Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,690 --> 00:01:40,920
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:01:41,300 --> 00:01:45,860
[Episode 35]
4
00:02:12,989 --> 00:02:13,600
Yuechu.
5
00:02:15,230 --> 00:02:16,030
Let me ask you.
6
00:02:17,290 --> 00:02:19,320
Did Black Fox enter the circle
7
00:02:19,340 --> 00:02:20,670
through the Grief Tree?
8
00:02:21,100 --> 00:02:22,320
You asked me here
9
00:02:22,660 --> 00:02:23,860
just for this?
10
00:02:28,320 --> 00:02:29,110
Answer me.
11
00:02:31,790 --> 00:02:32,440
Yes.
12
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
So it's also true that she colluded with the
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Black Fox Empress?
14
00:02:37,320 --> 00:02:38,650
Since you've broken up,
15
00:02:39,110 --> 00:02:41,390
does the truth still matter?
16
00:02:41,670 --> 00:02:42,230
Besides,
17
00:02:42,230 --> 00:02:44,560
aren't you going to join hands with Shi Ji?
18
00:02:47,200 --> 00:02:48,400
How did you know that?
19
00:02:50,560 --> 00:02:51,390
Yuechu,
20
00:02:52,350 --> 00:02:54,680
if you can get hold of Tushan's every move,
21
00:02:55,040 --> 00:02:56,350
Tushan won't miss out on
22
00:02:56,350 --> 00:02:58,440
any news about you either.
23
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
I understand.
24
00:03:03,290 --> 00:03:04,120
Thank you.
25
00:03:13,080 --> 00:03:14,120
At this point,
26
00:03:15,060 --> 00:03:16,980
it's all up to you to decide.
27
00:03:18,420 --> 00:03:21,630
[Zhilan Garden]
28
00:03:26,790 --> 00:03:28,280
Have you made up your mind?
29
00:03:29,630 --> 00:03:31,280
Why should I trust you?
30
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
Because we share the same interests.
31
00:03:34,120 --> 00:03:36,050
What do I need to do
32
00:03:36,300 --> 00:03:38,360
to convince you, Director Dongfang?
33
00:03:41,720 --> 00:03:43,320
Since you want to cooperate,
34
00:03:44,720 --> 00:03:46,510
show your sincerity.
35
00:03:58,770 --> 00:03:59,760
Sui Fu.
36
00:04:03,070 --> 00:04:04,100
Shi Ji.
37
00:04:04,720 --> 00:04:07,210
I'm the henchman of the Black Fox Empress.
38
00:04:07,230 --> 00:04:10,029
How dare you summon me here by force?
39
00:04:10,670 --> 00:04:12,040
Black Fox Henchman.
40
00:04:13,090 --> 00:04:14,520
Aren't you arrogant?
41
00:04:24,280 --> 00:04:25,510
Shi Ji!
42
00:04:26,230 --> 00:04:28,040
How dare you
43
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
leave your blood on me?
44
00:04:31,040 --> 00:04:33,719
You can only blame yourself for being careless.
45
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
Now that I've consumed the Black Fox henchman,
46
00:05:07,150 --> 00:05:09,830
Black Fox Empress won't tolerate me.
47
00:05:12,040 --> 00:05:13,510
Are you satisfied
48
00:05:14,450 --> 00:05:15,920
with this sincerity?
49
00:05:20,590 --> 00:05:21,150
Not bad.
50
00:05:22,340 --> 00:05:25,390
As long as you are sincerely against the external forces,
51
00:05:25,390 --> 00:05:27,390
the Yiqi Alliance will be your ally.
52
00:05:28,940 --> 00:05:31,370
It's not easy to be your ally,
53
00:05:31,880 --> 00:05:33,710
Director Dongfang.
54
00:05:35,440 --> 00:05:36,030
Next,
55
00:05:36,030 --> 00:05:38,590
it depends on what you'll do.
56
00:05:39,470 --> 00:05:41,610
To stop Black Fox from invading,
57
00:05:42,070 --> 00:05:45,200
we need to first destroy Tushan's Grief Tree.
58
00:05:46,840 --> 00:05:49,770
If you want me to take Yiqi Alliance to attack Tushan,
59
00:05:50,680 --> 00:05:52,000
you have to go too.
60
00:05:53,630 --> 00:05:55,040
Why would I be absent?
61
00:06:19,340 --> 00:06:20,870
Kongsang Valley.
62
00:06:21,820 --> 00:06:24,700
Follow me to Kongsang Valley.
63
00:06:32,510 --> 00:06:34,830
Kongsang Valley...
64
00:06:47,670 --> 00:06:49,310
All you dead people
65
00:06:49,600 --> 00:06:51,460
are my servants now.
66
00:06:52,510 --> 00:06:55,680
The human race only deserves to obey my orders.
67
00:06:56,630 --> 00:06:58,240
Serve me
68
00:06:59,240 --> 00:07:00,790
and fight for me!
69
00:07:01,710 --> 00:07:05,390
We will serve
70
00:07:05,970 --> 00:07:09,010
and fight for our master.
71
00:07:09,040 --> 00:07:10,390
Tushan Honghong.
72
00:07:11,320 --> 00:07:14,240
Even if you use hatred
73
00:07:14,540 --> 00:07:16,710
to restrain Black Fox in the end,
74
00:07:17,390 --> 00:07:21,390
you can't do anything to me and my human slaves!
75
00:07:25,240 --> 00:07:27,270
Not only the six realms,
76
00:07:29,010 --> 00:07:31,340
everything within and outside the circle
77
00:07:31,590 --> 00:07:33,420
will be mine!
78
00:07:34,760 --> 00:07:38,440
There can only be one master in this world...
79
00:07:41,630 --> 00:07:43,500
Me!
80
00:07:44,390 --> 00:07:46,390
Tushan Shi Ji!
81
00:07:54,300 --> 00:07:57,670
[Huguang Pavilion]
82
00:07:57,040 --> 00:07:58,060
You may leave.
83
00:07:58,760 --> 00:07:59,470
Sister.
84
00:08:00,350 --> 00:08:03,109
I'm afraid there's another conspiracy behind the disappearance of the humans.
85
00:08:03,109 --> 00:08:04,760
If we ignore it, I'm afraid...
86
00:08:04,760 --> 00:08:06,390
Leave matters of the human race
87
00:08:06,390 --> 00:08:08,030
to Yiqi Alliance.
88
00:08:09,440 --> 00:08:12,350
Yuechu seems to be in secret contact with Shi Ji lately.
89
00:08:12,350 --> 00:08:12,830
They...
90
00:08:12,830 --> 00:08:14,230
Don't mention him again!
91
00:08:17,340 --> 00:08:18,410
Sister.
92
00:08:18,440 --> 00:08:20,900
The three of us were born from the Grief Tree.
93
00:08:20,970 --> 00:08:23,710
If you must absorb hatred to fight against Black Fox,
94
00:08:23,710 --> 00:08:24,920
Rongrong and I can share your burden.
95
00:08:24,920 --> 00:08:26,270
Only the Chief of Tushan
96
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
can share weal and woe with the Grief Tree.
97
00:08:28,830 --> 00:08:31,620
It's useless even if you absorb hatred.
98
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Sister.
99
00:08:32,670 --> 00:08:33,470
You may leave.
100
00:08:36,660 --> 00:08:37,490
Let's go.
101
00:08:48,749 --> 00:08:50,320
You love him so much,
102
00:08:50,890 --> 00:08:52,249
but he hates you.
103
00:08:53,480 --> 00:08:54,400
His love
104
00:08:55,170 --> 00:08:56,770
is nothing.
105
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
I'll decide
106
00:09:03,930 --> 00:09:05,330
my feelings.
107
00:09:06,750 --> 00:09:08,590
I won't let hatred control me.
108
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
Yaya, don't worry.
109
00:09:13,920 --> 00:09:15,800
She has her reasons
110
00:09:15,830 --> 00:09:17,430
for not getting us involved.
111
00:09:18,400 --> 00:09:19,160
Lai.
112
00:09:20,200 --> 00:09:22,930
Honghong's temper changed drastically since she started absorbing hatred.
113
00:09:22,930 --> 00:09:24,610
I'm worried that if this goes on,
114
00:09:24,610 --> 00:09:25,940
it will affect her mind.
115
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
Can't we do something
116
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
to share her burden?
117
00:09:30,440 --> 00:09:31,560
There are ways.
118
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
At this moment,
119
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
you should listen to Chief
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,630
and take care of Tushan for her
121
00:09:37,630 --> 00:09:40,040
so she can deal with Black Fox without distractions.
122
00:09:40,040 --> 00:09:42,100
That's the greatest support for her.
123
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Even so,
124
00:09:44,200 --> 00:09:46,190
hatred corrodes the heart and mind.
125
00:09:46,190 --> 00:09:47,310
If one day,
126
00:09:47,570 --> 00:09:48,730
she loses control
127
00:09:48,750 --> 00:09:49,900
and hurt Tushan...
128
00:09:49,930 --> 00:09:51,060
That's impossible.
129
00:09:51,300 --> 00:09:53,630
Even if hatred affects her heart and mind,
130
00:09:53,920 --> 00:09:55,090
she will never forget her
131
00:09:55,090 --> 00:09:56,820
purpose of protecting Tushan.
132
00:09:58,320 --> 00:09:59,200
Yaya is right.
133
00:10:00,070 --> 00:10:01,200
And I believe that
134
00:10:01,200 --> 00:10:02,950
Chief has found a solution.
135
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
[Lin Teng]
136
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
[Lee Chunxiang]
137
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
[Qu Xiu]
138
00:10:06,080 --> 00:10:11,300
[Missing Persons List]
139
00:10:17,430 --> 00:10:18,770
You called?
140
00:10:22,390 --> 00:10:24,250
Where are the people on this list?
141
00:10:24,560 --> 00:10:25,590
You investigated me?
142
00:10:25,590 --> 00:10:26,750
You lied to me.
143
00:10:28,090 --> 00:10:29,080
In that case,
144
00:10:29,590 --> 00:10:31,080
the cooperation is terminated.
145
00:10:31,080 --> 00:10:31,590
Wait.
146
00:10:32,430 --> 00:10:35,580
Pettiness won't help you achieve greatness.
147
00:10:36,590 --> 00:10:37,640
I did all this
148
00:10:37,640 --> 00:10:39,830
to make them stronger
149
00:10:39,830 --> 00:10:42,590
to help you destroy Tushan and Black Fox.
150
00:10:46,750 --> 00:10:47,950
Listen carefully.
151
00:10:48,990 --> 00:10:50,230
From now on,
152
00:10:50,830 --> 00:10:52,710
if another human disappears,
153
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
the Yiqi Alliance will do its best to deal with you.
154
00:11:06,360 --> 00:11:10,530
[Divine Flame Villa]
155
00:11:15,640 --> 00:11:18,570
You want to join hands with Shi Ji to deal with Tushan?
156
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
I know. Ever since Fu Cheng died,
157
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
a knot was left in your heart.
158
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
But as the director,
159
00:11:25,200 --> 00:11:28,070
you should always prioritize the overall situation.
160
00:11:28,070 --> 00:11:28,920
I understand.
161
00:11:28,150 --> 00:11:36,750
[Divine Flame Villa]
162
00:11:30,750 --> 00:11:32,410
But only by taking down Tushan
163
00:11:33,980 --> 00:11:37,180
can we eliminate Black Fox who is infiltrating the circle
164
00:11:37,520 --> 00:11:39,450
and ensure peace in the six realms.
165
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
As for Shi Ji,
166
00:11:41,640 --> 00:11:42,920
I have another plan.
167
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
What about you and the Chief of Tushan?
168
00:11:43,440 --> 00:11:45,660
[Divine Flame Villa]
169
00:11:46,110 --> 00:11:47,090
It's over
170
00:11:48,080 --> 00:11:49,230
between us.
171
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Although at first
172
00:11:54,800 --> 00:11:57,440
I was against your relationship with the Chief of Tushan,
173
00:11:57,230 --> 00:12:00,500
[Divine Flame Villa]
174
00:11:57,830 --> 00:12:00,230
but there are always obstacles in love.
175
00:12:01,230 --> 00:12:02,320
You and her...
176
00:12:02,320 --> 00:12:03,450
I've made up my mind.
177
00:12:04,070 --> 00:12:05,200
Stop persuading me.
178
00:12:24,910 --> 00:12:26,910
♫Staring into the moonlit sky♫
179
00:12:27,720 --> 00:12:30,660
♫Memories whisper softly in my ears♫
180
00:12:28,990 --> 00:12:31,050
Since he fell in love with the spirit,
181
00:12:32,230 --> 00:12:33,680
he was no longer lonely
182
00:12:32,340 --> 00:12:34,300
♫Borrowing a shimmer of light♫
183
00:12:34,930 --> 00:12:37,090
♫To illuminate you♫
184
00:12:35,160 --> 00:12:36,360
and no longer afraid.
185
00:12:38,350 --> 00:12:40,040
He will protect his spirit
186
00:12:40,190 --> 00:12:42,210
♫A century is like a fleeting moment♫
187
00:12:42,130 --> 00:12:43,340
forever and ever.
188
00:12:42,910 --> 00:12:46,040
♫There are many variables in intertwined fates♫
189
00:12:47,320 --> 00:12:48,520
I miss you so much.
190
00:12:47,840 --> 00:12:49,630
♫Even if our encounter is transient♫
191
00:12:50,050 --> 00:12:52,190
♫I will protect you still♫
192
00:12:50,800 --> 00:12:52,710
I know none of that was your fault.
193
00:12:54,260 --> 00:12:55,640
The person saddest
194
00:12:54,320 --> 00:12:57,300
♫If you forget everything in your next life♫
195
00:12:56,750 --> 00:12:58,920
and most guilty about Elder's death
196
00:12:58,300 --> 00:13:01,480
♫Miss someone but no one is coming♫
197
00:12:59,710 --> 00:13:00,440
is you.
198
00:13:02,180 --> 00:13:03,200
♫If you look back♫
199
00:13:03,110 --> 00:13:03,750
Yuechu.
200
00:13:04,400 --> 00:13:08,900
♫I'm afraid I have to see you leave once more♫
201
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
I miss you so much.
202
00:13:09,770 --> 00:13:12,560
♫If I make a vow in the swirling snow♫
203
00:13:13,670 --> 00:13:16,910
♫To bury my entire life♫
204
00:13:15,520 --> 00:13:16,320
Lady Fairy.
205
00:13:17,610 --> 00:13:23,780
♫When I look back, you're under the tree of longing♫
206
00:13:18,830 --> 00:13:19,520
Yuechu?
207
00:13:37,030 --> 00:13:38,800
♫The moon flows silently♫
208
00:13:39,740 --> 00:13:42,830
♫Yearning whispers softly in my ears♫
209
00:13:40,470 --> 00:13:41,160
Yuechu.
210
00:13:44,180 --> 00:13:46,340
♫Crystalizing into tears♫
211
00:13:46,680 --> 00:13:49,010
♫The dream I can't hold on to♫
212
00:13:51,710 --> 00:13:53,830
♫A thousand years feel like a fleeting moment♫
213
00:13:54,650 --> 00:13:57,990
♫This isn't our first time around♫
214
00:13:59,610 --> 00:14:01,410
♫Despite all the hardships♫
215
00:14:00,800 --> 00:14:01,560
No.
216
00:14:01,830 --> 00:14:04,940
♫The warmth of love still remains♫
217
00:14:04,970 --> 00:14:07,190
The Dongfang Yuechu who loved Tushan Honghong
218
00:14:06,070 --> 00:14:09,100
♫If you forget everything in your next life♫
219
00:14:08,680 --> 00:14:09,870
is dead.
220
00:14:09,680 --> 00:14:12,660
♫Miss someone but no one is coming♫
221
00:14:13,370 --> 00:14:14,950
♫If you look back♫
222
00:14:15,650 --> 00:14:20,510
♫I'm afraid I have to see you leave once more♫
223
00:14:21,070 --> 00:14:24,020
♫If I make a vow in the swirling snow♫
224
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
I killed him
225
00:14:24,930 --> 00:14:28,580
♫To bury my entire life♫
226
00:14:25,710 --> 00:14:26,870
with my own hands.
227
00:14:29,470 --> 00:14:35,730
♫When I look back, you're under the tree of longing♫
228
00:14:41,040 --> 00:14:44,540
[Fair and solemn]
229
00:14:52,830 --> 00:14:53,560
Recently,
230
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
there are constant conflicts between humans and spirits,
231
00:14:56,320 --> 00:14:58,050
resulting in many casualties.
232
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
All of this
233
00:14:59,680 --> 00:15:01,130
was done by Black Fox.
234
00:15:03,110 --> 00:15:05,060
That is just a legend.
235
00:15:05,150 --> 00:15:07,080
There is no black fox in this world.
236
00:15:07,280 --> 00:15:08,040
That's right.
237
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
Have any of you seen a black fox?
238
00:15:10,920 --> 00:15:11,710
No.
239
00:15:12,040 --> 00:15:14,100
Black Fox is from outside the circle.
240
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
It specializes in controlling people's minds to do evil.
241
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
Those who attacked and killed each other
242
00:15:21,070 --> 00:15:22,530
were all controlled by it.
243
00:15:22,750 --> 00:15:24,040
Director,
244
00:15:24,040 --> 00:15:26,680
since you are so sure that Black Fox is behind it,
245
00:15:26,680 --> 00:15:28,680
why didn't anyone see it before?
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Black Fox is capable of shapeshifting.
247
00:15:30,560 --> 00:15:32,160
It's extremely cunning and hides itself well.
248
00:15:32,160 --> 00:15:34,820
It's understandable that you don't believe me.
249
00:15:35,560 --> 00:15:36,320
However,
250
00:15:37,070 --> 00:15:38,830
Black Foxes entered the circle through Tushan's
251
00:15:38,830 --> 00:15:39,920
Grief Tree
252
00:15:40,590 --> 00:15:42,390
and started all these disputes.
253
00:15:42,920 --> 00:15:45,650
Yiqi Alliance can't let the situation get worse.
254
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
Once we take down Tushan,
255
00:15:48,070 --> 00:15:49,710
the truth will be revealed.
256
00:15:53,560 --> 00:15:56,020
Aren't you always on good terms with Tushan?
257
00:15:56,200 --> 00:15:58,330
Are you really going to attack Tushan?
258
00:16:01,990 --> 00:16:04,390
This concerns the safety of the six realms.
259
00:16:04,590 --> 00:16:07,120
The Yiqi Alliance can't sit by and do nothing.
260
00:16:07,470 --> 00:16:08,640
Wise decision, Director.
261
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
The Ximen family, Ms. Fu from Divine Flame Villa,
262
00:16:11,160 --> 00:16:13,710
and the people who were killed by the spirits
263
00:16:13,710 --> 00:16:15,470
will all be grateful to you
264
00:16:15,470 --> 00:16:17,400
in the underworld.
265
00:16:18,280 --> 00:16:19,950
Wise decision, Director.
266
00:16:19,880 --> 00:16:22,580
[Fair and solemn]
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,060
Since you have no objections,
268
00:16:22,750 --> 00:16:23,870
I will release the Declaration
269
00:16:23,870 --> 00:16:25,670
against Tushan as the director.
270
00:16:26,040 --> 00:16:27,350
Starting today,
271
00:16:27,350 --> 00:16:28,830
we'll take down Tushan,
272
00:16:28,830 --> 00:16:29,990
eliminate Black Fox,
273
00:16:29,990 --> 00:16:31,710
and restore the peace of the six realms!
274
00:16:31,710 --> 00:16:33,040
Take down Tushan!
275
00:16:33,040 --> 00:16:34,110
Eliminate Black Fox!
276
00:16:34,110 --> 00:16:36,110
Restore the peace of the six realms!
277
00:16:36,110 --> 00:16:37,230
Take down Tushan!
278
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
Eliminate Black Fox!
279
00:16:38,160 --> 00:16:41,920
[Fair and solemn]
280
00:16:38,230 --> 00:16:40,230
Restore the peace of the six realms!
281
00:16:41,980 --> 00:16:44,110
[Huguang Pavilion]
282
00:16:45,710 --> 00:16:47,370
Declaration against Tushan?
283
00:16:48,230 --> 00:16:49,750
He knew the Black Fox was behind everything,
284
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
but he still wants to suppress Tushan.
285
00:16:51,750 --> 00:16:53,110
That ungrateful guy.
286
00:16:54,230 --> 00:16:56,710
It's not like Yuechu to be incited by others.
287
00:16:57,590 --> 00:17:00,190
There must be another reason for his decision.
288
00:17:00,950 --> 00:17:02,150
He already knows that
289
00:17:02,640 --> 00:17:04,440
Tushan wanted to sacrifice him.
290
00:17:06,990 --> 00:17:07,590
Sister...
291
00:17:09,520 --> 00:17:11,750
Since he's determined to attack Tushan,
292
00:17:11,750 --> 00:17:13,210
we have to protect Tushan.
293
00:17:13,400 --> 00:17:14,830
Rongrong, Yaya.
294
00:17:15,400 --> 00:17:17,110
Follow the previous arrangement
295
00:17:17,110 --> 00:17:19,640
and gather all clans of the Spirit Alliance to fight the enemy.
296
00:17:19,640 --> 00:17:20,110
Yes.
297
00:17:31,750 --> 00:17:34,400
I didn't expect Yuechu to act so quickly.
298
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
In such a short time,
299
00:17:35,600 --> 00:17:37,260
Yiqi Alliance has made a move.
300
00:17:37,750 --> 00:17:41,120
Chief, are you indulging the humans in their provocation
301
00:17:41,510 --> 00:17:43,110
to also absorb their hatred?
302
00:17:46,470 --> 00:17:48,230
Only by accumulating enough hatred
303
00:17:48,230 --> 00:17:50,310
can I gather all the Black Foxes in the circle
304
00:17:50,310 --> 00:17:51,640
and catch them all.
305
00:18:35,270 --> 00:18:36,750
You love him so much,
306
00:18:37,470 --> 00:18:38,840
but he betrayed you
307
00:18:39,600 --> 00:18:40,950
and Tushan.
308
00:18:42,710 --> 00:18:44,160
He hates you.
309
00:18:45,270 --> 00:18:46,880
He hates you.
310
00:18:50,550 --> 00:18:52,310
He won't betray Tushan!
311
00:18:52,310 --> 00:18:53,240
Absolutely not!
312
00:18:54,990 --> 00:18:58,190
It's written clearly in the Declaration against Tushan.
313
00:18:58,470 --> 00:18:59,600
Tushan Honghong.
314
00:18:59,920 --> 00:19:02,180
How long are you going to lie to yourself?
315
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
He doesn't love you anymore.
316
00:19:04,990 --> 00:19:06,310
He hates you!
317
00:19:06,310 --> 00:19:07,510
Who are you?
318
00:19:08,790 --> 00:19:10,030
I am you.
319
00:19:16,080 --> 00:19:18,440
I'm you who killed Dongfang Yuechu.
320
00:19:27,030 --> 00:19:28,360
Dongfang Yuechu...
321
00:19:29,230 --> 00:19:31,230
How dare you betray Tushan?
322
00:19:52,840 --> 00:19:55,040
Tushan has raised you for so many years,
323
00:19:55,750 --> 00:19:57,680
but you want to destroy it?
324
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
You're really
325
00:20:06,920 --> 00:20:08,230
absorbing hatred.
326
00:20:29,080 --> 00:20:30,400
Dongfang Yuechu.
327
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Do you really think
328
00:20:33,440 --> 00:20:35,510
it's easy to take down Tushan?
329
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
Or are you
330
00:20:40,230 --> 00:20:41,750
attacking Tushan
331
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
just to attract my attention
332
00:20:48,200 --> 00:20:50,080
just like when you were young?
333
00:21:01,360 --> 00:21:02,080
Your heart
334
00:21:04,840 --> 00:21:05,990
must miss me, right?
335
00:21:09,470 --> 00:21:11,080
Since you need love so much,
336
00:21:11,990 --> 00:21:13,190
I'll grant your wish.
337
00:21:18,440 --> 00:21:19,120
Wait.
338
00:21:19,880 --> 00:21:21,740
Is this still the Honghong I love?
339
00:21:29,790 --> 00:21:30,470
This is...
340
00:21:34,270 --> 00:21:35,120
Yuechu?
341
00:22:13,030 --> 00:22:13,710
Yuechu.
342
00:22:15,750 --> 00:22:16,840
I couldn't hide
343
00:22:19,030 --> 00:22:20,790
my love for you in the end.
344
00:22:51,750 --> 00:22:52,470
Father.
345
00:22:53,310 --> 00:22:54,080
Mother.
346
00:22:55,160 --> 00:22:57,360
I really want to go back to my childhood.
347
00:22:59,230 --> 00:23:00,030
Back then,
348
00:23:01,790 --> 00:23:03,360
there was no dispute.
349
00:23:05,310 --> 00:23:06,200
Although
350
00:23:07,360 --> 00:23:08,950
my life was mundane,
351
00:23:09,750 --> 00:23:10,790
somehow,
352
00:23:12,710 --> 00:23:14,710
I still felt happy.
353
00:23:24,840 --> 00:23:25,970
I knew you'd be here.
354
00:23:27,640 --> 00:23:28,550
Brat.
355
00:23:29,470 --> 00:23:31,470
Tushan has raised you for so many years.
356
00:23:31,470 --> 00:23:33,440
If my sister hadn't saved you here,
357
00:23:33,880 --> 00:23:36,210
you would have been killed by Jin Renfeng.
358
00:23:37,920 --> 00:23:39,250
Don't mention the past.
359
00:23:46,120 --> 00:23:47,780
Do you think I'll let Tushan go
360
00:23:48,160 --> 00:23:50,270
after hearing you say that?
361
00:23:50,990 --> 00:23:51,790
You bastard!
362
00:23:53,160 --> 00:23:54,620
For your personal grudge,
363
00:23:54,920 --> 00:23:57,950
you destroyed the peace between humans and spirits that Honghong created.
364
00:23:57,950 --> 00:23:59,350
Do you still have a heart?
365
00:23:59,990 --> 00:24:01,790
Peace between humans and spirits?
366
00:24:01,790 --> 00:24:04,360
Is that what your sister really wants?
367
00:24:11,950 --> 00:24:13,210
If you come any closer,
368
00:24:13,990 --> 00:24:15,230
I'll kill you.
369
00:24:34,400 --> 00:24:36,730
You're no longer strong enough to kill me.
370
00:24:37,470 --> 00:24:39,550
If you don't want to die by my sword,
371
00:24:40,030 --> 00:24:41,400
get lost.
372
00:24:42,950 --> 00:24:43,920
Bastard!
373
00:24:44,950 --> 00:24:47,400
Yaya, calm down. Go back with me.
374
00:24:47,400 --> 00:24:49,230
This is between us.
375
00:24:49,230 --> 00:24:50,030
Stay out of it.
376
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
Dongfang Yuechu.
377
00:24:52,120 --> 00:24:53,580
I'll ask you one last time.
378
00:24:54,270 --> 00:24:56,600
Are you really going to take Tushan down?
379
00:24:59,510 --> 00:25:01,310
Isn't Tushan prepared too?
380
00:25:09,310 --> 00:25:11,570
When you left the mountain, you said that
381
00:25:12,920 --> 00:25:13,880
one day,
382
00:25:16,030 --> 00:25:17,560
you'll add the last stroke.
383
00:25:18,750 --> 00:25:19,550
Now,
384
00:25:20,710 --> 00:25:23,240
are you really not going to keep your promise?
385
00:25:24,910 --> 00:25:28,190
[Ya]
386
00:25:30,990 --> 00:25:31,920
What's the point
387
00:25:32,840 --> 00:25:34,300
of adding the last stroke?
388
00:25:34,950 --> 00:25:36,440
The current me and Tushan
389
00:25:37,710 --> 00:25:39,310
can never go back to the past.
390
00:25:42,510 --> 00:25:43,040
Let's go.
391
00:26:05,310 --> 00:26:06,440
Even the market
392
00:26:07,030 --> 00:26:08,840
has become so quiet.
393
00:26:10,840 --> 00:26:11,680
Why?
394
00:26:12,950 --> 00:26:14,840
Why did Tushan become like this?
395
00:26:16,710 --> 00:26:18,640
Elder is no longer here to nag at us.
396
00:26:18,710 --> 00:26:21,040
Liushang is no longer here to fool around.
397
00:26:21,880 --> 00:26:23,470
They can never come back.
398
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Even Yuechu,
399
00:26:28,310 --> 00:26:30,370
who was always protective of Tushan,
400
00:26:30,680 --> 00:26:32,410
wants to go against Tushan now.
401
00:26:33,270 --> 00:26:34,360
Even my sister...
402
00:27:00,200 --> 00:27:02,710
I trust her no matter what.
403
00:27:04,510 --> 00:27:05,970
Although she has changed,
404
00:27:07,750 --> 00:27:08,510
I believe
405
00:27:09,310 --> 00:27:11,400
Tushan's her limit.
406
00:27:13,790 --> 00:27:16,640
So I will do whatever she asks me to do.
407
00:27:21,160 --> 00:27:22,420
You've grown up, Yaya.
408
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
Many people say that
409
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
growing up means losing happiness.
410
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
But it's not true.
411
00:27:31,160 --> 00:27:33,090
Growing up is learning to give back
412
00:27:33,200 --> 00:27:34,640
and protect happiness.
413
00:27:36,510 --> 00:27:37,310
I understand.
414
00:27:38,950 --> 00:27:41,440
Besides, there's no turning back for us.
415
00:27:42,640 --> 00:27:43,270
Living
416
00:27:44,160 --> 00:27:45,990
means to keep going.
417
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Okay, stop crying.
418
00:27:51,030 --> 00:27:52,470
I'm still by your side.
419
00:27:57,060 --> 00:28:05,180
[Matchmaking Wine]
420
00:28:07,030 --> 00:28:07,790
Elder,
421
00:28:08,440 --> 00:28:09,200
Liushang,
422
00:28:10,790 --> 00:28:13,440
and all the spirits who died to protect Tushan.
423
00:28:14,200 --> 00:28:15,860
Over the past thousand years,
424
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Tushan has been through countless hardships.
425
00:28:19,680 --> 00:28:23,510
You protected the peace of Tushan with your lives.
426
00:28:24,680 --> 00:28:25,470
This time,
427
00:28:27,310 --> 00:28:28,840
we will also risk our lives
428
00:28:30,160 --> 00:28:31,230
to protect Tushan.
429
00:28:38,640 --> 00:28:42,750
[Tushan]
430
00:28:49,990 --> 00:28:52,120
Disciples of Yiqi Alliance, listen up.
431
00:28:52,120 --> 00:28:53,520
I'll enter Tushan first.
432
00:28:54,030 --> 00:28:56,790
The rest of you guard the passageways of Tushan.
433
00:28:57,200 --> 00:28:58,730
No one is allowed to escape!
434
00:28:58,950 --> 00:28:59,790
Understood!
435
00:29:05,840 --> 00:29:06,710
I have to go.
436
00:29:11,640 --> 00:29:13,550
[Tushan]
437
00:29:14,400 --> 00:29:15,680
I can only go back
438
00:29:14,590 --> 00:29:16,000
[Tushan]
439
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
after I've walked this path.
440
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
The war is coming,
441
00:29:56,640 --> 00:29:58,640
but the market is still so bustling.
442
00:29:58,840 --> 00:29:59,600
Yuechu.
443
00:30:04,440 --> 00:30:05,160
Father!
444
00:30:11,440 --> 00:30:13,840
Father, roast some sweet potatoes for me.
445
00:30:14,470 --> 00:30:17,030
Didn't you say Yiqi Alliance has something to deal with?
446
00:30:17,030 --> 00:30:18,430
Why are you back so early?
447
00:30:22,270 --> 00:30:23,030
Honghong.
448
00:30:23,600 --> 00:30:24,660
What year is it now?
449
00:30:25,160 --> 00:30:25,990
Now?
450
00:30:27,920 --> 00:30:28,950
It's the 27th year since you
451
00:30:28,950 --> 00:30:30,200
came to Tushan.
452
00:30:32,120 --> 00:30:33,510
The 27th year?
453
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
The 27th year since I came to Tushan.
454
00:30:37,990 --> 00:30:39,520
What about the Black Foxes?
455
00:30:39,790 --> 00:30:40,600
Black Foxes?
456
00:30:41,680 --> 00:30:43,080
The masterminds controlling hatred
457
00:30:43,080 --> 00:30:44,740
and corroding the Grief Tree.
458
00:30:45,230 --> 00:30:47,160
Were they kicked out of the circle?
459
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Isn't the Grief Tree fine right now?
460
00:30:51,710 --> 00:30:52,840
Were you dreaming?
461
00:30:56,310 --> 00:30:57,160
Dreaming?
462
00:30:58,750 --> 00:31:00,480
What about Elder and Liushang?
463
00:31:01,550 --> 00:31:03,510
What an odd question.
464
00:31:04,470 --> 00:31:05,310
Grandpa Elder
465
00:31:05,310 --> 00:31:06,880
must be secretly eating chicken
466
00:31:06,880 --> 00:31:07,950
in his fox cave.
467
00:31:08,230 --> 00:31:09,710
As for Uncle Liushang,
468
00:31:10,030 --> 00:31:11,290
the answer is obvious.
469
00:31:11,400 --> 00:31:13,660
He must be at home looking after his kids.
470
00:31:14,200 --> 00:31:17,310
One, two, three, four.
471
00:31:18,680 --> 00:31:21,340
Aunt Jiushuang gave birth to four little foxes.
472
00:31:27,230 --> 00:31:28,030
What's wrong?
473
00:31:29,270 --> 00:31:30,230
Are you unwell?
474
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
I had a horrible nightmare.
475
00:31:44,750 --> 00:31:46,030
What nightmare?
476
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
It's okay. Everything will be fine.
477
00:31:57,080 --> 00:31:57,750
Let's go.
478
00:31:58,470 --> 00:31:59,000
Let's go.
479
00:32:07,270 --> 00:32:08,270
Hurry! Over here!
480
00:32:12,400 --> 00:32:13,120
Wait for me!
481
00:32:13,950 --> 00:32:14,840
Hurry up!
482
00:32:14,840 --> 00:32:15,640
Wait for me!
483
00:32:16,230 --> 00:32:17,200
Wait for me!
484
00:32:23,920 --> 00:32:25,640
Father, save me!
485
00:32:26,400 --> 00:32:28,920
Mother wants to kill me.
486
00:32:32,160 --> 00:32:33,230
Mother?
487
00:32:41,680 --> 00:32:42,230
No.
488
00:32:44,360 --> 00:32:44,990
No.
489
00:32:48,310 --> 00:32:49,510
It's all an illusion.
490
00:32:51,230 --> 00:32:51,990
It's fake.
491
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
Tushan Honghong.
492
00:33:03,270 --> 00:33:04,680
You set this formation.
493
00:33:05,880 --> 00:33:06,990
You know me well.
494
00:33:07,710 --> 00:33:09,240
You knew I'd be drawn into it
495
00:33:10,400 --> 00:33:12,950
and let this happiness rot my mind
496
00:33:13,270 --> 00:33:15,310
until I couldn't distinguish reality from illusions
497
00:33:15,310 --> 00:33:16,710
and become trapped here.
498
00:33:19,440 --> 00:33:20,790
Isn't this a good place?
499
00:33:21,200 --> 00:33:23,330
All the tragedies didn't happen here.
500
00:33:24,510 --> 00:33:26,110
You and I are still together.
501
00:33:27,270 --> 00:33:28,750
But it's all fake.
502
00:33:28,750 --> 00:33:30,030
Does it matter?
503
00:33:31,230 --> 00:33:34,200
Love and hate are just the feelings in your heart.
504
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
Can you claim that
505
00:33:37,120 --> 00:33:40,030
your feelings here are all fake?
506
00:33:41,840 --> 00:33:42,470
Dad!
507
00:33:44,790 --> 00:33:47,360
Dad, my bamboo dragonfly is stuck on the tree.
508
00:33:47,360 --> 00:33:48,950
Can you get it for me?
509
00:33:51,640 --> 00:33:53,500
If your bamboo dragonfly is fake,
510
00:33:56,640 --> 00:33:57,990
would you still like it?
511
00:34:06,230 --> 00:34:07,400
Fake is fake.
512
00:34:07,950 --> 00:34:10,920
Tushan Honghong, I won't be fooled by you again!
513
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Spirits have long lives.
514
00:34:21,920 --> 00:34:24,680
My time with you is extremely short.
515
00:34:25,640 --> 00:34:26,910
I cherish
516
00:34:27,600 --> 00:34:30,560
every moment I spend with you.
517
00:34:32,390 --> 00:34:33,200
Yuechu.
518
00:34:34,960 --> 00:34:36,200
Stay with me.
519
00:34:37,350 --> 00:34:38,520
Don't leave me.
520
00:34:39,230 --> 00:34:40,000
Okay?
521
00:34:40,430 --> 00:34:41,680
Stop lying to me!
522
00:34:46,870 --> 00:34:48,600
You won't trust me anymore,
523
00:34:49,910 --> 00:34:50,710
right?
524
00:34:53,120 --> 00:34:54,750
Are you stalling on purpose?
525
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Tushan Honghong.
526
00:34:57,680 --> 00:34:58,790
You can't trap me!
527
00:35:46,230 --> 00:35:47,760
Even with a love formation,
528
00:35:48,390 --> 00:35:49,750
I couldn't stop him.
529
00:35:51,790 --> 00:35:52,640
He didn't know
530
00:35:53,640 --> 00:35:54,230
he wasn't the only one
531
00:35:54,230 --> 00:35:56,080
who dreamed of that life.
532
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
If possible,
533
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
I really hope you could have stayed in that formation forever.
534
00:36:02,010 --> 00:36:04,610
♫The butterfly who wants to break out of the darkness♫
535
00:36:03,560 --> 00:36:04,230
This way,
536
00:36:05,160 --> 00:36:07,480
you wouldn't have to face the rest.
537
00:36:05,510 --> 00:36:08,260
♫Lost and struggling in the flames♫
538
00:36:09,450 --> 00:36:10,700
♫Light and destruction♫
539
00:36:11,230 --> 00:36:14,320
♫Grasping the wind at her fingertips♫
540
00:36:13,340 --> 00:36:14,740
Using the Love Seed as the eye of the formation,
541
00:36:14,360 --> 00:36:15,860
♫She evolves♫
542
00:36:15,480 --> 00:36:17,520
I'll gather the strongest power in the world
543
00:36:17,250 --> 00:36:20,520
♫She was born to protect everything she loves♫
544
00:36:17,520 --> 00:36:19,580
to eliminate the Black Fox's hatred.
545
00:36:19,600 --> 00:36:20,710
I have no regrets.
546
00:36:21,100 --> 00:36:24,500
♫The obsession of a thousand rivers and mountains♫
547
00:36:22,390 --> 00:36:24,050
Let the fire burn my heart down
548
00:36:24,570 --> 00:36:25,750
to destroy this passage
549
00:36:24,920 --> 00:36:26,610
♫Slay the wind and snow♫
550
00:36:26,910 --> 00:36:28,350
and keep the six realms safe.
551
00:36:26,970 --> 00:36:28,070
♫She carries life and calamity♫
552
00:36:28,750 --> 00:36:31,280
♫She's still moving forward♫
553
00:36:32,050 --> 00:36:35,290
♫When the dawn comes♫
554
00:36:35,930 --> 00:36:37,790
♫She defeats the nightmare♫
555
00:36:38,650 --> 00:36:42,300
♫The cycle rips apart♫
556
00:36:43,170 --> 00:36:43,730
♫Only to♫
557
00:36:44,260 --> 00:36:46,980
♫Protect the vow to reunite in the next lifetime♫
558
00:36:47,830 --> 00:36:51,300
♫Holding the light, she trudges through the abyss♫
559
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Formation!
560
00:36:51,550 --> 00:36:54,590
♫Waiting for the day we walk side by side♫
561
00:36:55,520 --> 00:37:02,480
♫The soul wakes up and emerges from the cocoon♫
562
00:37:06,350 --> 00:37:07,710
Tushan Honghong.
563
00:37:08,350 --> 00:37:10,870
You finally fell for it.
564
00:37:11,350 --> 00:37:13,750
With the hatred of the six realms,
565
00:37:13,750 --> 00:37:16,750
I can use the passage and enter the circle.
566
00:37:17,230 --> 00:37:20,230
By then, humans and spirits will fight each other,
567
00:37:20,230 --> 00:37:22,640
and all beings in the six realms will suffer.
568
00:37:22,640 --> 00:37:25,200
It'll be a sight to behold!
569
00:37:41,680 --> 00:37:42,830
Tushan Honghong.
570
00:37:43,470 --> 00:37:46,330
If you want to manipulate the power of the Black Fox,
571
00:37:46,630 --> 00:37:49,040
you have to ask for my permission.
572
00:37:50,750 --> 00:37:52,160
The best thing for you
573
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
is to be a loser.
574
00:37:57,860 --> 00:37:59,250
This power
575
00:38:01,750 --> 00:38:03,830
can only be used by me.
576
00:38:06,480 --> 00:38:07,310
Really?
37658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof