Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,820 --> 00:01:41,030
[Fox Spirit Matchmaker: Red-Moon Pact]
3
00:02:28,220 --> 00:02:30,890
Tushan was originally deserted.
4
00:02:32,070 --> 00:02:33,070
Millennia ago,
5
00:02:33,600 --> 00:02:36,640
a seed absorbed the spiritual energy of heaven and earth
6
00:02:36,640 --> 00:02:39,150
and sprouted into a towering Grief Tree,
7
00:02:39,509 --> 00:02:41,950
attracting the fox clan to live here.
8
00:02:44,870 --> 00:02:46,030
700 years ago,
9
00:02:46,380 --> 00:02:49,380
Tushan's chief Shi Ji led a group of spirits
10
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
to invade the human race to dominate the six realms.
11
00:02:52,600 --> 00:02:55,860
Humans fought hard under the leadership of Yiqi Alliance.
12
00:02:56,310 --> 00:02:58,520
The war lasted 300 years.
13
00:02:58,640 --> 00:03:01,050
Both sides suffered countless casualties.
14
00:03:01,050 --> 00:03:04,010
Until Tushan Honghong stepped forward to kill Shi Ji,
15
00:03:04,010 --> 00:03:05,900
putting an end to the war.
16
00:03:22,070 --> 00:03:22,720
Shi Ji.
17
00:03:23,730 --> 00:03:24,520
Quit here.
18
00:03:25,860 --> 00:03:26,660
What?
19
00:03:27,310 --> 00:03:28,350
Tushan Honghong.
20
00:03:29,910 --> 00:03:31,590
Are you going to betray me?
21
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
I want to protect Tushan.
22
00:03:34,740 --> 00:03:35,800
Humans and spirits
23
00:03:36,410 --> 00:03:38,470
can't continue this endless battle!
24
00:04:40,940 --> 00:04:43,940
Tushan Honghong became the new chief.
25
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
With the help of two fox spirit sisters,
26
00:04:47,380 --> 00:04:50,560
she led the fox clan out of this conflict.
27
00:04:58,370 --> 00:04:59,030
After that,
28
00:04:59,940 --> 00:05:02,940
Tushan Honghong came to understand worldly emotions
29
00:05:03,210 --> 00:05:04,980
through the Grief Tree
30
00:05:05,270 --> 00:05:07,070
and became a spirit matchmaker.
31
00:05:08,060 --> 00:05:10,380
The love produced by lovers
32
00:05:10,570 --> 00:05:12,720
nourishes the Grief Tree in turn,
33
00:05:13,250 --> 00:05:14,610
allowing the cycle
34
00:05:15,010 --> 00:05:16,770
to go on forever.
35
00:05:39,920 --> 00:05:43,130
This matchmaking mission was a success.
36
00:05:43,570 --> 00:05:45,700
Tushan will help remove all obstacles
37
00:05:46,130 --> 00:05:47,810
you may encounter,
38
00:05:48,720 --> 00:05:50,200
so that you stay together.
39
00:05:50,940 --> 00:05:52,770
Thank you, Chief.
40
00:05:52,770 --> 00:05:54,380
With the Grief Tree,
41
00:05:54,450 --> 00:05:56,450
Tushan will become a peaceful place
42
00:05:56,690 --> 00:05:58,020
and a holy land for love.
43
00:05:59,370 --> 00:06:00,300
Since then,
44
00:06:00,620 --> 00:06:03,210
under the protection of Tushan Honghong,
45
00:06:03,210 --> 00:06:04,870
Tushan's stayed away from war
46
00:06:05,180 --> 00:06:06,540
and set the rule
47
00:06:07,060 --> 00:06:10,060
that humans are barred from Tushan.
48
00:06:31,230 --> 00:06:35,410
[Episode 1]
49
00:06:36,100 --> 00:06:38,210
They'll take my blood upon arrest.
50
00:06:38,770 --> 00:06:40,900
I might as well take a chance in Tushan.
51
00:06:44,010 --> 00:06:44,620
Oh no.
52
00:06:44,620 --> 00:06:45,820
-Let’s go.
-Let’s go.
53
00:06:55,940 --> 00:06:57,620
Brat, stop right there!
54
00:07:02,690 --> 00:07:04,290
[Tushan]
55
00:07:02,690 --> 00:07:04,290
[Tushan's boundary marker]
56
00:07:03,730 --> 00:07:04,680
Oh no.
57
00:07:04,750 --> 00:07:06,480
It's the territory of Tushan ahead.
58
00:07:05,590 --> 00:07:06,909
[Crane immortal]
59
00:07:08,630 --> 00:07:10,790
Brat, come out now!
60
00:07:11,040 --> 00:07:12,150
If I get you,
61
00:07:11,810 --> 00:07:14,180
[Tiger immortal]
62
00:07:12,580 --> 00:07:14,310
I'll break both your legs!
63
00:07:15,270 --> 00:07:16,430
Go ahead then.
64
00:07:15,409 --> 00:07:18,260
[Dongfang Yuechu]
65
00:07:17,240 --> 00:07:19,650
I don't have the strength to run anymore.
66
00:07:19,870 --> 00:07:21,760
If you dare step into this area,
67
00:07:21,880 --> 00:07:24,340
I'll give you my spiritual blood right away.
68
00:07:25,650 --> 00:07:27,490
But this is Tushan.
69
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
You two had better think it through.
70
00:07:31,270 --> 00:07:32,070
Tiger.
71
00:07:32,570 --> 00:07:34,430
Why don't you go and bring him out?
72
00:07:35,910 --> 00:07:38,100
No, Crane.
73
00:07:38,390 --> 00:07:40,390
I think you're good at flying.
74
00:07:40,650 --> 00:07:41,970
You should go.
75
00:07:42,770 --> 00:07:43,130
Wait.
76
00:07:43,150 --> 00:07:44,550
Are you done discussing?
77
00:07:45,040 --> 00:07:46,750
Will you arrest me
78
00:07:47,120 --> 00:07:48,710
or are you scared
79
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
to come over?
80
00:07:51,270 --> 00:07:51,860
You...
81
00:07:51,980 --> 00:07:52,970
Little imp.
82
00:07:53,350 --> 00:07:54,550
Crane, let's go!
83
00:08:14,680 --> 00:08:15,530
Tushan
84
00:08:16,120 --> 00:08:17,020
is my turf.
85
00:08:17,320 --> 00:08:19,300
[Tushan's chief: Tushan Honghong]
86
00:08:18,430 --> 00:08:19,040
Got it?
87
00:08:22,190 --> 00:08:23,480
It’s the chief!
88
00:08:24,240 --> 00:08:25,030
This time,
89
00:08:25,310 --> 00:08:26,670
we two
90
00:08:26,780 --> 00:08:28,540
didn't step into Tushan.
91
00:08:28,560 --> 00:08:30,670
So can you pretend
92
00:08:30,980 --> 00:08:32,710
we never came here?
93
00:08:32,740 --> 00:08:34,380
Yes, we haven't.
94
00:08:36,760 --> 00:08:38,160
How dare those two minions
95
00:08:38,160 --> 00:08:40,320
embarrass themselves in front of you?
96
00:08:38,990 --> 00:08:40,210
[Tushan's third-ranking chief: Tushan Rongrong]
97
00:08:40,840 --> 00:08:42,520
Where did you come from?
98
00:08:42,520 --> 00:08:44,610
We’re discussing with the chief.
99
00:08:44,610 --> 00:08:46,070
Don't you dare interfere.
100
00:08:56,840 --> 00:08:58,250
I'm the majestic,
101
00:08:58,250 --> 00:08:59,690
omnipotent,
102
00:08:59,690 --> 00:09:00,660
undefeatable,
103
00:08:59,920 --> 00:09:02,600
[Tushan's deputy chief: Tushan Yaya]
104
00:09:00,680 --> 00:09:03,530
and invincible deputy chief, Tushan Yaya.
105
00:09:03,970 --> 00:09:06,850
It's not your turn to blabber nonsense.
106
00:09:07,700 --> 00:09:08,970
Spare us!
107
00:09:09,159 --> 00:09:11,179
Honghong, you don't have personally
108
00:09:11,179 --> 00:09:12,440
deal with such losers.
109
00:09:12,559 --> 00:09:13,400
Chief.
110
00:09:13,970 --> 00:09:15,320
That kid
111
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
is a human.
112
00:09:17,010 --> 00:09:18,040
He crossed the border too.
113
00:09:18,040 --> 00:09:20,160
I was helping you to teach him a lesson.
114
00:09:20,160 --> 00:09:21,150
That's right.
115
00:09:21,330 --> 00:09:22,160
So,
116
00:09:23,130 --> 00:09:24,440
I should thank you?
117
00:09:25,320 --> 00:09:26,890
That's not necessary.
118
00:09:27,140 --> 00:09:28,830
It's our pleasure.
119
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
You still have a debt to repay.
120
00:09:37,080 --> 00:09:38,010
You two brothers
121
00:09:38,030 --> 00:09:39,780
each owe us 500 and 300 taels.
122
00:09:39,890 --> 00:09:41,700
You're obviously robbing us.
123
00:09:43,490 --> 00:09:44,730
Make the most
124
00:09:45,160 --> 00:09:46,290
of every situation.
125
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
It's my rule.
126
00:09:49,280 --> 00:09:49,960
Got it?
127
00:09:49,990 --> 00:09:51,540
I understand.
128
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
But Chief,
129
00:09:53,210 --> 00:09:55,680
we didn’t bring money with us.
130
00:09:55,680 --> 00:09:56,490
Yes.
131
00:09:56,640 --> 00:09:57,760
So you wanna
132
00:09:58,550 --> 00:09:59,980
have it your way?
133
00:10:00,730 --> 00:10:03,130
Give me the valuable things you have on you.
134
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
This is all.
135
00:10:10,190 --> 00:10:11,580
Refined Crane Hook
136
00:10:12,490 --> 00:10:13,690
is worth 1,000 taels.
137
00:10:15,090 --> 00:10:16,730
Tiger Soul Pearl
138
00:10:17,490 --> 00:10:18,690
is worth 1,200 taels.
139
00:10:19,370 --> 00:10:21,230
It exceeds the trespassing fine.
140
00:10:21,640 --> 00:10:23,310
Why don't you come to Tushan with us
141
00:10:23,310 --> 00:10:24,970
to spend the rest of the money?
142
00:10:24,970 --> 00:10:25,920
No, no, no.
143
00:10:25,920 --> 00:10:27,160
Keep the change.
144
00:10:27,160 --> 00:10:27,760
We're leaving.
145
00:10:27,760 --> 00:10:28,730
Keep the change.
146
00:10:32,610 --> 00:10:33,640
Lady Fairy.
147
00:10:34,370 --> 00:10:36,090
Fox spirits are so powerful.
148
00:10:36,760 --> 00:10:38,620
Brat, enough with the cozying up.
149
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
Honghong, who's this brat?
150
00:10:43,190 --> 00:10:44,320
Why did you save him?
151
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
An orphan.
152
00:10:47,130 --> 00:10:49,610
Then how should we deal with him?
153
00:10:51,350 --> 00:10:52,680
Take him back to Tushan.
154
00:10:57,730 --> 00:11:00,210
I was caught sneaking out of Tushan last month
155
00:10:58,220 --> 00:10:59,110
[Huguang Pavilion]
156
00:11:00,640 --> 00:11:01,730
before even coming close
157
00:11:01,730 --> 00:11:02,890
to the human realm
158
00:11:02,890 --> 00:11:04,090
and was punished severely.
159
00:11:04,090 --> 00:11:05,160
But now,
160
00:11:05,000 --> 00:11:07,250
[Tushan fox spirit: Jiushuang]
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,250
[Tushan fox spirit: Liushang]
162
00:11:05,000 --> 00:11:07,250
[Tushan fox spirit: Wuli]
163
00:11:05,680 --> 00:11:07,640
she actually brought back a human.
164
00:11:08,850 --> 00:11:10,160
I don't get it either.
165
00:11:10,160 --> 00:11:12,090
Humans are our enemies.
166
00:11:12,160 --> 00:11:13,620
What's Chief trying to do?
167
00:11:13,710 --> 00:11:14,380
Yeah.
168
00:11:21,440 --> 00:11:24,680
Honghong, humans and spirits are enemies.
169
00:11:24,680 --> 00:11:25,760
For centuries,
170
00:11:25,760 --> 00:11:27,850
Tushan's never allowed humans in.
171
00:11:28,280 --> 00:11:29,250
Have you forgotten
172
00:11:29,250 --> 00:11:31,300
how the human race treated us?
173
00:11:33,130 --> 00:11:34,060
I didn't forget.
174
00:11:34,760 --> 00:11:36,820
Then why do you insist on keeping him?
175
00:11:36,970 --> 00:11:38,280
He's a human kid with
176
00:11:38,560 --> 00:11:39,330
weak shoulders
177
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
and hands.
178
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
All things aside,
179
00:11:41,550 --> 00:11:42,790
just his existence
180
00:11:42,810 --> 00:11:44,100
would cost a hefty sum.
181
00:11:44,850 --> 00:11:45,450
Rongrong.
182
00:11:45,490 --> 00:11:46,690
Do the calculations.
183
00:11:46,810 --> 00:11:49,410
Tell her how much it'd cost to raise a human kid.
184
00:11:49,680 --> 00:11:51,370
With the accommodation,
185
00:11:51,370 --> 00:11:52,280
education, food,
186
00:11:52,280 --> 00:11:53,730
yearly seasonal clothing,
187
00:11:53,730 --> 00:11:54,890
shoes and socks,
188
00:11:54,890 --> 00:11:56,620
and other possible accidents,
189
00:11:57,540 --> 00:11:59,510
it'd cost about 786 silver taels
190
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
to raise him to an adult.
191
00:12:03,490 --> 00:12:05,010
So much?
192
00:12:05,370 --> 00:12:06,730
Just send him away.
193
00:12:09,560 --> 00:12:11,220
Since you can't tolerate him,
194
00:12:11,970 --> 00:12:13,570
why don't you drive him away?
195
00:12:13,860 --> 00:12:14,650
Me?
196
00:12:14,970 --> 00:12:18,250
Yaya, he's an orphan without parents
197
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
and magic powers.
198
00:12:19,610 --> 00:12:20,760
It should be easy
199
00:12:20,760 --> 00:12:21,730
to kick him out.
200
00:12:22,280 --> 00:12:24,210
He has no powers?
201
00:12:26,520 --> 00:12:27,640
If I send him away,
202
00:12:27,670 --> 00:12:29,390
will he die?
203
00:12:30,350 --> 00:12:33,030
Forget it then.
204
00:12:33,770 --> 00:12:35,960
Chief!
205
00:12:37,370 --> 00:12:38,210
What is it?
206
00:12:38,210 --> 00:12:39,250
Chief.
207
00:12:39,450 --> 00:12:41,930
That human can't stay in Tushan.
208
00:12:42,210 --> 00:12:43,120
He's not from our clan.
209
00:12:42,830 --> 00:12:44,560
[Tushan's elder: Tushan Buzui]
210
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
He must have other intentions.
211
00:12:45,160 --> 00:12:47,700
Moreover, humans are evil and cunning.
212
00:12:48,040 --> 00:12:50,060
Raising a human kid in Tushan
213
00:12:50,090 --> 00:12:52,290
would be raising a wolf among the sheep.
214
00:12:52,520 --> 00:12:55,030
Even if I'd risk angering you,
215
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
I've to do my duty as an elder.
216
00:12:57,420 --> 00:12:59,610
We can't keep that brat.
217
00:13:00,160 --> 00:13:02,830
So you're forcing me to give you an explanation?
218
00:13:04,090 --> 00:13:04,890
That’s right.
219
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
If you don't give me or Tushan
220
00:13:08,050 --> 00:13:09,540
an explanation,
221
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
I will...
222
00:13:11,580 --> 00:13:13,980
I won't leave Huguang Pavilion.
223
00:13:15,710 --> 00:13:16,390
No, no, no.
224
00:13:16,410 --> 00:13:17,410
Say it again.
225
00:13:18,040 --> 00:13:18,890
Chief, calm...
226
00:13:18,890 --> 00:13:20,650
calm down.
227
00:13:21,030 --> 00:13:23,120
What I mean is
228
00:13:23,210 --> 00:13:24,440
either way,
229
00:13:24,440 --> 00:13:26,230
we've to be fully prepared.
230
00:13:26,420 --> 00:13:28,280
After all, humans are dangerous.
231
00:13:28,500 --> 00:13:30,030
We can't let our guard down.
232
00:13:30,720 --> 00:13:31,900
That's more like it.
233
00:13:34,440 --> 00:13:35,700
Why are you still here?
234
00:13:38,280 --> 00:13:39,180
Yes.
235
00:13:39,510 --> 00:13:41,820
I'll take my leave.
236
00:13:44,700 --> 00:13:45,950
What a bad temper.
237
00:13:46,520 --> 00:13:47,980
No wonder a beauty like you
238
00:13:48,040 --> 00:13:48,680
has no suitors
239
00:13:48,680 --> 00:13:50,330
over centuries.
240
00:14:12,210 --> 00:14:14,770
[Tushan's back mountain]
241
00:14:15,800 --> 00:14:16,890
Dongfang Qinlan.
242
00:14:17,610 --> 00:14:19,190
Tushan will protect you.
243
00:14:19,580 --> 00:14:21,860
But if Tushan needs you one day,
244
00:14:22,600 --> 00:14:24,980
you have to sacrifice your spiritual blood
245
00:14:24,980 --> 00:14:26,490
to the Grief Tree.
246
00:14:27,140 --> 00:14:29,000
I, Dongfang Qinlan, hereby swear
247
00:14:29,250 --> 00:14:31,460
to make a contract with Tushan.
248
00:14:31,930 --> 00:14:33,460
If the unexpected happens,
249
00:14:33,620 --> 00:14:37,190
your descendants will carry on this contract.
250
00:14:37,220 --> 00:14:38,530
Father!
251
00:14:38,810 --> 00:14:39,950
Mother!
252
00:14:41,300 --> 00:14:44,240
[Divine Flame Villa's second daughter: Dongfang Qinlan]
253
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
[Dongfang Qinlan's husband: Bai Lou]
254
00:15:03,330 --> 00:15:04,440
Twenty years ago,
255
00:15:04,810 --> 00:15:06,720
Grief Tree was invaded by an unknown force,
256
00:15:05,280 --> 00:15:08,270
[Under Tushan's Grief Tree]
257
00:15:06,720 --> 00:15:09,440
hurting the production of Marriage Herb that enhances Matchmaking Power.
258
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Grief Tree issued the divine decree
259
00:15:10,920 --> 00:15:12,440
that Dongfang Spiritual Blood
260
00:15:12,440 --> 00:15:13,970
would solve this disaster.
261
00:15:14,490 --> 00:15:16,530
You couldn't bear to hurt the innocent,
262
00:15:16,530 --> 00:15:18,530
so you protected Qinlan for so long.
263
00:15:19,540 --> 00:15:20,350
Now,
264
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
that kid is
265
00:15:23,040 --> 00:15:23,750
the only one
266
00:15:23,770 --> 00:15:26,180
in this world with pure Dongfang Blood.
267
00:15:26,860 --> 00:15:28,310
He must be kept safe.
268
00:15:34,200 --> 00:15:37,340
[Divine Flame Villa]
269
00:15:36,730 --> 00:15:39,730
I found him after scrambling around
270
00:15:40,560 --> 00:15:42,090
and searching everywhere,
271
00:15:42,810 --> 00:15:44,210
yet you failed to get him.
272
00:15:44,440 --> 00:15:47,420
Master, spare us a little more time
273
00:15:45,430 --> 00:15:47,550
[Divine Flame Villa's master: Jin Renfeng]
274
00:15:47,750 --> 00:15:49,870
and we'll come up with a surefire plan
275
00:15:50,210 --> 00:15:52,570
to catch him!
276
00:15:53,850 --> 00:15:55,980
You’d better not fail again.
277
00:15:56,850 --> 00:15:58,680
My patience is limited.
278
00:15:59,250 --> 00:16:00,040
-Yes.
-Yes.
279
00:16:02,130 --> 00:16:04,490
[Tushan]
280
00:16:38,440 --> 00:16:39,610
Mini pavilion?
281
00:16:40,250 --> 00:16:40,970
Yup.
282
00:16:41,250 --> 00:16:42,440
From now on,
283
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
you'll live in this mini pavilion.
284
00:17:02,250 --> 00:17:03,330
It's so tiny.
285
00:17:03,560 --> 00:17:06,180
Rongrong, can I live elsewhere?
286
00:17:06,440 --> 00:17:08,370
All the pavilions we saw on the way,
287
00:17:08,370 --> 00:17:10,040
like Qingfeng and Wangyue Pavilion,
288
00:17:10,040 --> 00:17:12,330
seemed better than this one.
289
00:17:12,330 --> 00:17:13,280
Sure.
290
00:17:14,390 --> 00:17:15,500
But do you have
291
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
any money?
292
00:17:19,730 --> 00:17:21,500
Then this is your only choice.
293
00:17:21,680 --> 00:17:24,930
Because accommodation is cheapest here.
294
00:17:26,370 --> 00:17:28,030
This is your expense account.
295
00:17:28,330 --> 00:17:28,970
I've also
296
00:17:28,970 --> 00:17:30,660
recorded the cost of the paper and ink
297
00:17:30,660 --> 00:17:31,860
used to make it.
298
00:17:32,680 --> 00:17:33,760
Those too?
299
00:17:33,760 --> 00:17:34,569
Rongrong.
300
00:17:34,890 --> 00:17:36,480
I'm just a child.
301
00:17:36,480 --> 00:17:38,290
How'd I get money to pay my debts?
302
00:17:38,569 --> 00:17:40,000
I've thought it through for you.
303
00:17:40,000 --> 00:17:41,150
When you have time,
304
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
you can do odd jobs around Tushan
305
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
for some measly wages
306
00:17:45,000 --> 00:17:46,260
to cover the expenses.
307
00:17:51,960 --> 00:17:53,089
500 taels?
308
00:17:53,810 --> 00:17:56,119
Rongrong!
309
00:17:59,400 --> 00:18:02,060
It's been a day and I'm already in such huge debt.
310
00:18:02,540 --> 00:18:04,700
It'll take forever to repay.
311
00:18:06,890 --> 00:18:07,680
Nevermind.
312
00:18:08,900 --> 00:18:10,890
Mother always said to endure hardships.
313
00:18:10,890 --> 00:18:12,420
At least there's a bed here.
314
00:18:13,080 --> 00:18:14,450
I'd better settle down
315
00:18:14,470 --> 00:18:15,530
and cultivate well
316
00:18:15,530 --> 00:18:17,370
to avenge my parents.
317
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
Mother!
318
00:18:26,770 --> 00:18:27,570
Father!
319
00:18:29,640 --> 00:18:30,370
Mother!
320
00:18:31,290 --> 00:18:32,050
Mother!
321
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Mother!
322
00:18:34,320 --> 00:18:35,130
Yuechu.
323
00:18:36,610 --> 00:18:37,440
Remember,
324
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
don't avenge me.
325
00:18:40,770 --> 00:18:42,000
Live well.
326
00:18:42,810 --> 00:18:44,050
Mother!
327
00:18:47,570 --> 00:18:48,370
Mother!
328
00:18:49,290 --> 00:18:50,040
Run!
329
00:18:50,180 --> 00:18:51,250
Run, Yuechu!
330
00:18:51,480 --> 00:18:52,330
Run!
331
00:18:52,330 --> 00:18:53,000
Mother.
332
00:18:53,610 --> 00:18:54,770
Dongfang Qinlan.
333
00:18:55,300 --> 00:18:56,500
Have you forgotten
334
00:18:57,120 --> 00:18:58,690
our promise?
335
00:18:58,810 --> 00:19:00,580
-Run!
-Mother!
336
00:19:05,810 --> 00:19:06,610
Mother!
337
00:19:07,570 --> 00:19:09,000
Mother!
338
00:19:15,330 --> 00:19:16,130
Honghong.
339
00:19:18,740 --> 00:19:20,980
The kid's been settled down.
340
00:19:22,800 --> 00:19:25,130
Yaya doesn't know Grief Tree was invaded.
341
00:19:25,330 --> 00:19:26,900
But why are you hiding it
342
00:19:27,200 --> 00:19:28,530
from the elder too?
343
00:19:31,290 --> 00:19:32,770
I don't mean to hide it.
344
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
But with his temper,
345
00:19:35,770 --> 00:19:37,000
if he found out,
346
00:19:37,530 --> 00:19:38,850
he'd rack his brains
347
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
to make me sacrifice the kid.
348
00:19:42,050 --> 00:19:44,440
It'll be more troublesome then.
349
00:19:45,190 --> 00:19:47,590
Thankfully, Grief Tree's stabilized now.
350
00:19:47,680 --> 00:19:49,480
It doesn’t need that kid for now.
351
00:19:52,620 --> 00:19:54,580
[Tushan's mini pavilion]
352
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Lady Fairy.
353
00:20:23,610 --> 00:20:24,400
Do you know
354
00:20:26,380 --> 00:20:28,230
how many fox spirits in Tushan
355
00:20:29,130 --> 00:20:30,730
died under the Divine Flame?
356
00:20:31,530 --> 00:20:33,570
If they see you cultivating here
357
00:20:34,000 --> 00:20:35,440
and find out who you are,
358
00:20:36,010 --> 00:20:38,010
what do you think will happen to you?
359
00:20:38,850 --> 00:20:41,160
I just want to get stronger quickly.
360
00:20:42,480 --> 00:20:43,160
Follow me.
361
00:20:54,850 --> 00:20:55,850
What's going on?
362
00:20:56,600 --> 00:20:58,330
Why can't I gather my power
363
00:20:58,690 --> 00:21:00,370
under this tree?
364
00:21:02,390 --> 00:21:03,960
The Grief Tree's powerful.
365
00:21:04,400 --> 00:21:06,460
It can suppress the power of the weak.
366
00:21:06,510 --> 00:21:07,360
When you can
367
00:21:07,380 --> 00:21:09,380
gather your powers under this tree,
368
00:21:10,160 --> 00:21:11,530
it means you're strong.
369
00:21:43,510 --> 00:21:46,290
♫Like ice-cold moonlight on the water♫
370
00:21:46,970 --> 00:21:49,580
♫Like fog dormant on the hills♫
371
00:21:50,620 --> 00:21:54,370
♫Like holding it in my palms but letting it go gently♫
372
00:21:57,780 --> 00:22:00,520
♫Like wind surging with the waves♫
373
00:22:01,440 --> 00:22:04,420
♫Like light refracting illusions♫
374
00:22:02,600 --> 00:22:04,950
Brat, do you have a wish?
375
00:22:05,090 --> 00:22:09,500
♫Like shadows reflecting the young self♫
376
00:22:05,400 --> 00:22:07,450
I just want our family to be peaceful.
377
00:22:07,450 --> 00:22:08,980
You two will live a long life
378
00:22:09,370 --> 00:22:12,160
and I'll protect my family like my father.
379
00:22:10,630 --> 00:22:16,970
♫The old days are like a dream♫
380
00:22:12,570 --> 00:22:13,440
That's easy.
381
00:22:13,770 --> 00:22:14,640
Let's ask
382
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
the Tree God to bless our family now.
383
00:22:17,840 --> 00:22:21,180
♫Hiding my delusions in the dark♫
384
00:22:22,050 --> 00:22:25,090
♫To guard the Grief Tree♫
385
00:22:25,960 --> 00:22:29,560
♫Do you know I've been hesistant because of love?♫
386
00:22:29,590 --> 00:22:33,240
♫Do you know I've been lost because of hatred?♫
387
00:22:33,270 --> 00:22:35,940
♫The impermanence of life♫
388
00:22:36,480 --> 00:22:43,000
♫Looking into the dreamland, in the direction you went♫
389
00:22:38,570 --> 00:22:41,160
At this time, my father would have a hot water bath ready,
390
00:22:41,160 --> 00:22:43,810
chasing me all over the yard with a lantern in his hand.
391
00:22:43,810 --> 00:22:46,380
Mother might've sneaked into the kitchen
392
00:22:46,850 --> 00:22:48,150
to secretly have some food
393
00:22:48,150 --> 00:22:49,540
while I'd cover for her.
394
00:22:52,370 --> 00:22:55,150
All these can only be memories
395
00:22:55,170 --> 00:22:56,760
in your mind.
396
00:22:56,890 --> 00:22:58,240
It won't happen again.
397
00:23:00,240 --> 00:23:02,050
I thought you were a good spirit.
398
00:23:02,890 --> 00:23:04,690
Turns out you're cold and harsh.
399
00:23:20,610 --> 00:23:21,200
You...
400
00:23:21,330 --> 00:23:22,680
What did you do to me?
401
00:23:22,960 --> 00:23:24,820
This is the Heaven & Earth Thread.
402
00:23:24,920 --> 00:23:26,330
No matter where you go,
403
00:23:26,810 --> 00:23:28,680
I can find you instantly.
404
00:23:27,600 --> 00:23:30,170
♫Like dew dripping away with time♫
405
00:23:30,500 --> 00:23:31,590
What Heaven & Earth Thread?
406
00:23:31,200 --> 00:23:33,870
♫Like lightning disrupting a good night♫
407
00:23:32,220 --> 00:23:33,080
I don't want it.
408
00:23:33,330 --> 00:23:34,440
Remove it for me!
409
00:23:34,570 --> 00:23:38,860
♫Like flowers blooming; now a thing of the past♫
410
00:23:39,630 --> 00:23:41,080
It must be a lie.
411
00:23:40,040 --> 00:23:46,480
♫The old days are like a dream♫
412
00:23:47,270 --> 00:23:50,670
♫Hiding my delusions in the dark♫
413
00:23:51,590 --> 00:23:55,160
♫To guard the Grief Tree♫
414
00:23:55,630 --> 00:23:59,040
♫Do you know I've been hesistant because of love?♫
415
00:23:59,210 --> 00:24:02,630
♫Do you know I've been lost because of hatred?♫
416
00:24:03,120 --> 00:24:05,620
♫The impermanence of life♫
417
00:24:06,210 --> 00:24:09,670
♫When I look back, your hair's already gray♫
418
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
♫Can you go to the battlefield of fate with me again?♫
419
00:24:13,830 --> 00:24:17,350
♫Can I play you a farewell song again?♫
420
00:24:17,370 --> 00:24:20,210
♫Where do the different paths lead to?♫
421
00:24:20,240 --> 00:24:27,870
♫Looking into the dreamland, in the direction you went♫
422
00:24:34,440 --> 00:24:37,330
[Dongfang Yuechu]
423
00:25:05,560 --> 00:25:07,890
[Tushan]
424
00:25:19,480 --> 00:25:21,000
After all these years,
425
00:25:21,370 --> 00:25:23,900
you still look just as beautiful, Lady Fairy.
426
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
I envy you.
427
00:25:29,520 --> 00:25:31,690
Don't bring those pretentious human antics
428
00:25:31,690 --> 00:25:32,510
to Tushan.
429
00:25:33,650 --> 00:25:34,340
Lady Fairy.
430
00:25:34,370 --> 00:25:36,340
Can't I even praise your beauty?
431
00:25:39,130 --> 00:25:40,790
If you eat three humans daily,
432
00:25:40,890 --> 00:25:42,630
you can maintain your beauty too.
433
00:25:42,630 --> 00:25:43,990
You're bluffing again.
434
00:25:44,130 --> 00:25:46,240
I've lived here for so long.
435
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
All Tushan fox spirits
436
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
follow the rules.
437
00:25:50,510 --> 00:25:51,770
But none hurts humans.
438
00:25:58,330 --> 00:26:00,240
Are you blaming me for not eating you?
439
00:26:00,240 --> 00:26:00,890
You...
440
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Did you keep me in Tushan
441
00:26:03,680 --> 00:26:04,850
because I was too small
442
00:26:04,850 --> 00:26:06,610
with no meat to eat?
443
00:26:07,240 --> 00:26:08,290
You're smart.
444
00:26:08,400 --> 00:26:09,270
Don't!
445
00:26:09,290 --> 00:26:10,800
I'm thin and don't like bathing.
446
00:26:10,800 --> 00:26:11,960
Let alone eating me,
447
00:26:11,960 --> 00:26:12,610
even just
448
00:26:13,330 --> 00:26:15,530
my smell is repulsive.
449
00:26:19,240 --> 00:26:20,290
All is fair in war.
450
00:26:20,340 --> 00:26:21,140
Lady Fairy.
451
00:26:21,650 --> 00:26:22,800
You taught me that.
452
00:26:28,030 --> 00:26:30,280
Lady Fairy, I was wrong.
453
00:26:30,420 --> 00:26:32,200
I realize my mistake.
454
00:26:32,590 --> 00:26:33,960
How did it go today?
455
00:26:36,020 --> 00:26:37,300
Impeccably cooked
456
00:26:37,640 --> 00:26:39,070
on perfect heat.
457
00:26:39,440 --> 00:26:40,300
Good job.
458
00:26:41,810 --> 00:26:43,740
On top of the chicken feet and hips,
459
00:26:43,760 --> 00:26:45,420
you can have the head too.
460
00:26:47,290 --> 00:26:48,690
Do you have to be so cruel?
461
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
When can I have chicken drumsticks?
462
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
[In the Grief Tree]
463
00:27:05,530 --> 00:27:06,440
Lady Fairy.
464
00:27:08,440 --> 00:27:09,700
Enjoying the scenery?
465
00:27:15,290 --> 00:27:16,820
The weather's great today.
466
00:27:21,530 --> 00:27:22,440
Lady Fairy.
467
00:27:23,370 --> 00:27:24,850
If you aren't busy,
468
00:27:25,260 --> 00:27:28,870
can you remove the Heaven & Earth Thread
469
00:27:28,900 --> 00:27:29,690
in my body?
470
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
You want to leave Tushan?
471
00:27:35,570 --> 00:27:36,330
No.
472
00:27:39,400 --> 00:27:40,860
Isn't life good in Tushan?
473
00:27:41,020 --> 00:27:41,910
It's great.
474
00:27:41,940 --> 00:27:42,810
Of course.
475
00:27:44,170 --> 00:27:45,140
But
476
00:27:46,310 --> 00:27:47,850
it's weird and uncomfortable
477
00:27:47,850 --> 00:27:50,130
having this thread in my body.
478
00:27:50,960 --> 00:27:54,330
Unless you sneak out and get caught by me
479
00:27:54,330 --> 00:27:55,570
like when you were little,
480
00:27:55,570 --> 00:27:56,440
the Heaven & Earth Thread
481
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
won't affect you at all.
482
00:28:00,130 --> 00:28:02,530
I just wanna go down the mountain for a look.
483
00:28:02,530 --> 00:28:03,550
Can't I?
484
00:28:03,590 --> 00:28:04,170
Sure.
485
00:28:05,680 --> 00:28:06,610
Try it.
486
00:28:08,530 --> 00:28:09,890
If I roast you,
487
00:28:10,330 --> 00:28:12,890
you might taste better than chicken.
488
00:28:15,200 --> 00:28:15,890
Remember,
489
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
I've raised you for 16 years.
490
00:28:17,950 --> 00:28:19,090
Your life is Tushan's,
491
00:28:19,090 --> 00:28:19,940
not yours.
492
00:28:21,920 --> 00:28:23,250
Without my permission,
493
00:28:23,570 --> 00:28:24,500
you can't leave.
494
00:28:26,160 --> 00:28:26,960
Well...
495
00:29:09,450 --> 00:29:11,310
I'm exhausted from collecting rent
496
00:29:11,310 --> 00:29:12,480
all day.
497
00:29:20,100 --> 00:29:22,990
[Wolf spirit]
498
00:29:29,290 --> 00:29:31,220
I'm a little spirit living nearby.
499
00:29:31,290 --> 00:29:33,620
I wanted to do some business in the market.
500
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
I didn't expect to get lost
501
00:29:35,570 --> 00:29:36,700
in this foggy night.
502
00:29:37,920 --> 00:29:39,290
If you don't mind,
503
00:29:39,570 --> 00:29:40,850
can you give me a ride?
504
00:30:03,050 --> 00:30:05,480
You mean there's a human living in Tushan?
505
00:30:06,320 --> 00:30:07,280
No way.
506
00:30:07,720 --> 00:30:08,890
As far as I know,
507
00:30:09,440 --> 00:30:11,680
humans are barred from Tushan.
508
00:30:11,920 --> 00:30:13,890
Tushan hid him well.
509
00:30:13,890 --> 00:30:15,260
I've been going to and from
510
00:30:15,260 --> 00:30:17,050
Tushan and the market for years,
511
00:30:17,050 --> 00:30:18,480
but I didn't realize it either.
512
00:30:18,480 --> 00:30:19,960
Until I accidentally ran into him
513
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
a few days ago.
514
00:30:21,540 --> 00:30:22,700
Tell no one.
515
00:30:23,890 --> 00:30:24,810
Sir, don't worry.
516
00:30:24,810 --> 00:30:26,090
I won't tell anyone.
517
00:30:27,330 --> 00:30:30,960
But I want to know what kind of human he is
518
00:30:31,370 --> 00:30:33,200
for Tushan to hide him.
519
00:30:34,970 --> 00:30:37,690
He looks like a normal human man.
520
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Apart from being pretty,
521
00:30:39,570 --> 00:30:40,700
nothing's special.
522
00:30:41,200 --> 00:30:42,330
What was he called?
523
00:30:42,920 --> 00:30:44,130
Yue...
524
00:30:45,050 --> 00:30:45,870
Yuechu.
525
00:30:49,460 --> 00:30:51,000
Forget about the human.
526
00:30:51,030 --> 00:30:52,570
It's cold in the middle of the night.
527
00:30:52,570 --> 00:30:54,000
Let me warm your hands up.
528
00:31:02,770 --> 00:31:03,730
Lady Fairy.
529
00:31:16,160 --> 00:31:17,090
Why are you here?
530
00:31:20,090 --> 00:31:21,020
Lady Fairy.
531
00:31:21,240 --> 00:31:23,610
I made a new roasted chicken spice today.
532
00:31:23,610 --> 00:31:24,920
Please try it.
533
00:31:24,920 --> 00:31:25,720
Get out.
534
00:31:27,920 --> 00:31:29,580
Don't enter Huguang Pavilion
535
00:31:29,690 --> 00:31:31,490
without permission from now on.
536
00:31:32,810 --> 00:31:33,610
Why?
537
00:31:33,610 --> 00:31:36,150
I've been in and out of Huguang Pavilion
538
00:31:36,180 --> 00:31:37,240
-a lot...
-Get out.
539
00:31:41,090 --> 00:31:42,200
Fine.
540
00:31:45,200 --> 00:31:47,640
Remember to eat the chicken while it's hot.
541
00:31:55,830 --> 00:32:03,060
[Tushan]
542
00:32:00,480 --> 00:32:01,280
Crane.
543
00:32:01,770 --> 00:32:03,370
It's been 16 years,
544
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
yet I haven’t seen his shadow.
545
00:32:07,050 --> 00:32:10,050
Why don’t we go back to Master first?
546
00:32:10,050 --> 00:32:10,770
We spread
547
00:32:10,770 --> 00:32:12,890
fake news about that kid's death.
548
00:32:13,370 --> 00:32:15,290
If we go back now, we'll be dead.
549
00:32:16,250 --> 00:32:18,620
After we take his spiritual blood,
550
00:32:19,050 --> 00:32:20,380
even Jin Renfeng
551
00:32:20,610 --> 00:32:22,410
will be trampled under our feet.
552
00:32:22,920 --> 00:32:24,530
As long as he's alive,
553
00:32:25,530 --> 00:32:27,330
we'll find him one day.
554
00:32:31,760 --> 00:32:33,710
[Tushan's Huguang Pavilion]
555
00:32:36,610 --> 00:32:38,330
Honghong, how are you now?
556
00:32:39,370 --> 00:32:40,370
I'm fine now.
557
00:32:41,160 --> 00:32:43,560
I didn't expect the Grief Tree's Dark Force
558
00:32:43,770 --> 00:32:45,030
to be reawakened
559
00:32:45,200 --> 00:32:46,730
after a long period of calm.
560
00:32:48,190 --> 00:32:50,390
We're fox spirits born from Grief Tree.
561
00:32:50,850 --> 00:32:53,480
Grief Tree is now infected by the Dark Force.
562
00:32:54,480 --> 00:32:55,850
As the chief,
563
00:32:56,330 --> 00:32:57,990
you're as one with Grief Tree,
564
00:32:59,200 --> 00:33:01,530
so the Black Feathered Flowers grew on you.
565
00:33:01,530 --> 00:33:04,050
We can't go on like this.
566
00:33:06,920 --> 00:33:07,640
Let's go
567
00:33:08,370 --> 00:33:09,610
see the Grief Tree.
568
00:33:10,000 --> 00:33:10,530
Okay.
569
00:33:21,810 --> 00:33:24,810
That force's indeed strengthened.
570
00:33:47,240 --> 00:33:48,050
Honghong!
571
00:33:48,720 --> 00:33:49,530
I'm fine.
572
00:33:54,770 --> 00:33:57,440
Grief Tree was invaded by the Dark Force
573
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
and is on the wane.
574
00:33:59,160 --> 00:34:00,620
I couldn't find the source
575
00:34:00,810 --> 00:34:02,670
despite years of investigation.
576
00:34:03,580 --> 00:34:05,550
Who's plotting against Tushan?
577
00:34:06,700 --> 00:34:09,320
[Dark Grief Tree's heart]
578
00:34:19,370 --> 00:34:20,170
So powerful.
579
00:34:28,370 --> 00:34:31,200
The exorcism move doesn't require cold aura.
580
00:34:32,000 --> 00:34:34,460
Suppress the enemy with absolute strength.
581
00:34:34,630 --> 00:34:35,590
Use your mind
582
00:34:35,620 --> 00:34:38,200
to gather your spirit power in your fist.
583
00:34:38,200 --> 00:34:39,530
The greater your spirit power,
584
00:34:39,530 --> 00:34:40,860
the stronger your fist.
585
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Next, practice by yourselves.
586
00:34:56,000 --> 00:34:57,290
J-Jiushuang.
587
00:34:57,640 --> 00:35:00,050
Don't rush it.
588
00:35:00,050 --> 00:35:01,850
Your main duty as a female fox
589
00:35:01,850 --> 00:35:03,730
is to matchmake us spirits.
590
00:35:04,670 --> 00:35:05,310
Yaya.
591
00:35:06,050 --> 00:35:07,360
Sorry, Yaya.
592
00:35:08,170 --> 00:35:08,690
Yaya.
593
00:35:09,290 --> 00:35:10,820
I have something to ask you.
594
00:35:16,560 --> 00:35:19,620
The exorcism move can even transform with magic tools?
595
00:35:51,920 --> 00:35:53,500
You know the exorcism move?
596
00:35:53,820 --> 00:35:55,680
Still deny you didn't eavesdrop?
597
00:35:55,760 --> 00:35:57,840
Yaya, you misunderstood.
598
00:35:58,440 --> 00:36:00,210
I admire you for your superior
599
00:36:00,210 --> 00:36:01,120
spirit power,
600
00:36:01,320 --> 00:36:03,250
so I couldn't help but imitate you.
601
00:36:06,520 --> 00:36:08,850
All right, why are you looking for me?
602
00:36:10,330 --> 00:36:11,120
Yaya.
603
00:36:11,580 --> 00:36:14,240
I was supposed to take Lady Fairy's class today,
604
00:36:14,300 --> 00:36:15,700
but it became your class.
605
00:36:15,850 --> 00:36:16,810
Where did she go?
606
00:36:17,950 --> 00:36:18,910
You want to know?
607
00:36:20,710 --> 00:36:22,110
I won't tell you.
608
00:36:23,350 --> 00:36:26,500
Are you not telling me or do you not know?
609
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
Trying to provoke me?
610
00:36:28,370 --> 00:36:29,600
I won't fall for that.
611
00:36:29,890 --> 00:36:30,480
Fine.
612
00:36:31,250 --> 00:36:33,120
Then don't blame me for being disloyal.
613
00:36:33,120 --> 00:36:34,300
Your Endless Wine Gourd
614
00:36:34,300 --> 00:36:36,250
is filled with Elder's Chunlin wine, yeah?
615
00:36:36,250 --> 00:36:38,730
I know he has a bad temper
616
00:36:38,730 --> 00:36:40,210
and nags a lot.
617
00:36:40,210 --> 00:36:43,040
If he knows you stole his wine,
618
00:36:43,040 --> 00:36:45,540
he'd nag in your ears
619
00:36:45,560 --> 00:36:46,520
till the end of time.
620
00:36:46,520 --> 00:36:47,400
Fine.
621
00:36:47,500 --> 00:36:49,380
I'll tell you, okay?
622
00:36:51,170 --> 00:36:53,750
The wolf spirit who collects debts in the market died.
623
00:36:53,750 --> 00:36:55,520
Honghong went to investigate with Rongrong.
624
00:36:55,520 --> 00:36:57,180
She doesn't have time for you.
625
00:36:59,330 --> 00:37:02,330
The wolf spirit who collects debts in the market died?
626
00:37:09,890 --> 00:37:11,220
The money's still here.
627
00:37:11,600 --> 00:37:12,890
So it's not for money.
628
00:37:13,650 --> 00:37:14,850
Could it be revenge?
629
00:37:16,410 --> 00:37:18,250
But when I was choosing the creditor,
630
00:37:18,250 --> 00:37:20,170
I investigated this wolf.
631
00:37:20,940 --> 00:37:22,530
He's always alone,
632
00:37:22,940 --> 00:37:24,770
without relatives or enemies.
633
00:37:25,650 --> 00:37:27,380
A revenge murder is unlikely.
634
00:37:28,330 --> 00:37:29,730
Look at his wound.
635
00:37:32,520 --> 00:37:33,320
A sword wound?
636
00:37:34,120 --> 00:37:35,770
The wound is smooth and even.
637
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
I'm afraid you can't find
638
00:37:38,250 --> 00:37:39,900
such a sharp sword in Tushan.
639
00:37:40,030 --> 00:37:41,100
In that case,
640
00:37:41,850 --> 00:37:44,450
someone sneaked into Tushan?
641
00:37:56,770 --> 00:37:58,400
The wolf's hair is rough
642
00:37:58,400 --> 00:37:59,520
and grey.
643
00:37:59,920 --> 00:38:02,100
But this strand of hair is so soft
644
00:38:02,290 --> 00:38:03,370
and black.
645
00:38:03,890 --> 00:38:05,090
It's clearly not his.
646
00:38:10,850 --> 00:38:11,890
The Dark Force?
647
00:38:13,750 --> 00:38:15,340
This force's never left Grief Tree
648
00:38:15,340 --> 00:38:16,470
and gone elsewhere.
649
00:38:16,500 --> 00:38:18,620
How did this happen?
650
00:38:19,730 --> 00:38:20,560
You're right.
651
00:38:21,510 --> 00:38:22,450
It's the first time
652
00:38:22,450 --> 00:38:24,850
this force's appeared outside Grief Tree.
653
00:38:25,770 --> 00:38:27,700
Apart from going around in Tushan,
654
00:38:27,720 --> 00:38:30,400
the wolf is no different from the spirits in the market.
655
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
Looks like their target is still Tushan.
656
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
The boy's name is Yuechu?
657
00:38:38,910 --> 00:38:41,270
He appeared in Tushan many years ago?
658
00:38:41,730 --> 00:38:42,520
Yes.
659
00:38:42,540 --> 00:38:45,100
[Divine Flame Villa's disciple: Fu Cheng]
660
00:38:43,040 --> 00:38:45,170
Tushan forbids humans from entering,
661
00:38:45,250 --> 00:38:46,890
let alone taking them in.
662
00:38:47,520 --> 00:38:48,650
That boy
663
00:38:48,890 --> 00:38:50,520
must be Dongfang Yuechu.
664
00:38:52,290 --> 00:38:53,600
Congratulations, Master.
665
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
You've finally located the source of Dongfang Blood.
666
00:38:59,370 --> 00:39:01,210
Are you congratulating me
667
00:39:02,250 --> 00:39:04,480
or celebrating for yourself?
668
00:39:06,400 --> 00:39:07,210
I dare not.
669
00:39:08,170 --> 00:39:09,770
Without the Dongfang Blood,
670
00:39:10,520 --> 00:39:12,560
I have to rely on a drug tester like you
671
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
to purify my spiritual blood.
672
00:39:15,330 --> 00:39:18,290
It doesn’t feel good, does it?
673
00:39:20,600 --> 00:39:23,290
It’s my honor to serve you, Master.
674
00:39:58,030 --> 00:40:00,060
[Beginning of fate]
675
00:40:02,170 --> 00:40:02,810
Father!
676
00:40:03,730 --> 00:40:04,440
How are you?
677
00:40:08,120 --> 00:40:08,920
Watch out!
678
00:41:00,250 --> 00:41:01,770
Tushan Honghong?
679
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
How dare a mere fox spirit
680
00:41:05,560 --> 00:41:07,690
covet the Dongfang Spiritual Blood?
681
00:41:52,770 --> 00:41:54,430
Your chicken's roasted well.
682
00:41:54,730 --> 00:41:56,260
Are you always following me
683
00:41:56,480 --> 00:41:58,290
for my Dongfang Blood?
684
00:41:59,650 --> 00:42:00,320
Wait.
685
00:42:00,690 --> 00:42:01,920
Then you wouldn't
686
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
go to all this trouble
687
00:42:03,330 --> 00:42:04,860
and just killed me long ago.
688
00:42:06,810 --> 00:42:08,330
You never showed up
689
00:42:08,840 --> 00:42:10,590
until I was roasting chicken.
690
00:42:11,120 --> 00:42:12,290
Could it be...
691
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
you like my roasted chicken?
692
00:42:19,560 --> 00:42:20,600
Don't come over.
693
00:42:21,770 --> 00:42:23,520
You have Dongfang Blood
694
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
and dealt with Jin Renfeng.
695
00:42:26,250 --> 00:42:27,850
They won't let you go.
696
00:42:28,420 --> 00:42:30,120
Do you wanna stay with the humans
697
00:42:30,120 --> 00:42:31,490
or go to Tushan with me?
698
00:42:32,270 --> 00:42:33,080
It's up to you.
44562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof