Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,275 --> 00:01:54,275
Gracias.
2
00:02:00,442 --> 00:02:03,025
Fue la voluntad de Dios.
3
00:02:03,233 --> 00:02:08,025
Tu padre fue un gran hombre.
Que en paz descanse.
4
00:02:08,108 --> 00:02:09,191
Am�n.
5
00:02:09,192 --> 00:02:11,771
- Mantenlo en tus oraciones.
- Por supuesto.
6
00:02:12,275 --> 00:02:14,066
Adi�s, hija m�a.
7
00:02:14,067 --> 00:02:15,316
Adi�s.
8
00:02:16,275 --> 00:02:18,107
El empleado de la
funeraria pasar� m�s tarde.
9
00:02:18,108 --> 00:02:21,150
Haz que empaque las s�banas y los platos.
10
00:02:21,233 --> 00:02:24,191
Dile a tu hermano que
recoja el pan para la cena.
11
00:02:24,358 --> 00:02:26,691
Tu t�o se unir� a nosotros
despu�s del entierro.
12
00:02:26,692 --> 00:02:29,400
�Todav�a no ha recogido el pan?
13
00:02:29,567 --> 00:02:31,900
Quiz�s lo olvid�,
solo recu�rdaselo.
14
00:03:05,108 --> 00:03:06,441
Eso era para los invitados.
15
00:03:06,442 --> 00:03:09,191
�Y? La mayor�a se
han ido al entierro.
16
00:03:09,775 --> 00:03:11,900
�No se supon�a que
fueras con el t�o Nasir?
17
00:03:11,901 --> 00:03:15,025
Mam� dijo que
no tengo que asistir.
18
00:03:15,608 --> 00:03:17,275
T� eres el hombre
de la casa, ahora.
19
00:03:17,483 --> 00:03:19,066
Debes ir a este tipo de cosas.
20
00:03:19,067 --> 00:03:21,566
�Eso significa que puedo
tener el televisor del abuelo?
21
00:03:21,775 --> 00:03:22,941
�Qu�?
22
00:03:22,942 --> 00:03:23,650
Lev�ntate.
23
00:03:23,733 --> 00:03:26,441
Ven y ay�dame a limpiar.
24
00:03:26,442 --> 00:03:27,482
Ap�rate.
25
00:03:27,483 --> 00:03:30,616
No quieres que el t�o Nasir
te atrape viendo la televisi�n.
26
00:03:39,275 --> 00:03:40,941
Habl� con Iftikhar en el entierro.
27
00:03:42,067 --> 00:03:43,566
Estaba pidiendo su dinero.
28
00:03:44,900 --> 00:03:46,275
�Has tenido noticias de �l?
29
00:03:47,733 --> 00:03:50,233
No, todo sucedi� muy r�pido.
30
00:03:51,233 --> 00:03:52,483
Bueno, ya sabes c�mo es.
31
00:03:53,108 --> 00:03:55,108
El barro de la tumba a�n no est� seco.
32
00:03:55,733 --> 00:03:57,816
Sin embargo, los buitres
est�n dando vueltas.
33
00:03:57,817 --> 00:03:59,275
Usman tambi�n me llam�.
34
00:04:00,317 --> 00:04:01,566
�Te llam�?
35
00:04:02,108 --> 00:04:03,525
No.
36
00:04:05,108 --> 00:04:06,358
Es un buen hombre.
37
00:04:06,983 --> 00:04:08,816
Mejor que ese sinverg�enza
de Iftikhar.
38
00:04:09,192 --> 00:04:12,191
Le debes a Usman 6 meses
de facturas de electricidad,
39
00:04:12,192 --> 00:04:15,608
y nunca te molest� por eso,
40
00:04:17,692 --> 00:04:21,441
pero sus circunstancias cambiaron.
41
00:04:21,442 --> 00:04:23,316
Su paciencia se ha agotado.
42
00:04:24,608 --> 00:04:26,775
Padre sol�a ocuparse
de todos estos asuntos.
43
00:04:27,900 --> 00:04:29,775
Se enferm� muy repentinamente.
44
00:04:30,525 --> 00:04:31,858
Lo resolver�.
45
00:04:34,900 --> 00:04:37,691
Mi hermano manten�a un estricto
control sobre los asuntos de dinero.
46
00:04:37,692 --> 00:04:39,774
Siempre pens� que,
si no se hubiera unido a la polic�a,
47
00:04:39,775 --> 00:04:42,275
habr�a sido un gran usurero.
48
00:04:57,525 --> 00:04:58,775
Fariha.
49
00:05:00,942 --> 00:05:02,816
Me gustar�a ayudarte
con todo esto.
50
00:05:05,192 --> 00:05:06,900
Me traer�a felicidad...
51
00:05:07,275 --> 00:05:09,900
que me permitieras hacerme
cargo de todos estos gastos.
52
00:05:10,442 --> 00:05:12,291
No, eso es demasiado.
53
00:05:13,650 --> 00:05:15,107
Podemos arregl�rnoslas solos.
54
00:05:15,108 --> 00:05:16,858
�Por qu� no deber�a?
55
00:05:17,525 --> 00:05:19,241
Es mi responsabilidad, ahora.
56
00:05:20,317 --> 00:05:24,066
Me gustar�a que todos estos asuntos
se resolvieran adecuadamente,
57
00:05:24,400 --> 00:05:26,275
para que no haya
problemas en el futuro.
58
00:05:27,275 --> 00:05:29,775
De todos modos, debo irme.
59
00:05:31,442 --> 00:05:33,091
Gracias por venir.
60
00:05:34,900 --> 00:05:36,150
Cuando quieras.
61
00:06:49,900 --> 00:06:51,150
�Detente!
62
00:06:51,358 --> 00:06:52,608
�Para ahora!
63
00:06:52,900 --> 00:06:54,275
�Puta!
64
00:07:00,525 --> 00:07:01,775
�Alto!
65
00:07:40,525 --> 00:07:41,775
Mariam, �qu� pas�?
66
00:07:43,317 --> 00:07:45,233
Estaba conduciendo,
cuando un tipo...
67
00:07:46,775 --> 00:07:48,358
sali� de la nada.
68
00:07:49,358 --> 00:07:51,025
Me tir� un ladrillo
por la ventana.
69
00:07:52,483 --> 00:07:53,941
Me estaba persiguiendo.
70
00:07:56,025 --> 00:07:56,857
A�n no lo entiendo.
71
00:07:56,858 --> 00:07:58,525
Rabiya, �qu� pas�?
72
00:07:58,775 --> 00:08:01,983
Mariam, este es mi primo, Asad.
Acaba de regresar de Canad�.
73
00:08:08,442 --> 00:08:10,208
�Est�s bien?
74
00:08:12,400 --> 00:08:14,858
Quien te haya hecho esto,
no puede salirse con la suya.
75
00:08:15,192 --> 00:08:16,482
�Recuerdas d�nde sucedi�?
76
00:08:16,483 --> 00:08:17,900
Iremos contigo.
77
00:08:19,608 --> 00:08:20,858
De acuerdo.
78
00:08:32,317 --> 00:08:34,274
�Est�s segura de que quieres
presentar una denuncia policial?
79
00:08:34,275 --> 00:08:36,441
Sabes c�mo es tu mam�.
Si se entera de que esto sucedi�,
80
00:08:36,442 --> 00:08:39,608
no te permitir� conducir
ni venir a la biblioteca.
81
00:08:40,317 --> 00:08:41,775
Busquemos otra soluci�n.
82
00:08:42,733 --> 00:08:50,941
Podemos decir que hab�a un
borracho que quer�a robar algo.
83
00:08:51,775 --> 00:08:53,025
O...
84
00:08:53,108 --> 00:08:54,982
O que unos ni�os
estaban jugando cricket.
85
00:08:54,983 --> 00:08:57,107
S�, eso funcionar�a.
Los ni�os rompieron la ventana.
86
00:08:57,108 --> 00:09:01,691
�Qu� sentido tiene
involucrar a la polic�a?
87
00:09:16,775 --> 00:09:18,523
�Por qu� nos interrogan?
No sabemos nada.
88
00:09:18,524 --> 00:09:22,899
- Ella puede hacer o usar lo que quiera.
- Fuera de aqu�.
89
00:09:22,900 --> 00:09:23,982
�Cu�ndo dijimos algo en su contra?
90
00:09:23,983 --> 00:09:26,358
Asad, v�monos.
91
00:09:26,442 --> 00:09:29,066
�No tienen madres o hermanas?
92
00:09:29,150 --> 00:09:32,316
Nuestras mujeres no caminan
por las calles como las tuyas.
93
00:09:37,608 --> 00:09:39,150
Mariam, salgamos de aqu�.
94
00:09:39,275 --> 00:09:40,316
Quiero presentar una denuncia policial.
95
00:09:40,317 --> 00:09:41,566
�Qu� diferencia har�?
96
00:09:42,733 --> 00:09:43,983
Hace la diferencia.
97
00:09:48,317 --> 00:09:51,858
Rabiya, si no quieres venir,
te llevar� de vuelta a la biblioteca.
98
00:09:52,275 --> 00:09:53,566
No hay problema.
99
00:09:59,275 --> 00:10:03,525
�Tienes idea de cu�ntos accidentes
ocurren todos los d�as en Karachi?
100
00:10:03,650 --> 00:10:06,774
Ni siquiera tienes el
n�mero de matr�cula.
101
00:10:06,775 --> 00:10:11,066
Esto no fue un accidente.
Fue atacada.
102
00:10:11,442 --> 00:10:13,316
Pero dijiste que su
auto estaba da�ado.
103
00:10:13,317 --> 00:10:17,525
- Fue da�ado en el ataque.
- Quiero hablar con el Subinspector Iqbal.
104
00:10:17,608 --> 00:10:19,275
Se�ora, �qui�n se cree que es?
105
00:10:19,483 --> 00:10:21,025
El Subinspector no vino hoy.
106
00:10:21,692 --> 00:10:24,191
Soy la nieta del
Comisionado del Distrito.
107
00:10:24,983 --> 00:10:27,400
Llame al Subinspector,
108
00:10:27,608 --> 00:10:29,816
y d�gale que estoy esperando
para hablar con �l.
109
00:10:29,900 --> 00:10:30,733
�Entendido?
110
00:10:30,858 --> 00:10:32,608
S�, se�ora.
111
00:10:37,692 --> 00:10:39,391
Mi abuelo sol�a estar a cargo.
112
00:10:53,317 --> 00:10:56,983
Si alguna vez quieres reunirte.
113
00:10:56,984 --> 00:10:59,066
Te ver� ma�ana en
la biblioteca, �no?
114
00:11:01,567 --> 00:11:03,733
S�, por supuesto.
115
00:11:04,275 --> 00:11:05,608
Nos vemos ma�ana, entonces.
116
00:11:06,358 --> 00:11:07,608
Hasta ma�ana.
117
00:11:08,733 --> 00:11:09,983
De acuerdo.
118
00:11:10,650 --> 00:11:11,900
Est� bien.
119
00:11:14,567 --> 00:11:16,775
- Yo...
- �T�?
120
00:11:17,817 --> 00:11:19,066
Tengo que irme.
121
00:11:19,775 --> 00:11:21,025
Bien.
122
00:11:21,358 --> 00:11:23,025
Lo siento, por supuesto.
123
00:11:51,067 --> 00:11:52,608
No le digas a mam�.
124
00:11:53,025 --> 00:11:54,275
Ven a sentarte atr�s.
125
00:12:03,442 --> 00:12:05,191
Llam� el t�o Nasir.
126
00:12:06,650 --> 00:12:08,108
�Qu� quer�a?
127
00:12:08,775 --> 00:12:10,191
Tiene buenas noticias:
128
00:12:11,150 --> 00:12:13,733
Va a pagar todas
nuestras deudas.
129
00:12:15,192 --> 00:12:17,941
Es un regalo del cielo.
130
00:12:18,442 --> 00:12:20,135
Las facturas de electricidad,
131
00:12:20,136 --> 00:12:22,791
la matr�cula de Bilal y
los gastos del hospital.
132
00:12:22,692 --> 00:12:24,775
Fue demasiado.
133
00:12:25,025 --> 00:12:27,108
Son buenas noticias, �no
134
00:12:35,025 --> 00:12:38,941
Si alguien quiere ayudarnos,
�qui�nes somos para negarnos?
135
00:12:39,275 --> 00:12:40,399
Todo est� listo.
136
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Lo he arreglado todo con el t�o Nasir.
137
00:12:42,608 --> 00:12:46,983
Solo necesita que yo firme
algunos documentos, primero.
138
00:12:48,858 --> 00:12:51,025
No vas a firmar nada.
139
00:12:52,192 --> 00:12:54,275
�Por qu�?
�Por qu� no deber�a?
140
00:12:55,942 --> 00:12:59,258
Nunca antes hab�a mostrado
ning�n inter�s en nosotros.
141
00:13:00,233 --> 00:13:03,775
Cuando el abuelo estaba vivo,
nunca ven�a a esta casa.
142
00:13:05,317 --> 00:13:07,691
Nadie da algo a cambio de nada...
143
00:13:07,692 --> 00:13:08,941
C�llate.
144
00:13:09,067 --> 00:13:10,516
C�llate, por favor.
145
00:13:11,858 --> 00:13:13,308
No lo entiendes.
146
00:13:14,358 --> 00:13:15,858
�No lo entiendo?
147
00:13:17,192 --> 00:13:19,400
�Qui�n sol�a rogarle
cr�dito a los comerciantes?
148
00:13:20,525 --> 00:13:23,733
�Qui�n iba solo al hospital,
149
00:13:24,775 --> 00:13:27,733
para convencer a los m�dicos de
que cobraran tarifas reducidas?
150
00:13:28,650 --> 00:13:29,983
�Qu� es lo que no entiendo?
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,858
Soy la madre en esta casa.
152
00:13:36,567 --> 00:13:39,233
Yo tomar� las decisiones.
153
00:13:39,900 --> 00:13:41,150
No t�.
154
00:13:41,442 --> 00:13:42,691
Suficiente.
155
00:14:27,192 --> 00:14:29,149
�Te contact� la polic�a?
156
00:14:29,150 --> 00:14:30,524
No, a�n no.
157
00:14:30,525 --> 00:14:31,774
Te dije que no perdieras el tiempo.
158
00:14:31,775 --> 00:14:33,066
�Qu� le dijiste a tu mam�?
159
00:14:33,150 --> 00:14:35,316
Que alguien intent� entrar a
nuestro auto durante la noche.
160
00:14:35,317 --> 00:14:37,274
No podr�a soportar la verdad.
161
00:14:37,275 --> 00:14:38,525
�C�mo est� �ltimamente?
162
00:14:38,526 --> 00:14:39,775
Mejor.
163
00:14:39,776 --> 00:14:41,483
Pero ya sabes c�mo es ella.
164
00:14:41,650 --> 00:14:43,358
Exagera todo.
165
00:14:43,650 --> 00:14:45,182
Si le dijera lo que
realmente sucedi�,
166
00:14:45,183 --> 00:14:46,982
nunca me dejar�a
presentarme a los ex�menes.
167
00:14:46,983 --> 00:14:50,107
A veces me pregunto si los
ex�menes alguna vez terminar�n,
168
00:14:50,108 --> 00:14:52,316
- y por fin seremos m�dicas.
- Buenos d�as.
169
00:14:55,608 --> 00:14:56,983
�Buenos d�as para ti?
170
00:14:57,317 --> 00:14:59,399
Algunos de nosotros
estamos aqu� para estudiar.
171
00:14:59,400 --> 00:15:02,900
�Tienes un minuto para charlar?
172
00:15:06,900 --> 00:15:08,150
Claro...
173
00:15:15,400 --> 00:15:17,191
�C�mo van tus estudios?
174
00:15:17,192 --> 00:15:18,357
No van mal.
175
00:15:18,358 --> 00:15:21,233
Si Dios quiere, podr� presentarme
al examen el pr�ximo mes.
176
00:15:21,650 --> 00:15:23,732
�Tambi�n est�s estudiando
para tu t�tulo m�dico?
177
00:15:23,733 --> 00:15:25,733
No, para ingresar a la
Escuela de Medicina.
178
00:15:26,150 --> 00:15:27,483
- Todav�a no has...
- No.
179
00:15:27,608 --> 00:15:30,316
Hice mi licenciatura en Canad�,
180
00:15:30,400 --> 00:15:32,612
pero la Escuela de Medicina
es realmente dif�cil, all�.
181
00:15:32,613 --> 00:15:34,691
�As� que pensaste que
ser�a m�s f�cil en Pakist�n?
182
00:15:34,692 --> 00:15:36,775
No, eso no es lo
que quise decir.
183
00:15:38,025 --> 00:15:39,275
Estoy bromeando.
184
00:15:40,817 --> 00:15:42,066
Oh, claro...
185
00:15:42,525 --> 00:15:46,066
Buena broma.
186
00:15:46,233 --> 00:15:48,733
�Est� todo bien?
187
00:15:53,150 --> 00:15:54,400
S�, pero...
188
00:15:55,192 --> 00:15:56,441
�Estamos bien?
189
00:15:57,483 --> 00:15:58,858
Claro, �por qu�?
190
00:15:59,775 --> 00:16:03,858
Es decir, te envi� una
solicitud de amistad.
191
00:16:04,483 --> 00:16:08,108
Y no tienes que aceptarla,
ni nada,
192
00:16:08,567 --> 00:16:11,566
pero pens� que ten�amos
una buena conexi�n.
193
00:16:12,900 --> 00:16:16,150
No es eso.
194
00:16:16,483 --> 00:16:18,441
Es por mis estudios.
195
00:16:19,358 --> 00:16:21,483
Y tengo muchas cosas
que hacer en casa.
196
00:16:21,900 --> 00:16:25,941
No tengo tiempo para
nuevas amistades.
197
00:16:26,483 --> 00:16:27,733
Est� bien.
198
00:16:28,942 --> 00:16:30,525
Tienes tus prioridades claras.
199
00:16:32,400 --> 00:16:35,941
Deber�a volver.
Rabiya quiz�s est� esperando.
200
00:16:36,567 --> 00:16:37,900
De acuerdo.
201
00:16:39,192 --> 00:16:40,441
Adi�s.
202
00:17:15,608 --> 00:17:16,691
�A d�nde vas?
203
00:17:16,692 --> 00:17:17,691
A cambiarme.
204
00:17:17,692 --> 00:17:18,941
Ap�rate.
205
00:17:29,567 --> 00:17:30,233
�Hola?
206
00:17:30,317 --> 00:17:32,191
�No tienes nada m�s que hacer?
207
00:17:33,108 --> 00:17:34,899
Solo ha pasado 1 hora desde
la �ltima vez que hablamos.
208
00:17:34,900 --> 00:17:36,150
Estaba pensando en ti.
209
00:17:36,275 --> 00:17:37,300
�Est�s ocupada?
210
00:17:37,301 --> 00:17:40,608
En realidad no. Debo ayudar
a mam� a preparar la cena.
211
00:17:41,483 --> 00:17:42,941
�Qu� est�s cocinando?
212
00:17:46,358 --> 00:17:49,358
Calabaza amarga,
o calabaza...
213
00:17:49,359 --> 00:17:50,733
No estoy segura.
214
00:17:51,233 --> 00:17:53,233
El curry de calabaza
amarga es mi favorito.
215
00:17:54,400 --> 00:17:56,358
�Por qu� tardas tanto?
216
00:17:57,692 --> 00:17:59,566
Te llamo luego.
217
00:18:11,024 --> 00:18:12,274
Mariam.
218
00:18:12,275 --> 00:18:13,524
Mariam.
219
00:20:09,983 --> 00:20:11,357
No te rindes, �verdad?
220
00:20:11,358 --> 00:20:13,941
Incluso 1 hora sin ti es
demasiado para soportar.
221
00:20:14,483 --> 00:20:16,150
- �Est�s ocupada?
- No.
222
00:20:17,275 --> 00:20:18,775
Reci�n volvi� la electricidad.
223
00:20:19,067 --> 00:20:21,857
El t�o Nasir acaba de irse,
y estoy limpiando.
224
00:20:21,858 --> 00:20:24,550
Tu s�rdido t�o Nasir,
desear�a poder hablar con �l.
225
00:20:25,317 --> 00:20:26,566
�En serio?
226
00:20:28,733 --> 00:20:33,316
Si quieres,
yo me encargo de �l.
227
00:20:33,942 --> 00:20:38,441
Tengo un t�o igual que �l.
Ahora no nos molesta.
228
00:20:38,442 --> 00:20:40,816
Dime, �c�mo va tu
preparaci�n para el examen?
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,275
Bien. Nos vemos.
230
00:21:03,442 --> 00:21:04,858
Luego que mi mam� muri�,
231
00:21:04,900 --> 00:21:07,608
sus hermanos intentaron apoderarse
de todas sus propiedades.
232
00:21:07,817 --> 00:21:11,983
Mi pap� llam� a su abogado,
y le pidi� que se encargara del asunto.
233
00:21:12,400 --> 00:21:14,150
�Quieres el n�mero del abogado?
234
00:21:14,483 --> 00:21:15,399
S�, por favor.
235
00:21:15,400 --> 00:21:18,316
Hablar� con �l,
y le dir� que lo llamar�s.
236
00:21:18,317 --> 00:21:20,025
Puedes dar mi referencia.
237
00:21:20,192 --> 00:21:23,108
De acuerdo.
�Cu�nto cobra?
238
00:21:23,442 --> 00:21:25,275
- No tanto. Creo que...
- Si�ntate bien.
239
00:21:26,442 --> 00:21:28,191
Esto no es una
pel�cula de Bollywood.
240
00:21:37,275 --> 00:21:38,525
Qu� imb�cil.
241
00:21:38,942 --> 00:21:40,607
�Seguro que no puedes
ir a la playa?
242
00:21:40,608 --> 00:21:42,316
No, no deber�amos ir.
243
00:21:43,025 --> 00:21:45,525
�Quieres decir que podr�as ir?
244
00:21:46,983 --> 00:21:48,233
C�llate.
245
00:21:52,608 --> 00:21:55,441
Ya le hab�a dicho a
tu t�o que vendr�as.
246
00:21:56,025 --> 00:21:59,899
Lo s�, mam�, pero sin esta sesi�n,
podr�a reprobar el examen.
247
00:21:59,900 --> 00:22:01,233
Espera un minuto.
248
00:22:01,234 --> 00:22:02,483
�Hola?
249
00:22:02,485 --> 00:22:04,816
Bien.
S�, no hay problema.
250
00:22:05,317 --> 00:22:07,900
Bilal, ap�rate, ya casi llegan.
251
00:22:09,692 --> 00:22:11,024
�Terminaste de hacer
los s�ndwiches?
252
00:22:11,025 --> 00:22:12,900
S�, tambi�n empaqu�
un poco de ketchup.
253
00:22:13,442 --> 00:22:15,275
Si tan solo me lo
hubieras dicho antes.
254
00:22:16,483 --> 00:22:17,316
Lo habr�a hecho,
si lo hubiera sabido.
255
00:22:17,317 --> 00:22:20,733
Fue todo de �ltimo minuto.
256
00:22:20,734 --> 00:22:22,191
�Qu� historia deber�a contarles?
257
00:22:22,192 --> 00:22:27,483
- Pensar�n que los est�s evitando.
- Solo diles la verdad: Deb�a estudiar.
258
00:22:27,608 --> 00:22:30,191
- Y si te piden que firmes algo...
- �Hablas en serio?
259
00:22:30,192 --> 00:22:34,066
�Crees que planean
ponernos de buen humor,
260
00:22:34,150 --> 00:22:36,275
- y luego enga�arnos?
- Mam�...
261
00:22:36,858 --> 00:22:37,733
Bien, si no vienes,
262
00:22:37,900 --> 00:22:41,650
mant�n tu tel�fono contigo.
Bilal, vamos, v�monos.
263
00:22:41,651 --> 00:22:44,150
- Cierra la puerta con llave.
- Gracias, mam�.
264
00:23:00,317 --> 00:23:01,775
No seas tan dram�tica, Mariam.
265
00:23:02,108 --> 00:23:03,024
Pero, �y si...?
266
00:23:03,025 --> 00:23:05,858
No hay ning�n "y si".
Estuvimos en esa caba�a varias veces.
267
00:23:06,442 --> 00:23:09,150
Pertenece al amigo de
la infancia de Asad.
268
00:23:09,567 --> 00:23:10,649
Por favor, rel�jate.
269
00:23:10,650 --> 00:23:13,858
- S�, pero �y si alguien...?
- Nadie se enterar�.
270
00:23:13,942 --> 00:23:17,900
Asad es un bicho raro,
pero es muy respetuoso.
271
00:23:27,108 --> 00:23:28,525
�Hola? �Mariam?
272
00:23:29,483 --> 00:23:30,941
De acuerdo, voy.
273
00:23:38,525 --> 00:23:40,108
Ponte esto.
274
00:23:40,525 --> 00:23:42,108
Te ves muy bonita.
275
00:23:42,483 --> 00:23:43,858
Este color te queda bien.
276
00:23:43,983 --> 00:23:45,524
- T� tambi�n te ves bien.
- Gracias.
277
00:23:45,525 --> 00:23:46,875
Compr� una camisa nueva.
278
00:23:47,275 --> 00:23:49,608
El clima es perfecto.
279
00:23:50,317 --> 00:23:51,566
Perfecto para la playa.
280
00:24:00,608 --> 00:24:01,858
Vamos.
281
00:24:02,483 --> 00:24:03,733
Ten cuidado.
282
00:24:05,608 --> 00:24:07,483
- �Est�s lista?
- S�.
283
00:25:17,483 --> 00:25:19,066
Es la caba�a de mi amigo.
284
00:25:20,817 --> 00:25:25,858
La llave deber�a estar debajo
del contenedor de di�sel.
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,608
�Sabe que venimos?
286
00:26:38,358 --> 00:26:39,608
Oh, hombre...
287
00:26:39,900 --> 00:26:41,566
Tu t�cnica es mala.
288
00:26:41,650 --> 00:26:43,732
Entonces, �por qu� no me
la ense�as, "sabelotodo"?
289
00:26:43,733 --> 00:26:46,025
Debes agregar m�s agua.
290
00:26:46,900 --> 00:26:50,108
Supongo que sabes c�mo hacer todo.
Incluso, c�mo nadar con esta bufanda.
291
00:26:50,733 --> 00:26:51,983
Te queda bien.
292
00:26:54,150 --> 00:26:55,500
Incluso duermo con ella.
293
00:26:55,733 --> 00:26:56,983
�En serio?
294
00:26:56,984 --> 00:26:58,233
Estoy bromeando.
295
00:27:00,817 --> 00:27:02,275
Cuando ten�a 10 a�os,
296
00:27:02,942 --> 00:27:04,983
me lastim� el cuello.
297
00:27:05,858 --> 00:27:08,650
Para ocultar la cicatriz,
mi mam� me dio una bufanda.
298
00:27:09,983 --> 00:27:13,525
Primero, fue un h�bito,
pero luego se convirti� en mi deber.
299
00:27:13,858 --> 00:27:17,066
�Pero la cicatriz no
deber�a haber sanado ya?
300
00:27:18,108 --> 00:27:19,608
Algunas cicatrices nunca sanan.
301
00:27:21,150 --> 00:27:22,983
Simplemente aprendes
a vivir con ellas.
302
00:27:29,275 --> 00:27:31,483
Te traje algo.
303
00:27:33,233 --> 00:27:35,025
�Qu�? No ten�as que...
304
00:27:36,150 --> 00:27:37,608
Pens� en ti cuando lo vi.
305
00:27:39,983 --> 00:27:41,233
Idiota.
306
00:27:43,108 --> 00:27:44,358
�Puedo pon�rtelo?
307
00:27:44,359 --> 00:27:45,733
No solo es una broma.
308
00:27:46,150 --> 00:27:49,900
S� que no puedes usar
algo demasiado rom�ntico.
309
00:27:50,008 --> 00:27:52,066
La gente har�a demasiadas preguntas.
310
00:27:52,108 --> 00:27:57,100
�Y usar un brazalete que
dice "Loca" no es extra�o?
311
00:27:57,108 --> 00:27:59,191
�Nadie se preguntar�
por qu� lo llevo puesto?
312
00:28:01,358 --> 00:28:02,608
�Por qu� lo har�an?
313
00:28:04,275 --> 00:28:06,025
�Qu� est�s...?
314
00:28:08,442 --> 00:28:09,691
Espera, loca.
315
00:28:10,942 --> 00:28:12,066
No, no, no...
316
00:28:12,067 --> 00:28:13,650
�No?
317
00:30:32,192 --> 00:30:34,066
Mira qu� bien sali� la foto.
318
00:30:34,817 --> 00:30:35,525
Es genial.
319
00:30:35,650 --> 00:30:38,108
Oye, ponte bien el casco.
320
00:32:19,150 --> 00:32:20,400
Asad...
321
00:32:26,358 --> 00:32:27,608
Asad...
322
00:32:28,025 --> 00:32:29,191
�Asad!
323
00:32:29,192 --> 00:32:31,066
Asad... Asad...
324
00:32:31,275 --> 00:32:32,482
Despierta.
325
00:32:32,483 --> 00:32:33,733
Asad, despierta.
326
00:32:33,775 --> 00:32:36,566
Asad, despierta.
Asad, despierta.
327
00:32:46,150 --> 00:32:47,400
Asad, despierta.
328
00:32:47,608 --> 00:32:48,732
Asad...
329
00:32:48,733 --> 00:32:49,983
Asad...
330
00:32:50,025 --> 00:32:51,566
Asad, despierta.
331
00:35:04,900 --> 00:35:06,150
Hermano,
332
00:35:06,858 --> 00:35:08,508
�puedes llevarme a Johar?
333
00:35:09,983 --> 00:35:11,233
Tome asiento, se�ora.
334
00:36:32,191 --> 00:36:33,440
Se�ora.
335
00:36:39,775 --> 00:36:42,275
No hay necesidad de pagarme.
336
00:36:42,733 --> 00:36:45,733
Estoy feliz de haber podido
llevarla a casa sana y salva.
337
00:36:46,442 --> 00:36:49,816
Es peligroso ah� fuera.
Por favor, cu�dese.
338
00:36:50,525 --> 00:36:51,775
Gracias.
339
00:38:05,025 --> 00:38:06,482
Finalmente est�s despierta.
340
00:38:06,483 --> 00:38:08,941
Pens� que faltar�as
la biblioteca hoy.
341
00:38:10,192 --> 00:38:12,191
Todos preguntaban por ti.
342
00:38:12,275 --> 00:38:14,775
Y antes de que preguntes,
343
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
el t�o Nasir no mencion�
ning�n documento ni firma.
344
00:38:20,025 --> 00:38:25,400
El clima era perfecto.
Bilal, dile a tu hermana.
345
00:38:27,733 --> 00:38:30,007
Pero nos quedamos atrapados
en el tr�fico de camino a casa.
346
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
Era la 1 am,
cuando regresamos.
347
00:38:31,983 --> 00:38:33,441
Estabas profundamente dormida.
348
00:38:33,983 --> 00:38:36,741
El largo viaje fue
terrible para mi espalda.
349
00:38:36,775 --> 00:38:41,650
Bilal, tr�eme 2 calmantes
de mi habitaci�n.
350
00:38:41,775 --> 00:38:44,691
Ponte los zapatos,
tenemos que salir.
351
00:38:46,650 --> 00:38:49,566
Me despedir�n si
llego tarde otra vez.
352
00:38:49,775 --> 00:38:52,275
Mam�, voy a estudiar desde casa hoy.
353
00:38:52,733 --> 00:38:55,608
Bilal, v�monos.
354
00:38:59,567 --> 00:39:01,566
�Tienes el tel�fono del abuelo?
355
00:39:03,650 --> 00:39:07,483
S�, est� en mi tocador,
�por qu�?
356
00:39:08,733 --> 00:39:10,608
Romp� el m�o.
357
00:39:10,609 --> 00:39:11,858
�Otra vez?
358
00:39:11,900 --> 00:39:13,982
No puedo permitirme el lujo de
arreglar tus cosas constantemente.
359
00:39:13,983 --> 00:39:15,524
Debes tener m�s cuidado.
360
00:39:15,525 --> 00:39:17,608
Bilal, v�monos.
361
00:39:18,150 --> 00:39:20,816
Si te quedas en casa,
prepara la cena.
362
00:39:21,025 --> 00:39:23,061
Haz curry de lentejas,
yo recoger� el arroz.
363
00:39:23,062 --> 00:39:24,462
Vamos, vamos...
364
00:41:16,775 --> 00:41:17,899
�Qu� pas�?
365
00:41:17,900 --> 00:41:19,066
- Ese hombre.
- �Qu� hombre?
366
00:41:19,067 --> 00:41:19,983
Abajo.
367
00:41:20,108 --> 00:41:22,066
Estaba sentada en el balc�n,
y �l estaba...
368
00:41:22,108 --> 00:41:24,775
- Bilal, vamos...
- �Qu� pas�?
369
00:41:24,776 --> 00:41:26,232
- Hablar� con el guardia.
- �Y decirle qu�?
370
00:41:26,233 --> 00:41:28,441
�No puedes hacer esto m�s tarde?
Tu t�o est� en camino.
371
00:41:28,442 --> 00:41:30,316
�Mariam? �Mariam!
372
00:41:30,817 --> 00:41:34,816
Mientras ves cricket, hombres
extra�os entran a nuestro complejo...
373
00:41:34,817 --> 00:41:37,691
- Se�ora, lo siento.
- �Deber�a despedirlo?
374
00:41:37,692 --> 00:41:39,358
- No se preocupe.
- �No me preocupe?
375
00:41:39,483 --> 00:41:42,107
Un hombre se masturba afuera de mi
ventana, �y no deber�a preocuparme?
376
00:41:42,108 --> 00:41:43,649
- Ir� a comprobar.
- Vamos, Bilal.
377
00:41:43,650 --> 00:41:46,233
Se�ora, lo resolver�.
378
00:41:50,192 --> 00:41:52,607
No es mucho, solo t�.
379
00:41:52,608 --> 00:41:54,900
Hola, t�o.
380
00:41:55,233 --> 00:41:58,525
Hola, ni�os.
381
00:41:58,942 --> 00:42:00,925
Vengan a comer un bocado.
382
00:42:01,233 --> 00:42:03,441
Bilal, te traje esto
especialmente para ti.
383
00:42:20,650 --> 00:42:22,608
Siempre hizo todo
seg�n las reglas.
384
00:42:22,900 --> 00:42:24,775
Mientras todos los
dem�s hac�an fortuna,
385
00:42:25,233 --> 00:42:27,191
a tu padre solo le
importaba su reputaci�n.
386
00:42:27,192 --> 00:42:30,525
Sus colegas estaban
construyendo casas enormes,
387
00:42:30,942 --> 00:42:32,191
pero mi hermano mayor,
388
00:42:33,150 --> 00:42:36,025
solo consigui� este
peque�o apartamento.
389
00:42:36,650 --> 00:42:37,900
Apenas ahorr� nada.
390
00:42:41,858 --> 00:42:44,566
Ir� a ver qui�n es.
391
00:42:49,483 --> 00:42:50,649
�Qu� pasa?
392
00:42:50,650 --> 00:42:52,899
Se�ora, atrapamos al chico
que la estaba molestando.
393
00:42:52,900 --> 00:42:55,941
Si puede venir y confirmar su identidad,
lo entregaremos a la polic�a.
394
00:42:55,942 --> 00:42:56,983
No, ahora no.
395
00:42:56,984 --> 00:42:59,150
Se�ora, solo tomar� un minuto.
396
00:43:01,900 --> 00:43:03,441
�Qu� tomar� un minuto?
397
00:43:03,775 --> 00:43:05,025
�Cu�l es el problema?
398
00:43:05,400 --> 00:43:08,358
Se�or, la se�ora se hab�a
quejado de un hombre.
399
00:43:08,650 --> 00:43:12,816
Lo atrapamos, pero ella
debe confir su identidad.
400
00:43:13,942 --> 00:43:15,833
- �Un hombre?
- No es as�.
401
00:43:16,567 --> 00:43:17,816
Vamos...
402
00:43:39,483 --> 00:43:40,500
�Por qu� hiciste esto?
403
00:43:40,525 --> 00:43:42,650
Hombres como este,
solo entienden la violencia.
404
00:43:42,692 --> 00:43:45,025
Ahora nunca molestar�
a ninguna mujer.
405
00:43:45,650 --> 00:43:47,816
Hijo, dale la vuelta.
406
00:43:53,858 --> 00:43:54,483
�Y?
407
00:43:54,567 --> 00:43:56,016
Este es el tipo, �verdad?
408
00:43:58,108 --> 00:43:58,858
Se�ora.
409
00:43:59,067 --> 00:44:00,316
�Se�ora?
410
00:44:00,400 --> 00:44:01,983
Bilal, ve a ver a tu hermana.
411
00:44:02,275 --> 00:44:03,566
- �Mariam?
- Hermana...
412
00:44:20,608 --> 00:44:23,441
Mam�, ha despertado.
413
00:44:29,983 --> 00:44:31,233
�C�mo te sientes?
414
00:44:31,442 --> 00:44:32,791
�Qu� pas�?
415
00:44:33,858 --> 00:44:35,233
Te desmayaste.
416
00:44:36,650 --> 00:44:38,316
Tal vez fue un ataque de asma.
417
00:44:39,983 --> 00:44:42,191
Gracias a Dios que el
t�o Nasir estaba aqu�.
418
00:44:42,525 --> 00:44:44,608
Bilal y �l te cargaron de regreso.
419
00:44:46,150 --> 00:44:48,441
Fariha, �puedo hablar contigo?
420
00:44:56,358 --> 00:44:57,608
�S�?
421
00:44:57,900 --> 00:44:59,150
Gracias a Dios.
422
00:44:59,483 --> 00:45:00,833
Se ve mejor.
423
00:45:02,483 --> 00:45:04,900
Creo que es el estr�s
por sus ex�menes.
424
00:45:05,317 --> 00:45:07,691
Los ni�os no deber�an
cargar con tanto.
425
00:45:08,150 --> 00:45:09,566
Debemos recordar...
426
00:45:10,317 --> 00:45:12,816
que acaba de perder
a su querido abuelo.
427
00:45:13,775 --> 00:45:15,733
Mi esposa sol�a tener
problemas similares.
428
00:45:16,150 --> 00:45:18,566
Conocemos a un curandero
muy respetado.
429
00:45:18,650 --> 00:45:19,483
Ya veo...
430
00:45:19,484 --> 00:45:21,358
Fue de gran ayuda.
431
00:45:22,483 --> 00:45:24,650
Te enviar� su n�mero,
y deber�as llevar a Mariam.
432
00:45:24,817 --> 00:45:26,858
Gracias, lo har�.
433
00:45:27,192 --> 00:45:29,066
Hay una cosa m�s.
434
00:45:29,067 --> 00:45:31,232
El abogado ha terminado
de redactar los documentos.
435
00:45:31,233 --> 00:45:33,316
Los enviar� ma�ana.
436
00:45:34,567 --> 00:45:36,650
Si crees que es lo mejor.
437
00:45:36,775 --> 00:45:39,900
- Entonces me despido.
- Est� bien.
438
00:45:46,358 --> 00:45:47,816
�Qu� dec�a el t�o?
439
00:45:48,942 --> 00:45:50,191
Nada.
440
00:45:51,358 --> 00:45:53,108
�Mencion� los documentos?
441
00:45:55,817 --> 00:46:01,358
Acabas de despertar,
y ya est�s llena de sospechas.
442
00:46:03,650 --> 00:46:08,233
Mariam, no todos en este
mundo son indignos de confianza.
443
00:46:11,692 --> 00:46:15,316
Si el t�o Nasir no hubiera estado aqu�,
no podr�a haberlo afrontado.
444
00:46:16,358 --> 00:46:21,233
Fue y consigui� todos tus
medicamentos y el nebulizador.
445
00:46:23,233 --> 00:46:27,108
De lo contrario, hubi�ramos
tenido que llevarte al hospital.
446
00:46:29,775 --> 00:46:31,025
Mam�.
447
00:46:32,900 --> 00:46:34,566
Tal vez sea mi culpa.
448
00:46:35,108 --> 00:46:38,108
He sido demasiado libre contigo.
449
00:46:39,483 --> 00:46:42,800
Pero ya no.
De ahora en adelante,
450
00:46:42,801 --> 00:46:44,305
estudiar�s en casa.
451
00:46:44,358 --> 00:46:46,649
Mam�, ya sabes que no
puedo concentrarme en casa.
452
00:46:46,650 --> 00:46:47,900
Soy tu madre, �no?
453
00:46:48,317 --> 00:46:50,316
Dame la oportunidad
de ser tu madre.
454
00:49:22,275 --> 00:49:25,483
Respira, Mariam.
�Qu� pasa? Dime.
455
00:49:32,817 --> 00:49:36,358
Vamos, intenta respirar.
456
00:49:37,942 --> 00:49:39,983
Respira.
457
00:49:43,108 --> 00:49:44,982
Respira, respira despacio.
458
00:49:44,983 --> 00:49:46,857
Respira, respira despacio.
Respiraciones m�s profundas.
459
00:49:46,858 --> 00:49:49,275
Vamos, Mariam, mi amor, respira.
460
00:49:50,608 --> 00:49:51,900
Mariam.
461
00:50:26,650 --> 00:50:27,732
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
462
00:50:27,733 --> 00:50:29,774
Estoy aqu� en nombre de
"Anwar y Hasan Asociados".
463
00:50:29,775 --> 00:50:32,066
Traigo documentos para que
firme la Sra. Fariha Rizvi.
464
00:50:32,067 --> 00:50:33,232
S�, soy yo.
465
00:50:33,233 --> 00:50:34,899
�Te envi� el t�o Nasir?
466
00:50:34,900 --> 00:50:37,066
S�, �podr�a mostrarme
su tarjeta de identidad?
467
00:50:37,525 --> 00:50:38,775
De acuerdo.
468
00:50:45,817 --> 00:50:47,066
Aqu� tiene.
469
00:50:50,025 --> 00:50:51,441
Gracias.
470
00:50:52,483 --> 00:50:55,733
Necesitamos tanto su
firma como sus iniciales.
471
00:50:56,358 --> 00:50:57,608
�En esta p�gina?
472
00:50:57,609 --> 00:50:58,858
S�, justo ah�.
473
00:51:01,900 --> 00:51:03,566
Mam�, no me siento bien.
474
00:51:03,567 --> 00:51:04,816
Dame un minuto.
475
00:51:05,233 --> 00:51:07,400
- �Esta p�gina tambi�n?
- S�.
476
00:51:15,942 --> 00:51:17,900
No ha sido ella misma,
en los �ltimos d�as.
477
00:51:17,942 --> 00:51:19,900
Y anoche, no pod�a respirar.
478
00:51:21,025 --> 00:51:23,441
Tal vez fue un ataque de asma.
Sol�a tenerlos de ni�a.
479
00:51:24,567 --> 00:51:27,191
Tambi�n podr�a ser el
estr�s de sus ex�menes.
480
00:51:29,983 --> 00:51:32,316
Estuve despierta toda la
noche preocupada por ella.
481
00:51:33,567 --> 00:51:36,358
Por favor, denos su
consejo y sus oraciones.
482
00:51:37,275 --> 00:51:39,900
Ciertamente.
�Cu�l es el nombre de la ni�a?
483
00:51:39,983 --> 00:51:41,900
Mariam...
Mariam Rizvi.
484
00:51:42,692 --> 00:51:44,916
- �Edad?
- 25 a�os.
485
00:51:47,400 --> 00:51:48,941
�Est� casada?
486
00:51:49,067 --> 00:51:49,983
No.
487
00:51:50,108 --> 00:51:51,358
�Por qu� no?
488
00:51:51,858 --> 00:51:54,066
Estoy esperando a que
termine sus estudios.
489
00:51:54,775 --> 00:51:56,025
Ya veo...
490
00:51:57,608 --> 00:51:59,357
D�gale que extienda su mano,
para recibir bendiciones.
491
00:51:59,358 --> 00:52:00,524
De acuerdo.
492
00:52:00,525 --> 00:52:01,274
De acuerdo.
493
00:52:01,275 --> 00:52:01,983
Mariam.
494
00:52:02,317 --> 00:52:03,650
Ven aqu�.
495
00:52:13,858 --> 00:52:15,733
�Rezas regularmente?
496
00:52:17,692 --> 00:52:21,775
Cada dolencia est� a
merced de Nuestro Se�or.
497
00:52:22,192 --> 00:52:26,233
Al orar, ayunar, dar caridad
y permanecer virtuosa,
498
00:52:26,650 --> 00:52:28,775
puedes mantener tu
cuerpo sano y fuerte.
499
00:52:29,150 --> 00:52:31,191
Es especialmente
importante para las mujeres...
500
00:52:31,442 --> 00:52:36,358
que mantengan
intacta su pureza.
501
00:52:36,692 --> 00:52:41,483
Hay que recordar mantenerse
en el camino recto,
502
00:52:41,775 --> 00:52:43,025
y permanecer pura.
503
00:53:03,317 --> 00:53:04,816
Le di a la ni�a unas
hierbas espirituales.
504
00:53:04,817 --> 00:53:06,482
Debe beberlas con agua,
2 veces al d�a.
505
00:53:06,483 --> 00:53:11,025
Si Dios quiere,
pronto se recuperar�.
506
00:53:20,733 --> 00:53:22,358
Muchas gracias, Padre.
507
00:53:29,192 --> 00:53:30,691
Bilal, v�monos.
508
00:53:59,692 --> 00:54:01,041
Qu� d�a ha sido.
509
00:54:02,483 --> 00:54:03,441
Buenas tardes.
510
00:54:03,525 --> 00:54:04,775
Saludos, se�ora.
511
00:54:05,400 --> 00:54:08,525
Puede que no me recuerde,
pero trabaj� con su padre.
512
00:54:08,858 --> 00:54:10,525
S�, �cu�l era su nombre?
513
00:54:10,526 --> 00:54:13,316
- Afzal.
- Afzal, �c�mo est�s?
514
00:54:13,317 --> 00:54:14,191
Se�ora, estoy bien.
515
00:54:14,192 --> 00:54:14,982
�Qu� est� pasando?
516
00:54:14,983 --> 00:54:17,608
Pas� para darle
una noticia urgente.
517
00:54:17,817 --> 00:54:18,858
�Est� todo bien?
518
00:54:18,859 --> 00:54:21,483
Vine a advertirle.
519
00:54:21,692 --> 00:54:22,941
�Sobre qu�?
520
00:54:23,650 --> 00:54:28,025
El hermano de su padre present�
una denuncia en la comisar�a.
521
00:54:28,317 --> 00:54:29,274
�Qu�?
522
00:54:29,275 --> 00:54:32,108
Afirma que usted
vive aqu� ilegalmente.
523
00:54:32,275 --> 00:54:33,525
�Qu�?
524
00:54:34,358 --> 00:54:39,483
Puedo retener su
archivo por unos d�as,
525
00:54:39,692 --> 00:54:41,566
pero luego estar�
fuera de mis manos.
526
00:54:42,275 --> 00:54:48,441
Ser�a mejor que se fuera de este
apartamento lo antes posible.
527
00:54:49,400 --> 00:54:51,983
- No entiendo...
- Disculpe, debo volver.
528
00:54:55,608 --> 00:54:56,858
�Ese maldito!
529
00:54:57,608 --> 00:54:59,483
�No contesta mis llamadas!
530
00:55:00,192 --> 00:55:01,441
Mam�...
531
00:55:01,692 --> 00:55:03,107
Me doy cuenta de
lo que ha sucedido.
532
00:55:03,108 --> 00:55:05,233
No necesitas recordarme
mi tonter�a.
533
00:55:10,317 --> 00:55:15,108
Iba a decir que mi amigo
tiene un abogado.
534
00:55:16,025 --> 00:55:17,275
Tal vez podr�an ayudar.
535
00:55:20,525 --> 00:55:21,775
Bien...
536
00:55:22,942 --> 00:55:24,691
Dame su n�mero.
537
00:56:49,775 --> 00:56:50,941
Mariam.
538
00:56:50,942 --> 00:56:52,191
Ap�rate.
539
00:56:52,608 --> 00:56:55,316
Se supone que debemos estar
en la oficina del abogado pronto.
540
00:57:06,775 --> 00:57:09,191
Los casos de propiedad
siempre son un desaf�o.
541
00:57:09,608 --> 00:57:13,025
Pueden tardar hasta
10 a�os en resolverse.
542
00:57:13,150 --> 00:57:15,941
Pero esta es mi casa.
543
00:57:15,942 --> 00:57:18,108
Mi padre ten�a la intenci�n
de dejarme la casa.
544
00:57:18,109 --> 00:57:24,191
Entiendo, pero debido a nuestro
sistema legal y cultural,
545
00:57:24,192 --> 00:57:26,900
es poco probable que la propiedad
sea heredada por las hijas.
546
00:57:27,108 --> 00:57:28,983
Har� todo lo posible
para ayudarla,
547
00:57:29,358 --> 00:57:31,483
pero tambi�n est� el
asunto de mis honorarios.
548
00:57:32,900 --> 00:57:37,316
�Ha intentado razonar con el Sr. Nasir?
549
00:57:37,317 --> 00:57:41,650
Ya no contesta mis llamadas.
Se niega a reunirse con nosotras.
550
00:57:41,900 --> 00:57:44,983
Incluso se ha llevado
nuestro auto.
551
00:57:45,317 --> 00:57:48,650
Debimos tomar el autob�s y rickshaws
a todas partes desde entonces.
552
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
Nunca podr�a haber
imaginado que esto se pondr�a tan mal.
553
00:57:52,817 --> 00:57:55,108
Por favor, ay�denos.
554
00:57:55,525 --> 00:57:58,316
�Y el auto tambi�n estaba
a nombre de su padre?
555
00:57:58,650 --> 00:57:59,900
S�.
556
00:58:00,608 --> 00:58:03,525
Har� todo lo posible para ayudar.
557
00:58:03,942 --> 00:58:07,816
La mayor�a de las mujeres
tienen miedo de ir a los tribunales.
558
00:58:07,817 --> 00:58:09,858
Por esta raz�n,
se aprovechan de ustedes.
559
00:58:10,233 --> 00:58:11,483
Har� lo que pueda.
560
00:58:12,483 --> 00:58:14,983
Pero a�n debemos
discutir los honorarios.
561
00:58:15,317 --> 00:58:20,108
Ser�a dif�cil para nosotras
hacer un pago ahora.
562
00:58:58,525 --> 00:58:59,775
Mam�.
563
00:58:59,776 --> 00:59:01,733
Creo que dej� mi brazalete
en el rickshaw.
564
00:59:01,775 --> 00:59:03,150
Voy a ir a comprobarlo.
565
00:59:03,650 --> 00:59:06,441
�C�mo?
El rickshaw ya se fue.
566
00:59:06,442 --> 00:59:08,108
Me dar� prisa.
567
00:59:19,900 --> 00:59:21,066
�Qu� quieres?
568
00:59:21,067 --> 00:59:22,482
Se�ora, estaba en la zona,
569
00:59:22,483 --> 00:59:25,233
y quer�a ver c�mo estaba.
570
00:59:26,775 --> 00:59:28,441
Luego de conocerla esa noche,
571
00:59:28,442 --> 00:59:35,108
he estado lleno de
preocupaci�n por usted.
572
00:59:35,192 --> 00:59:37,608
Bueno, todo est� bien ahora.
573
00:59:38,233 --> 00:59:39,983
- Gracias por su ayuda.
- No, no...
574
00:59:39,984 --> 00:59:41,135
No debe agradecerme.
575
00:59:41,136 --> 00:59:43,107
Fue voluntad de Dios
estar all� para ayudar.
576
00:59:43,108 --> 00:59:44,483
Mi nombre es Saleem.
577
00:59:44,567 --> 00:59:47,275
Si llega a necesitar un rickshaw,
por favor, ll�meme.
578
00:59:47,817 --> 00:59:49,775
Gracias, nos vemos por ah�.
579
00:59:51,025 --> 00:59:52,275
Se�ora...
580
00:59:52,817 --> 00:59:57,483
Escuch� sobre el
accidente en el que estuvo.
581
00:59:58,733 --> 01:00:00,608
�Escuchaste de alguien m�s?
582
01:00:01,650 --> 01:00:06,775
No, pero conozco a los trabajadores
de la ambulancia en esa zona.
583
01:00:07,108 --> 01:00:08,857
- Puedo llevarla a hablar con ellos.
- No.
584
01:00:08,858 --> 01:00:10,308
No puedo ir ahora mismo.
585
01:00:11,358 --> 01:00:12,608
�Qu� tal ma�ana?
586
01:00:13,942 --> 01:00:15,291
S�, tal vez...
587
01:00:15,317 --> 01:00:16,975
Puedo pasar a las 9 AM.
588
01:00:17,483 --> 01:00:19,400
De acuerdo, est� bien.
589
01:00:20,525 --> 01:00:21,875
Entonces, la ver� ma�ana.
590
01:02:01,442 --> 01:02:04,066
Si se autoingresa, requerimos su
identificaci�n y tarjeta del hospital.
591
01:02:04,067 --> 01:02:05,607
No, estoy aqu� para
preguntar por un paciente.
592
01:02:05,608 --> 01:02:09,066
Su nombre es Asad Abbas.
Tiene 25 a�os. Tuvo un accidente...
593
01:02:09,067 --> 01:02:11,691
Se�ora, necesito su n�mero de
habitaci�n. �Es familiar suyo?
594
01:02:11,692 --> 01:02:15,266
Pas� el mi�rcoles por la noche.
Sangraba mucho de la cabeza.
595
01:02:15,400 --> 01:02:18,358
Quiz�s habr�a necesitado
una transfusi�n de sangre.
596
01:02:18,567 --> 01:02:23,233
�Puede fijarse en la
Sala de Neurolog�a?
597
01:02:23,234 --> 01:02:24,483
�Es usted m�dico?
598
01:02:24,567 --> 01:02:25,399
No.
599
01:02:25,400 --> 01:02:26,775
Estoy estudiando para serlo.
600
01:02:27,067 --> 01:02:31,650
Estaba con �l durante el accidente.
�Puede, por favor, fijarse?
601
01:02:31,983 --> 01:02:33,525
Un segundo...
602
01:02:35,817 --> 01:02:38,857
Se�ora, tendr� que hablar
con la enfermera de guardia.
603
01:02:38,858 --> 01:02:40,608
�Recuerda a qu� hora
fue ingresado?
604
01:02:40,942 --> 01:02:46,358
Mi�rcoles 3 de julio,
entre las 6 PM y las 12 AM.
605
01:02:49,817 --> 01:02:51,983
Yasir Mateen estaba
de guardia ese d�a.
606
01:02:52,817 --> 01:02:55,941
Hoy est� libre, volver� ma�ana.
�Puede regresar luego?
607
01:02:55,942 --> 01:02:58,982
No puedo venir ma�ana,
�puede intentar llamarlo?
608
01:02:58,983 --> 01:03:02,191
Mi hermano ha recibido un disparo.
Por favor, ayude.
609
01:03:02,192 --> 01:03:03,149
Se�ora, venga ma�ana.
610
01:03:03,150 --> 01:03:04,775
�R�pido, se est� desangrando!
611
01:06:39,692 --> 01:06:41,233
No hab�a necesidad de esto.
612
01:06:41,275 --> 01:06:45,816
Es un placer. Pens� que
podr�a disfrutar de un postre.
613
01:06:46,775 --> 01:06:51,066
Sra. Rizvi, como le
hab�a mencionado,
614
01:06:51,567 --> 01:06:55,858
si no puede conseguir los fondos,
no puedo tomar su caso.
615
01:06:56,858 --> 01:06:59,566
Entiendo que este es un
momento dif�cil para usted,
616
01:06:59,567 --> 01:07:01,357
pero as� es c�mo
me gano la vida.
617
01:07:01,358 --> 01:07:05,941
Por eso quer�a hablar
con usted de nuevo.
618
01:07:07,067 --> 01:07:10,191
Mi esposo era un
hombre dif�cil.
619
01:07:11,858 --> 01:07:14,941
Despu�s de su muerte,
y ahora, la muerte de mi padre,
620
01:07:14,942 --> 01:07:18,233
tuve que aprender
a cuidar de m� misma.
621
01:07:30,400 --> 01:07:36,358
Si tan solo hubiera alguien
que pudiera cuidar de m�,
622
01:07:37,192 --> 01:07:42,275
y yo pudiera cuidar de �l,
cu�nto m�s f�cil ser�a la vida.
623
01:08:11,567 --> 01:08:13,025
Deber�a irme...
624
01:08:13,650 --> 01:08:18,525
Un minuto, espere,
est� bien...
625
01:08:57,317 --> 01:08:59,066
- Necesito hablar contigo.
- No ahora.
626
01:08:59,067 --> 01:09:01,483
- S�, ahora.
- Est� bien.
627
01:09:04,067 --> 01:09:05,399
�Has perdido la cabeza
por completo?
628
01:09:05,400 --> 01:09:06,650
�Qu� pas�?
629
01:09:07,400 --> 01:09:08,650
"�Qu� pas�?"
630
01:09:08,733 --> 01:09:10,525
�Est�s bromeando?
631
01:09:10,526 --> 01:09:12,608
Te he estado llamando
y enviando mensajes.
632
01:09:12,942 --> 01:09:14,982
Si no hubiera hablado con tu mam�,
habr�a pensado que hab�as muerto.
633
01:09:14,983 --> 01:09:16,482
Estaba enferma.
634
01:09:16,483 --> 01:09:18,325
�Sabes lo que ha estado pasando?
635
01:09:18,358 --> 01:09:19,900
Su familia est� en shock.
636
01:09:20,317 --> 01:09:22,316
Me preguntaron si sab�a algo,
�y qu� pod�a decir?
637
01:09:22,317 --> 01:09:24,066
Fui al hospital.
638
01:09:25,108 --> 01:09:27,525
Me dijeron que volviera ma�ana,
y tal vez... - Mariam.
639
01:09:27,733 --> 01:09:30,650
Hab�a tanta gente, que apenas
pude hablar con la enfermera.
640
01:09:32,733 --> 01:09:34,191
Ver�s, tengo sue�os...
641
01:09:37,108 --> 01:09:39,191
en los que Asad intenta
decirme algo.
642
01:09:41,567 --> 01:09:43,566
Me est� esperando en
la caba�a de la playa.
643
01:09:45,858 --> 01:09:47,691
Todav�a puedo salvarlo.
644
01:09:49,067 --> 01:09:50,608
Necesita hablar conmigo.
645
01:09:50,609 --> 01:09:54,150
Mariam, su funeral fue
la semana pasada.
646
01:09:54,775 --> 01:09:55,733
Lo siento mucho...
647
01:09:55,734 --> 01:09:58,566
No puedo imaginar por
lo que est�s pasando.
648
01:09:59,150 --> 01:10:01,900
He estado muy
preocupada por ti.
649
01:10:02,192 --> 01:10:05,316
Pens� que los hab�a perdido
a ambos en el accidente.
650
01:10:06,150 --> 01:10:07,525
Todos lo pensaron.
651
01:10:09,567 --> 01:10:12,275
Si necesitas algo,
estoy aqu� para ti.
652
01:10:12,608 --> 01:10:13,858
Mariam...
653
01:10:14,983 --> 01:10:16,233
�Viste eso?
654
01:10:17,192 --> 01:10:18,441
�Qu�?
655
01:10:23,317 --> 01:10:24,566
�Qu� pasa?
656
01:10:28,525 --> 01:10:29,775
Nada.
657
01:10:53,442 --> 01:10:54,691
�D�nde est� Bilal?
658
01:10:59,150 --> 01:11:00,600
Ha bajado a jugar.
659
01:11:04,483 --> 01:11:06,366
No estabas en la biblioteca.
660
01:11:08,358 --> 01:11:11,566
Cuando vine a recogerte,
el guardia dijo que te hab�as ido.
661
01:11:12,275 --> 01:11:14,483
Mam�, Rabiya me dej� en casa.
662
01:11:16,275 --> 01:11:18,941
La bater�a deltel�fono se agot�,
as� que no pude llamar.
663
01:11:18,983 --> 01:11:20,233
Lo siento.
664
01:11:22,192 --> 01:11:24,149
Ven y si�ntate conmigo.
665
01:11:45,650 --> 01:11:48,733
Despu�s de que tu padre muri�,
ya no pude dormir.
666
01:11:53,232 --> 01:11:56,233
Esperaba toda la noche
el sol de la ma�ana.
667
01:12:02,607 --> 01:12:07,066
Y si lograba dormir,
ten�a pesadillas tan terribles,
668
01:12:08,650 --> 01:12:11,650
que me promet�a a m� misma
no volver a dormir nunca m�s.
669
01:12:17,525 --> 01:12:19,191
Eras solo una ni�a,
670
01:12:21,442 --> 01:12:23,191
y ya estaba embarazada de Bilal.
671
01:12:28,442 --> 01:12:33,650
Mi padre conoc�a a un curandero
respetado, y fuimos a visitarlo.
672
01:12:36,857 --> 01:12:45,399
Siguiendo sus instrucciones,
guard� todas las pertenencias de tu padre.
673
01:12:46,858 --> 01:12:49,483
Cartas, fotograf�as, diarios...
674
01:12:50,524 --> 01:12:51,774
Los escond�.
675
01:12:56,025 --> 01:12:59,065
Esa fue la primera noche
en meses que pude dormir.
676
01:13:06,567 --> 01:13:09,150
Fui a ver al curandero
una vez m�s.
677
01:13:12,692 --> 01:13:16,233
Me advirti� que, si alguna
vez volv�a a ver a tu padre,
678
01:13:19,900 --> 01:13:22,108
es decir, so�ar con tu padre,
679
01:13:25,108 --> 01:13:28,650
significar�a que mi hija
est� repitiendo mis errores.
680
01:13:29,775 --> 01:13:31,025
Mariam...
681
01:13:31,150 --> 01:13:35,733
lo que sea que te haya pasado,
puedes dec�rmelo.
682
01:13:39,775 --> 01:13:42,275
Te prometo que lo arreglar� todo.
683
01:14:02,483 --> 01:14:03,983
�Bilal llen� el tanque de agua?
684
01:14:04,150 --> 01:14:05,400
�Qu�?
685
01:14:08,025 --> 01:14:09,275
Creo que s�.
686
01:14:11,442 --> 01:14:12,691
Bien...
687
01:14:13,650 --> 01:14:14,900
Voy a ducharme.
688
01:14:19,983 --> 01:14:22,483
Supongo que me estoy
preocupando por nada.
689
01:15:00,650 --> 01:15:03,233
Pronto nos reuniremos, Mariam.
690
01:15:05,525 --> 01:15:09,041
Es tu madre quien se
interpone en nuestro camino.
691
01:15:15,192 --> 01:15:17,608
�No te cuid�?
692
01:15:22,817 --> 01:15:26,233
No tengas miedo.
693
01:15:36,442 --> 01:15:37,691
Mariam...
694
01:15:41,775 --> 01:15:42,899
Mariam, su�ltalo.
695
01:15:42,900 --> 01:15:43,749
Suelta.
696
01:15:43,750 --> 01:15:45,316
Es tu hermano.
697
01:15:45,317 --> 01:15:46,357
�D�jalo!
698
01:15:46,358 --> 01:15:47,608
- �D�jalo!
- Bilal...
699
01:15:47,900 --> 01:15:49,150
No lo toques.
700
01:15:49,483 --> 01:15:50,191
�Bilal?
701
01:15:50,525 --> 01:15:52,066
�Qu� le hiciste?
702
01:15:52,192 --> 01:15:53,441
�Bilal?
703
01:15:53,942 --> 01:15:55,191
Mam�...
704
01:15:56,983 --> 01:16:01,150
- Mam�.
- Est� bien, respira.
705
01:17:05,817 --> 01:17:07,608
�Qu� est�s haciendo?
706
01:17:10,400 --> 01:17:12,191
Estoy ofreciendo una Istekhara.
707
01:17:27,400 --> 01:17:29,491
�Sabes lo que es una "Istekhara"?
708
01:17:31,858 --> 01:17:37,275
Si te enfrentas a una gran decisi�n,
puedes pedirle consejo a Dios.
709
01:17:37,817 --> 01:17:39,399
Es un tipo especial de
oraci�n llamada "Istekhara".
710
01:17:39,400 --> 01:17:41,566
Entonces, �qu� decidiste?
711
01:17:42,692 --> 01:17:44,691
No te preocupes por eso.
712
01:17:45,192 --> 01:17:47,191
Solo cuida de tu hermana.
713
01:17:47,900 --> 01:17:49,900
Sabes que te quiere mucho.
714
01:17:50,733 --> 01:17:51,983
S�, mam�.
715
01:17:52,400 --> 01:17:53,650
Mi valiente hijo.
716
01:17:54,692 --> 01:17:56,566
Ahora recemos y
vayamos a la cama.
717
01:18:28,108 --> 01:18:30,107
"SER� SUMERGIDO EN FUEGO ARDIENTE"
718
01:18:30,108 --> 01:18:32,607
"Y SU ESPOSA, LA TRANSPORTADORA DE LE�A"
719
01:18:32,608 --> 01:18:35,292
"TENDR� ALREDEDOR DE SU CUELLO
UNA SOGA DE FIBRA DE PALMA"
720
01:19:05,733 --> 01:19:08,316
Mi tel�fono est� con
volumen alto, si me necesitas.
721
01:19:09,192 --> 01:19:15,275
Tambi�n puse cr�dito en el tuyo,
si necesitas llamar.
722
01:19:17,817 --> 01:19:23,316
Nuestra vecina, Saleema,
vendr� a verte.
723
01:19:25,400 --> 01:19:26,983
Estar� en casa a las 2 PM.
724
01:19:29,692 --> 01:19:32,233
�Puedes cocinar, o le pido a
Saleema que te traiga comida?
725
01:19:35,942 --> 01:19:38,066
Le pedir� a Saleema
que te traiga el almuerzo.
726
01:19:38,650 --> 01:19:39,900
Vamos, Bilal.
727
01:20:45,858 --> 01:20:47,191
Ashok...
728
01:20:48,983 --> 01:20:51,150
Ashok, hay una
lagartija en mi pared.
729
01:20:54,567 --> 01:20:55,816
Ashok...
730
01:21:31,567 --> 01:21:32,900
Mariam...
731
01:21:42,817 --> 01:21:43,982
�Qu� pas�?
732
01:21:43,983 --> 01:21:44,816
Se�ora, �se encuentra bien?
733
01:21:44,817 --> 01:21:45,607
Mariam...
734
01:21:45,608 --> 01:21:46,691
�Qu�?
735
01:21:46,692 --> 01:21:49,066
Mariam no est� bien,
me necesita.
736
01:21:49,067 --> 01:21:53,232
- Afreen, pide prestado tu auto.
- �Est� todo bien?
737
01:21:53,233 --> 01:21:55,732
- Se�ora, yo puedo llevarla.
- No, ir� yo misma.
738
01:21:55,733 --> 01:21:56,983
Mi Mariam.
739
01:21:57,067 --> 01:21:59,150
Ll�mame cuando llegues a casa.
740
01:22:06,692 --> 01:22:08,775
Se�ora, se ve muy bonita hoy.
741
01:22:09,150 --> 01:22:11,024
�Todo esto para ir al hospital?
742
01:22:11,025 --> 01:22:12,900
No, tenemos que ir a otro lugar.
743
01:22:12,901 --> 01:22:15,316
Donde usted quiera,
se�ora, estoy a su servicio.
744
01:22:21,150 --> 01:22:23,280
Mariam, su nombre es Mariam.
745
01:22:23,281 --> 01:22:25,941
Ha estado viniendo aqu�
todos los d�as durante a�os.
746
01:22:25,942 --> 01:22:27,191
Maldito in�til.
747
01:22:28,650 --> 01:22:33,149
Afreen, llego tarde.
748
01:22:33,150 --> 01:22:35,024
- Traer� tu auto.
- T�a.
749
01:22:35,025 --> 01:22:39,232
�Podr�as recoger a Bilal de la escuela?
Volver� antes de eso.
750
01:22:39,233 --> 01:22:41,857
T�a, soy yo, Rabiya,
la amiga de Mariam.
751
01:22:41,858 --> 01:22:43,108
�La has visto?
752
01:22:43,317 --> 01:22:44,899
No, no estuvo en
la biblioteca hoy.
753
01:22:44,900 --> 01:22:47,108
Lo s�...
Tampoco est� en casa.
754
01:22:47,317 --> 01:22:50,191
No contesta su tel�fono.
La vecina no tiene idea de d�nde est�...
755
01:22:50,233 --> 01:22:52,191
Pens� que, tal vez...
756
01:22:53,233 --> 01:22:55,816
Si tienes alguna idea de d�nde est�,
por favor d�melo.
757
01:22:56,858 --> 01:22:59,066
T�a, creo que s� d�nde est�.
758
01:24:15,192 --> 01:24:16,566
Deber�amos regresar.
759
01:24:16,858 --> 01:24:19,150
Se�ora, el clima est� muy agradable.
760
01:24:19,151 --> 01:24:21,358
�Por qu� no nos quedamos
a ver la puesta de sol?
761
01:24:21,900 --> 01:24:23,941
Mi mam� estar� en casa
en cualquier momento.
762
01:24:24,608 --> 01:24:26,358
Solo me lavar�,
y luego debemos irnos.
763
01:24:27,900 --> 01:24:29,150
De acuerdo, se�ora.
764
01:27:33,733 --> 01:27:35,733
Se�ora,
�no es esto lo que quer�a?
765
01:28:11,650 --> 01:28:12,900
Vi�rtelo en la caba�a.
766
01:28:12,901 --> 01:28:14,700
- Mam�.
- Haz lo que te digo.
767
01:28:18,150 --> 01:28:19,400
Mariam...
768
01:28:22,067 --> 01:28:23,316
�Asad?
769
01:28:43,317 --> 01:28:44,566
Asad...
770
01:28:44,817 --> 01:28:46,275
�Por qu� haces esto, Mariam?
771
01:28:46,692 --> 01:28:47,607
No soy yo.
772
01:28:47,608 --> 01:28:50,233
Ya me dejaste morir una vez,
�no fue suficiente?
773
01:28:51,233 --> 01:28:52,483
�Mariam!
774
01:28:56,567 --> 01:28:57,816
�Mariam!
775
01:28:58,525 --> 01:28:59,775
�No!
776
01:29:07,483 --> 01:29:08,733
�Mariam!
777
01:29:08,734 --> 01:29:09,983
�Mariam!
778
01:31:12,608 --> 01:31:14,900
�C�mo est�s, muchacho?
779
01:31:19,358 --> 01:31:21,150
Buenos d�as.
780
01:31:24,358 --> 01:31:25,608
�C�mo has estado?
781
01:31:29,483 --> 01:31:33,525
Pens� que hab�as llamado para
darme las llaves de la casa,
782
01:31:34,567 --> 01:31:39,066
pero parece que
apenas has empacado.
783
01:31:40,025 --> 01:31:44,483
Aunque, supongo que los muebles
pertenec�an a mi hermano.
784
01:31:46,567 --> 01:31:51,441
Tu hermano, mi padre,
era un hombre de grandes principios.
785
01:31:54,358 --> 01:31:56,858
Entonces, �c�mo terminaste
siendo un ladr�n?
786
01:31:57,192 --> 01:31:59,608
- �Qu�?
- Un ladr�n y un cobarde.
787
01:32:00,192 --> 01:32:07,608
Solo hay una forma de
lidiar con tales hombres.
788
01:32:09,567 --> 01:32:12,525
He estado hablando con
un abogado sobre el caso.
789
01:32:20,400 --> 01:32:22,483
Saludos a tu esposa.
790
01:33:09,692 --> 01:33:11,025
Mariam.
791
01:33:25,810 --> 01:33:32,786
EN LLAMAS
57608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof