Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,124 --> 00:00:47,714
WOMAN:
♪ Once there was a way To get back homeward ♪
2
00:00:47,714 --> 00:00:51,718
MAN:
♪ Are the stars out tonight? ♪
3
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
♪ Once there was a way ♪
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
♪ To get back home ♪
5
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
♪ I only have eyes ♪
6
00:00:59,768 --> 00:01:05,107
♪ Sleep, pretty darling
Do not cry ♪
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
♪ For you ♪
8
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
♪ And I will sing
A lullaby ♪
9
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
MAN 2:
♪ With a song in my heart ♪
10
00:01:13,240 --> 00:01:15,909
WOMAN 2:
♪ So tell me ♪
11
00:01:15,909 --> 00:01:18,287
PENGUINS:
♪ Tell me something good ♪
12
00:01:18,287 --> 00:01:21,540
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
13
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
♪ Tell me
That you love me ♪
14
00:01:24,543 --> 00:01:27,337
♪ Tell me, baby, yeah ♪
15
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
♪ Tell me something good ♪
16
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
MAN 3:
♪ Only you ♪
17
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
NORMA JEAN:
But how can you know for sure?
18
00:01:33,844 --> 00:01:37,139
♪ Can make this world seem right ♪
19
00:01:37,139 --> 00:01:38,932
Is there really just one?
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,935
"UNCHAINED MELODY" PENGUIN:
♪ I need your love ♪
21
00:01:41,935 --> 00:01:46,565
So many songs,
but I'm feeling so lonely
22
00:01:46,565 --> 00:01:48,775
♪ Where is the love? ♪
23
00:01:48,775 --> 00:01:52,946
[PENGUINS SINGING
AND CHATTERING INDISTINCTLY]
24
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
♪ You don't have
To be beautiful ♪
25
00:01:57,034 --> 00:01:58,869
Wow!
26
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
♪ To turn me on ♪
27
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
ALL:
♪ Ooh, yeah ♪
28
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
♪ I just need your body, baby ♪
29
00:02:06,001 --> 00:02:07,210
♪ Hello ♪
30
00:02:07,210 --> 00:02:09,212
♪ From dusk till dawn ♪
31
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
♪ Is it me
You're looking for? ♪
32
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
♪ You don't need experience ♪
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
♪ Take... ♪
34
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
♪ To turn me out ♪
35
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
♪ These broken wings ♪
36
00:02:18,305 --> 00:02:19,723
[SIGHS]
37
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
♪ You just leave it all
Up to me ♪
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
Whoo!
♪ Let's talk about eggs, baby ♪
39
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Huh?
40
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
♪ Let's talk about you and me ♪
41
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
Mm-uh. Uh-uh.
42
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
♪ You don't have to be rich ♪
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
CHORUS:
♪ Give me all your loving ♪
44
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
♪ To be my pearl ♪
45
00:02:32,235 --> 00:02:35,906
♪ You don't have to be cool
To rule my world ♪
46
00:02:35,906 --> 00:02:40,160
♪ Ain't no particular song
I'm more compatible with ♪
47
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
♪ I just want your extra-- ♪
48
00:02:42,829 --> 00:02:45,749
Boys! Boys.
49
00:02:45,749 --> 00:02:47,667
Give a chick a chance.
50
00:02:47,667 --> 00:02:52,255
MEMPHIS:
♪ Well, since my baby left me ♪
51
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
♪ I found a new place
To dwell ♪
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
♪ It's down at the end
Of Lonely Street ♪
53
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
♪ At Heartbreak Hotel ♪
54
00:03:00,514 --> 00:03:04,101
♪ And I said,
I'm feelin' so lonely, baby ♪
55
00:03:04,101 --> 00:03:06,853
♪ I'm feelin' so lonely ♪
56
00:03:06,853 --> 00:03:09,314
♪ Oh, I'm feelin' so lonely-- ♪
♪ So lonely ♪
57
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
♪ I could die ♪
58
00:03:13,777 --> 00:03:19,366
♪ Don't have to be rich
To be my girl ♪
59
00:03:19,366 --> 00:03:24,538
♪ Don't have to be cool
To rule my world ♪
60
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
♪ You rule my world ♪
61
00:03:26,373 --> 00:03:31,086
♪ You're the particular song
I'm compatible with ♪
62
00:03:31,086 --> 00:03:33,088
♪ I just want your ♪
63
00:03:33,088 --> 00:03:36,800
BOTH:
♪ Extra time ♪
64
00:03:36,800 --> 00:03:43,140
♪ And your kiss ♪
65
00:03:43,140 --> 00:03:46,643
LOVELACE:
His mom and dad met in the usual way.
66
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
The song became love.
67
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
And love became the egg.
68
00:03:53,900 --> 00:03:56,194
[MEMPHIS PANTS]
69
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Ooh.
70
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
Memphis?
71
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
You got it, sugar?
72
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
Yeah. Oh, yeah.
73
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
Hm.
Safe and warm.
74
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Hold it tight, now.
75
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
Oh, whoa, I think I felt
a move in there.
76
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
[CHUCKLES]
77
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
And in the usual way,
78
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
the moms left for the fishing season
79
00:04:13,044 --> 00:04:17,466
while the dads stayed home to do egg time.
80
00:04:17,466 --> 00:04:18,758
You gonna be okay, daddy?
81
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Oh, sure, honey.
82
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
We'll be waiting for you,
right here on Lonely Street.
83
00:04:22,512 --> 00:04:25,557
♪ I love you more and more ♪
84
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
CHORUS:
♪ Tell me why ♪
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,227
Bye-bye, now.
86
00:04:29,227 --> 00:04:32,564
Goodbye, Norma Jean.
Don't you worry about a thing.
87
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
♪ Don't wanna let you go ♪
88
00:04:36,359 --> 00:04:39,362
♪ I never can say goodbye, boy ♪
89
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[WIND HOWLING]
90
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
NOAH:
When all others leave...
91
00:04:46,661 --> 00:04:48,497
MALE PENGUINS:
We remain!
92
00:04:48,497 --> 00:04:50,874
When the sun vanishes...
93
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
We remain!
94
00:04:54,461 --> 00:04:58,131
MEMPHIS:
♪ I'm feelin' so lonely I'm feelin' so lonely-- ♪
95
00:04:58,131 --> 00:05:03,303
NOAH:
Heed the wisdoms, brothers! Make a huddle!
96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
ALL:
Warm thy egg!
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
Make a huddle!
98
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
MEMPHIS:
Mm-hm.
99
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
ALL:
Share the cold!
100
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
Share the cold.
101
00:05:12,229 --> 00:05:15,524
NOAH:
Each must take his turn against the icy blast
102
00:05:15,524 --> 00:05:18,443
if we are to survive
the endless night.
103
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
NOAH:
Raise your voices, brothers!
104
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Give praise
to the Great 'Guin,
105
00:05:26,159 --> 00:05:31,081
who puts songs in our hearts
and fish in our bellies!
106
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
NORMA JEAN:
♪ Ain't no particular song I'm more compatible with ♪
107
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
♪ Oh, baby
I think I wanna dance now ♪
108
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Whoa-- Ho!
109
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
No, no, no. Ah!
110
00:05:51,142 --> 00:05:53,937
LOVELACE:
There is a wisdom, brothers and sisters,
111
00:05:53,937 --> 00:05:57,941
that stands above all others.
112
00:05:57,941 --> 00:06:00,277
Never, ever-- It's okay.
113
00:06:00,277 --> 00:06:02,862
No matter what.
No harm done. See?
114
00:06:02,862 --> 00:06:04,948
--drop your egg.
115
00:06:04,948 --> 00:06:07,617
No, we're cool.
We're cool.
116
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
[PENGUINS SINGING
IN GREEK]
117
00:06:16,626 --> 00:06:18,295
Of the many thousands
118
00:06:18,295 --> 00:06:22,132
who sang through that long night of winter,
119
00:06:22,132 --> 00:06:26,511
it was Memphis who cried out most fervently
120
00:06:26,511 --> 00:06:31,224
to turn the Earth and bring back the sun.
121
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[♪♪♪]
122
00:07:02,756 --> 00:07:03,798
Da?
123
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
[GIGGLES]
124
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[PENGUINS CHEERING]
125
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
FATHER 1: It's a boy!
Achoo!
126
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
FATHER 2:
Hey, it's a girl!
127
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
What a peach!
FATHER 3: What a bruiser!
128
00:07:14,017 --> 00:07:16,269
FATHER 4: Come here, son.
FATHER 5: Come to Daddy.
129
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
FATHER 6:
Ah, son, you have made your daddy so proud.
130
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
FATHER 7:
It's all genetics, you know.
131
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
[GLORIA HUMMING]
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Memphis?
Hm?
133
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Is everything okay?
134
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
Uh, uh...
135
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
I-- I don't know.
I can't hear anything.
136
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
[PECKING]
137
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
Is it empty?
138
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
Honey--
Can I have it?
139
00:07:47,217 --> 00:07:49,219
Gloria!
It's okay, Maurice.
140
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
[PECKING]
141
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
[SIGHS]
142
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
It happens sometimes, Memphis.
143
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
[INHALES]
Yeah.
144
00:08:01,064 --> 00:08:02,607
[PECKING]
10241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof