33,237 --> 00:02:34,446
Good grief.
36
00:04:17,757 --> 00:04:21,136
"Unlike most holidays
that fall on a particular day"--
37
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
Just a minute. Let me take notes.
38
00:04:23,889 --> 00:04:26,683
"Arbor Day
is celebrated on different days
39
00:04:26,767 --> 00:04:30,145
in different states
throughout the springtime months."
40
00:04:30,229 --> 00:04:33,649
Isn't springtime when a young man's fancy?
41
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
How's your fancy, Linus?
42
00:04:36,735 --> 00:04:41,615
"The first Arbor Day
was April 10th, 1872, in Nebraska.
43
00:04:42,115 --> 00:04:46,495
The main idea of Arbor Day
is that of conservation."
44
00:04:46,578 --> 00:04:51,333
"Arbor Day points out to both children
and adults the need to maintain
45
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
and protect certain areas of
our natural forest and woodlands."
46
00:04:55,254 --> 00:04:58,340
Oh, Linus. You read so poetically.
47
00:04:58,924 --> 00:05:00,467
"Arbor means tree.
48
00:05:00,551 --> 00:05:04,805
So this is a day dedicated to trees
and to their natural beauty
49
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
and to their preservation."
50
00:05:06,807 --> 00:05:09,685
Linus, this gives me a wonderful idea.
51
00:05:09,768 --> 00:05:14,731
Why don't we go outside and find
a nice big tree and sit down under it?
52
00:05:15,399 --> 00:05:19,987
We can hold hands and talk
and look into each other's eyes.
53
00:05:25,117 --> 00:05:28,245
Then you can ask me to a movie,
and we can sit together.
54
00:05:28,328 --> 00:05:32,124
We can sip a drink from the same cup,
a loving cup.
55
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
You know what I don't understand, Chuck?
56
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
I don't understand love.
57
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Who does?
58
00:05:39,965 --> 00:05:42,050
Explain love to me, Chuck.
59
00:05:42,676 --> 00:05:47,264
I can recommend a book or a painting
or a song or a poem,
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,725
but I can't explain love.
61
00:05:49,808 --> 00:05:51,977
Come on. Try, Chuck.
62
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Try to explain love.
63
00:05:54,188 --> 00:05:57,983
Well, say I happen to see
this cute little girl walk by, and I--
64
00:05:58,066 --> 00:06:00,736
Why does she have to be cute, Chuck? Huh?
65
00:06:00,819 --> 00:06:04,364
Can't someone fall in love with a girl
who isn't cute and has freckles
66
00:06:04,448 --> 00:06:05,616
and a big nose?
67
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Explain that, Chuck.
68
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
Well, maybe you're right.
69
00:06:09,578 --> 00:06:13,498
Let's just say that I happen to see
this girl walk by
70
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
who has a great big nose, and--
71
00:06:15,751 --> 00:06:18,712
I didn't say a great big nose, Chuck!
72
00:06:19,338 --> 00:06:21,632
You not only can't explain love,
73
00:06:21,715 --> 00:06:24,510
actually, you can't even talk about it.
74
00:06:25,219 --> 00:06:29,723
Well then, let's talk about
something I can explain, baseball.
75
00:06:30,390 --> 00:06:33,852
Have you seen our baseball schedule
for the new season, Chuck?
76
00:06:33,936 --> 00:06:37,105
My team plays your team 12 times.
77
00:06:37,189 --> 00:06:41,818
We slaughter you twice in April,
smash you three times in May,
78
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
ruin you twice in June,
murder you three times in July,
79
00:06:46,365 --> 00:06:52,454
annihilate you four times in August,
and destroy you altogether in September.
80
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
My stomach hurts.
81
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
Well, the season starts
in a couple of weeks, Chuck.
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Let's shake for good luck.
83
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
Thanks.
84
00:07:01,964 --> 00:07:06,802
You touched my hand, Chuck. You sly dog.
85
00:07:06,885 --> 00:07:10,305
I think you know more about love
than you let on.
86
00:07:14,852 --> 00:07:16,353
Hey, what's going on here?
87
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
Where are you going
with all the garden tools?
88
00:07:18,689 --> 00:07:21,942
My boyfriend and I
are going to prepare for Arbor Day.
89
00:07:22,442 --> 00:07:24,194
I'm not your boyfriend.
90
00:07:24,278 --> 00:07:29,825
"Other holidays repose upon the past.
Arbor Day proposes for the future."
91
00:07:29,908 --> 00:07:35,038
I'm quoting from the writings of
the famous J. Sterling Morton.
92
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Who?
93
00:07:36,206 --> 00:07:39,793
Mr. Morton was an early voice
for conservation!
94
00:07:40,419 --> 00:07:42,004
Good grief!
95
00:07:42,087 --> 00:07:46,008
Every child should plant an orchard,
a flower garden.
96
00:07:46,091 --> 00:07:50,220
Let us on to the field
and cultivate a few forest trees.
97
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
Not a bad idea.
98
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
Right here is a good place.
99
00:08:01,690 --> 00:08:04,902
Plenty of room. A lot of dirt is--
100
00:08:04,985 --> 00:08:08,155
Hey, wait a minute.
This is Charlie Brown's baseball field.
101
00:08:08,238 --> 00:08:11,200
That's his pitching mound.
You can't plant here.
102
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Au contraire, here is just the place.
103
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
There's lots of room here.
104
00:08:15,996 --> 00:08:18,665
We might just as well put it to good use.
105
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
Shouldn't we ask Charlie Brown first?
106
00:08:21,835 --> 00:08:25,839
Nonsense. He should be happy
we're fixing up his old field.
107
00:08:25,923 --> 00:08:28,383
Sally, you and Snoopy start planting.
108
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
I'll go back to the nursery
and get some stuff.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Come on, Linus. You help me.
110
00:08:34,389 --> 00:08:38,018
Great. We'll start planting seeds
right here in center field.
111
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Hello?
112
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
Yes, this is he.
113
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Chuck. I mean, Charlie Brown.
114
00:08:52,324 --> 00:08:54,785
Just called to touch base, Chuck,
115
00:08:54,868 --> 00:08:58,413
to remind you our first game
will be at your field.
116
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
We're the visiting team.
117
00:09:00,332 --> 00:09:04,628
I hope your field is in great shape,
Chuck, even if your team won't be.
118
00:09:04,711 --> 00:09:08,131
Get the grass mowed
and the infield raked, Chuck.
119
00:09:08,215 --> 00:09:11,885
Don't worry. We'll be ready.
I mean, our field will be ready.
120
00:09:11,969 --> 00:09:13,762
Well, I mean, I'll check it out.
121
00:09:18,976 --> 00:09:20,227
Hi, Charlie Brown.
122
00:09:20,310 --> 00:09:23,146
We decided to spruce up
your old ball field.
123
00:09:23,230 --> 00:09:27,484
Hey, that's great. I was just talking
to Peppermint Patty about that.
124
00:09:27,568 --> 00:09:30,445
We should mow the grass
and rake up the infield
125
00:09:30,529 --> 00:09:32,072
and check on the bases
126
00:09:32,155 --> 00:09:34,825
and get everything ready
for our first game.
127
00:09:34,908 --> 00:09:39,329
Don't worry, Charlie Brown.
It's all in good hands.
128
00:09:39,413 --> 00:09:41,707
We're fixing it up for you.
129
00:09:41,790 --> 00:09:45,627
-I think we should tell Charlie Brown--
-Not to worry, Charlie Brown.
130
00:09:45,711 --> 00:09:47,462
Great. Thanks a lot.
131
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
I'll call Peppermint Patty
and give her a report.
132
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
I think we should tell Charlie Brown
what we're doing.
133
00:09:55,929 --> 00:09:57,139
Peppermint Patty?
134
00:09:57,222 --> 00:10:01,101
I just wanted to report
everything's in good hands.
135
00:10:01,185 --> 00:10:04,104
Our field will be ready
for the first game.
136
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Don't forget the shovel.
137
00:10:40,182 --> 00:10:44,728
There is beauty in a well-ordered orchard,
which is a joy forever.
138
00:10:44,811 --> 00:10:48,857
Orchards are missionaries of
culture and refinement.
139
00:10:48,941 --> 00:10:52,069
I don't think this is what
Charlie Brown had in mind.
140
00:10:53,403 --> 00:10:55,155
Right here will be fine.
141
00:10:55,239 --> 00:10:57,074
-Here?
-Yes, here.
142
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
But, Lucy, I don't think this
is a good idea because--
143
00:10:59,993 --> 00:11:01,370
Just dig.
144
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
Okay, but I don't think
Charlie Brown is gonna like this.
145
00:11:10,671 --> 00:11:12,548
Okay, that's perfect.
146
00:11:13,632 --> 00:11:16,969
It's about time we had a little class
on the pitcher's mound.
147
00:11:17,052 --> 00:11:20,556
This will also give Charlie Brown shade
on those hot days.
148
00:11:21,390 --> 00:11:25,769
This looks great, but I think we're gonna
need more plants and more help.
149
00:11:25,853 --> 00:11:27,938
Let's get the whole team to help.
150
00:11:32,025 --> 00:11:35,279
Hey, Charlie Brown.
We're doing a great job.
151
00:11:35,362 --> 00:11:37,906
We just need a bit more help and material.
152
00:11:37,990 --> 00:11:39,825
Great. I'll help too.
153
00:11:39,908 --> 00:11:42,369
No, Charlie Brown,
we're gonna do this on our own.
154
00:11:42,870 --> 00:11:46,957
You stay put and work out your strategy
and all your plans for the season.
155
00:11:47,457 --> 00:11:50,419
The job's in good hands.
We'll take care of it.
156
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
Gee, that's real thoughtful
and nice of you.
157
00:11:53,547 --> 00:11:56,925
Not to worry, Charlie Brown. Not to worry.
158
00:12:00,721 --> 00:12:02,306
Okay, okay, let's keep it moving!
159
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
Schroeder,
put those rosebushes at third base.
160
00:12:05,559 --> 00:12:08,562
Linus, put those geraniums
at first and second.
161
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Sally, plant those daisies at home plate.
162
00:12:10,898 --> 00:12:13,150
Let's go! Let's go! Let's go!
163
00:12:14,109 --> 00:12:16,778
This is called a creeping vine, Snoopy.
164
00:12:16,862 --> 00:12:19,364
This backstop area will look beautiful.
165
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
My naturally curly hair will look nice
against a bright green background.
166
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Let's see.
167
00:12:42,930 --> 00:12:45,682
Peppermint Patty is their big slugger.
168
00:12:46,308 --> 00:12:52,064
So I'll walk her each time
she comes to bat, but she might get mad.
169
00:12:52,940 --> 00:12:56,485
Let's see. Snoopy's my best hitter.
170
00:12:56,568 --> 00:13:01,198
So I'll lead off with Snoopy,
then Schroeder, then Linus.
171
00:13:01,281 --> 00:13:06,912
That fills the bases up.
Then I'll come up and hit a home run.
172
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
There I go, daydreaming again.
173
00:13:11,875 --> 00:13:13,085
Let's see.
174
00:13:14,586 --> 00:13:17,714
That's it.
Get those weeds out of the cornfield.
175
00:13:36,525 --> 00:13:40,237
Chuck, I've got my team all fired up.
We're ready.
176
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
So are we.
177
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
I love the first game of the season,
178
00:13:44,241 --> 00:13:47,286
that good feeling one gets
out of the first victory.
179
00:13:48,287 --> 00:13:49,621
I know what you mean.
180
00:13:49,705 --> 00:13:52,207
I mean,
I'm looking forward to that feeling.
181
00:13:52,291 --> 00:13:56,795
Hey, Chuck. You aren't serious, are you?
You don't think you have a chance, do you?
182
00:13:57,296 --> 00:13:59,798
-Well, of course.
-We gotta play it straight though.
183
00:13:59,882 --> 00:14:02,301
I can't go easy on ya, you know.
184
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Even if we get you 24 to nothing,
and you come up to bat.
185
00:14:06,471 --> 00:14:09,975
I'll have to fan you, Chuck.
Nothing personal, you know.
186
00:14:10,058 --> 00:14:13,979
It's the only way.
However, I was hoping for--
187
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
I'll bring my troops over, Chuck.
See you, pal.
188
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
I don't know where the time has gone.
I'd better get the team together.
189
00:14:26,742 --> 00:14:29,369
It's the first game of the season,
Charlie Brown.
190
00:14:29,453 --> 00:14:31,955
And we have something to tell you,
Charlie Brown.
191
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Yes?
192
00:14:33,248 --> 00:14:36,919
The team has decided to do something
very special for you.
193
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
It has?
194
00:14:38,086 --> 00:14:42,007
In honor of all the time and effort
you have given to our team,
195
00:14:42,090 --> 00:14:45,677
we're gonna name the baseball field
"Charlie Brown Field."
196
00:14:45,761 --> 00:14:47,513
You're gonna what?
197
00:14:47,596 --> 00:14:49,598
That's right, Charlie Brown.
198
00:14:49,681 --> 00:14:53,018
Henceforth, it's to be called
"Charlie Brown Field."
199
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
Well-- I don't know.
200
00:14:59,733 --> 00:15:01,652
My name? How can I--
201
00:15:01,735 --> 00:15:03,529
How can I thank you?
202
00:15:03,612 --> 00:15:08,075
Well, maybe you
ought to come and see the field.
203
00:15:08,158 --> 00:15:11,620
Yeah, let's go! Yeah, let's go!
204
00:15:11,703 --> 00:15:14,623
Gee, I've never had such an honor before.
205
00:15:14,706 --> 00:15:17,835
Maybe we ought to put up
a sign on the field.
206
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
You know, "Charlie Brown Field."
207
00:15:21,964 --> 00:15:25,384
There it is, Charlie Brown.
Happy Arbor Day.
208
00:15:32,474 --> 00:15:33,851
What happened?
209
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
You fainted, big brother.
210
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
What have you done?
211
00:15:39,147 --> 00:15:43,819
It was all my idea, big brother,
to celebrate Arbor Day.
212
00:15:43,902 --> 00:15:47,072
And to make
Charlie Brown Field presentable.
213
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
But we can't play baseball here.
214
00:15:50,158 --> 00:15:54,079
It's impossible! Can't you see that?
215
00:15:54,162 --> 00:15:56,290
Come on, Charlie Brown.
216
00:15:56,373 --> 00:16:00,085
We couldn't play before anyway,
so you haven't lost anything.
217
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Look at my pitcher's mound!
218
00:16:02,671 --> 00:16:06,842
It's got a tree on it!
I can't pitch from there!
219
00:16:06,925 --> 00:16:10,971
Come on, Charlie Brown. Give it a try.
Beethoven never gave up.
220
00:16:16,143 --> 00:16:19,104
Beethoven never had a tree on his piano.
221
00:16:20,939 --> 00:16:24,193
What is that in center field?
222
00:16:25,152 --> 00:16:28,864
A scarecrow, Charlie Brown.
Everybody knows that.
223
00:16:28,947 --> 00:16:30,866
Good grief.
224
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Where are all our bats?
225
00:16:35,120 --> 00:16:38,874
We used them to make stakes
for the tomato plants.
226
00:16:39,458 --> 00:16:41,001
Oh, no.
227
00:16:41,084 --> 00:16:44,588
Peppermint Patty's gonna be here
any minute.
228
00:16:44,671 --> 00:16:46,381
What'll she think?
229
00:16:47,508 --> 00:16:48,884
Hey, Chuck. Here we are.
230
00:16:50,177 --> 00:16:53,055
We don't wanna delay the game, Chuck.
Let's get to it.
231
00:16:53,847 --> 00:16:58,227
Hey! What's all this?
You starting a victory garden, Chuck?
232
00:16:58,310 --> 00:17:02,231
You've got everything here
but sheep and cattle, Charlie Brown.
233
00:17:04,398 --> 00:17:08,737
Well, my team thought it would be nice,
on account of Arbor Day to--
234
00:17:08,819 --> 00:17:12,324
Chuck, are you mad? What's going on here?
235
00:17:12,406 --> 00:17:14,826
This is your ball field?
236
00:17:14,910 --> 00:17:19,830
They even wanna name the field after me.
"Charlie Brown Field."
237
00:17:19,915 --> 00:17:23,126
This is the craziest thing
you've ever done.
238
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
Chuck, you must be completely crazy.
239
00:17:28,006 --> 00:17:31,677
You have to be the most dumb manager
that ever lived.
240
00:17:31,760 --> 00:17:35,597
How can I pitch from this crazy mound
with a tree on it?
241
00:17:37,224 --> 00:17:39,685
Well, we'll have to make the best of it.
242
00:17:39,768 --> 00:17:43,814
We'll still clobber you, Chuck.
Your team can bat first.
243
00:18:21,185 --> 00:18:22,477
It won't work.
244
00:18:41,371 --> 00:18:42,748
You're out!
245
00:18:52,216 --> 00:18:53,300
You're out!
246
00:18:55,719 --> 00:18:57,888
We need a run. We need a run.
247
00:18:58,388 --> 00:19:01,433
Hey, manager. What'll you give me
if I hit a home run?
248
00:19:01,517 --> 00:19:06,396
A home run? You've never hit the ball
out of the infield in your life.
249
00:19:06,480 --> 00:19:10,817
If I hit a home run, Schroeder,
will you give me a kiss?
250
00:19:10,901 --> 00:19:14,112
If you hit a home run,
I'll meet you at home plate
251
00:19:14,196 --> 00:19:16,949
and give you the biggest kiss
you've ever had.
252
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Incentive!
253
00:19:21,078 --> 00:19:24,957
No problem. She's never hit the ball
out of the infield in her life.
254
00:19:25,582 --> 00:19:28,544
Come on, Lucy! You can do it.
255
00:19:29,044 --> 00:19:33,298
If you hit a home run,
maybe we'll all give you a kiss.
256
00:19:42,391 --> 00:19:45,602
She did it! She hit a home run!
257
00:19:45,686 --> 00:19:50,858
And you're gonna have to stand out
by home plate and kiss her. You promised.
258
00:19:51,733 --> 00:19:56,029
She's heading for home!
It's kissing time.
259
00:19:58,407 --> 00:20:02,870
Okay, Schroeder. This is it.
You promised to kiss her.
260
00:20:03,662 --> 00:20:05,330
A promise is a promise.
261
00:20:10,294 --> 00:20:15,382
Forget it. If that's the only way
I'll ever get you to kiss me, forget it.
262
00:20:16,425 --> 00:20:19,261
Another victory for women's lib.
263
00:20:22,431 --> 00:20:23,682
Okay, Chuck.
264
00:20:23,765 --> 00:20:28,353
You were lucky to get one run,
but now our best batters are coming up.
265
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
You're out!
266
00:20:44,453 --> 00:20:50,292
Take me out to the ball game
Take me out to the crowd
267
00:20:51,210 --> 00:20:53,879
That's the greatest catch I ever saw.
268
00:20:55,005 --> 00:20:57,799
Okay, Chuck.
Put it over and I'll clobber it.
269
00:21:03,889 --> 00:21:05,807
I hope my fielders get it.
270
00:21:11,438 --> 00:21:12,439
Where is it?
271
00:21:13,440 --> 00:21:15,150
Where's the bases?
272
00:21:15,234 --> 00:21:16,652
You're out!
273
00:21:16,735 --> 00:21:18,070
Can you believe it?
274
00:21:18,153 --> 00:21:21,657
We're one run ahead,
and it's already the third inning.
275
00:21:21,740 --> 00:21:27,579
If we can hold 'em for six more innings,
we'll win our first game ever.
276
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
Keep up the good work, Charlie Brown.
277
00:21:38,423 --> 00:21:39,925
You're out!
278
00:21:46,807 --> 00:21:47,975
You're out!
279
00:21:48,725 --> 00:21:51,937
I think we're finally going to win a game.
280
00:21:52,020 --> 00:21:55,107
There's absolutely no way we can lose.
281
00:21:55,190 --> 00:21:57,985
The only thing that could keep us
from winning today
282
00:21:58,068 --> 00:22:00,320
would be to have the game rained out.
283
00:22:00,404 --> 00:22:04,992
But there's no chance of that.
There's not a cloud in the sky.
284
00:22:10,414 --> 00:22:13,000
We've got to get the last out quickly,
Charlie Brown.
285
00:22:15,085 --> 00:22:17,588
Hey, Chuck. Looks like rain.
286
00:22:17,671 --> 00:22:20,174
I guess we're gonna
have to postpone the game, Chuck.
287
00:22:20,257 --> 00:22:22,843
No, we're not gonna postpone.
288
00:22:23,760 --> 00:22:26,013
It's starting to rain, Charlie Brown.
289
00:22:26,096 --> 00:22:28,015
Aren't we gonna call the game?
290
00:22:28,098 --> 00:22:30,267
No, we're not gonna call the game.
291
00:22:30,350 --> 00:22:35,022
So you might as well get back out there
in center field where you belong.
292
00:22:37,107 --> 00:22:41,445
Hey! Where's everybody going?
293
00:22:42,070 --> 00:22:45,699
You're not gonna let
a little rain bother you, are you?
294
00:22:45,782 --> 00:22:48,577
It's gonna let up. Come on back.
295
00:22:49,745 --> 00:22:52,789
Quitters! That's what you are.
296
00:22:52,873 --> 00:22:55,501
You're all a bunch of quitters.
297
00:23:06,803 --> 00:23:09,348
At least it's good for the crops,
Charlie Brown.
298
00:23:12,267 --> 00:23:14,394
But we were winning.
299
00:23:14,478 --> 00:23:16,438
We were winning.
300
00:23:17,314 --> 00:23:20,817
We were winning!
301
00:23:23,820 --> 00:23:28,784
So I'm happy to report that all our trees
and plants are doing very well.
302
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
And I'd like to complete my report
303
00:23:30,911 --> 00:23:34,665
by quoting J. Sterling Morton,
founder of Arbor Day.
304
00:23:35,332 --> 00:23:41,672
In closing his Washington Arbor Day
address of 1894, he said,
305
00:23:42,172 --> 00:23:48,929
"So every man, woman and child
who plants trees shall be able to say,
306
00:23:49,012 --> 00:23:51,265
'I'm coming as I have come
307
00:23:51,348 --> 00:23:55,811
toward the evening of life
in all sincerity and truth.
308
00:23:55,894 --> 00:23:59,606
If you seek my monument,
look around you.'"
309
00:24:00,357 --> 00:24:01,358
Thank you.
310
00:24:03,360 --> 00:24:06,697
I'm sorry about the game
being postponed, Chuck.
311
00:24:06,780 --> 00:24:09,116
I know you're sad because you didn't win.
312
00:24:09,199 --> 00:24:12,703
But you wouldn't wanna win a game
that way, would you, Chuck?
313
00:24:12,786 --> 00:24:14,788
I mean, the rain and all that.
314
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
Well, maybe you're right.
315
00:24:17,416 --> 00:24:20,961
But I wonder if I'll ever win in anything.
316
00:24:21,044 --> 00:24:24,923
Well, at least you got a baseball field
named after you, Chuck.
317
00:24:25,007 --> 00:24:28,051
And it's got all those pretty trees
and plants.
318
00:24:28,719 --> 00:24:30,888
Happy Arbor Day, Charlie Brown.
24457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof