Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,789 --> 00:01:41,030
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:01:41,340 --> 00:01:45,600
[Episode 4]
4
00:02:18,200 --> 00:02:21,060
[Tushan; Spirit Market]
5
00:02:33,200 --> 00:02:34,700
Cooking your own kind?
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,430
Your tastes are quite something.
7
00:02:37,430 --> 00:02:38,510
Watch your words.
8
00:02:39,169 --> 00:02:40,850
I'm roasting sheep.
9
00:02:40,880 --> 00:02:42,740
They're unrelated with us goats.
10
00:02:45,620 --> 00:02:46,780
What a difference.
11
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
Brat.
12
00:02:49,400 --> 00:02:50,470
You volunteered,
13
00:02:50,470 --> 00:02:52,230
so I let you come help me.
14
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
But you're shopping instead.
15
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
I'm just shocked
16
00:02:56,360 --> 00:02:58,490
by the scale of the matchmaking event.
17
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
It summoned all spirit clans.
18
00:03:02,320 --> 00:03:04,030
I shouldn't have brought
19
00:03:04,060 --> 00:03:05,460
an ignorant guy like you.
20
00:03:05,960 --> 00:03:07,560
What a disgrace to Tushan.
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,700
The event occurs once every century,
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,870
but Yaya hates it the most.
23
00:03:13,250 --> 00:03:14,840
Don't provoke her.
24
00:03:15,070 --> 00:03:16,440
If you make her angry,
25
00:03:16,460 --> 00:03:18,570
you have to spend money to please her.
26
00:03:19,050 --> 00:03:19,900
Isn't this
27
00:03:19,930 --> 00:03:21,990
the spirits' most coveted festival?
28
00:03:22,120 --> 00:03:23,630
Why does Yaya hate it?
29
00:03:24,590 --> 00:03:25,960
How'd you feel about it
30
00:03:26,240 --> 00:03:28,630
if you've never received a Feathered Flower
31
00:03:28,630 --> 00:03:30,020
over centuries?
32
00:03:34,180 --> 00:03:35,990
Is it funny, brat?
33
00:03:42,020 --> 00:03:42,800
Yaya.
34
00:03:42,800 --> 00:03:44,310
I have work to do. Bye.
35
00:03:45,830 --> 00:03:46,760
Not a single one.
36
00:03:54,750 --> 00:03:55,560
Why?
37
00:03:56,840 --> 00:03:57,900
How does that human
38
00:03:57,910 --> 00:04:00,510
live such a carefree and unruly life in Tushan?
39
00:04:01,310 --> 00:04:03,680
Even the higher-ups like him.
40
00:04:05,870 --> 00:04:06,750
Yuechu.
41
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Here, my rent for this month.
42
00:04:13,310 --> 00:04:13,800
Take it.
43
00:04:13,800 --> 00:04:15,260
I almost forgot about you.
44
00:04:15,700 --> 00:04:16,590
Good luck with your business.
45
00:04:16,590 --> 00:04:17,240
Thanks.
46
00:04:17,470 --> 00:04:18,240
Take care.
47
00:04:21,000 --> 00:04:22,890
Even before the event's started,
48
00:04:22,990 --> 00:04:24,920
so many spirits are shopping here.
49
00:04:25,390 --> 00:04:26,650
When business is good,
50
00:04:27,030 --> 00:04:29,490
these spirit merchants pay rent willingly.
51
00:04:30,820 --> 00:04:31,980
Next one is...
52
00:04:58,190 --> 00:04:59,590
You ambushed me last time
53
00:04:59,800 --> 00:05:01,330
and now you're stalking me.
54
00:05:01,490 --> 00:05:02,610
What do you want?
55
00:05:03,720 --> 00:05:04,850
You're bullying me.
56
00:05:05,800 --> 00:05:07,190
I’ll report you to Chief.
57
00:05:07,190 --> 00:05:08,590
She asked me to watch you.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
If you bully me, you're bullying her.
59
00:05:11,830 --> 00:05:13,630
Lady Fairy sent you to follow me?
60
00:05:14,070 --> 00:05:14,720
Yes.
61
00:05:15,250 --> 00:05:16,920
How can Chief not guard against
62
00:05:16,920 --> 00:05:18,540
a human like you living in Tushan?
63
00:05:18,540 --> 00:05:19,370
Shut up!
64
00:05:20,190 --> 00:05:21,450
Report me all you want.
65
00:05:27,390 --> 00:05:28,990
Did you really tell him that?
66
00:05:29,720 --> 00:05:30,270
Yes.
67
00:05:30,520 --> 00:05:32,650
He should've known his place long ago.
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,070
To think he'd get so angry
69
00:05:35,450 --> 00:05:36,620
and hit me so hard.
70
00:05:37,160 --> 00:05:38,950
But it's fine that he hit me.
71
00:05:39,190 --> 00:05:40,650
He even disrespected you.
72
00:05:41,360 --> 00:05:42,230
How dare a human
73
00:05:42,750 --> 00:05:44,550
be so arrogant and domineering?
74
00:05:45,240 --> 00:05:46,770
Don't let him off this time.
75
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
Okay, I got it.
76
00:05:50,040 --> 00:05:50,510
So...
77
00:05:51,190 --> 00:05:52,070
That's all?
78
00:05:53,180 --> 00:05:54,380
What else do you want?
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
At least teach him a lesson.
80
00:05:59,940 --> 00:06:02,330
Are you teaching me how to be the chief?
81
00:06:04,390 --> 00:06:05,630
No, I dare not.
82
00:06:06,120 --> 00:06:07,690
Then why are you still here?
83
00:06:09,360 --> 00:06:10,030
Yes.
84
00:06:13,310 --> 00:06:14,370
I'll take my leave.
85
00:06:21,630 --> 00:06:24,640
Did he take Guoguo's words to heart?
86
00:06:48,350 --> 00:06:49,660
You're still the same,
87
00:06:50,430 --> 00:06:52,090
hiding when you're troubled.
88
00:06:57,120 --> 00:06:57,950
Are you angry?
89
00:07:02,680 --> 00:07:05,830
Guoguo was hurt by humans, so he has a grudge.
90
00:07:06,460 --> 00:07:07,950
I asked him to follow you
91
00:07:08,240 --> 00:07:10,970
to show him the kindness and strengths of humans.
92
00:07:14,390 --> 00:07:15,190
Do you think
93
00:07:16,840 --> 00:07:18,380
you've done that for him?
94
00:07:20,480 --> 00:07:21,630
I think...
95
00:07:22,800 --> 00:07:23,670
I failed to.
96
00:07:24,490 --> 00:07:25,659
Not only that,
97
00:07:26,190 --> 00:07:27,790
but you even tease him often.
98
00:07:28,430 --> 00:07:29,390
No.
99
00:07:32,070 --> 00:07:33,560
S-Sometimes?
100
00:07:35,010 --> 00:07:36,160
Sometimes.
101
00:07:38,910 --> 00:07:40,050
Yes.
102
00:07:40,070 --> 00:07:41,410
I admit it.
103
00:07:41,950 --> 00:07:43,680
I bullied him.
104
00:07:44,480 --> 00:07:45,510
I promise you.
105
00:07:45,680 --> 00:07:47,130
I won't do this again, okay?
106
00:07:47,130 --> 00:07:47,840
I swear.
107
00:08:14,310 --> 00:08:16,110
Don't you want to join in the fun?
108
00:08:16,630 --> 00:08:18,240
It's a centennial event.
109
00:08:19,430 --> 00:08:20,690
It's a shame to miss it.
110
00:08:21,270 --> 00:08:21,800
Let's go.
111
00:08:23,490 --> 00:08:24,890
You're leaving already?
112
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
Lady Fairy.
113
00:08:34,760 --> 00:08:36,620
I'll keep you company from now on.
114
00:08:37,750 --> 00:08:39,070
Have a look!
115
00:08:39,070 --> 00:08:40,830
The newly-launched wine
116
00:08:40,830 --> 00:08:42,720
is our treasure that gets you tipsy.
117
00:08:42,720 --> 00:08:43,480
It's said that
118
00:08:43,480 --> 00:08:45,950
if those in love drink it
119
00:08:45,950 --> 00:08:47,070
until tipsy,
120
00:08:47,070 --> 00:08:48,560
they'll get earnest love
121
00:08:48,560 --> 00:08:50,020
and be protected by Tushan
122
00:08:50,280 --> 00:08:52,140
such that they'll never be apart,
123
00:08:52,490 --> 00:08:54,560
even when in a drunken dream.
124
00:08:55,230 --> 00:08:57,810
This is not only the matchmaking wine
125
00:08:58,090 --> 00:08:59,820
but is also from Chief's stash.
126
00:09:00,360 --> 00:09:00,950
I want one.
127
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Me too.
128
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Isn’t that…
129
00:09:03,909 --> 00:09:04,909
Isn't that Chief?
130
00:09:05,169 --> 00:09:07,809
Chief!
131
00:09:07,840 --> 00:09:09,650
Chief!
132
00:09:10,330 --> 00:09:11,490
Chief!
133
00:09:12,059 --> 00:09:13,010
Chief!
134
00:09:13,669 --> 00:09:18,050
Chief!
135
00:09:19,320 --> 00:09:20,130
Let’s go.
136
00:09:21,370 --> 00:09:22,820
What about the fireworks?
137
00:09:22,820 --> 00:09:23,480
No.
138
00:09:26,780 --> 00:09:27,540
Follow me.
139
00:09:33,790 --> 00:09:35,190
Why did you bring me here?
140
00:09:36,120 --> 00:09:37,450
To watch the fireworks.
141
00:10:35,960 --> 00:10:37,020
What are you doing?
142
00:10:38,410 --> 00:10:41,060
Keep today's happiness in mind.
143
00:10:48,300 --> 00:10:49,100
Lady Fairy.
144
00:10:52,440 --> 00:10:54,840
Tushan's been matchmaking for millennia.
145
00:10:55,430 --> 00:10:56,220
Are there
146
00:10:57,150 --> 00:10:58,510
many love stories?
147
00:10:59,440 --> 00:11:00,240
Of course.
148
00:11:00,670 --> 00:11:03,200
Has there been a human-spirit relationship?
149
00:11:07,030 --> 00:11:08,350
I mean...
150
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
humans and spirits don't get along,
151
00:11:11,390 --> 00:11:12,450
but they interact.
152
00:11:12,720 --> 00:11:13,510
As for love,
153
00:11:13,840 --> 00:11:15,970
it's not entirely impossible, right?
154
00:11:18,150 --> 00:11:20,480
Grief Tree's fulfilled countless bonds,
155
00:11:20,750 --> 00:11:22,600
with many unique situations,
156
00:11:23,440 --> 00:11:24,640
but none were between
157
00:11:24,960 --> 00:11:26,120
human and spirit.
158
00:11:28,240 --> 00:11:29,150
All these years
159
00:11:29,510 --> 00:11:30,640
and not one?
160
00:11:32,750 --> 00:11:33,510
Why?
161
00:11:33,840 --> 00:11:34,570
It's simple.
162
00:11:36,040 --> 00:11:37,300
After shapeshifting,
163
00:11:37,710 --> 00:11:39,660
though spirits resemble humans,
164
00:11:40,610 --> 00:11:43,740
our habits and customs are different.
165
00:11:44,910 --> 00:11:45,720
Moreover,
166
00:11:47,910 --> 00:11:50,510
humans and spirits have different lifespans.
167
00:11:50,960 --> 00:11:52,360
Even if they fall in love,
168
00:11:52,720 --> 00:11:54,520
they can't be together forever.
169
00:11:55,870 --> 00:11:56,920
I see.
170
00:12:03,080 --> 00:12:03,870
Lady Fairy.
171
00:12:05,320 --> 00:12:06,080
Lady Fairy?
172
00:12:10,750 --> 00:12:12,790
This event's packed with spirits.
173
00:12:14,240 --> 00:12:15,670
Have you arranged everything?
174
00:12:15,670 --> 00:12:16,640
Don't worry.
175
00:12:16,790 --> 00:12:18,190
Everything's arranged.
176
00:12:19,150 --> 00:12:22,190
I heard you went to the market with Yuechu
177
00:12:22,620 --> 00:12:24,180
to watch fireworks.
178
00:12:24,960 --> 00:12:27,290
It's the first time you've shown interest
179
00:12:27,440 --> 00:12:29,210
in this event after so long.
180
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
If you wanted to broaden Yuechu's horizon,
181
00:12:32,790 --> 00:12:34,320
he could've gone alone
182
00:12:34,880 --> 00:12:38,340
or you could've let other little foxes go with him.
183
00:12:38,960 --> 00:12:41,290
It's not worth it for you to waste your time
184
00:12:41,840 --> 00:12:42,750
like this.
185
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
What's your point?
186
00:12:45,790 --> 00:12:46,390
Honghong.
187
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
Fox spirits' power comes from love.
188
00:12:49,630 --> 00:12:51,150
As the chief of Tushan,
189
00:12:51,790 --> 00:12:53,850
your Love Seed is frozen in Love Zone.
190
00:12:54,240 --> 00:12:56,300
It'll only sprout if you fall in love,
191
00:12:57,120 --> 00:12:58,780
greatly boosting your power.
192
00:12:59,390 --> 00:13:00,040
But...
193
00:13:01,750 --> 00:13:03,440
Yuechu's a human after all.
194
00:13:04,050 --> 00:13:05,780
He's not a suitable candidate.
195
00:13:06,910 --> 00:13:07,820
Besides,
196
00:13:09,360 --> 00:13:12,220
-you brought him back to Tushan for...
-Do you think
197
00:13:12,390 --> 00:13:14,410
I'd still fall for someone
198
00:13:15,150 --> 00:13:16,630
as Tushan's chief?
199
00:13:18,720 --> 00:13:19,510
Honghong.
200
00:13:19,510 --> 00:13:20,290
Say no more.
201
00:13:21,070 --> 00:13:21,890
Go back early.
202
00:13:23,870 --> 00:13:24,440
Yes.
203
00:13:55,470 --> 00:13:58,180
[Love Zone]
204
00:14:18,870 --> 00:14:19,600
Yuechu.
205
00:14:38,790 --> 00:14:39,800
Lady Fairy.
206
00:14:43,110 --> 00:14:43,660
You...
207
00:14:54,550 --> 00:14:57,150
Humans and spirits have different lifespans.
208
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
Even if they fall in love,
209
00:14:59,750 --> 00:15:01,550
they can't be together forever.
210
00:15:20,960 --> 00:15:23,090
Why did I have such a ridiculous dream?
211
00:15:27,790 --> 00:15:28,390
Honghong.
212
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
Fox spirits' power comes from love.
213
00:15:31,550 --> 00:15:33,480
Your power will be greatly boosted
214
00:15:33,870 --> 00:15:35,000
by falling in love.
215
00:15:35,270 --> 00:15:36,180
Besides,
216
00:15:36,790 --> 00:15:38,550
you brought him back to Tushan for...
217
00:15:38,550 --> 00:15:39,440
Do you think
218
00:15:39,870 --> 00:15:41,990
I'd still fall for someone
219
00:15:42,710 --> 00:15:44,190
as Tushan's chief?
220
00:15:53,000 --> 00:15:53,780
Lady Fairy.
221
00:15:54,150 --> 00:15:55,080
I need your help
222
00:15:55,290 --> 00:15:56,410
with something.
223
00:15:58,130 --> 00:15:58,890
What is it?
224
00:16:00,150 --> 00:16:02,360
The matchmaking event occurs once every century.
225
00:16:02,360 --> 00:16:04,220
Since I'm lucky to come across it,
226
00:16:04,510 --> 00:16:06,030
can I join in the fun
227
00:16:06,030 --> 00:16:07,000
with you?
228
00:16:09,840 --> 00:16:10,720
Of course.
229
00:16:11,460 --> 00:16:12,920
But I have something to do.
230
00:16:13,370 --> 00:16:14,970
Ask other foxes to guide you.
231
00:16:15,670 --> 00:16:17,180
What are you busy with?
232
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Grief Tree blesses
233
00:16:20,200 --> 00:16:21,510
the spirits' with true love
234
00:16:21,510 --> 00:16:22,920
with Feathered Flowers
235
00:16:23,480 --> 00:16:25,460
while absorbing their love.
236
00:16:25,660 --> 00:16:27,230
As Tushan's chief,
237
00:16:27,840 --> 00:16:29,440
I must enter the tree's heart
238
00:16:29,440 --> 00:16:30,330
to be the medium
239
00:16:30,900 --> 00:16:33,560
to connect the Grief Tree with spirits outside.
240
00:16:34,240 --> 00:16:36,430
You're entering Grief Tree's heart?
241
00:16:37,150 --> 00:16:37,910
Yes.
242
00:17:07,720 --> 00:17:10,450
How dare he stare at the tip of Divine Flame Villa?
243
00:17:11,000 --> 00:17:12,840
I only spared him so as not to
244
00:17:13,920 --> 00:17:15,320
alert anyone.
245
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Don’t worry, Master.
246
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
If we complete Spirit Lord's mission tonight,
247
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Tushan will suffer greatly.
248
00:17:20,670 --> 00:17:21,270
Then
249
00:17:21,840 --> 00:17:23,570
let alone killing that old fox,
250
00:17:23,980 --> 00:17:26,430
we could even kill Tushan Honghong.
251
00:17:27,230 --> 00:17:29,560
The fifteenth blood moon begins tonight.
252
00:17:29,790 --> 00:17:32,080
It's when both the spirits' powers
253
00:17:32,720 --> 00:17:34,680
and nightmares are strongest.
254
00:17:34,910 --> 00:17:35,720
Also,
255
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
dreamcatchers woven by resentment
256
00:17:38,690 --> 00:17:40,819
will draw out the deepest nightmares.
257
00:17:41,310 --> 00:17:42,910
When the inner demons merge,
258
00:17:44,349 --> 00:17:46,550
she'll fall into an eternal nightmare.
259
00:18:08,240 --> 00:18:10,420
[Tushan]
260
00:19:33,140 --> 00:19:34,670
The centennial blood moon.
261
00:19:34,950 --> 00:19:37,110
The rainwater that nourishes all things.
262
00:19:37,110 --> 00:19:38,750
Grief Tree's power
263
00:19:39,070 --> 00:19:40,550
will aid matchmaking.
264
00:19:41,030 --> 00:19:42,570
Love emerges from the heart.
265
00:19:42,570 --> 00:19:44,170
Feathered Flowers will land
266
00:19:44,300 --> 00:19:45,650
wherever love is.
267
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
Dear Grief Tree.
268
00:20:54,960 --> 00:20:56,590
Humans and spirits are different,
269
00:20:56,590 --> 00:20:58,120
but true love is boundless.
270
00:20:58,680 --> 00:21:01,140
If I'd really fallen in love with Lady Fairy,
271
00:21:01,640 --> 00:21:03,500
please give me a Feathered Flower
272
00:21:03,790 --> 00:21:04,790
to confirm it.
273
00:22:22,920 --> 00:22:24,030
What happened?
274
00:22:24,030 --> 00:22:24,890
What happened?
275
00:22:26,350 --> 00:22:27,440
Where are the Feathered Flowers?
276
00:22:27,440 --> 00:22:28,300
What happened?
277
00:22:28,830 --> 00:22:29,680
Nothing?
278
00:22:29,680 --> 00:22:30,830
No Feathered Flowers?
279
00:22:30,830 --> 00:22:31,550
Right.
280
00:22:31,550 --> 00:22:32,440
What happened?
281
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
What happened?
282
00:22:34,640 --> 00:22:35,270
Did you get it?
283
00:22:35,270 --> 00:22:36,030
Me neither.
284
00:22:36,350 --> 00:22:37,720
No one got it?
285
00:22:37,720 --> 00:22:38,640
What's wrong?
286
00:22:38,640 --> 00:22:39,400
I know.
287
00:22:40,110 --> 00:22:40,960
Me neither.
288
00:22:40,960 --> 00:22:42,110
What happened?
289
00:22:42,110 --> 00:22:42,960
That's right.
290
00:22:52,780 --> 00:22:55,380
Spirit Lord prepared this Tushan spirit aura.
291
00:22:55,380 --> 00:22:56,840
It can cover up human aura.
292
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
If we disguise as Tushan spirits,
293
00:23:02,400 --> 00:23:03,350
we can enter.
294
00:23:15,940 --> 00:23:16,850
Congratulations, Master.
295
00:23:16,850 --> 00:23:18,180
The dream pearl's made.
296
00:23:18,400 --> 00:23:19,550
Hurry up.
297
00:23:20,170 --> 00:23:22,200
While Tushan Honghong's in a nightmare
298
00:23:22,200 --> 00:23:23,590
and Tushan's in chaos,
299
00:23:24,050 --> 00:23:26,050
inject Divine Flame into Grief Tree
300
00:23:26,190 --> 00:23:29,180
to burn away the suppression system she's laid before
301
00:23:29,180 --> 00:23:32,460
and let resentment haunt the tree again.
302
00:23:32,700 --> 00:23:35,460
Then Spirit Lord can seize Grief Tree's power.
303
00:23:35,720 --> 00:23:36,250
Yes.
304
00:23:37,230 --> 00:23:39,960
What about Tushan Honghong and Dongfang Yuechu?
305
00:23:41,030 --> 00:23:41,890
Take this chaos
306
00:23:42,270 --> 00:23:43,920
to kill Tushan Honghong
307
00:23:44,590 --> 00:23:46,250
and capture Dongfang Yuechu.
308
00:23:47,310 --> 00:23:48,970
As for the remaining spirits,
309
00:23:49,800 --> 00:23:50,950
kill as many
310
00:23:51,550 --> 00:23:53,000
as you can.
311
00:23:53,790 --> 00:23:55,270
Many spirits from outside
312
00:23:55,270 --> 00:23:57,070
came a long way to seek love.
313
00:23:57,640 --> 00:23:59,030
If they all die in Tushan,
314
00:23:59,030 --> 00:23:59,400
then...
315
00:23:59,400 --> 00:24:00,160
Then Tushan
316
00:24:00,580 --> 00:24:02,300
will be the spirits' enemy.
317
00:24:03,100 --> 00:24:05,250
As for me, with the spiritual blood,
318
00:24:05,750 --> 00:24:08,210
and as a great contributor to Yiqi Alliance,
319
00:24:08,350 --> 00:24:10,070
even Wangquan Hongye
320
00:24:10,550 --> 00:24:12,030
can't do anything to me.
321
00:24:39,480 --> 00:24:41,810
Isn't this Elder's spiritual butterfly?
322
00:24:50,590 --> 00:24:51,350
Yaya!
323
00:25:02,370 --> 00:25:04,090
Why are they leaving?
324
00:25:05,440 --> 00:25:06,110
Huh?
325
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
Calm down!
326
00:25:12,720 --> 00:25:13,550
Calm down.
327
00:25:13,880 --> 00:25:14,470
Well...
328
00:25:14,690 --> 00:25:16,100
The matchmaking event
329
00:25:16,130 --> 00:25:17,430
takes time.
330
00:25:17,450 --> 00:25:19,450
You need to be more sincere.
331
00:25:20,850 --> 00:25:21,680
You...
332
00:25:22,210 --> 00:25:23,100
Follow me.
333
00:25:23,270 --> 00:25:24,440
Arms up!
334
00:25:24,620 --> 00:25:26,450
Okay.
335
00:25:26,830 --> 00:25:27,690
Listen to me...
336
00:25:28,270 --> 00:25:30,180
Dry wood won't crack.
337
00:25:30,360 --> 00:25:32,510
Dry wood won't crack.
338
00:25:33,130 --> 00:25:34,880
I just intercepted Elder's spiritual butterfly.
339
00:25:34,880 --> 00:25:35,920
He sent a message saying
340
00:25:35,920 --> 00:25:37,160
it's Jin Renfeng's plot.
341
00:25:37,160 --> 00:25:38,840
They might've already entered Tushan.
342
00:25:38,840 --> 00:25:41,070
No wonder Honghong's so quiet inside the tree.
343
00:25:41,070 --> 00:25:42,460
Isn't she in danger?
344
00:25:43,030 --> 00:25:43,930
I need to find her.
345
00:25:43,930 --> 00:25:44,860
I'll go with you.
346
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
You go first.
347
00:25:46,220 --> 00:25:47,480
I'll stay to pacify everyone.
348
00:25:47,480 --> 00:25:47,970
Okay.
349
00:25:48,110 --> 00:25:48,680
Let's go.
350
00:25:53,790 --> 00:25:55,400
Bonds form under Grief Tree
351
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
with Feathered Flowers as witnesses
352
00:25:57,400 --> 00:25:58,720
and the lead of red threads.
353
00:25:58,720 --> 00:26:00,880
Please make your own red threads
354
00:26:01,070 --> 00:26:03,270
and wait for Feathered Flowers to fall.
355
00:26:05,400 --> 00:26:07,060
Why are you late even for this?
356
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
Don't slander me.
357
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
There are too many spirits here
358
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
that I was pushed out.
359
00:26:11,240 --> 00:26:12,570
It wasn't easy to get in.
360
00:26:18,070 --> 00:26:19,270
Brat, let's go!
361
00:26:22,440 --> 00:26:23,200
Lady Fairy!
362
00:26:26,380 --> 00:26:27,160
Lady Fairy.
363
00:26:32,800 --> 00:26:33,660
What happened?
364
00:26:35,210 --> 00:26:36,070
Dreamcatcher?
365
00:26:36,880 --> 00:26:38,010
Someone's plotting
366
00:26:38,120 --> 00:26:40,120
to trap her in a dream with it.
367
00:26:40,640 --> 00:26:41,500
Dreamcatcher?
368
00:26:41,750 --> 00:26:42,590
That's right.
369
00:26:42,830 --> 00:26:43,550
It can capture
370
00:26:43,550 --> 00:26:45,680
and weave her deepest nightmares
371
00:26:46,000 --> 00:26:48,350
into a dream and trap her in it.
372
00:26:49,020 --> 00:26:50,220
The scariest thing is
373
00:26:50,720 --> 00:26:52,670
the dangers in the dream are real.
374
00:26:52,700 --> 00:26:53,960
Her primordial spirit
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,460
will be hurt accordingly.
376
00:26:55,680 --> 00:26:56,940
If in the dream, she...
377
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
Anyway, we've to wake her up
378
00:27:01,790 --> 00:27:03,450
or she'll be trapped forever.
379
00:27:04,310 --> 00:27:05,510
How can we wake her up?
380
00:27:07,030 --> 00:27:08,470
When trapped in a nightmare,
381
00:27:08,470 --> 00:27:09,620
one loses all five senses.
382
00:27:09,620 --> 00:27:12,090
Only someone close can enter through spirit consciousness
383
00:27:12,090 --> 00:27:13,090
to bring her out.
384
00:27:13,830 --> 00:27:14,200
I'll go.
385
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
No way.
386
00:27:15,720 --> 00:27:17,300
Dreams have hidden murderous intents.
387
00:27:17,300 --> 00:27:18,130
A minor slip up
388
00:27:18,440 --> 00:27:19,830
and you might die
389
00:27:19,980 --> 00:27:21,830
before saving her.
390
00:27:22,310 --> 00:27:23,150
I'll go.
391
00:27:23,170 --> 00:27:23,820
No.
392
00:27:24,220 --> 00:27:24,910
I have to go.
393
00:27:25,440 --> 00:27:26,160
Why?
394
00:27:26,570 --> 00:27:29,280
Now Jin Renfeng is lurking in Tushan,
395
00:27:29,550 --> 00:27:31,350
waiting to deliver a fatal blow.
396
00:27:32,230 --> 00:27:33,710
Only you can stop him
397
00:27:34,080 --> 00:27:34,980
and protect
398
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
her primordial spirit.
399
00:27:37,750 --> 00:27:38,440
Well...
400
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
Tushan's raised me for 16 years.
401
00:27:39,840 --> 00:27:41,390
I'm eternally grateful.
402
00:27:41,510 --> 00:27:42,240
Don't worry.
403
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
I'll bring her back.
404
00:27:50,700 --> 00:27:51,390
Remember,
405
00:27:51,440 --> 00:27:53,830
you can't use magic in dreams
406
00:27:53,830 --> 00:27:55,440
as they'll backfire.
407
00:27:56,270 --> 00:27:56,960
Also,
408
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
you must get her out when the blood moon is full.
409
00:28:00,520 --> 00:28:01,130
Or you two
410
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
will be trapped in the nightmare
411
00:28:03,240 --> 00:28:04,270
and never return.
412
00:28:36,830 --> 00:28:37,680
Lady Fairy.
413
00:28:51,790 --> 00:28:53,720
What a grand feast for the spirits!
414
00:28:54,310 --> 00:28:55,240
Unfortunately,
415
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
all of this will end
416
00:28:57,480 --> 00:28:59,070
in my hands.
417
00:29:01,070 --> 00:29:02,490
Dongfang Yuechu
418
00:29:02,790 --> 00:29:04,640
and the spirits are up next.
419
00:29:23,010 --> 00:29:23,810
Oh no.
420
00:29:24,270 --> 00:29:25,930
The tree's heart has changed.
421
00:29:49,440 --> 00:29:50,640
There's spirit aura.
422
00:29:50,830 --> 00:29:52,790
That human's saving a bird spirit.
423
00:30:00,820 --> 00:30:02,020
You're also a spirit.
424
00:30:02,270 --> 00:30:03,670
A fox spirit from Tushan.
425
00:30:05,840 --> 00:30:06,370
Fear not.
426
00:30:07,110 --> 00:30:08,730
Yiqi Alliance's men are everywhere.
427
00:30:08,730 --> 00:30:10,260
Let's hide somewhere else.
428
00:30:11,880 --> 00:30:12,840
Who are you?
429
00:30:13,270 --> 00:30:14,670
Why should I believe you?
430
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
Because you have no choice.
431
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Stop there!
432
00:30:21,070 --> 00:30:21,590
Let's go.
433
00:30:21,590 --> 00:30:22,190
Don't run!
434
00:30:23,300 --> 00:30:24,300
Hurry!
435
00:30:26,310 --> 00:30:27,200
Lady Fairy!
436
00:30:39,430 --> 00:30:40,240
Today,
437
00:30:40,260 --> 00:30:42,390
we must capture the Tushan fox spirit!
438
00:30:42,390 --> 00:30:42,950
Yes!
439
00:30:48,510 --> 00:30:49,310
This umbrella
440
00:30:49,410 --> 00:30:50,870
can mask your spirit aura.
441
00:30:52,920 --> 00:30:53,450
Let's go.
442
00:30:53,620 --> 00:30:55,210
I'll take you to avoid the Yiqi spies
443
00:30:55,210 --> 00:30:56,120
and leave from the mountain path.
444
00:30:56,120 --> 00:30:56,980
You are a human,
445
00:30:57,240 --> 00:30:58,170
and I'm a spirit?
446
00:30:58,480 --> 00:30:59,110
Yes.
447
00:30:59,340 --> 00:31:00,440
Not all are the same.
448
00:31:00,440 --> 00:31:01,200
There are evil humans
449
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
and kind spirits too.
450
00:31:07,020 --> 00:31:08,110
Lady Fairy.
451
00:31:08,160 --> 00:31:09,510
No matter who he is,
452
00:31:09,510 --> 00:31:10,750
don't listen to him.
453
00:31:10,750 --> 00:31:11,980
Wake up and go back with me.
454
00:31:11,980 --> 00:31:12,980
Leave here now.
455
00:31:18,170 --> 00:31:18,970
Lady Fairy!
456
00:31:20,820 --> 00:31:23,680
Get her out when the blood moon is full.
457
00:31:23,890 --> 00:31:24,570
Or you two
458
00:31:24,600 --> 00:31:26,430
will be trapped in the nightmare
459
00:31:26,570 --> 00:31:27,610
and never return.
460
00:31:29,470 --> 00:31:30,230
Lady Fairy!
461
00:31:34,100 --> 00:31:34,940
Lady Fairy!
462
00:31:35,340 --> 00:31:36,340
Don't go with him!
463
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Tushan Honghong!
464
00:31:49,970 --> 00:31:50,580
Let's go.
465
00:31:50,620 --> 00:31:51,550
They're coming.
466
00:31:52,880 --> 00:31:54,140
Someone's calling me.
467
00:31:54,310 --> 00:31:55,040
Lady Fairy.
468
00:31:55,070 --> 00:31:55,550
Come on.
469
00:31:55,570 --> 00:31:57,240
Lady Fairy, I'll take you back.
470
00:31:57,240 --> 00:31:58,440
Dongfang Yuechu?
471
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Why's he in there?
472
00:31:59,750 --> 00:32:01,950
No wonder the tree's heart has changed.
473
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
That wretch again.
474
00:32:03,960 --> 00:32:04,990
How stupid is he
475
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
to save that fox with his life?
476
00:32:15,550 --> 00:32:16,310
Lady Fairy.
477
00:32:16,330 --> 00:32:17,720
This is a dream. Wake up.
478
00:32:17,750 --> 00:32:19,080
Don't let them hurt you.
479
00:32:21,400 --> 00:32:22,200
Lady Fairy!
480
00:32:26,720 --> 00:32:27,370
Remember,
481
00:32:27,390 --> 00:32:29,490
you can't use magic in dreams,
482
00:32:29,510 --> 00:32:30,990
as they'll backfire.
483
00:33:05,350 --> 00:33:06,040
Yuechu?
484
00:33:21,990 --> 00:33:22,870
Lady...
485
00:33:23,510 --> 00:33:24,250
Fairy.
486
00:34:04,510 --> 00:34:05,240
It's Chief!
487
00:34:05,450 --> 00:34:06,960
Here comes our Feathered Flowers!
488
00:34:06,960 --> 00:34:07,770
Yes.
489
00:34:08,620 --> 00:34:10,150
Chief's really something.
490
00:34:15,720 --> 00:34:17,550
Bonds formed under Grief Tree
491
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
will be protected by Tushan,
492
00:34:20,270 --> 00:34:21,670
overcome all obstacles,
493
00:34:23,110 --> 00:34:24,310
and never forgotten.
494
00:35:32,739 --> 00:35:33,780
I got it.
495
00:35:33,810 --> 00:35:35,210
I got a Feathered Flower!
496
00:35:36,010 --> 00:35:37,090
Look.
497
00:35:37,230 --> 00:35:38,500
I got a flower.
498
00:35:39,219 --> 00:35:40,260
Look, Guoguo!
499
00:35:41,920 --> 00:35:42,920
It's been so long.
500
00:35:42,940 --> 00:35:43,739
Where's Yaya?
501
00:35:44,920 --> 00:35:46,380
Why are you always yapping
502
00:35:46,389 --> 00:35:47,550
about Yaya?
503
00:35:47,550 --> 00:35:49,110
What's between you two?
504
00:35:50,110 --> 00:35:51,470
Could it be...
505
00:35:52,480 --> 00:35:54,110
you have a crush on her?
506
00:35:54,110 --> 00:35:55,000
You're so nosy!
507
00:35:55,110 --> 00:35:55,960
Right?
508
00:36:07,830 --> 00:36:10,230
Congratulations to those who got a flower.
509
00:36:10,290 --> 00:36:11,750
Those who didn't get one,
510
00:36:12,170 --> 00:36:13,430
don't be discouraged.
511
00:36:13,850 --> 00:36:15,820
Ask for it again in 100 years.
512
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
I got a flower.
513
00:36:30,280 --> 00:36:31,000
Look.
514
00:36:31,000 --> 00:36:32,150
Why isn't Yaya here?
515
00:36:37,290 --> 00:36:38,370
That's right.
516
00:36:39,250 --> 00:36:40,060
I just fought
517
00:36:40,450 --> 00:36:42,650
Jin Renfeng with Lady Fairy a few times.
518
00:36:43,670 --> 00:36:45,220
It can't be love.
519
00:37:17,440 --> 00:37:18,250
Lady Fairy.
520
00:37:18,960 --> 00:37:19,600
No.
521
00:37:20,400 --> 00:37:23,260
Your power's been exhausted in Grief Tree's heart.
522
00:37:24,030 --> 00:37:25,670
Don't waste more on me.
523
00:37:26,070 --> 00:37:27,030
Don't refuse it.
524
00:37:27,880 --> 00:37:28,670
From now on,
525
00:37:29,150 --> 00:37:30,590
no matter what happens,
526
00:37:30,880 --> 00:37:32,610
you must take care of yourself.
527
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Don't take risks.
528
00:37:34,030 --> 00:37:34,890
Don't get hurt.
529
00:37:37,920 --> 00:37:38,600
Okay.
530
00:37:39,870 --> 00:37:41,140
Besides saving you,
531
00:37:42,610 --> 00:37:44,270
I won't let myself take risks.
532
00:37:46,990 --> 00:37:48,360
Not even for saving me.
533
00:37:59,230 --> 00:38:00,630
You're not fully healed,
534
00:38:00,850 --> 00:38:01,980
but you're fine now.
535
00:38:03,400 --> 00:38:05,360
I wonder how Yaya's doing.
536
00:38:15,360 --> 00:38:17,820
Yaya found Jin Renfeng at the back mountain.
537
00:38:18,320 --> 00:38:19,000
This time,
538
00:38:19,210 --> 00:38:21,070
we can't let him go no matter what.
539
00:38:22,550 --> 00:38:23,280
Jin Renfeng
540
00:38:23,280 --> 00:38:25,320
chose to attack Tushan during
541
00:38:25,320 --> 00:38:26,650
the matchmaking event,
542
00:38:27,150 --> 00:38:28,030
which means
543
00:38:29,000 --> 00:38:31,280
he has more tricks up his sleeve.
544
00:38:33,710 --> 00:38:35,600
What do you mean?
545
00:38:37,630 --> 00:38:38,580
No matter what,
546
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
Grief Tree just helped with matchmaking.
547
00:38:42,440 --> 00:38:44,040
Its power's still unstable.
548
00:38:44,290 --> 00:38:45,750
Why don't you go help Yaya?
549
00:38:46,190 --> 00:38:48,230
I'll guard Grief Tree.
550
00:38:49,200 --> 00:38:49,910
Okay.
551
00:38:50,400 --> 00:38:51,070
Take care.
552
00:39:16,370 --> 00:39:18,000
Master, what now?
553
00:39:18,550 --> 00:39:20,140
Ignite the Dark Force
554
00:39:20,320 --> 00:39:21,630
and complete Spirit Lord's mission.
555
00:39:21,630 --> 00:39:23,070
How dare you...
556
00:39:24,930 --> 00:39:26,120
break into Tushan!
557
00:40:03,540 --> 00:40:04,140
Retreat!
558
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
How dare you provoke Tushan!
559
00:40:30,230 --> 00:40:31,490
You've got some nerve!
560
00:41:41,070 --> 00:41:42,130
Lady Fairy's in danger.
561
00:41:42,130 --> 00:41:42,900
Honghong.
562
00:41:48,320 --> 00:41:49,150
I knew it.
563
00:41:49,720 --> 00:41:51,720
The target's still Grief Tree.
564
00:41:59,440 --> 00:42:02,300
Some spirit power is absorbing Grief Tree's power.
565
00:42:07,760 --> 00:42:08,430
You
566
00:42:08,550 --> 00:42:09,440
can't escape!
567
00:42:22,950 --> 00:42:24,780
Darn it. He got away again.
568
00:42:25,030 --> 00:42:26,070
What power was that?
569
00:42:26,070 --> 00:42:26,670
Whatever.
570
00:42:26,690 --> 00:42:28,090
Let's go save Lady Fairy.
571
00:42:39,500 --> 00:42:41,430
[Lai]
34942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof